Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

- Bienvenidos, amigos. - Hola!

- Clap with us.

- BOTH: [clapping]

- ? Hola, hola, hola ?

? Bienvenidos ?

? We're so very, very happy to see you ?

? Soy Dora ?

? Y yo soy Kate ?

? We're trying on costumes from our treasure chest ?

- What are we dressed up as?

- BOTH: Pirates!

- Right, mateys. - Arrrg!

- We're at a pirate festival with games.

- And lots of cool pirate stuff.

- The best part is we're helping mi mami raise money

to turn this old fort into a museum.

- S�, we're selling tickets for a pirate ship ride.

- Dora is going to take everybody out on the sea

and you'll come with us, right?

- BOTH: Awesome!

- ? Helping out in the city ?

? Doing what we can ?

? We do our best with help from you ?

? So, hola, hola, hola hola, hola, hola ?

? Hola, hola, hola Bienvenidos, yeah ?

- Achoo!

I love this stuff,

but sometimes it makes me sneeze.

Ah...ah...achoo!

- BOTH: Salud, Pablo.

- Gracias.

Wow, you guys look great. Can I help out?

- DORA & KATE: Sure.

- But, first, you need to do one important thing.

- What's that? - DORA & KATE: Be a pirate!

- ?

- ALL: [laughing]

- Is Pablo dressed up as a pirate?

- No. What is he dressed up as?

A penguin! - DORA & KATE: [laughing]

- Now what's Pablo dressed up as?

- DORA & KATE: A banana? [laughing]

- Ha! Ha!

- Pablo.

- Perfecto, Pablo.

Now you look like a real pirate.

- Yo! Ho! Ho!

- Hey, let's all be pirates, when I sing...

? Be a pirate ?

You sing... ? Yo Ho Ho ?

? Be a pirate ?

? Yo Ho Ho ?

? Be a pirate ?

? Yo Ho Ho ?

? Adventure waits so let's get going ?

? Any way the wind is blowing ?

? Be a pirate ?

? Yo Ho Ho ?

? It's a pirate festival ?

? And I'm here with all me mates ?

? Ahoy! ?

? To help the new museum let's all celebrate ?

? Arrrg! ?

? We're putting out the call ?

? To pirates one and all ?

? Come and sail the ocean blue ?

? Be one of our crew ?

? Be a pirate ?

? Yo Ho Ho ?

? Be a pirate ?

? Yo Ho Ho ?

- Look, all our friends are helping out.

Kate's making pirate balloons.

- Naiya's at the telescope.

- Alana's running a pirate net climb.

- And what's Emma doing?

Right, painting pirate faces.

Achoo!

- When Pablo sneezes, we say salud, Pablo.

Say salud, Pablo.

- Gracias.

- ? Be a pirate ?

? Yo Ho Ho ?

? Be a pirate ?

? Yo Ho Ho ?

? Adventure waits so let's get going ?

? Any way the wind is blowing ?

? Be a pirate ?

? Yo Ho Ho ?

- Disculpa,

are you the captain of the pirate ship?

- Yeah, I'm Dora.

- I'm Jorge.

Mi mami is buying me a ticket for the pirate ride.

I can't wait. - That's great, Jorge.

Buying a ticket is helping us open the museum.

Do you like museums? - I guess.

- Oh, you'll love this one.

It'll have lots of cool stuff

from when this place was a fort.

- Ooh, will there be pirate stuff?

- Claro, por supuesto.

- Awesome! I love learning about pirates.

- Great.

Hey, how about I let you steer the ship?

- Ooh, I'd love that. Promise?

- I promise. - BOTH: [palm slap]

- ?

- Um, where's the pirate ship, anyway?

- It should be down by the dock. Come on.

- ?

- Uh-oh, the pirate ship isn't here.

- Maybe it's late?

- Ay, mijita. There's bad news.

The pirate ship we rented for the festival isn't coming.

- But we need the pirate ship

to make enough money for the museum.

