Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:08,480
Me han drogado, quemado,
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,760
me han intentado ahogar
en mi propia piscina,
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
en la parte honda. Y tú ahí.
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,360
No quiero que trabajes aquí
nunca más.
5
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
¡No!
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
-El oso este
que está empujando la silla,
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,680
¿quién es?
Gianluca Bellucci,
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
nuestro nuevo jefe de seguridad,
el nuevo Andrei.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,760
Voy a matar a "tutti" Carranza.
10
00:00:25,040 --> 00:00:26,040
-Venga, coño.
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,680
(RÍE)
12
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
¡"Arrivederci, panolis"!
13
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
Iván.
-¿Esa es Rocío?
14
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
-Dile a este que me suelte,
¡que te voy a reventar!
15
00:00:35,720 --> 00:00:38,480
Deja de joderme la vida,
que eres un chulo.
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,400
-Ayyy.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
-Al cielo con ella.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
-Sube, que te llevo.
19
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
-¿En serio?
-Que vuelves a estar contratado.
20
00:00:52,240 --> 00:00:53,960
-¿No jugar con mi alma?
21
00:00:55,920 --> 00:00:59,080
Yo lo eché de menos, señor.
-Ya. Y yo también, Andrei.
22
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
(Puerta)
23
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Estoy embarazada.
24
00:01:01,840 --> 00:01:04,160
¿Has sido tan imbécil
como para quedarte preñada?
25
00:01:04,200 --> 00:01:05,680
El padre es Javier Carranza.
26
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
-¡Qué vamos a ser padres!
27
00:01:10,040 --> 00:01:12,480
¿Hermana?
Has venido a traernos táperes.
28
00:01:12,520 --> 00:01:14,560
No, he venido a traerte esto.
29
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
Tenéis un mes
para pagar otros 100.000 euros.
30
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Fuera de aquí.
31
00:01:21,120 --> 00:01:23,200
Muchas gracias
por darnos tus ahorros.
32
00:01:23,240 --> 00:01:25,480
Iván, saca las cosas de la tía
de la furgo.
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
A mí esto me parece raro.
34
00:01:26,880 --> 00:01:29,440
¿Cuántas pagas necesitas
para juntar 200.000 euros?
35
00:01:29,480 --> 00:01:32,640
La vida en el campo es diferente.
Mira, por ejemplo, una caja azul.
36
00:01:33,480 --> 00:01:35,760
Nunca dejaré que nazca ese crío.
Abortará,
37
00:01:36,000 --> 00:01:38,680
aunque tenga que pasarle yo
una plancha por el papo.
38
00:01:38,920 --> 00:01:41,160
Estoy enamorada de Javi, le amo.
39
00:01:41,640 --> 00:01:44,440
-Mi único sueño era llevarte
vestidita de blanco al altar
40
00:01:44,480 --> 00:01:47,160
con un Aznar
o, por lo menos, un Bárcenas.
41
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
-Mi hijo siempre será
un De la Vega.
42
00:01:49,240 --> 00:01:51,720
-Sarita, cuando tu madre nos dejó,
se puso a gritar
43
00:01:51,760 --> 00:01:54,600
desde la puerta del juzgado
que yo no iba a ser un buen padre,
44
00:01:54,640 --> 00:01:57,200
que no podría serlo.
-Eres un buen padre.
45
00:01:58,800 --> 00:02:01,320
¿Qué haces, pusilánime?
46
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
¡Tú acabas de destrozar
a esta familia!
47
00:02:05,920 --> 00:02:08,520
(Música clásica)
48
00:02:16,000 --> 00:02:18,440
¿Desde cuándo escuchas
a Vivaldi, papá?
49
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
-Ay, hija,
desde ahora, en esta casa,
50
00:02:20,760 --> 00:02:23,360
siempre se va a desayunar
con cositas clásicas:
51
00:02:23,400 --> 00:02:25,480
su Vivaldi, su Mozart
y su Luis Cobos,
52
00:02:25,520 --> 00:02:28,040
que me han dicho
que es muy bueno para el bebé.
53
00:02:28,080 --> 00:02:31,520
(RÍE) Hola, nieto, buenos días.
Mejor ponle un réquiem,
54
00:02:31,560 --> 00:02:34,440
que se acostumbre
a la vida de mierda que le espera.
55
00:02:34,480 --> 00:02:36,720
¿Siempre vas a tratar así
a tu bisnieto, abuela?
56
00:02:36,760 --> 00:02:39,560
Le daré bofetadas injustas.
Ni por asomo.
57
00:02:39,600 --> 00:02:41,560
Ese niño va a jugar conmigo al fútbol
58
00:02:41,600 --> 00:02:43,720
y le pienso construir
un campo para él solo,
59
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
con su césped, sus gradas y un bar.
¿Y encima te ilusiona?
60
00:02:46,800 --> 00:02:47,840
Sí.
61
00:02:48,240 --> 00:02:49,960
-Jefe, perdone la interrupción.
62
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
-Hombre, Andrei,
qué alegría volver a verte
63
00:02:52,240 --> 00:02:54,680
por esta casa, majo. Pasa.
-Andrei.
64
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
-Usted no moverse mucho,
señorita tener torrija en el horno.
65
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
-¿Qué torrija? ¿Qué dices?
66
00:03:01,160 --> 00:03:03,520
-Se refiere a Goyito, papá,
que estoy embarazada
67
00:03:03,560 --> 00:03:06,240
-Y yo feliz por señorita.
-Todos, Andrei, todos.
68
00:03:06,280 --> 00:03:08,560
Todos no, todos no,
yo no estoy de acuerdo
69
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
con la contratación
de este retrasado.
70
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
Si por lo menos
nos dieran una subvención
71
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
por tenerlo aquí trabajando...
72
00:03:14,160 --> 00:03:16,960
Andrei es mil veces mejor
que el sicópata ese del italiano,
73
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
que estaba como una cabra.
74
00:03:18,880 --> 00:03:20,960
-Yo echar de menos su cariño.
75
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
Gilipollas.
76
00:03:22,480 --> 00:03:24,640
Anda, Andrei, dime, ¿qué querías?
77
00:03:27,360 --> 00:03:30,440
-Tenemos visita, señor.
-¿Visita? ¿Ahora?
78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
¿De quién se trata?
-De su exmujer.
79
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
¿Y este pedazo de séquito?
80
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
¿Pero quién viene aquí de visita,
Aladdin?
81
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
-Creo que yo confundirme, jefe.
