Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

? D-o-r-a

? Dora and friends into the city ?

? Tall buildings, so much more ?

? An adventure behind each door ?

- i�V�manos!

- ? Come on, let's explore

? Con todos mis amigos

? Make a difference, take a chance ?

- Let's go!

? Come and lend a helping hand ?

? Hold on tight

? Canta conmigo

? Dora, Dora and friends ?

? Goin' into the city, goin' into the city ?

? Todos juntos

? D-o-r-a

? Dora and friends into the city ?

? D-o-r-a - Dora!

- ? Adventure every day

- i�Bienvenidos, amigos!

- i�Hola! - i�Hola!

- Clap with us! - [clapping]

- ? Hola, hola, hola, bienvenidos ?

? We're so very very happy to see you ?

? Soy Dora and I'm with my friends ?

? We're all getting ready for the dance party ?

Do you like to dance?

Great! - Yeah!

- All right! - Tonight's the big dance party,

and all the money we collect from the party

is going to go to the new dance school in town.

- Emma's written a song inviting people to dance.

i�Vamos a bailar!

- And Dora came up with a new dance

and she's trying to teach it to me, but I can't get it.

- You'll get it...

probably. - BOTH: [giggling]

- ? Helping out in the city

? Doing what we can

? We do our best with help from you ?

? so hola, hola, hola

? hola, hola, hola

? hola, hola, hola

? Bienvenidos, yeah

ALL: Pablo!

- Hey, guys!

- Oye, Pablo, what's with the soccer ball?

- And how come you're not dressed for the dance?

- Not coming. - Oh, come on, Pablo.

- He probably doesn't know how to dance.

- No, that's not it.

- Dora can teach you, P.

She's been teaching me.

- No, I can dance. - It's all right, Pablo.

Lots of people can't dance. - No, you don't understand.

I know how to dance. - Sure.

- Okay, watch... Naiya, t�came algo.

- [drums beating]

- Whoa, Pablo!

Where'd you learn to dance like that?

- Con mi familia.

- [playing salsa tune]

- ? Mi mami y mi papi love to dance ?

? My sister and my brother do, too ?

? Mis primos y mis t�os love to dance ?

? Pero lo siento, I don't like to ?

? But when they see the moves I've got ?

They'll say, "Hey!" - ALL: He can dance!

- But I'd just rather not.

? I don't like to dance - ? Dance, dance, dance

- ? No, I don't like to dance - ? Dance, dance, dance

- ? I don't like to dance - ? Dance, dance, dance

- ? No, I don't like to dance - ? Dance, dance

- ALL: �Por qu�, Pablo? Why?

- ? Who knows, it just might be ?

? dancing always came too easily ?

- Really? - Really.

? I don't like to dance - ? Dance, dance, dance

- ? No, I don't like to dance - ? Dance, dance, dance

- ? I really don't like to dance ?

- ? Dance

- ? I really, really, really, really, really ?

? don't like to dance - ? Don't like to dance

No! - I'm getting the feeling

that Pablo doesn't like to dance.

- Really? - BOTH: [giggle]

- But Pablo, won't you at least come to the dance?

It's for the new dance school.

- Nah.

i�Mi pelota!

- Okay, you can have it back

if you do one thing.

- What?

- Help me learn this dance.

- Okay, okay, show me your dance, Dora.

- It's basically salsa, but with a little mambo.

- Ha, you got a little samba in there, too... nice, D!

Got it--okay, Emma.

- ? When the music plays there are so many ways ?

? to move to the rhythm and follow the beat ?

? You can salsa, bachata, merengue, or samba ?

? Start out by moving your feet ?

? Shake your hips, Twist and turn ?

? Move your arms and soon you'll learn ?

? How to dance, dance, dance Vamos � bailar ?

? Dance, dance, dance Whoever you are ?

? Come on, dance, dance, dance Vamos a bailar ?

? Aprendiendo todos juntos it won't take you long ?

? Just listen to the beat and move to the rhythm of the song ?

? Come on, dance, dance, dance Vamos a bailar ?

? Vamos, vamos, Vamos a bailar ?

? Vamos, vamos, vamos

? Vamos a bailar

- i�Vamos a bailar!

- [mystical music]

- Hey! - Whoa!

- What's going on? - �D�nde estamos?

- Whoa, where did you come from?

- We were at the Arco Iris Caf�

getting ready for our dance party.

- We're raising money to help a new dance school in town.

- And all of a sudden, we were here--wherever here is.

- You're in Baila.

It's a wonderful town filled with very good people.

I'm Celia, and I think maybe you're here to help me.