- Oh, and I promised Jorge that he could steer.

I have to keep my promise.

- But how are you gonna take a pirate ship ride,

if there's no pirate ship?

- I've got it. That rowboat.

- Uh, Dora...

I don't see people buying tickets for a rowboat ride.

- Well, it's just a rowboat now,

but what if we turned it into...

our own pirate ship?

- Great idea, D.

- Yeah, and I bet we can find some pirate stuff

in the museum basement.

Can we look, Mommy?

- Claro que s�.

- Vamos, amigos.

- KIDS: Let's make a pirate ship!

- ?

? What makes a pirate ship? ?

? Piece by piece and bit by bit ?

? We're gonna make this boat brand new ?

? And decorate it, too ?

? What makes a pirate ship? ?

? Before we take off on our ocean trip ?

? We're gonna make this boat brand new ?

? And decorate it, too ?

? But we need some help from you ?

- What do we need to make our pirate ship go?

Sails. Right.

If you see any sails, yell "Sails!"

- Sails! - Cool!

- ? What makes a pirate ship? ?

? Piece by piece and bit by bit ?

? We're gonna make this boat brand new ?

? And decorate it, too ?

- Now what else do we need for the ship?

A flag, correcto.

A pirate flag.

If you see one, yell "Flag!"

- Flag! Wahoo!

- ? What makes a pirate ship? ?

? Piece by piece and bit by bit ?

? We're gonna make this boat brand new ?

? And decorate it, too ?

- We need one more thing. What is it?

Right. A wheel.

Can you see a wheel?

- Yeah, there it is. We've found it.

- Yo Ho Ho!

- ? What makes a pirate ship? ?

? Piece by piece and bit by bit ?

? We're gonna make this boat brand new ?

? And we'll decorate it, too ?

?

- This wheel is stuck. Can't spin it.

I've just gotta... One, two, three!

Whoa!

Something's happening.

Whoa! Whoa!

Ahhhhh!

- Pablo, that wheel's enchanted.

- Hey, wheel, you can't just pull me around

wherever you want.

Whoa!

I guess you can.

Wahoo!

- Be careful, Pablo.

- Wheee!

- Hang on.

- DORA & PABLO: Whoa! - Dora! Pablo!

- Come on and find us, Kate.

- I will.

And remember to turn the wheel.

- DORA & PABLO: Okay!

- ? It's fast, it glows ?

? And who knows where it goes ?

? It's quick, unreal ?

? And we've gotta turn the wheel ?

? Yeah we've gotta turn the wheel ?

- Whoa, there are booby traps.

We've got to turn the wheel around those nets.

- DORA & PABLO: [groaning]

- We need help.

- Can you help us turn the wheel?

Muy bien.

Put your hands out in front of you like this.

- Hold on to the wheel. Perfecto.

Now the net.

- DORA & PABLO: Turn!

Turn! Turn! Turn!

- Yeah, we got around the net.

? We've gotta turn the wheel ?

? Yeah turn the wheel ?

? We're not joking, it's for real ?

? We've gotta turn the wheel ?

- Water spray. I don't wanna get wet.

- Well, I don't, either. - Turn the wheel!

- Come on, let's turn the wheel around the water.

- DORA & PABLO: Turn! Turn! Turn! Turn!

- Awesome. We got past the water.

- Thanks!

- ? We don't know where it's going ?

? We're racing down the path ?

? There's no chance that it's slowing ?

? We've gotta turn real fast ?

- Whoa! Flying buoys?

- Turn the wheel around them.

- DORA & PABLO: Turn! Turn! Turn! Turn!

- Wahoo!

- ? We turned the wheel, yeah ?

? Turned the wheel ?

? With your help we turned the wheel ?

- Yay, we got past the traps.

Thanks for helping. - Great turning.

- ?

- Look, a real pirate ship.

- ?

- Whoa.

- ?

- Capitana Malencua, usted ha regresado.

You've returned! You've returned!