82
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
Esa mujer elegante y estilosa,
a la par que primorosa,
83
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
no poder ser tu exmujer.
84
00:03:59,880 --> 00:04:04,080
-Diez años he estado casado con ella.
Te diré yo si es o no es la Asun.
85
00:04:04,120 --> 00:04:07,400
Y ese es su marido, el jeque.
Por ese cabronazo me dejó.
86
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
Y aquí estoy yo
como un gilipollas, saludando.
87
00:04:10,000 --> 00:04:12,760
Venga, saluda,
acompáñame a mí en el gilipollismo.
88
00:04:12,800 --> 00:04:15,400
A saludar,
que ese cabrón está forrado.
89
00:04:22,160 --> 00:04:25,680
-Sarita, ¿esa es mamá?
-No lo entiendo, ¿qué hace aquí?
90
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
-Déjame que te vea.
91
00:04:33,040 --> 00:04:35,760
No me puedo creer
que mi niña haya crecido tanto.
92
00:04:35,800 --> 00:04:39,400
-Caramba, caramba, Asun,
qué sorpresa y qué alegría, ¿eh?
93
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
Estás...
94
00:04:40,680 --> 00:04:43,000
Yo te veo
exactamente igual que siempre.
95
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
-Ya no me llamo Asun.
96
00:04:45,360 --> 00:04:47,680
Al abrazar el Islam,
cambié mi nombre.
97
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
Ahora soy Amira.
98
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
Se me había olvidado este olor.
99
00:04:53,360 --> 00:04:55,680
-¿Qué olor?
-El tufillo de Vicálvaro
100
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
y el de esta casa,
como a tubería vieja.
101
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
-No empecéis, por favor, ¿eh?
-Estás guapísima, mamá.
102
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
-No, no la llames mamá,
que a lo mejor en el desierto
103
00:05:03,960 --> 00:05:06,280
no se lleva.
Llámale por su nombre de princesa.
104
00:05:06,320 --> 00:05:08,440
¿Cómo era, Armenia o Herminia?
105
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Tú eres Asunción de toda la vida.
106
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
Doña Consuelo.
107
00:05:14,840 --> 00:05:16,520
Cuánto tiempo.
108
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
-A ver, que no es
que quiera ser yo descortés,
109
00:05:21,840 --> 00:05:25,280
pero ¿se puede saber
qué pollas pintas tú en esta casa?
110
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
-Quería saber cómo estaba mi niña.
111
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
Qué duro enterarse por otros
que tu hija
112
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
se ha quedado preñada por un pobre.
-¿Quién te lo ha dicho?
113
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
-Joder, madre, ¿usted?
114
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
No seas maleducado, Esteban,
115
00:05:38,280 --> 00:05:41,920
invita a la princesa Amira
a pasar a nuestra humilde casita.
116
00:05:41,960 --> 00:05:45,040
He hecho que te preparen un brunch,
pero sin jamón.
117
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
Muchas gracias, Consuelo.
118
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
(HABLA EN ÁRABE)
119
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
-Ven, mamá, pasa.
120
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
-Venga, hala,
todo el mundo para dentro,
121
00:05:59,360 --> 00:06:02,560
a invadirme la casa.
Esto parece ya el Circo del Sol.
122
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Madre, ¿qué está pasando aquí?
Porque usted no soporta a mi exmujer,
123
00:06:06,480 --> 00:06:09,760
que usted hizo que le pusieran
una esquela en el ABC cuando me dejó.
124
00:06:10,000 --> 00:06:11,640
Hijo, hay que saber perdonar.
125
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
¿Para qué la ha llamado?
Que me la conozco.
126
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
¿Qué quiere usted?
127
00:06:16,080 --> 00:06:20,120
¿Yo? Pues que los negritos
no pasen hambre, la paz mundial
128
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
y que todos nos queramos
como hermanos.
129
00:06:27,240 --> 00:06:30,440
Y que ese bebé no llegue vivo
a la segunda ecografía.
130
00:06:36,800 --> 00:06:39,520
Por favor, mira cómo mola.
¡Oh!
131
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
-Pues este es mi churumbelito.
132
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
-Ay, qué prontito
que lo vamos a mapuchar.
133
00:06:45,240 --> 00:06:48,520
Todos los secretos del universo
concentrados en una célula, hermano.
134
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
A mí me parece una cagada de paloma.
135
00:06:50,280 --> 00:06:52,840
Se nota que vendiste
los libros de biología
136
00:06:52,880 --> 00:06:55,800
para comprar droga.
Eso es parte del cigoto.
137
00:06:55,840 --> 00:06:59,880
No, no, no, esto es chocolate
de esta mañana, de la napolitana.
138
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
Bueno, bueno,
creo que ha llegado el momento
139
00:07:02,600 --> 00:07:05,880
del primer regalito
para mi sobrino o sobrina.
140
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
Oh, hermanito. A ver...
141
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Vas a flipar.
142
00:07:11,720 --> 00:07:15,280
Anda, hermano, ¿esto qué es?
Su primera cartilla, ¿eh?
143
00:07:15,320 --> 00:07:19,040
Cinco euros
y una gorra de regalo, ¿eh?
144
00:07:19,080 --> 00:07:21,960
Vaya puta mierda de regalo, primo.
(RÍEN)
145
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
-Buenas.
(TODOS) Hola, tita.
146
00:07:24,960 --> 00:07:27,040
-Os presento a Josico, ¿eh?
147
00:07:27,080 --> 00:07:29,800
Me ha traído
unas cajas de verdura de mi huerta.
148
00:07:29,840 --> 00:07:32,560
-Buenas.
-Y ahora supersorpresa.
149
00:07:33,120 --> 00:07:36,760
Regalito para el futuro padre,
el primer regalo para la criatura.
150
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Bueno, el segundo, ¿eh?
Pero bueno.
151
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
Lo he visto en un escaparate
y no he podido evitarlo.
152
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
-Abre.
153
00:07:43,360 --> 00:07:47,320
¡Hala!
¡Una Fender Stratocaster!
154
00:07:47,360 --> 00:07:49,920
¿Se llama así?
Qué nombre más gracioso, ¿no?
155
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Stratocaster.
(IMITA A CHIQUITO DE LA CALZADA)
156
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
¿Ves tú? Esto sí es un regalo.
157
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
Si no la va a poder tocar
hasta que tenga 15 años.
158
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
Bueno, pero mientras
lo disfruta el padre.
