Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

- ? D-o-r-a

? Dora and friends into the city ?

? Tall buildings, so much more ?

? An adventure behind each door ?

- i�V�manos! - ? Come on, let's explore

? Con todos mis amigos

? Make a difference, take a chance ?

- Let's go!

? Come and lend a helping hand ?

? Hold on tight

? Canta conmigo

? Dora, Dora and friends ?

? Goin' into the city, goin' into the city ?

? Todos juntos

? D-o-r-a

? Dora and friends into the city ?

? D-o-r-a - Dora!

- ? Adventure every day

- Bienvenidos, amigos. - i�Hola!

- Clap with us.

- BOTH: [clapping]

- ? Hola, hola, hola

? Bienvenidos

? We're so very, very happy to see you ?

- ? Soy Dora - ? Y Alana

- ? We're on our way to find some animals ?

? Uh huh

- And, look, Alana's walking some friends.

Who's Alana walking with? - [barking]

- Yeah, dogs! It's Doggy Adoption Day.

- And we're helping dogs from the animal shelter find homes.

- We're putting up posters to let everyone know

they can adopt a dog for their family.

- [dogs barking]

- I asked Dora to bring her camera,

so we can make a video of all the dogs.

- So many dogs need homes,

and we're gonna make sure they get them.

- ? Helping out in the city ?

? Doing what we can

? We do our best with help from you ?

? So hola, hola, hola

? Hola, hola, hola, hola, hola, hola ?

? Bienvenidos, Yeah

- Look, there's Pablo.

- He'll help us with the doggies.

- I will?

I, uh... I'm kind of busy and...

- [dog barking]

- Oh, I'm not really a dog person.

Dogs are kind of, you know, doggy.

- [dogs whimpering]

- Oh, all right. I'm in.

[laughing] Hey, that tickles, doggy.

- [dog barking]

- Oh, that's Cusco. He's new.

He just arrived at the shelter.

- [Cusco barking]

- I think he's trying to tell Pablo something.

- I don't know what you're saying.

Any of you guys speak "dog"?

- [Cusco barking]

- Aw, what are you trying to say, Cusco?

- [Cusco barking]

- Hay, perrito, I wish you could talk.

- [happy whine]

- Dora, Cusco ran off with your camera.

- Where did he go?

- ?

- Ah� est�.

- Here, I'd better help Dora.

- Okay, Pablo.

- We'll be back in time

for Doggy Adoption Day, Alana.

- Great! Good luck, guys!

- ?

- Cusco, what have you done?

- Aw, man, Dora, your camera's covered in dog slobber.

- I hope it still works.

- ? Oh, help me, please

- Huh?

The dog is singing?

- [Cusco barking]

? I wish you would

- Pablo, you've gotta look at this, mira.

- [Cusco barking]

- But he's just barking, Dora.

- No, no, no, look through my camera.

- ? We've always been together ?

[Cusco barking]

? And now they're on their own ?

- [gasps] Cusco, you're singing!

- [Cusco barking]

- When I point my camera at Cusco, he sings!

- Whoa, Dora, your camera's magic.

- BOTH: Cool!

- [Cusco barking]

- What's he trying to say? - Let's see.

- ? Oh, help me, please

? I wish you would find my brothers, if you could ?

? We've always been together ?

? And now they're on their own ?

? Come on, let's find them all a home ?

- Cusco's brothers are lost. We've gotta find them.

- Tell us about your brothers, Cusco.

- [Cusco barking]

? Mis tres hermanos

? Live in a box

? I brought them food and toys ?

? Made of socks

- ? We'll help you, Cusco

? We'll find them, you'll see ?

- Will you come along and find the puppies with me?

Great!

- ? Let's go, let's go

? We're on the puppy rescue

? Vamos, come on let's go ?

? We're asking you to

? Come along with us on a puppy rescue ?

- You can count on us, Cusco.

We'll find your brothers. - [Cusco barking]

- [laughing]

- [laughing] Whoa.

You really need to brush your teeth, Cusco.

Seriously, you have doggy breath.