- Lo siento, pirate ship.

I'm not your pirate captain.

Soy Dora. - And I'm Pablo.

Who's Capitana Malencua?

- Oh, she was my captain a long time ago.

- Was she a pirate? - Oh, yes.

But a very good pirate.

Let me tell you about her.

- ?

? Malencua was a pirate, a very good pirate ?

? And by that I mean a pirate who was good ?

? And kind and nice ?

? She helped the people who lived there ?

? And she showed them that she cared ?

? And protected them as best as she could ?

? When mean and nasty pirates ?

? Took the people's treasure away ?

? Malencua would go after it ?

? And made the pirates pay ?

? She had a magic charm bracelet ?

? That she used to cast a spell ?

- Alc�n m�gico.

- ?

? And a charm would grow and help her ?

? And she'd teach those pirates well ?

? That Malencua was a pirate ?

? A very good pirate ?

? And by that I mean a pirate who was good ?

- Wow, Capitana Malencua

returned the treasure to the people?

- That's different.

- Oh, yes, and the people loved mi capitana so much.

- But how did you wind up in this cave, pirate ship?

- Well, when evil pirates came after us,

Capitana Malencua kept the treasure safe

by hiding me in this cave.

- DORA & PABLO: Treasure?

- Yes, a chest filled with treasure.

Do you want to see it? - DORA & PABLO: Yeah!

- Do you want to see the treasure?

- Maravilloso.

To unlock the treasure, you must turn the wheel.

- Well, we know how to do that.

- Put your hands out in front of you,

grab the wheel, and turn it.

- DORA & PABLO: Turn! Turn! Turn!

Whoa!

- Treasure! - Estupendo.

- MAN: Finally! Huh!

You found it. You found it.

- ? So long so long ?

? We've been waiting so long ?

? Waiting for so long ?

? To get the treasure chest ?

- My great-great grandfather tried to get this treasure.

And now, finally, it's mine! Mine! Mine!

- PIRATES: [humming]

? So long so long ?

? We've been waiting so long ?

? Finally we've got Malencua's treasure chest ?

- SHIP: Oh, no.

- The pirates got the treasure chest.

- We've got to get it back.

- But how are we gonna do that, Dora?

We don't have a magic charm bracelet.

- SHIP: But you do. - DORA & PABLO: [gasp]

- SHIP: Look on the steering wheel.

- DORA: Do you see a charm bracelet?

There it is. - SHIP: Put it on, Dora.

Malencua wanted the one who tried to save me

to have her magic bracelet.

- ?

- SHIP: Look at all the bracelet's charms

and choose the one that will scare the pirates.

- DORA: Will a telescope scare the pirates?

No. Do you see something that will scare the pirates?

Right. The sea serpent.

La serpiente.

To get the sea serpent to appear, we need to say...

serpiente m�gica.

Can you say serpiente m�gica.

Excelente.

Say it with me. Serpiente m�gica.

- ?

- Louder! Serpiente m�gica!

- ?

- DORA: It worked!

- ?

- Let's help the sea serpent scare the pirates.

Say "Roar!".

- [serpent roars] - Louder!

- [roaring louder]

- Take the treasure. Take the treasure.

Ahhhh!

- The sea serpent's got the treasure chest.

- SHIP: And he's bringing it back.

- Now we've gotta get out of here.

- But we have no sails.

- I've got those.

- Mira. It's Kate.

- Here you go, mateys.

- Hurray! - All right!

You did it, Kate.

- Help us hoist the sails.

- Put your hands out in front of you.

- Grab a line and...

- ALL: Pull! Pull! Pull!

- It worked!

- Great pulling. - All right!

- [balloon pops] - [sea serpent gasps]

- Hey, where's la serpiente?

- He ducked under the water?

- How come?

- He was scared?

- Oh, it must have been when my balloon popped.

Oh, pobrecita serpiente.

- [cannonball fires] - [sea serpent gasps]

- Hey, ha, ha, ha.