159
00:07:58,880 --> 00:08:00,720
-Tita, muchas gracias, de verdad.
160
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
Carmina, ven,
que tenemos que hablar.
161
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Venga.
162
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
¿Se puede saber
cuánto te ha costado eso?
163
00:08:08,960 --> 00:08:11,280
¿No sabes que estamos tiesos?
¿Qué sé yo?
164
00:08:11,320 --> 00:08:14,280
Es que me hacía ilusión
un regalito para la criatura.
165
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
Tú ya has hecho bastante
por esta familia,
166
00:08:16,880 --> 00:08:20,760
nos has dado todos tus ahorros.
Ya, pero todo es poco para vosotros.
167
00:08:21,640 --> 00:08:23,680
Mira, me tienes muy harta, ¿eh?
168
00:08:24,160 --> 00:08:28,840
Venga. Raúl, Javi, id a la furgoneta
y me traéis dos sacos de papas, ¿eh?
169
00:08:28,880 --> 00:08:30,160
-¿Ahora para qué, tita?
170
00:08:30,200 --> 00:08:33,080
-Voy a hacer una tortilla
y se la voy a enviar a tu novia.
171
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
El otro día la vi muy delgada,
mucha teta y poca carne.
172
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
(Móvil)
173
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
Uy, el teléfono.
174
00:08:38,800 --> 00:08:41,120
A ver, debe ser la tripona,
que es que...
175
00:08:41,160 --> 00:08:43,840
Dale recuerdos.
¿Para qué has traído tanta verdura?
176
00:08:43,880 --> 00:08:46,720
Efectivamente, la tripona.
Perdóname, ahora vengo.
177
00:08:49,520 --> 00:08:53,200
Eusebio, ¿cuántas veces te he dicho
que no me llames a este teléfono?
178
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
El precio ya lo sabes.
Es que yo ahora no puedo.
179
00:08:56,080 --> 00:08:59,280
-Tita, las llaves de la furgoneta.
-Ajá. A ver.
180
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Toma.
181
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
Hala, que estoy con mis cosas,
hombre, déjame.
182
00:09:06,080 --> 00:09:07,200
Tira.
183
00:09:10,240 --> 00:09:12,520
Que no,
que te he dicho que no puedo.
184
00:09:12,560 --> 00:09:15,440
Bueno, pues ya te llamo yo, ¿vale?
Venga, adiós.
185
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
-Visita no ser buena idea, jefe.
186
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Donde haber fuego, quedar asco.
187
00:09:23,440 --> 00:09:25,800
-No, asco no, ascuas, Andrei,
se dice ascuas.
188
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
Pero mira,
por una vez vas a tener razón,
189
00:09:27,720 --> 00:09:30,360
porque lo que siento yo
por esa mujer es verdadero asco.
190
00:09:30,400 --> 00:09:33,560
¿Te conté la historia del deportivo?
-Muchas veces, señor.
191
00:09:33,600 --> 00:09:36,480
-Pues verás. Verano en Marbella,
paseíto por Puerto Banús,
192
00:09:36,520 --> 00:09:38,600
las cinco de la tarde,
un calor que hacía...
193
00:09:38,640 --> 00:09:41,320
Asun, que todavía se llamaba Asun,
enganchada a mi brazo.
194
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Y de pronto
se nos para al lado un deportivo.
195
00:09:43,560 --> 00:09:44,800
(IMITA EL SONIDO)
196
00:09:45,520 --> 00:09:47,200
-Un Lamborghini amarillo, señor.
197
00:09:47,240 --> 00:09:50,640
-No, amarillo no, listo,
color fosforito, un coche horroroso.
198
00:09:50,680 --> 00:09:53,240
Total, que va Asun a preguntarle
por una tienda
199
00:09:53,280 --> 00:09:56,840
que estábamos buscando,
se monta en el coche y hasta hoy.
200
00:09:58,920 --> 00:10:02,120
-Yo juntar sus pedazos, señor,
ser hombro donde llorar.
201
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Venga.
-Oye,
202
00:10:08,320 --> 00:10:11,120
la guitarra esa
que te ha regalado la tita
203
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
tiene que costar un pastón, ¿no?
-Sí.
204
00:10:13,840 --> 00:10:16,000
-¿No se os hace raro
que esté tan forrada?
205
00:10:16,040 --> 00:10:19,000
-Sí, pero ¿y lo bien
que nos está viniendo? ¿Eh?
206
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
Fíjate en esta patata,
207
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
cómo se nota
que es una patata de campo, ¿eh?
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
Esto te transporta
al Jardín del Edén,
209
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
tiene otra textura, otra fuerza.
210
00:10:27,240 --> 00:10:29,800
Incluso si hueles un poco,
huele a estiércol.
211
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
Claro, porque has pisado
una caca de perro, hermano.
212
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
Joder, qué asco.
Lo que estoy diciendo
213
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
es que a la Pachamama
la tenemos hecha unos zorros.
214
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
¿Qué dices de la Pachamama?
Parece una canción de King África.
215
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
Lo que digo
es el cambio climático,
216
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
que nos estamos cargando la Tierra.
Si está lloviendo en Murcia, ¿eh?
217
00:10:45,720 --> 00:10:48,600
El planeta hay que amarlo,
respetarlo, cuidarlo.
218
00:10:48,640 --> 00:10:51,760
¡Hostia, un gusano!
¡Ay, qué asco de gusano, coño!
219
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Me da un asco.
Ya no se arrastra más.
220
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Coño, ¿y esto qué es?
221
00:10:55,880 --> 00:10:58,240
Una caja de la tita.
¿Nunca has visto una caja?
222
00:10:58,280 --> 00:11:00,040
Sí, sí, he visto muchas cajas.
223
00:11:00,080 --> 00:11:03,120
Y por mi experiencia,
te digo que cuando una caja
224
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
está cerrada con llave,
alguien está escondiendo algo.
225
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
Como he estado en la cárcel,
lo sé todo.
226
00:11:08,640 --> 00:11:10,360
¿A que te comes la caja?
Lo retiro.
227
00:11:10,400 --> 00:11:12,360
¿Qué habrá ahí dentro, eh?
228
00:11:12,440 --> 00:11:14,920
Yo te digo lo que no hay:
patatas y verduras.
229
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
Vamos a llevar esto
y deja eso, que no es nuestro.
230
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Tienes razón, primo.
¿En qué nos estamos convirtiendo?
231
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
Hay que respetar
la propiedad privada.
