Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

- ? TALL BUILDINGS, SO MUCH MORE ?

? AN ADVENTURE BEHIND EACH DOOR ?

? VAMONOS COME ON, LET'S EXPLORE ?

? CON TODOS MIS AMIGOS ?

? MAKE A DIFFERENCE TAKE A CHANCE ?

- ? LET'S GO

- ? COME AND LEND A HELPING HAND ?

? HOLD ON TIGHT

- ? VIENES CONMIGO

- ? DORA, DORA AND FRIENDS ?

? GOING INTO THE CITY

? GOING INTO THE CITY

- ? D-O-R-A

? DORA AND FRIENDS, INTO THE CITY ?

? D-O-R-A

? AN ADVENTURE EVERY DAY

[children talking and laughing]

- BIENVENIDOS, AMIGOS. - HOLA!

- CLAP WITH US.

[clapping rhythmically]

both: ? HOLA, HOLA, HOLA, BIENVENIDOS ?

? WE'RE SO VERY, VERY HAPPY TO SEE YOU ?

- ? SOY DORA, AND I'M WITH MY FRIENDS ?

- ? WE'RE ALL HERE AT THE PARK FOR A ROYAL BALL ?

- WE'VE BEEN MAKING DECORATIONS.

- AND WE'RE DRESSING UP IN COOL COSTUMES FOR THE PARTY.

- DO YOU LIKE PUTTING ON COSTUMES?

- ME TOO. - ME THREE.

- WE'RE HAVING A COSTUME PARTY

FOR THE KIDS IN ALANA'S SOCCER CLUB

BECAUSE THEY HELPED US CLEAN UP THE PARK.

- THE PARK WAS LOOKING REALLY BAD.

- SO WE ALL PAINTED FLOWER BOXES,

PICKED UP TRASH, AND RAKED LEAVES.

- AND WE PICKED UP CANS AND BOTTLES FOR RECYCLING.

- MAKING THE PARK A BETTER PLACE FELT GREAT.

- AND THE KIDS DID AN AWESOME JOB.

all: ? HELPING OUT IN THE CITY

? DOING WHAT WE CAN

? WE DO OUR BEST WITH HELP FROM YOU ?

? SO HOLA, HOLA, HOLA, HOLA, HOLA, HOLA ?

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? BIENVENIDOS, YEAH ?

- ARE THE DRESSES HERE YET?

- QUIERO VESTIRME DE PRINCESA.

- OH, THE GIRLS SURE ARE EXCITED

ABOUT GETTING DRESSED UP IN ROYAL COSTUMES.

ANY WORD FROM ALANA, D?

- YEAH, SHE WAS PICKING UP THE ROYAL DRESSES FOR THE PARTY.

SO SHE SHOULD BE ON HER WAY.

- I HOPE ALANA GETS HERE SOON.

- YOU CAN'T HAVE A ROYAL BALL WITHOUT THE QUEEN.

- ALANA'S SOCCER CLUB VOTED HER QUEEN OF THE BALL

BECAUSE SHE PLANNED THE PARK CLEANUP.

[horn fanfare]

- HERE COMES QUEEN ALANA!

[children cheering]

- ALL RIGHT! - WHOO-HOO!

- BAD NEWS, AMIGOS.

THERE WAS A MIX-UP AT THE POST OFFICE.

THE ROYAL DRESSES DIDN'T COME IN TODAY.

- [gasps] AY, NO!

- THE KIDS WILL BE SO DISAPPOINTED.

WHO'S GONNA TELL THEM?

- OH, I GUESS I'VE GOT TO TELL THEM.

HEY, GUYS?

- WHERE ARE THE DRESSES, ALANA?

- WE CAN'T WAIT!

- YEAH, WE'VE BEEN LOOKING FORWARD TO THIS

EVER SINCE WE DID THE CLEANUP.

- WELL, THE THING IS--

- THEY'RE BEAUTIFUL DRESSES.

- AND THEY'LL BE HERE IN NO TIME.

- WILL ALANA GET HER QUEEN'S DRESS TOO?

- CLARO QUE SI.

- YAY! - OH, I WAS GETTING WORRIED.

- THIS PARTY IS GONNA BE THE BEST!

- DORA, KATE, WHAT ARE YOU SAYING?

I TOLD YOU THAT THE DRESSES AREN'T COMING.