- Vamos, perrito, let's go find your family.

- ?

- PABLO: Ooh, look, Cusco's using his nose to sniff.

- Yeah, dogs sniff to find things.

- I bet Cusco's trying to find the box his brothers lived in.

- Let's help him. Come on, sniff with us.

- ? Sniff Sniff

? Sniff Sniff Sniff

? Cusco's wagging his tail and he's hot on the trail ?

? Let's follow him and see where he goes ?

- ? I smell the box with the socks ?

Come on, guys! ? Follow my nose

? Sniffing all around

- PABLO: Is that a box he's found?

- DORA: Yeah.

- BOTH: Did he find the socks in the box?

- DORA: No. What's inside that box?

Pizza, right.

- Wow, Cusco, he loves pizza.

- ? Cusco, good dog sniffing around ?

? If something's lost it's gonna be found ?

? Cusco Cusco

? His nose always knows ?

? He's sniffing about wherever he goes ?

?

? Sniffing all around

- PABLO: Is that a box he's found?

Yeah!

- ? Did he find the socks in the box? ?

- Yeah, he found it.

That's the box where Cusco lived with his brothers.

- But we still have to find the puppies.

- ? Sniff Sniff

? Sniff Sniff Sniff

?

- [Cusco barking]

- He's found something.

What did Cusco find?

- [puppy barking] - DORA & PABLO: A puppy!

- [puppy barking]

- He found one of his brothers. Let's go!

- [violin music]

- [Cusco & puppy barking]

- DORA: Hi, Emma! - PABLO: Bye, Emma!

- DORA: The puppy is chasing the squirrel up into that tree.

- [branch cracking]

- i�Ah� est� el perrito!

- [branch cracking] - [puppy barking]

- Uh-oh, the puppy's moving around so much

that the branch is starting to break.

- [puppy barking] - [Cusco barking]

- Dora, Pablo, do you need any help?

- Emma, we have to get the puppy to calm down

before the branch breaks. - [puppy whimpering]

- Aw, poor little puppy.

- Tranquilo, perrito.

- Oh, I know a song that might help.

Mi papi taught it to me.

Let's sing it together.

Sing...

? Tranquilo

? Perrito

? Tranquilo

? Perrito

? Calm down little puppy

? Don't be scared

? Just move carefully

? Trust in us and you'll see ?

? We'll get you down safely ?

- Sing with us and help the puppy get down safely.

Sing...

- ? Tranquilo

? Perrito

? Tranquilo

? Perrito

?

- It worked. The puppy calmed down.

Now help me catch the puppy, please.

Put your hands up in the air and say...

Salta, perrito.

Louder.

Salta, perrito!

We got the puppy! Thanks for helping.

- [licking] - [laughing]

- [Cusco & puppy barking]

- Dora, what are they saying?

- Let's find out. - Huh?

- Dora's camera's magic. You'll see.

- [Cusco & puppy barking]

? You found me

? Mi hermano, you found me

? I was scared and lost up in a tree ?

? And you found me

? We've gotta find two more brothers ?

? Then we'll all get a home ?

I saw a brother go that way.

? He was all alone

? But I'm so glad you found me ?

? You found me

? You found me

- The dogs sing! - DORA & PABLO: We know.

- And they're pretty good singers...

for dogs. - DORA & PABLO: We know.

- [cell phone music] - It's Alana.

- Dora, Doggy Adoption Day started and no one's here yet.

All these dogs need homes. - [dogs barking]

- Don't worry, Alana. I know people will show up.

And we'll be there soon.

We've just got two more doggies we have to find.

- Okay. See you soon, Dora.

- Come on, I'll carry you.

Salta, perrito. - [puppy barks]

- [laughing] Hey, no licking.

- [puppy barking]

- ?

- Come on, sniff with us.

- ? Sniff Sniff

? Sniff Sniff Sniff

? I'm sniffing around

? With my nose on the ground ?

? I can smell my little brother ?

And I think I smell another.

- ? Sniff Sniff

? Sniff Sniff Sniff

- What does Cusco smell?