232
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Estoy orgulloso de ti.
Toma.
233
00:11:26,120 --> 00:11:29,720
Vaya por Dios,
qué manos de mantequilla, Raulito.
234
00:11:29,760 --> 00:11:32,440
Mira, mira.
Has sido tú, la has tirado aposta.
235
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Qué mala suerte,
se ha abierto sola.
236
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Mira, mira.
237
00:11:36,760 --> 00:11:39,440
Hala, ya que estamos,
vamos a echarle un vistazo.
238
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
¡Hostia!
¡La virgen, hostia!
239
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
Hay lo menos 1.000 pavos.
No, no, hay más.
240
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
Silvio Pérez.
241
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
30 de enero, 60 euros.
242
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
Pablico el del bar,
17 de febrero, 60 euros.
243
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
Ah, ¿has visto?
244
00:11:58,840 --> 00:12:01,360
¿No queríais saber
de dónde sacaba la tita el dinero?
245
00:12:01,400 --> 00:12:03,240
Pues mira,
este es su libro de cuentas.
246
00:12:03,280 --> 00:12:06,720
Está cuidando ancianos
y apunta todo lo que va ganando.
247
00:12:06,760 --> 00:12:08,400
Por ejemplo, el padre Julián.
248
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
Pues 200 euros,
que estará el hombre muy mal
249
00:12:11,960 --> 00:12:15,120
y le hace un servicio completo.
¿Servicio completo?
250
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
Joder, pero el Julián este
repite cada semana.
251
00:12:19,200 --> 00:12:21,520
Y la tita le hace
un servicio completo.
252
00:12:22,680 --> 00:12:24,320
-De ahí saca el dinero.
253
00:12:24,360 --> 00:12:27,080
Que no, hombre.
¿Qué quieres decir, que...?
254
00:12:27,120 --> 00:12:30,160
Servicio completo, que son clientes.
255
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
60 euros les cobra.
256
00:12:31,880 --> 00:12:34,440
Que no, que es imposible,
que mi tita madrina
257
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
no es lo que decís vosotros.
258
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
¿Qué hacéis ahí?
259
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
-Eh... Ahora vamos, tita,
ahora vamos.
260
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
¿Habéis visto?
261
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Que no, hombre, que no.
262
00:12:49,240 --> 00:12:51,800
Primo, que desde que yo he estado
en la cárcel,
263
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
solo me fío de lo que veo.
264
00:12:53,360 --> 00:12:57,120
Y basándonos en estos documentos,
y presuntamente...
265
00:12:59,720 --> 00:13:02,880
Que igual la tita
es tirando a puta.
266
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
Ahí lo dejo.
267
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
-¿Qué ruido es ese? ¿Qué pasa?
268
00:13:11,200 --> 00:13:12,320
¿Qué haces, Jacobo?
269
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
-Mira, papá,
lo que me ha regalado mamá.
270
00:13:14,320 --> 00:13:18,120
-Sí, muy bonita la moto, preciosa,
pero deja de tocar ya el pito.
271
00:13:19,040 --> 00:13:21,840
¡Dios! A ver, Asunción,
muy bonito el detalle,
272
00:13:21,880 --> 00:13:24,560
preciosa la moto,
pero no hacía ninguna falta.
273
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Le llevo comprando motos a Jacobito
desde los siete años.
274
00:13:27,440 --> 00:13:31,480
-Está bien, haré que la devuelvan.
-No, no, espera, espera,
275
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
que tampoco hace falta
darle un disgusto ahora al niño.
276
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
Yo lo único que digo
es que estas cosas
277
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
me las consultes.
-Papá, no seas pesado.
278
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
-¿Y a ti qué te ha regalado?
279
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
¿Un caballo percherón,
un barco, un jet privado?
280
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
-No, un bolsito de nada, un bolsito.
281
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
(SILBA) -Eso es un Gucci Gucci.
282
00:13:48,800 --> 00:13:50,080
-Cuchi, cuchi.
283
00:13:50,120 --> 00:13:53,240
-No, Andrei, Gucci, la marca.
-Un regalito para la niña.
284
00:13:53,280 --> 00:13:55,480
Aunque le he traído
algún regalito más.
285
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Vamos, díselo a papá.
286
00:13:58,280 --> 00:14:01,280
-Eh... Que mamá quiere
que mañana me vuelva con ella.
287
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
-¿Cómo? No, no. ¿Tú estás loca?
¿Qué quieres, llevarte a mi hija?
288
00:14:04,800 --> 00:14:07,680
-Que son solo dos semanas.
Un viaje de madre e hija.
289
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
-Es que tiene casa en Miami.
290
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
-Puerta con puerta
con la de Alejandro Sanz.
291
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
Es que como tú odias viajar...
292
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
-Odiar, odiar...
Tampoco odiar, mujer, qué palabra.
293
00:14:15,320 --> 00:14:18,200
Anda que no nos hemos pegado tú y yo
veranazos ahí en Mallorca.
294
00:14:18,240 --> 00:14:21,520
-Papá, que no te enrolles,
es un viajecito de nada y ya está.
295
00:14:23,600 --> 00:14:27,240
-Bueno, supongo que si tu novio
puede pasar un par de semanas sin ti,
296
00:14:27,280 --> 00:14:30,040
tu papá también.
(RÍE) -¡Gracias, papá!
297
00:14:31,960 --> 00:14:34,640
-¿Qué te parece
si hacemos una cena de despedida?
298
00:14:34,680 --> 00:14:37,320
-¿Puede venir Javi?
Estoy deseando que mamá lo conozca.
299
00:14:37,360 --> 00:14:40,160
-Sí, hombre, lo que faltaba,
el musiquito también en casa
300
00:14:40,200 --> 00:14:43,120
y que te preñe otra vez.
-Porfi, papi, porfi, porfi, porfi.
301
00:14:43,160 --> 00:14:44,720
-Vale, vale, para ya.
302
00:14:44,760 --> 00:14:47,560
Que sí, vale, que se puede venir
el perroflauta a casa.
303
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
-Gracias, te quiero.
304
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
-Esteban.
-¿Qué?
305
00:14:55,080 --> 00:14:56,160
-Me preocupas.
-¿Yo?
306
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
-Sí.
-¿Por qué?
307
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
-¿Sigues tan solo como siempre?
308
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
-Pues no, no estoy solo,
resulta que tengo una novia.
309
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Es una mujer espectacular.