- NO, IT'S GONNA BE OKAY, ALANA.

- DORA REMINDED ME THAT THERE ARE LOTS OF COSTUMES

AT MY MOM'S COSTUME SHOP.

- I'M SURE WE CAN FIND WHAT WE NEED THERE.

- I HOPE SO.

THE KIDS REALLY DESERVE A PARTY.

- AWESOME IDEA, GUYS.

- WE'LL STAY HERE WITH THE KIDS

WHILE YOU AND ALANA HEAD TO THE SHOP.

- I'LL KEEP TEACHING THE KIDS TO JUGGLE.

- THANKS, PABLO.

- AMIGUITAS, WE'LL BE BACK SOON WITH THE PRINCESS DRESSES.

- ALANA, ALANA, ALANA!

- YES, JUNE?

- YOU THINK YOU'LL BE ABLE TO FIND A DRESS FOR ME TOO?

- OF COURSE WE WILL.

- [gasps] PROMISE?

- WE'LL DO OUR BEST.

- YAY, YAY, YEAH!

- LET'S HEAR IT FOR QUEEN ALANA!

children chanting: ALANA! ALANA! ALANA! ALANA!

- I HOPE THIS WORKS.

I DON'T WANT TO LET JUNE AND THE GIRLS DOWN.

THEY REALLY WANT THOSE DRESSES.

- NO TE PREOCUPES, AMIGA.

AND WE'LL GET A ROYAL DRESS FOR YOU TOO, QUEEN ALANA.

[horn fanfare]

- COME BACK SOON, MY QUEEN.

- [laughs]

- COME ON.

[upbeat music]

? WE NEED TO LIVE IT UP

? WE NEED TO GET LOOSE

? AT THE ROYAL BALL

? DO WHATEVER WE CHOOSE

- ? WHATEVER WE CHOOSE

- VAMONOS.

- ? THERE'S A PARTY TONIGHT

? WE WANT TO DO IT RIGHT

? WANT TO SEE THIS ROYAL BALL BE OUT OF SIGHT ?

- ? BALL BE OUT OF SIGHT

? NOW WHETHER YOU'RE KNIGHT, A PRINCESS, OR A QUEEN ?

? EVEN THE JESTER KNOWS THAT BEFORE WE HIT THE SCENE ?

both: ? WE WANT TO DRESS UP, DRESS UP ?

? LOOKING OUR FINEST

? ROCKING IT LIKE A TRUE ROYAL HIGHNESS ?

? 'CAUSE EVERY ONCE IN A WHILE, WE GOT TO CELEBRATE IN STYLE ?

? LET'S DRESS UP, DRESS UP

? SEARCHING THE WHOLE ROOM

? WE GOT TO FIND THE PERFECT COSTUME ?

? DRESSES CAN'T BE FAR

? BUT WE'LL NEED YOUR HELP TO FIND OUT WHERE THEY ARE ?

- IS THIS A ROYAL DRESS?

NO.

WHAT COSTUME IS IT?

A PIRATE COSTUME, YEAH.

- ARRR!

[both laugh]

IS THIS A ROYAL DRESS?

NO WAY.

- WHAT COSTUME IS IT?

AN ASTRONAUT SUIT, RIGHT.

CHECK THIS OUT. IS THIS A ROYAL DRESS?

NOPE.

- WHAT COSTUME IS IT?

A CLOWN COSTUME.

[honking]

[both laugh]

- HOW ABOUT THIS? IS THIS A ROYAL DRESS?

- YEAH! - WHOO-HOO!

both: ? WE WANT TO DRESS UP, DRESS UP ?

? LOOKING OUR FINEST

? ROCKING IT LIKE A TRUE ROYAL HIGHNESS ?

? NOW WE CAN DRESS UP RIGHT

? FOR THE ROYAL BALL TONIGHT ?

YEAH!

- LET ME HELP YOU, ALANA.

- NO, IT'S OKAY.

ALMOST GOT IT.

THERE.

- ALANA?

- WHAT DO YOU THINK?

- UM...

WHAT'S WRONG WITH THE DRESS?

YEAH, IT'S TOO BIG.

- BUT THIS IS THE ONLY ROYAL DRESS HERE,

AND I TOLD JUNE THAT I'D HAVE A DRESS FOR HER.

I DON'T WANT TO LET THE LITTLE KIDS DOWN, DORA!