- Soy Dora, and this is Pablo and Alana.

Help you do what? - Learn to dance.

- Wait, your town is called "Baila," as in "Dance"?

- Yes, and that's one of the best things

about the people here.

They love to dance and so do I.

? The people here in Baila, they love to dance ?

? They'll be moving every time that you give them a chance ?

- ? Baila, Baila, Dance, Dance, Baila, Baila ?

- CELIA: ? Dance in the morning by the first sunlight ?

? And they keep on shaking long into the night ?

- ? Baila, Baila, Dance, Dance, Baila, Baila ?

- CELIA: ? They dance enthusiastically ?

? but sometimes not so carefully ?

? That's why the mayor, my daddy ?

? made sure I didn't dance till I was ready ?

And that was when I turned 10 years old.

He threw a big party in the town for my birthday.

I was so excited.

I finally was going to be allowed to dance.

I danced my first dance with my daddy,

and it was so much fun,

but then something happened.

- What happened, Celia?

- I stubbed my toe.

- ? Oh, my darling girl, what's happened to you? ?

- I'm fine, Daddy, really, it's true.

- But dancing made you stub your toe.

- It'll get better before you know.

- Well, that is what you said to me,

and sure, the doctors might agree,

but this dancing isn't safe, as far as I can see.

Something must be done immediately.

? So this is what I've got to do ?

? for the good of all of you

There will be no more dancing here in Baila.

- ALL: Aww!

- Hold on, the town is named "Baila,"

and no one's allowed to dance? [laughs]

- It's not funny, Pablo.

- It's kinda funny.

- So Celia, the people just stopped dancing?

- Well, they were sad, but my father is the mayor,

and what he says goes.

- Did you talk with him about it?

- Yeah, I tried to get him to change his mind,

but he wouldn't listen.

I was teaching myself when I called for someone to help me.

I want to show my daddy that dancing

can be fun and safe, too.

Will you help me? - What do you say, guys?

Can we help teach Celia how to dance?

- Well... I don't like it.

She can't just pop us here without asking.

- Well, she's asking now. - Come on, Pablo.

The people love to dance in Baila,

even if they don't seem to dance very well.

- I know I wouldn't like it

if I weren't allowed to play soccer.

- I guess I wouldn't like that, either.

Sure, I'll help. - BOTH: Great!

- We'll help, Celia! - You will?

- Sure, because everyone in Baila

should be allowed to dance.

? Everyone in Baila should dance if they want to ?

? Everyone at least have the chance if they want to ?

? Dance until they're done, Party in the sun ?

? 'Cause dancing is for everyone-one-one ?

? Dancing is for everyone-one-one ?

? Now Pablo's playing soccer, and look, he scored a goal ?

? To celebrate, he shakes his hips ?

? and does a shoulder roll

? But when the salsa music plays ?

? then he starts to dance and sway ?

? The ref says, "Sorry, no way" ?

No dancing in Baila!

- Aww!

? Everyone in Baila should dance if they want to ?

? Everyone at least have the chance if they want to ?

? Dance until they're done, Party in the sun ?

? 'Cause dancing is for everyone-one-one ?

? Dancing is for everyone-one-one ?

- I can't believe the referee did that!

- But I thought you didn't like to dance, Pablo.

- Yeah, well, after a goal like that,

you really should dance, right?

I mean, come on.

- Oh, you're so amazing, Pablo.

- Whoa, that's the biggest dance floor I've ever seen!

- And look, dance footprints!

- Let's go!

Hey! - I'm sorry,

but if you follow the footprints,

you will be dancing.

- Okay... - And the mayor has ordered

that there is no dancing in Baila.

No se puede bailar.

- But we've gotta cross the dance floor

to get to city hall. - And tell her daddy

that everyone should be allowed to dance.

- I'm sorry, but rules are rules.

- I've got an idea.

Come on, guys, follow me.

We can kick the soccer ball across the dance floor

so we won't be dancing, okay?

- Est� bien.

- Great idea, Alana.

We're going to have to turn and kick the ball

to get across the dance floor.

Can you turn and kick?

- BOTH: Awesome!

- So will you help us turn and kick the soccer ball

so we can get across the dance floor without dancing?

Great!

Stand up, please, stand up.

- Stand up, stand up!

- Stand up and get ready to turn and kick the soccer ball.

- ? Turn and kick, whoa

- ? Turn and kick, whoa

- ? We're spinning and jumping when we move to the beat ?

- ? Turn and kick, whoa

? We're turning and we're kicking now to follow the feet ?

- ? Turn and kick, whoa

? We're not dancin', we're not dancin' at all ?