Por cierto, casualmente,
310
00:15:04,520 --> 00:15:08,240
es Julieta, mi novia, la mujer
que más he querido en mi vida.
311
00:15:08,840 --> 00:15:11,920
Dime, Julieta, cariño, querida,
mi vida, mi amor.
312
00:15:11,960 --> 00:15:14,160
Ah, ¿que vas a venir?
Pues claro que sí.
313
00:15:14,200 --> 00:15:16,160
¿Te mando un chófer? Sí, sí, sí.
314
00:15:16,640 --> 00:15:19,400
No, espera, que esto
mejor lo hablamos en privado.
315
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Sí, dime.
316
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
¿Y a mí que me has traído,
zorrón?
317
00:15:24,760 --> 00:15:27,840
Doña Consuelo,
para usted, lo acordado.
318
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
Le prometo que Sara
va a dejar a ese muerto de hambre.
319
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
¿Por un viajecito?
320
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Cuando salga de aquí
y vea el mundo que hay fuera,
321
00:15:36,120 --> 00:15:38,680
no querrá volver, se lo aseguro.
Igual que me pasó a mí.
322
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Quiero que alejes a mi nieta
de los Carranza,
323
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
no de esta familia.
324
00:15:44,720 --> 00:15:49,240
Porque hay muchos dioses, muchos,
pero solo uno es el auténtico.
325
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Camarón de la isla.
326
00:15:51,520 --> 00:15:55,880
Vamos a recordar un poquito
sus palmas. Y... Un segundito.
327
00:15:56,680 --> 00:15:59,760
A ver. Bueno, id calentando,
ahora vengo.
328
00:16:01,200 --> 00:16:04,600
Dime, Sarita, cariño,
mami guapa, ¿qué?
329
00:16:04,640 --> 00:16:08,080
-Uy, uy, no hace falta
que seas tan empalagoso, hijo.
330
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
Te tengo que contar una cosa.
331
00:16:09,880 --> 00:16:13,000
Ha venido mi madre de Abu Dabi
y quiere conocerte.
332
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
-¿Conocerme?
¿Conocerme cómo, en persona?
333
00:16:16,360 --> 00:16:19,320
-No en persona, no, te quiere enviar
una amistad por Facebook,
334
00:16:19,360 --> 00:16:21,640
¿no te jode? Sí, en persona.
335
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
¿Vienes a cenar hoy?
336
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
-Sarita, es que estoy muy liado,
337
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
tenemos la sospecha
de que mi tita es puta.
338
00:16:28,600 --> 00:16:30,480
-¿Qué dices ahora, Javi,
de qué hablas?
339
00:16:30,520 --> 00:16:32,960
-Nada, nada, cosas de la familia.
340
00:16:33,000 --> 00:16:35,280
-Bueno, vente,
que quiero presumir de novio.
341
00:16:35,320 --> 00:16:37,920
Y tengo muchísimas ganas
de que conozcas a mi madre.
342
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
¿Sabes que desde la separación
de mis padres,
343
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
durante todos los años,
me ha hecho el mismo regalo
344
00:16:42,600 --> 00:16:45,840
por mi cumpleaños? Un peluche,
yo le llamo Verdito.
345
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
Bueno, que estoy deseando
que te conozca
346
00:16:48,520 --> 00:16:50,760
y que nos vemos esta noche,
¿vale, mi amor?
347
00:16:51,120 --> 00:16:54,520
-Venga, un besito.
-Un besito muy grande, chao.
348
00:16:55,920 --> 00:16:58,480
-En casa de los De la Vega.
Sí, y...
349
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
-¿Te pillo bien?
350
00:17:04,520 --> 00:17:06,600
-Sí, sí,
me pillas ahora mismo en el coche.
351
00:17:06,640 --> 00:17:08,840
Bueno, es que últimamente vivo aquí.
352
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
-Te echo de menos.
353
00:17:12,120 --> 00:17:16,000
-Jacobo, escúchame, realmente
no he podido explicarte lo que pasó
354
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
y lo que sentía, porque...
355
00:17:19,280 --> 00:17:21,600
-Escúchame.
Ha venido mi madre de Abu Dabi.
356
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Vamos a cenar todos juntos
y me gustaría que vinieses.
357
00:17:24,400 --> 00:17:28,160
-¿Quieres que vaya a cenar a tu casa?
-Sí. Si tú quieres, claro.
358
00:17:32,000 --> 00:17:34,800
-Espera, ¿eso significa
que me estás perdonando?
359
00:17:35,840 --> 00:17:39,000
-Significa que siempre
que cierres del todo el pasado,
360
00:17:39,040 --> 00:17:40,360
podemos volver a empezar,
361
00:17:40,400 --> 00:17:44,000
pero solo si te olvidas para siempre
del cabrón del presidiario.
362
00:17:46,960 --> 00:17:50,560
-Probablemente no, pero ¿y si sí?
¿Cómo que probablemente no?
363
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Pues claro que no, hombre,
que es biológicamente imposible,
364
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
que las titas no hacen eso.
365
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
De verdad, hijo mío,
366
00:17:56,880 --> 00:17:58,760
tienes que dejar de ser
un niño burbuja.
367
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
¿Qué dices de niño burbuja?
Nunca te enteras de nada.
368
00:18:01,320 --> 00:18:04,000
¿Cuántos años estuviste pensando
que el Ratoncito Pérez
369
00:18:04,040 --> 00:18:05,320
vivía debajo del radiador?
370
00:18:05,360 --> 00:18:07,200
¿Qué tiene que ver
el Ratoncito Pérez
371
00:18:07,240 --> 00:18:08,960
con que la tita sea puta?
¿Cómo?
372
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué dices de la tía?
373
00:18:11,080 --> 00:18:13,480
Nada, que le gusta la fruta.
Nada, prima.
374
00:18:13,520 --> 00:18:16,680
-Mira, cuento uno y me vas contando
qué carajo es lo que pasa.
375
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
No vuelvas a liar
y a meter en pedos a mi marido.
376
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Iván, por favor, ¿qué pasa?
377
00:18:20,760 --> 00:18:23,080
Díselo, que tú eres tan listo
y tan fuertote.
378
00:18:23,120 --> 00:18:26,320
Que dice que la tita ejerce
el oficio más antiguo que hay.
379
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
Pero ¿qué huevonada estás hablando?
380
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
¿Cómo puedes decir
una barbaridad como esa de tu tía?
381
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Se lo tengo dicho,
tiene una mente retorcida,
382
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
todo se lo lleva a la oscuridad,
a la caverna.