- BREATHE, ALANA.

- [breathes deeply]

- DON'T GIVE UP.

IT'S LIKE MI ABUELA ALWAYS TELLS ME:

NO TE RINDAS.

[rustling noise]

- DORA, THAT BOX.

WAS IT JIGGLING?

- YEAH, ALL BY ITSELF.

WOW! WHAT'S INSIDE THE BOX?

- YEAH, IT'S A DRESS.

- AWESOME. LET'S SEE IT, ALANA.

- OH, WOW, THIS IS PERFECT.

WELL, EXCEPT FOR THIS BIG BOW.

[gasps]

- HEY, YOU'RE NOT THE PRINCESS.

- NO, I'M ALANA, AND THIS IS DORA.

- WHERE AM I? DID I TAKE A WRONG TURN AGAIN?

THIS IS DEFINITELY NOT THE PRINCESS'S PALACE.

- NO, BUT--

- AND THAT IS THE PRINCESS'S DRESS.

- WELL, I--

- OH! I ALWAYS SEEM TO GO THE WRONG WAY.

I'VE GOT TO GET THIS DRESS TO THE PRINCESS,

BUT I DON'T KNOW WHERE TO GO.

THIS WAY? OR MAYBE THIS WAY.

OH!

- CALMATE AMIGO.

TAKE A DEEP BREATH IN.

- [inhales deeply]

- NOW BREATHE OUT.

- [exhales loudly]

- NOW TELL US WHAT'S GOING ON, AND MAYBE WE CAN HELP.

- ? I'M JUST A LITTLE BOX

? BUT I CAN SING AND I CAN TALK ?

? AND LET ME TELL YOU I AM LOST ?

?

? I MUST HAVE GOTTEN TURNED AROUND ?

? LEFT AND RIGHT, UP AND DOWN ?

? NOW THE CASTLE'S NOWHERE TO BE FOUND ?

? UH, OH, OH

? WHERE'S MY SENSE OF DIRECTION? ?

? TELL ME, OH, OH, OH ?

? 'CAUSE ON FURTHER INSPECTION ?

? THIS ISN'T THE PLACE I WAS LOOKING FOR ?

? COME ON, NOW

? SHOW ME HOW I CAN GET BACK ON MY WAY ?

? AMIGAS, WE NEED TO GET THIS DRESS BACK RIGHT AWAY ?

? LET'S DO IT, GET TO IT ?

? 'CAUSE IT IS THE PRINCESS'S BIRTHDAY ?

? TODAY

I'VE REALLY GOT TO GET THIS DRESS TO HER.

IT'S A VERY IMPORTANT JOB FOR A BOX, YOU KNOW.

- WELL, WE WANT TO HELP.

- BUT WE NEED TO KEEP SEARCHING THE COSTUME SHOP

FOR ROYAL DRESSES FOR THE KIDS.

- WE'RE HAVING A COSTUME PARTY.

- OOH, I'M SURE THE PRINCESS WILL HAVE

LOTS OF DRESSES FOR THE KIDS, AND SHE'S VERY GENEROUS.

- REALLY? WELL, WE CAN--

- I JUST HOPE I CAN REMEMBER HOW TO FIND HER.

OKAY, HERE GOES NOTHIN'.

NOS TRANSPORTAMOS!

girls: WHOA!

- WHAT'S HAPPENING?

- I THINK WE'RE ON OUR WAY...

all: TO THE PRINCESS!

- ? WE GOT TO FIND OUR WAY BACK TO THE PRINCESS ?

? BECAUSE A ROYAL PARTY NEEDS A ROYAL DRESS ?

?

? WE NEED TO TAKE IT TO HER HOME ?

? TO A CASTLE THAT'S MADE OF STONE ?

? BUT I'VE NEVER SEEN THIS PLACE BEFORE ?

- ? AND I THINK I JUST HEARD SOMETHING ROAR ?

all: ? QUIEN VIVE AQUI? ?

- WHO LIVES HERE?

[dinosaur roars]

all: A DINOSAUR!

- WHOOPSIE. THIS ISN'T IT.

- BOX REALLY DOES HAVE A BAD SENSE OF DIRECTION.

- WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE.

- NOS TRANSPORTAMOS!

girls: ? WE'RE HERE AT A NEW LOCATION ?

? BUT IS IT OUR DESTINATION?