- ? Turn and kick, whoa

? So we won't break the no dancing law ?

Awwwww... come on!

? Follow the feet, follow the feet, whoa!

? Kick the ball and kick it to the beat ?

? Now follow the feet, follow the feet, whoa! ?

? Turn and kick, yeah, kick it to the beat ?

? Follow the feet, follow the feet, whoa!

? Kick the ball and kick it to the beat ?

? Now follow the feet, follow the feet, whoa! ?

? Turn and kick, yeah, kick it to the beat ?

? Bailar no se permite

? Dancing is against the law

? Pero no estamos bailando

? We're not dancing, We're not dancing ?

? We're not dancing at all, hey, hey, hey! ?

? Follow the feet, follow the feet, whoa! ?

? Kick the ball and kick it to the beat ?

? Now follow the feet, follow the feet, whoa! ?

? Turn and kick, yeah, kick it to the beat ?

- ? Turn and kick, whoa

- ? Turn and kick, hey

- ? Turn and kick, whoa

- ? Turn and kick, yay!

- We made it across the dance floor without dancing.

- Thanks for helping-- good thinking, Alana.

- Thanks. - Now come on.

Let's tell Celia's daddy that everyone in Baila

should be allowed to dance.

? Everyone in Baila should dance if they want to ?

? Everyone at least have the chance if they want to ?

? Dance until they're done, Party in the sun ?

? 'Cause dancing is for everyone-one-one ?

? Dancing is for everyone-one-one ?

- Whoa, look at all the flashing lights!

- We need to step on the lights to get over the bridge.

- But wouldn't that be dancing?

- Oh, yeah, I think so.

- Hey, we can use the soccer ball trick again.

- [alarm sounding] - Dancing, dancing, dancing!

- But I'm not! - Looks like dancing to me,

and in Baila, people aren't allowed to dance.

- You know, I'm really getting tired

of not being able to dance.

- Wait, Pablo, let's stop and think

and I bet we can come up with a plan.

- The only way across the bridge is to dance.

- And I think I heard somewhere

that people aren't allowed to dance in Baila.

- Pablo, that's it! - It is?

- People aren't allowed to dance in Baila.

- Right, no dancing for you.

- Well, how about animals?

Are animals allowed to dance?

- Hmm, let me think.

Yes, animals are still allowed to dance in Baila.

- Great, my charm bracelet can help us.

We need an animal with a lot of legs

to step on all these lights.

Which charm has lots of legs?

The spider, right!

To get the spider to grow, say, "i�Ara�a m�gica!"

- ?

- Again, say, "i�Ara�a m�gica!"

i�Vamos a bailar!

? The spider's gotta dance dance to the flashing colored lights ?

? The spider's gotta dance dance to move from left to right ?

? Let's help the spider dance, dance ?

? Come on, get on her seat

? Let' help the spider dance, dance ?

? Get up and stomp your feet

Help the spider stomp on all the colored lights!

Stomp with the spider!

Stomp, stomp, stomp, stomp, stomp!

- ?

- It's working!

The lights are flashing faster!

Stomp faster!

- Stomp, stomp, stomp, stomp, stomp, stomp,

stomp, stomp, stomp, stomp, stomp!

? We helped the spider dance, dance ?

? Thank you one and all

? We helped the spider dance, dance ?

? and got to City Hall

- Yeah! - All right!

- i�Fant�stico! - Whoa!

i�Ven, ara�a!

- ?

- Celia, are you all right?

How's your little toe? - I'm fine, Daddy.

- You haven't been dancing, have you?

- No, my friends and I have been very careful.

I wanted to tell you... - Oh, that's good, that's good.

As long as that little toe is better.

She stubbed her toe, you know. - I heard.

- Terrible thing, but she's fine now.

- Yeah, but Daddy, I really want to talk with you.

- Oh, lo siento, I don't have time to hear it now, Dear.

So much to do as mayor...

- Celia, you've got to tell your daddy how you feel.

- But his mind is made up, Dora.

- But you love to dance, and so do all the people in Baila,

and I bet your daddy loves dancing, too.

He just wants you to be safe.

- But I don't know if he'll listen.

- Then we have to show him.

- ? - [sighs]

? Daddy, Daddy, won't you understand ?

? I want to dance and I know that I can ?

? Yeah, I know you were worried about me ?

? But when you see my new moves

? You'll have no reason to doubt me ?

? 'Cause with my new friends I can learn each and every step ?

? Yeah, I will practice till I get it right ?

? And I know that in time you will see ?

? that everyone in Baila should be free to dance ?