383
00:18:35,200 --> 00:18:37,480
Tu tía jamás ejercería
la prostitución, Iván.
384
00:18:37,520 --> 00:18:38,680
-No.
No.
385
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
No.
386
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
-¿Cómo se llamaba
el cocinero este, el nuevo?
387
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Milton.
388
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
¿Y por qué está saliendo Milton
del baño con la tita?
389
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Soy un niño burbuja.
¿Qué?
390
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
-Te lo dije.
391
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Puta.
392
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
(Puerta)
393
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
Ocupado.
394
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Joder, Andrei,
te he dicho mil veces
395
00:19:25,960 --> 00:19:29,320
que utilices el baño de servicio,
que este me lo atascas.
396
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
Ah, si ya decía yo
que aquí había gato encerrado.
397
00:19:34,960 --> 00:19:38,880
Pues lo llevas claro, guapa,
aquí ahora el Chache tiene novia.
398
00:19:40,160 --> 00:19:43,080
-Quería hablar contigo,
pero no delante de los niños.
399
00:19:43,120 --> 00:19:46,280
Te recordaba un poco cortito,
no que fueras subnormal.
400
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
¿Cómo dejas que tu hija se quede
preñada de un muerto de hambre?
401
00:19:49,560 --> 00:19:51,320
¿Quieres que tire su vida
a la basura?
402
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
-Y tú, chitón, ¿eh?
Chitón, pero chitón.
403
00:19:53,400 --> 00:19:55,720
De ese tema ni una puta palabra
puedes decir tú,
404
00:19:55,760 --> 00:19:59,920
que en esta casa eres cuchara,
que ni pinchas ni cortas, Asunción.
405
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
-Tu madre no piensa lo mismo.
Ha tenido que llamarme a mí
406
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
porque tú eres incapaz
de solucionar nada.
407
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
-Ah, o sea, que es eso, ¿no?
408
00:20:07,640 --> 00:20:11,080
Que quieres darme lecciones
de cómo criar a nuestros hijos.
409
00:20:11,120 --> 00:20:13,880
¿Te recuerdo cómo te largaste tú
con el hortera del califa
410
00:20:13,920 --> 00:20:16,760
en el coche ese fosforito?
-Pero mira dónde estás, Esteban.
411
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
-¿Qué, dónde estoy?
Pues estoy en mi casa,
412
00:20:19,280 --> 00:20:21,040
con mi familia,
en mi cuarto de baño,
413
00:20:21,080 --> 00:20:24,040
mi cuarto de baño.
-Estás exactamente donde te dejé.
414
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
Tú siempre has tenido la cabecita
llena de ilusiones,
415
00:20:27,200 --> 00:20:30,080
pero en realidad
no eres más que un casi en todo.
416
00:20:31,280 --> 00:20:33,360
Un casi listo, un casi rico...
417
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Casi guapo.
418
00:20:37,880 --> 00:20:39,120
-No me toques.
419
00:20:39,520 --> 00:20:42,400
-¿Tú quieres saber lo que pienso
cada vez que me voy a Dubái?
420
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
En lo feliz que soy.
421
00:20:45,200 --> 00:20:48,240
Lo mejor que he hecho en la vida
ha sido dejarte, Esteban.
422
00:20:48,960 --> 00:20:52,360
-Pero ¿cómo puedes ser
tan hija de puta?
423
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
-Cariño, tú no has visto nada.
424
00:20:58,240 --> 00:20:59,800
-Maldita zorra.
425
00:21:05,120 --> 00:21:06,320
(Puerta)
426
00:21:09,320 --> 00:21:10,680
(Puerta)
427
00:21:11,000 --> 00:21:12,360
-Hija de puta de la...
428
00:21:16,400 --> 00:21:17,880
Julieta.
-Hola.
429
00:21:17,920 --> 00:21:20,720
-¿Qué haces ahí abajo?
-Que se me había caído el pendiente.
430
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
-Hola.
-¿Qué tal?
431
00:21:23,720 --> 00:21:27,440
-Bien. ¿Sabes que estoy teniendo
una idea cojonuda?
432
00:21:27,680 --> 00:21:29,360
¿Qué tal si nos vamos tú y yo
433
00:21:29,400 --> 00:21:32,520
a pasar todo el día
al club de golf tranquilos?
434
00:21:33,400 --> 00:21:36,200
-¿Pues sabes que yo tengo
otra idea mucho mejor?
435
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
-¿Cuál?
436
00:21:38,080 --> 00:21:39,840
-Preséntame a tu exmujer.
437
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
-Hola, chiquitín.
438
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
¿Qué haces, eh?
439
00:21:54,360 --> 00:21:57,040
-Pues haciendo lo que me mandó,
jefe, sacar los barriles.
440
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
-No mientas y habla claro, huevón.
441
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
-¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué dice?
442
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
-Estamos hablando
de la escenita del baño.
443
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
¿Eh?
444
00:22:06,800 --> 00:22:09,240
A ver, parece
que no nos estamos aclarando.
445
00:22:09,280 --> 00:22:11,680
Lo que mi primo
y mi señora quieren decir
446
00:22:11,720 --> 00:22:15,000
es que tú has salido del baño
y después, seguido, mi tía.
447
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Entonces, hemos sospechado...
448
00:22:17,040 --> 00:22:19,280
¿Qué carajo estabas haciendo
en el baño, coño?
449
00:22:19,320 --> 00:22:21,760
-Eso, ¿qué te ha hecho mi tía,
un servicio completo?
450
00:22:21,800 --> 00:22:23,680
-En mi bar no se venden,
ni se alquilan,
451
00:22:23,720 --> 00:22:25,800
ni se compran mujeres,
machista de mierda.
452
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
-Yo... Yo tengo que irme.
453
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
-Tú no te vas a ningún sitio,
que te cojo la churra,
454
00:22:29,640 --> 00:22:31,360
te la arranco y me hago un monedero.
455
00:22:31,400 --> 00:22:33,480
-Eso, córtale la pinga
al becerro ese.
456
00:22:33,520 --> 00:22:36,360
Valeria, no te pongas quinqui, ¿eh?
Tú no, ¿eh?
457
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
A ver, soltadlo, por Dios.
Suéltalo y suelta tú eso.
458
00:22:40,280 --> 00:22:42,640
-Pero, tía, es un hijoputa
que te está explotando,
459
00:22:42,680 --> 00:22:45,400
se ha aprovechado de ti.