- ? THIS DOESN'T SEEM TO BE QUITE RIGHT ?

? NO, THOSE DON'T LOOK LIKE THE ROYAL KNIGHTS ?

all: ? QUIEN VIVE AQUI? ?

- WHO LIVES HERE?

A MERMAID, RIGHT.

- OH, I'LL NEVER FIND MY WAY TO LA PRINCESA.

- NO TE RINDAS.

- YEAH, WE CAN'T GIVE UP NOW.

TRY AGAIN, BOX.

- NOS TRANSPORTAMOS!

- ? LOOK NOW, THE CASTLE'S RIGHT THERE ?

- ? AND THE ROYAL FLAG IS OVER THERE ?

- ? FINALLY, COULD IT BE? ?

? I THINK THOSE ARE THE ROYAL GATES I SEE ?

all: ? QUIEN VIVE AQUI? ?

- WHO LIVES HERE?

- THE PRINCESS! THE PRINCESS!

- YEAH. - ALL RIGHT!

- OH, I DID IT. I REALLY DID IT.

I FOUND MY WAY.

- AREN'T YOU GLAD YOU DIDN'T GIVE UP, BOX?

- SI.

- NOW LET'S GO TO THE CASTLE

AND BRING THE PRINCESS HER DRESS.

- AND WE CAN GET PRINCESS DRESSES

FOR YOUR PARTY TOO.

- VAMONOS!

- [snoring]

- OH, WHAT WAS THAT?

- [whispers] SOUNDS LIKE SNORING.

DO YOU SEE WHO'S SNORING?

WHAT IS IT?

UN DRAGON.

- [yells] A WHAT?

- SHH!

- THIS MUST BE A DRAGON FOREST.

- OOH, I HOPE THEY'RE THE NICE KIND OF DRAGONS.

- UH, I DON'T KNOW ABOUT THIS.

MAYBE WE SHOULD TURN BACK.

- BUT THE PRINCESS NEEDS HER DRESS.

- AND WE NEED TO GET DRESSES FOR THE KIDS.

- REMEMBER, BOX, NO TE RINDAS.

- YEAH, DON'T GIVE UP.

- YOU'RE RIGHT. I WON'T GIVE UP.

HERE WE COME, MY PRINCESS!

- ROAR!

- WHOOPS. - THE DRAGON WOKE UP!

- AND HE LOOKS REALLY GRUMPY.

girls: RUN!

- HE'S GETTING CLOSER.

- WE NEED TO GO FASTER TO GET AWAY FROM THE DRAGON.

- DON'T LOOK AT ME. I'M JUST A BOX WITH A DRESS.

- MY CHARM BRACELET CAN HELP US.

LOOK AT ALL THE BRACELET'S CHARMS.

WHICH CHARM CAN RUN REALLY FAST?

RIGHT, THE HORSE.

TO GET THE HORSE TO GROW, SAY, "CABALLO MAGICO."

I GOT YOU, AMIGOS.

- THE DRAGON'S STILL BEHIND US.

- DOES THIS HORSE GO ANY FASTER?

- ARRE, CABALLO.

all: ? DRAGONS EVERYWHERE

? THEY'RE CHASING AFTER US, SO WE BETTER BE AWARE ?

? DRAGONS ALL AROUND

? COME ON NOW, CABALLO ?

? GOT TO FIND A WAY TO GET OUT

- UH-OH, TWO PATHS.

- WE NEED TO TAKE THE PATH WITHOUT THE DRAGONS.

WHICH PATH IS CLEAR, THE LEFT PATH OR THE RIGHT PATH?

THE RIGHT PATH, YEAH.

SO WE HAVE TO GO RIGHT.

SAY, "A LA DERECHA."

[horse whinnies]

- UH-OH, THE SPIKY DRAGONS ARE NOW CHASING US TOO.

all: ? D-D-D-DRAGONS

- AW, LOOK AT THOSE TINY DRAGONS.

SO CUTE.

WHOA, FIREBALLS!

NOT CUTE. NOT CUTE.

- QUICK, WHICH PATH SHOULD WE TAKE?

THE LEFT, MIDDLE, OR RIGHT PATH?

THE RIGHT PATH, YEAH.

TELL THE HORSE, "A LA DERECHA."

[horse whinnies]

all: ? DRAGONS EVERYWHERE

? THEY'RE CHASING AFTER US, SO WE BETTER BE AWARE ?