? Ooooohhh

? To dance

? Ooooohhh

- Oh, but Celia, I don't know.

Remember when you stubbed your toe?

- ? I'll be careful, I promise you ?

? but sometimes you've just got to move ?

? Ooooohhh

? We've gotta dance, dance, dance ?

? Movin' to the beat of the song ?

? Ooooohhh

? We wanna dance, dance, dance

? With all our friends dancing along ?

? Ooooohhh

? Yeah, we can teach her to dance ?

? It's as safe as can be

? And if you try out these moves then I think that you'll see ?

? That everyone in Baila should be free to dance ?

? Ooooohhh

? To dance

? Ooooohhh

- Come on now!

- i�Fant�stico!

That was wonderful!

I'd forgotten how much I love to dance!

- Oh, Daddy, does that mean that now we're allowed to dance?

- Dora, are you sure Celia can be taught to dance

so she's safe? - i�Absolutamente!

And I know the perfect teacher for her...

Pablo!

- Really? - Sure!

You're the best dancer. - And you're a great teacher.

- Well, I... okay, great!

Wait, so no one is going to stop me

if I dance, right?

- No, in fact,

you can teach the whole town.

- All right! - Let's do it!

- This is gonna be great! - Yeah!

- Whoo-hoo!

- But how do we get all the people to come learn?

- We've got to call to them.

- To get the townspeople to come and learn to dance,

we say, "i�Vamos a bailar!"

Can you say "Vamos a bailar"?

Say, "i�Vamos a bailar!"

- Good job. - i�Excelente!

- i�Fant�stico! - Whoo-hoo!

- Say it with us... - ALL: i�Vamos a bailar!

- PABLO: Louder! - ALL: i�Vamos a bailar!

- People are coming to dance, but we need everyone.

- What do we say? - ALL: i�Vamos a bailar!

- It worked!

- Thanks for calling out in Spanish with us.

Now we're going to need your help

to teach the townspeople to dance.

Will you help us?

Great!

Stand up, please, stand up!

Stand up, stand up!

- Stand up and get ready to dance!

First we stomp our feet

like when we were stomping on the lights.

Stomp, stomp, stomp, stomp, stomp, stomp.

Awesome!

Now shake your hips and twist and turn

like when we were dribbling the soccer ball.

Twist and turn. - ALANA: [giggling]

- Twist and turn. - ALANA: [giggling]

- Now move your arms and put them all together.

Stomp, twist, and turn! - ALL: [giggling]

- Stomp, twist, and turn!

i�Fant�stico!

Now we can teach the townspeople how to dance.

? When the music plays there are so many ways ?

? to move to the rhythm and follow the beat ?

? You can salsa, bachata, merengue, or samba ?

? Start out by stomping your feet ?

? Shake your hips, Twist and turn ?

? Move your arms and now you've learned ?

? How to dance, dance, dance Vamos a bailar ?

? Dance, dance, dance Whoever you are ?

? Come on, dance, dance, dance Vamos a bailar ?

? Vamos, vamos, vamos a bailar

? Vamos, vamos, vamos

? Vamos a bailar

- ?

- So Pablo really taught the townspeople to dance?

- Oh, yeah. - So now he likes to dance?

- Well, look... I think Pablo loves dancing.

- We brought dancing back to Baila.

- And taught the people how to dance!

- ? And we couldn't have done it without you ?

? Todos juntos - Clap your hands!

- Hey, hey, hey!

? Together all for one, that's how we got it done ?

? We helped out everyone

- ? All for one

- ? We follow the footsteps

- ? And kicked the soccer ball

- ? All for one

- ? Ara�a m�gica spider answered our call ?

? All for one

- ? I gave a dance lesson - ? We twisted and turned

? All for one

? Celia and her daddy are so happy that they learned ?

? And we couldn't have done it without you, todos juntos ?

Hey, hey, hey!

? Together all for one, that's how we got it done ?

? We helped out everyone

- ? All for one

- We had so much fun dancing!

- And the dance raised enough money

for the dance school to open. - [giggles]

But my feet are sore! - i�Los m�os tambi�n!

- And I'm so tired!

- Well, I know two people who aren't tired.

- ALL: [giggle]

- Ooh, Abuela's a good dancer, too.

- We're all good at something.

Naiya can play drums, and Alana's really good at soccer.

What are you good at?

Great!

Maybe you could teach a friend how to do that, okay?

- Ooh, cool! - i�Fant�stico!

- Awesome!

We're really glad you helped us today.

- Because making a difference is always an adventure.

- ALL: Adi�s, amigos, see you soon!

- ?

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0