- ALL: S�, un perrito.

- [Cusco barking]

- Cusco said he smelled another puppy, too.

- I don't think that's a puppy.

- If it is, it's a really big puppy.

- Is that a puppy?

- No, that's Kate.

Hey, Kate. - Run!

- Kate, why are you running?

- Cats! - What did she say?

- [cats meowing]

- ALL: Cats!

- And they're chasing that puppy and Katie.

- [cats meowing]

- What are they saying, D?

- ? We're alley cats

? We move real fast

? Chasing dogs always makes us laugh ?

? We've got nine lives

? And big cat's eyes

? And there's one thing we love ?

? More than chasing mice

? We love to chase chase chase chase chase the dogs ?

? Chase chase chase chase chase the dogs ?

? Chase chase chase chase chase the dogs ?

- Meow!

- ALL: Whoa!

- We hate water. - It's wet and yucky.

- Forget the dog. Let's chase the puppy.

- ? Chase chase chase chase chase the puppy ?

? Chase chase chase chase chase the puppy ?

? Chase chase chase chase chase the puppy ?

- ALL: Oh, yeah!

Meow! - [barking]

- Hey, Kate, we've gotta make those cats go away.

- Well, they sure hate water.

- Yeah, too bad it's not raining.

- Great idea, Pablo. - Uh, really?

- We can use my charm bracelet.

We need something to make it rain.

Which charm can make it rain?

- ?

- DORA: Right, a rain cloud.

To get the rain cloud to appear,

we have to say...

Nube m�gica.

Can you say...

Nube m�gica.

Excelente!

Say it with us...

- ALL: Nube m�gica.

- ?

- DORA: Louder!

- ALL: Nube m�gica.

- ?

- [cats meowing]

- ?

- [cats meowing]

- ?

- It worked.

Ven, nube.

- ?

- Nice job, D. - Fant�stico.

- [puppies barking]

- PABLO & EMMA: Use your camera, Dora.

- KATE: Huh?

- PABLO & EMMA: Dora's camera's magic.

- [Cusco & puppies barking]

? You found me

? Hermanos, you found me

? Those alley cats were on my back ?

? And you found me

? Now we're back together and it feels so great ?

? I'm so happy

? Gonna take a splishy splashy break ?

- PUPPIES: Splash break!

- PABLO: Whoa, that looks like fun.

Woo-hoo!

- ? We've got one more brother ?

? Who went to hide

? He ran to the pyramid

? He must be inside

? Help us find him

- The dogs sing? - OTHERS: We know.

- And they're pretty good singers...

for dogs. - OTHERS: We know.

- [Cusco barking]

- The last puppy went to a pyramid.

Do you see a pyramid?

Yeah, there it is.

- [puppy barking]

- And that sounds like a puppy.

We're coming, puppy!

- ?

- Salta, perrito.

- i�Vamos!

- [puppy barking]

- The puppy's running inside the pyramid.

- Come on, let's go get him.

- Esperen, amigos.

- OTHERS: Naiya!

- I know this pyramid.

And it's full of booby traps.

- But we have to get the last puppy.

- [puppies & Cusco barking]

- I can help him get out, if we can find where he is.

- Map App can find him in the pyramid.

Say "Map App."

- ? I'll get you where you want to go ?

? I'm Map App

? Map App

Ooh, Dora needs to find the puppy.

Do you see the puppy?

Yeah, he's at the bottom of the pyramid.

- Good job, Map App.

Naiya, can you get him out?

- Claro que s�.

- ?

? The puppy's in the pyramid ?

? He can't get through

? We've got to tell him what to do ?

? Follow the sun

? It's yellow and bright

- Is the sun on the left or the right?

Yeah, right!

Say, right, perrito.

- ? Run run run run puppy run ?

? Run run run run puppy run ?

? Run run run run puppy run ?

? Run puppy, run puppy

? Run puppy

?

? You're doing great, but there's more to go ?

? Here is what you need to know ?

? Follow the moon, it's round and white ?

- Is the moon on the left or on the right?

Yeah, left.

Say, left, perrito.