? DRAGONS ALL AROUND

? COME ON NOW, CABALLO, GOT TO FIND A WAY TO GET OUT ?

?

? D-D-D-DRAGONS

?

? D-D-D-DRAGONS

?

- LOOK, THERE'S THE CASTLE.

- WE'VE JUST GOT TO GET ACROSS THE DRAWBRIDGE.

- AND THEN WE'LL GET AWAY FROM ALL THESE DRAGONS.

- DRAGONS? - DRAGONES?

- DRAGONS! - DRAGONES!

- AY, NO, THE DRAWBRIDGE IS GOING UP!

- WAIT! - ESPERAN!

- WHAT ARE WE GOING TO DO?

- WE'RE GOING TO HAVE TO JUMP.

HOLD ON TIGHT, AND HERE WE GO.

all: WHOA!

- VEN, CABALLO!

[triumphant musical flourish]

LOOK, THE DRAGONS ARE GOING BACK INTO THE FOREST.

- EXCELENTE.

NOW WE CAN GET THE DRESS TO THE PRINCESS.

- YOU HAVE THE BOX, RIGHT?

- I THOUGHT YOU HAD IT.

- HELP!

- THERE HE IS. HE'S FALLING!

- AND UH-OH, WHAT'S BELOW US?

[crocodiles chomping]

RIGHT, CROCODILES.

- AND THE BOX IS HEADED DOWN TO THEM.

- NOT GOOD. NOT GOOD.

I CAN'T WATCH.

- HEY, LOOK AT ME.

I'M A BOUNCING BOX.

NOT A LOT OF BOXES CAN SAY THAT.

AY, NO, NOT AGAIN.

- WE'VE GOT TO SAVE THE BOX.

- SI, POR FAVOR.

- WHEN THE BOX GETS CLOSE ENOUGH,

WE'VE ALL GOT TO CATCH HIM.

GET READY TO CATCH THE BOX.

PUT YOUR HANDS OUT AND...

both: CATCH IT! CATCH IT! CATCH IT!

- WE GOT IT! - WHOO-HOO!

GREAT CATCHING.

- WHEW!

OH, THANKS FOR SAVING ME.

NOW WE CAN GET THE DRESS TO THE PRINCESS.

- AND GET SOME ROYAL DRESSES FOR THE KIDS.

- AND I WON'T GIVE UP. - YEAH.

girls: NO TE RINDAS.

- SAY IT WITH US.

girls: NO TE RINDAS.

all: WHEE!

- WE'RE HERE, PRINCESA!

- YOU MADE IT!

- OF COURSE, MY PRINCESS.

I WOULD NEVER GIVE UP.

- OOH, MUCHISIMAS GRACIAS.

CAN I SEE IT?

OOH!

MY BOW, MY BOW!

OH, MY BEAUTIFUL, BEAUTIFUL BOW!

MY DRESS IS PERFECT NOW,

AND MY BIRTHDAY PARTY CAN START.

- YAY!

- FANTASTICO. - OOH, YEAH.

- ALL RIGHT!

- OH, I JUST LOVE MY BOW SO MUCH.

IS THERE ANYTHING I COULD DO TO THANK YOU

FOR BRINGING IT TO ME?

- WELL, DORA AND ALANA ARE THROWING A COSTUME PARTY.

- IT'S TO THANK THE KIDS ON MY SOCCER TEAM

FOR HELPING TO CLEAN UP THE PARK.

- ESO ES MUY NOBLE.

- BUT WE DON'T HAVE ENOUGH ROYAL DRESSES FOR THE KIDS.

- AND I MADE A PROMISE THAT I'D GET THEM.

- ROYAL DRESSES?

YOU NEED ROYAL DRESSES FOR THE KIDS?

I'VE GOT TONS OF THOSE!

BRING OUT THE ROYAL DRESSES.

- COMIN' THROUGH. LOOK OUT.

DRESSES HERE. WATCH THOSE TOES.

YOUR HIGHNESS'S DRESSES.

- POR FAVOR, TAKE AS MANY AS YOU'D LIKE.

- DE VERAS, PRINCESA?

- SI. - MIL GRACIAS.

- THESE DRESSES ARE THE PERFECT SIZE FOR THE KIDS.

- ALANA, DON'T YOU NEED A DRESS TOO?