-Aquí nadie ha explotado a nadie.
460
00:22:45,440 --> 00:22:48,560
Lo que ha habido entre Milton y yo
ha sido un intercambio comercial.
461
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Ay, que lo reconoce.
462
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
No lo quiero oír,
otro mito que se me cae.
463
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
Anda, cariño, vete tú ya.
464
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
-Tira.
465
00:22:55,240 --> 00:22:56,280
¿Ha confesado ya?
466
00:22:56,760 --> 00:22:58,960
Milton me ha dado 50 euros por esto.
467
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
¿Por perejil? ¿Es ecológico?
468
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Eso no es perejil.
-Eso es marihuana.
469
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
¿Qué dices?
¿Cómo va a ser mari...?
470
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Ay, Raulito.
471
00:23:09,920 --> 00:23:11,480
Yo soy traficante de drogas.
472
00:23:11,880 --> 00:23:13,720
¡Hostia puta!
473
00:23:13,920 --> 00:23:16,680
Puta no, aquí la tía es camella.
474
00:23:19,520 --> 00:23:22,280
Bueno, ya sabéis
que siempre he tenido mucha mano
475
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
con la jardinería.
Una de tus múltiples virtudes.
476
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
La gente dice
que hay que hablar con las plantas.
477
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
Tonterías, como si fueran personas.
478
00:23:30,320 --> 00:23:33,360
Las plantas hay que abonarlas
con mierda de oveja.
479
00:23:33,400 --> 00:23:36,600
El caso es que a Luis,
un vecino del pueblo, Luis el pastor,
480
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
le salió aquí un bulto muy feo
en el costado.
481
00:23:39,000 --> 00:23:41,800
¿Sabíais que las plantas estas
alivian el dolor? ¿Eh?
482
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Pues yo tampoco lo sabía,
483
00:23:43,080 --> 00:23:45,400
me lo dijo la chavala
de Loli la boticaria.
484
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
Ella es hippy,
pero es muy limpita, muy limpita.
485
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
El caso es que me dio
unos cañamones,
486
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
yo los planté, luego los recogí...
487
00:23:51,360 --> 00:23:53,600
Oye,
y que le alivié el dolor a Luis.
488
00:23:53,960 --> 00:23:57,280
A ver, que no le cobré nada, ¿eh?
Solo la voluntad.
489
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
-Hostia, 200.000 euros
es mucha voluntad, tita.
490
00:24:00,640 --> 00:24:02,800
-Es que cuando no es el cáncer,
es la artritis
491
00:24:02,840 --> 00:24:06,240
y si no, es la depresión, ¿sabes?
Y se fue corriendo la voz...
492
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
¡Ja! Y que me he hecho camella.
(RÍEN)
493
00:24:09,880 --> 00:24:13,400
-Carmina, pero eso es peligrosísimo.
¿Y si te coge la Policía?
494
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
-Pero si ya lo saben.
495
00:24:15,560 --> 00:24:19,000
Ellos saben que no es por vicio,
que es para ayudar.
496
00:24:19,040 --> 00:24:20,840
Y luego ellos hacen la vista gorda
497
00:24:20,880 --> 00:24:23,120
y yo después de cada mes
les doy una propinilla.
498
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
-¿Estás untando
a la Guardia Civil, tita?
499
00:24:26,040 --> 00:24:27,280
-Untar, untar...
500
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
Además, el sargento
es el hijo del Cagaollas,
501
00:24:30,840 --> 00:24:32,920
es que prácticamente
es de la familia.
502
00:24:33,960 --> 00:24:36,160
-Joder, tita, que eres Tony Soprano.
503
00:24:36,200 --> 00:24:37,960
-Yo lo hago por ayudar, ¿eh?
504
00:24:38,000 --> 00:24:40,160
-Si quitamos
el tema del narcotráfico,
505
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
los sobornos
y el tráfico de influencias,
506
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
tú estás haciendo
una grandísima labor.
507
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Muy grande,
encomiable diría yo, tita.
508
00:24:47,200 --> 00:24:48,520
Muchas gracias.
509
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
-¿Qué te pasa, tita?
510
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
-Que estoy cansada.
511
00:24:58,960 --> 00:25:02,240
Que llevo ya mucho tiempo pensando
en dejar el negocio y no puedo.
512
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
-¿Y eso por qué?
513
00:25:04,240 --> 00:25:07,600
-Es que tengo un pequeño excedente
y no sé qué hacer con él.
514
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
-¡Policía!
515
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
-Esconde eso.
-¡Todo el mundo al suelo!
516
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
-¡Quietos!
-Vale, vale, vale.
517
00:25:14,360 --> 00:25:15,440
¡Hostia!
518
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
-Coño, vale, vale.
¡Hostia, hostia, hostia!
519
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Registradlos a todos.
520
00:25:20,040 --> 00:25:21,840
Ah, muy amable.
521
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
Si quieres,
te vas poniendo las esposas, chaval.
522
00:25:25,760 --> 00:25:27,920
-¿Qué quieres, pendejo?
Deja de acosarnos.
523
00:25:27,960 --> 00:25:31,400
-No llevan nada, señor.
-A ver, agente, eso es mío.
524
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
Es para uso medicinal, no es delito.
525
00:25:34,960 --> 00:25:36,000
-Déjeme adivinar.
526
00:25:36,560 --> 00:25:40,000
La misma pinta de tercermundista,
el mismo olor a mierda...
527
00:25:40,040 --> 00:25:42,280
Usted debe ser
María del Carmen Carranza.
528
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
-¡Retira eso, cabrón!
-Déjalo, sobrino.
529
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
Este quiere sangre,
no le des el gusto.
530
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
No puede detenerme.
-La señora lleva razón,
531
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
por esta bolsa
no puedo detenerla, no.
532
00:25:52,560 --> 00:25:54,960
La detengo por tráfico mayor
de estupefacientes.
533
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Esposadla.
534
00:25:56,240 --> 00:25:59,200
-No, Miranda, no se te ocurra
tocar a mi tía, me cago en la leche.
535
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
-Esto es un atropello, ¿me oíste?
536
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
-Vamos a ver, señora,
537
00:26:02,480 --> 00:26:05,120
¿dónde tiene escondido
el resto de la marihuana?
538
00:26:05,280 --> 00:26:07,000
-¿Qué quiere decir?
No hay nada más.
539
00:26:07,040 --> 00:26:08,120
-¿Seguro?