That sea serpent is afraid of loud noises.

He can't protect you.

Now give me back the treasure.

- Let's get out of here.

- ?

- Look, three ways out.

- We need to find the fastest way out of the cave.

- Map App will get us out of here fast.

Say "Map App."

- ? I'll get you where you want to go ?

? I'm Map App, Map App ?

Ooh, Dora needs to get out of the cave fast.

Well, I can find the fastest way.

There are three ways to get out of the cave.

Is the shortest one to the left,

straight ahead, or to the right?

Correct. Tell Dora to go straight ahead.

- Go straight ahead?

Awesome! Thanks!

We're heading straight, mateys.

- KATE & PABLO: Aye-aye, Captain Dora.

- ?

- Hey, the pirates are still following us.

- That's okay, Pablo. We're nearly out of here.

- ?

- KATE: Uh-oh, they're firing their cannon.

- ?

- Yikes, the cannonball hit the wall.

- And the wall is closing. - We've gotta go faster.

- But we need more wind.

- Achoo!

- KATE & DORA: Salud, Pablo.

- Pablo, really?

Now you're taking a snack break?

- I can't help it. I love this stuff.

- Wait--that's it. - What? We should take a break?

But what about the pirates?

- No, Pablo, your sneeze-- it's like a wind.

- And we need a really big wind.

- So, who do we know who's really big?

- ALL: Serpiente.

- Pablo, get ready to throw peppercorns

at la serpiente to make him sneeze.

- Aye-aye, Capitana.

- When you see the sea serpent, say serpiente.

- ALL: Serpiente!

- There he is.

- [chomping]

[gulps]

Ah...ah...ah...

Achooooooo!

- ?

- Say salud, serpiente.

Ven, serpiente.

- ALL: Wheee!

- ?

- We made it out and the treasure is safe.

- And we've got an awesome pirate ship to sail.

- I can keep my promise to Jorge.

- ALL: Wahoo!

- But, look!

Everyone is leaving the festival.

- They think there's no pirate ride.

We have to let them know we've got a pirate ship.

- Help us call to the people.

Say "Yo! Ho! Ho!"

- ALL: Louder! Yo! Ho! Ho!

- CROWD: [cheering] - The ship is coming!

- They heard us.

And all the families are coming back

to buy tickets for the pirate ship ride.

- Thank you for helping us restore the museum.

- CROWD: [cheering]

- Todos abordo.

- Come on, amigos.

Let's go out for a pirate ride.

- ALL: Yo! Ho! Ho!

- We got a pirate ship for the pirate festival.

- And raised enough money for the museum.

Now all the kids can get a ride.

- And I can keep my promise to Jorge.

- ALL: [cheering]

- ?

? And we couldn't have done it without you ?

? Todos juntos ?

- Clap with us. - Hey! Hey! Hey!

? Together, all for one ?

? That's how we got it done ?

? We helped out everyone ?

? All for one ?

? We found lost treasure when we turned the wheel ?

? All for one ?

? And stopped the pirates when they tried to steal ?

? All for one ?

? We saved the festival with you on our side ?

? All for one ?

? Everyone's on board for a pirate ship ride ?

- And I get to steer!

? 'Cause we couldn't have done it without you ?

? Todfos juntos ?

- Hey! Hey! Hey!

- ? Together, all for one ?

? That's how we got it done ?

? We helped out everyone ?

? All for one ?

?

- We had such a great adventure today.

- Fue incre�ble.

- Yeah, pretty awesome.

- Magn�fico, ni�os.

The pirate ship will bring lots more visitors to the museum

and the treasure will be put on display for everyone.

- ALL: [palm slap]

- We helped raise money to turn that old fort

into a beautiful museum.

Would you like to visit a museum

and learn about pirates?

- Great. - Awesome.

- Fant�stico.

- We're really glad you helped us today.

- Making a difference is always an adventure.

- DORA & PABLO: Adios, amigos.

- See you soon!

- ?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0