- ? Run run run run puppy run ?

? Run puppy, run puppy

? Run puppy

?

- ? We have to avoid the booby trap ?

? Just listen carefully to Map App ?

- Run to the star. It's quite a sight.

- Is the star on the left or on the right?

Yeah, right.

Say, right, perrito.

- ? Run run run run puppy run ?

? Run puppy, run puppy

? Run puppy

?

- i�Miren! The puppy make it out of the pyramid.

- Good job.

- He has to jump down to reach us.

- What do we say to tell the puppy to jump?

Right, salta, perrito.

Say, salta, perrito.

- [puppy woofs] - We got the last perrito.

- Oh, yeah. - All right. Woo-hoo.

- Oh, those are some happy dogs.

- [puppies barking]

- Oh, I've gotta see what they're saying.

- Huh? - OTHERS: You'll see.

- ? You found us

? Yeah you found us

? We were all alone and on our own ?

? And you found us

- Hey, puppy dogs...

? I think I know what we can do ?

? Our friend Alana will find homes for you ?

? I'd love my own home

? Me, too Me, three ?

? We really want to be

? In our own family

? We're so glad you found us ?

- The dogs sing! - OTHERS: We know.

- And they're pretty good singers...

- OTHERS: ...for dogs.

- [cell phone music] - Hey, Alana.

- [dogs barking] - Dora, are you almost here?

- Almost and we're bringing more dogs that need families.

- Oh, I hope we get enough people here

to adopt them all.

Could you make a video with the clips you took?

- Ooh, great idea, Alana.

And I'll send it out to all our friends and family,

so they'll come out to adopt the dogs.

- All right!

- See you soon, Alana.

I just have to put together the best clips and...

there, I emailed the video to everyone we know.

- Ooh, I hope it works. - Me, too.

- PABLO: Yo tambi�n.

- Come on, guys, let's take Cusco and his brothers

back to the animal shelter for Doggy Adoption Day.

- Wait. First, I have to know one thing.

Why are you dressed like a dog, Kate?

- For Doggy Adoption Day.

- OTHERS: Ohhhh... [laughing]

- Come on, guys.

- Vamos, amigos. - [puppies barking]

- ?

- Dora! Everyone here saw the video you made.

And they all want to adopt dogs.

- Awesome! - Woo-hoo!

- i�Qu� bien! - All right!

- Thanks so much, guys. I knew I could count on you.

- Thank you, Alana.

- Yeah, you worked so hard

to put this together for all the dogs.

- Yeah. - Gracias, Alana.

- Well, thanks to you guys,

I think all the dogs are gonna find homes today.

- And I think there's one dog

that Pablo wants for his own home.

- [laughing]

- OTHERS: Cusco! [laughing]

- We found Cusco's brothers.

- And everyone came out for Doggy Adoption Day.

- [Cusco barking]

- ? And we couldn't have done it without you ?

? Todos juntos

? Clap your hands

? Hey hey hey

? Together

? All for one

? That's how we got it done ?

? We helped out everyone ?

? All for one

? Gracias por ayudarnos

? All for one

? We found Cusco's hermanos

? All for one

? We made a video and sent it around ?

? All for one

? The dogs are happy with the families they've found ?

? And we couldn't have done it without you ?

? Todos juntos

? Hey hey hey hey

? Together

? All for one

? That's how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

- I'm so happy all the dogs found homes.

- Me, too. - Me, too.

- Qu� dicha, �no? - Yeah.

And we adopted puppies for our homes, too.

- They're so cute. - Qu� bellos.

- I love them. - [puppies barking]

- I love playing with Cusco.

And his little brothers all found homes.

- Aw...

- Adopting a puppy is a lot of responsibility.

- But it's worth it.

- We all take care of the dogs by feeding them.

- And we'll make sure they get lots of exercise, too.

- If you had a pet,

what would you do to help take care of it?

Cool!

We're really glad you helped us today,

'cause making a difference is always an adventure.

- ALL: i�Adios, amigos! - See you soon!

- [puppies barking]

- ?

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0