- I THINK I ALREADY KNOW WHICH DRESS I WANT.

- TELL HER, ALANA.

- PRINCESA, UM...

WOULD IT BE OKAY IF I CHOSE THE BLUE DRESS IN THE BOX?

- EVEN WITHOUT THE BOW?

- YES, I REALLY LOVE IT.

- THEN THE DRESS IS YOURS.

- OH, THANK YOU. GRACIAS.

- THIS IS SO NICE OF YOU, PRINCESA.

- WELL, I'M JUST SO HAPPY THAT YOU DIDN'T GIVE UP.

LIKE MI ABUELA ALWAYS SAYS...

both: NO TE RINDAS.

[both giggle]

people: OOH! AH!

- WHAT DO YOU THINK?

- [sniffs] OH, IT'S BEAUTIFUL!

- NOW LET'S YOU BACK HOME TO YOUR ROYAL BALL.

- AND GET THESE DRESSES TO THE KIDS.

- GRACIAS, PRINCESA.

- FELIZ CUMPLEA�OS.

- WE'RE BACK AT THE PARK.

- YOU GUYS MADE IT!

kids: QUEEN ALANA! QUEEN ALANA! QUEEN ALANA!

- WOW, ALANA.

THAT'S A GREAT DRESS.

- OOH, QUE LINDO.

- [giggles] GRACIAS, AMIGOS.

AND LOOK WHAT ELSE WE HAVE.

- PRINCESS DRESSES!

- NICE JOB, GUYS.

- OOH, THESE ARE AWESOME!

- YAY! - WHOO-HOO!

- WE GET TO DRESS UP AS PRINCESSES.

- AND HERE'S A SPECIAL DRESS FOR YOU, JUNE.

- [gasps] OOH, IT'S PERFECT!

THANK YOU. THANK YOU. THANK YOU.

- I THINK SHE LIKES IT.

- GREAT WORK, GUYS.

- WE BROUGHT THE BOX HOME TO THE PRINCESS...

- GOT SOME AWESOME DRESSES FOR THE PARTY...

- AND NOW THE ROYAL BALL CAN BEGIN.

- ALL RIGHT!

[horn fanfare]

- FANTASTICO. - MARAVILLOSO.

all: ? AND WE COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?

both: ? TODOS JUNTOS

- CLAP YOUR HANDS.

all: ? HEY, HEY, HEY

? TOGETHER, ALL FOR ONE

? THAT'S HOW WE GOT IT DONE

? WE HELPED OUT EVERYONE

? ALL FOR ONE

- ? WE TOOK THE BOX TO HIS PRINCESS ?

all: ? ALL FOR ONE

- ? AND ALL OF US SAID, "NO TE RINDAS" ?

all: ? ALL FOR ONE

- ? WE GOT PAST CROCODILES AND DRAGONS SO MEAN ?

all: ? ALL FOR ONE

- ? NOW THE KIDS HAVE DRESSES AND ALANA IS THE QUEEN ?

all: ? AND WE COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?

? TODOS JUNTOS

? HEY, HEY, HEY!

? TOGETHER, ALL FOR ONE

? THAT'S HOW WE GOT IT DONE

? WE HELPED OUT EVERYONE

? ALL FOR ONE

- WE HAD AN AWESOME TIME AT THE ROYAL BALL.

- YEAH, ALL THE KIDS LOVED GETTING DRESSED UP LIKE ROYALTY.

- YOU WERE SUCH A GREAT QUEEN, ALANA.

- THE PARTY WAS A REALLY COOL WAY

TO THANK THEM FOR CLEANING UP THE PARK.

- THERE ARE LOTS OF THINGS WE CAN DO TO HELP OUT.

- LIKE PLANT A GARDEN. - CLEAN UP THE BEACH.

- OR EVEN TURN OFF THE LIGHTS WHEN YOU LEAVE A ROOM.

- CAN YOU THINK OF SOMETHING YOU CAN DO

TO HELP OUT WHERE YOU LIVE?

WHAT IS IT?

- THAT'S AWESOME. both: FANTASTICO!

- YEAH, TOTALLY.

- WE'RE REALLY GLAD YOU HELPED US TODAY.

- 'CAUSE MAKING A DIFFERENCE IS ALWAYS AN ADVENTURE.

all: ADIOS, AMIGOS.

- SEE YOU SOON.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0