-Sí.
540
00:26:08,920 --> 00:26:12,280
-Registrad su furgoneta,
a ver qué lleva aquí la bruja Avería.
541
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Venga, vamos.
-No me toques, no me toques.
542
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
-Cállate.
-¿Qué pasa?
543
00:26:16,520 --> 00:26:18,960
-Venga para fuera, Iván.
Vamos, venga.
544
00:26:19,360 --> 00:26:20,880
Oiga, sin empujar.
545
00:26:21,840 --> 00:26:24,600
Se está confundiendo,
mi tía es un alma cándida.
546
00:26:24,640 --> 00:26:27,480
¿Habéis mirado el doble fondo?
-Sí, señor, más patatas.
547
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Y algunas cebollas.
548
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
-Lleváosla.
-¿Qué? Si no habéis encontrado nada.
549
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
-Quieto, chaval.
Vete buscando un abogado,
550
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
que esta vez os tengo pillados.
551
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
-Cuerda de huevones,
esto no se va a quedar así, ¿eh?
552
00:26:39,520 --> 00:26:40,720
¿Qué pasa ahí?
No sé.
553
00:26:40,760 --> 00:26:43,080
Que se la llevan, que se la llevan.
¡Pero bueno!
554
00:26:43,120 --> 00:26:45,760
¿Qué le pasa a esta familia,
que somos alma de presidio?
555
00:26:45,800 --> 00:26:47,960
De verdad.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué pasa?
556
00:26:48,400 --> 00:26:50,960
Con todas las cosas de mi hermana
tiradas por el suelo.
557
00:26:51,000 --> 00:26:53,640
¿Estáis locos o qué?
¡Eh, eh, Carmina!
558
00:26:53,680 --> 00:26:56,160
Policía de mierda.
Déjala, déjala, tita.
559
00:26:57,400 --> 00:26:59,080
¿Qué coño habéis hecho?
560
00:27:00,120 --> 00:27:02,000
Raúl, que te la ganas, ¿eh?
561
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
-Hola.
562
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
Tú debes de ser Asun.
563
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
-Amira.
564
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
-Ay, es verdad,
si ahora eres princesa.
565
00:27:15,560 --> 00:27:18,640
Bueno, pues yo soy Julieta,
la novia de Esteban.
566
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
¿No te importa
que me ponga a tu lado?
567
00:27:21,000 --> 00:27:22,040
-En absoluto.
568
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
-Qué bien, me encantan
estas reuniones de chicas.
569
00:27:25,000 --> 00:27:28,920
Claro que tú estarás acostumbrada,
¿no? Ahí en el harén, con tus compis.
570
00:27:29,720 --> 00:27:33,240
Siempre he tenido una curiosidad,
¿cómo lo hacéis en la cama?
571
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
¿Os turnáis?
572
00:27:35,640 --> 00:27:37,080
-Mi jeque es muy moderno.
573
00:27:37,120 --> 00:27:39,640
Soy su única esposa,
conmigo le basta.
574
00:27:39,680 --> 00:27:43,320
-¿Qué coño le estará diciendo
la hija de puta de mi ex a Julieta?
575
00:27:43,360 --> 00:27:45,480
Seguro que la está poniendo a parir.
576
00:27:45,520 --> 00:27:49,760
-Señora porno defenderse bien,
dar zasca a reina mora.
577
00:27:51,080 --> 00:27:52,720
-¿Tú cómo coño lo sabes?
578
00:27:53,400 --> 00:27:55,640
-Fui entrenado por KGB
para leer labios.
579
00:27:55,680 --> 00:27:58,480
-Joder, Andrei, macho,
eres como una caja de sorpresas.
580
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Eres un puto iPhone,
sabes hacer de todo.
581
00:28:01,040 --> 00:28:02,720
Venga, dime, ¿qué más dicen?
582
00:28:03,000 --> 00:28:05,440
-No sabía que eras actriz porno.
-La mejor.
583
00:28:05,920 --> 00:28:08,440
Pero lo tuve que dejar, por Esteban.
584
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
-No me extraña.
Con lo cromañón que es,
585
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
seguro que te ha prohibido
trabajar de eso.
586
00:28:12,880 --> 00:28:15,120
-No, es porque Esteban me tiene...
587
00:28:16,320 --> 00:28:17,400
"Arcandol".
588
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
-¿"Arcandol"?
-Sí.
589
00:28:20,360 --> 00:28:23,160
Ardiente, cansada y dolorida.
590
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
-Señora Julieta tener alcanfor.
591
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
-¿Cómo que alcanfor?
592
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
-Alcanfor.
593
00:28:32,160 --> 00:28:34,560
-¿Cómo va a ser alcanfor?
Si eso es un ungüento
594
00:28:34,600 --> 00:28:37,440
que le ponía yo a los niños
cuando eran pequeños y tenían tos.
595
00:28:37,480 --> 00:28:39,360
¿Seguro que sabes tú
leer los labios?
596
00:28:40,560 --> 00:28:44,400
(ANDREI) -Tranquila, no soy Esteban,
conmigo no tienes que fingir.
597
00:28:46,320 --> 00:28:49,680
He conocido a muchos hombres,
pero ninguno como Esteban.
598
00:28:50,560 --> 00:28:52,800
Es divertido, es un padrazo.
599
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
Y sobre todo,
tenemos un sexo de la hostia.
600
00:28:56,440 --> 00:28:59,200
Te puedo asegurar
que satisfacerme no es fácil.
601
00:29:01,040 --> 00:29:04,920
¿Estás diciendo que Esteban...?
Esteban es como un tigre salvaje,
602
00:29:05,600 --> 00:29:09,280
un volcán en erupción,
una tormenta desatada.
603
00:29:09,640 --> 00:29:12,840
A lo mejor el problema
no lo tenía él, lo tenías tú.
604
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Pregúntale al moro.
605
00:29:17,560 --> 00:29:19,400
-¡Uh!
606
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
(RÍE)
607
00:29:23,800 --> 00:29:26,480
-Y papá decía
que no os ibais a llevar bien.
608
00:29:28,800 --> 00:29:32,200
¿Mi hermana, camella?
Como te lo estoy contando, Pepa.
609
00:29:32,240 --> 00:29:34,960
¿Y qué hacemos?
Raúl, ¿has hablado con el abogado?
610
00:29:35,000 --> 00:29:37,440
No me coge,
le saldrá que somos nosotros.
611
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
No lo entiendo,
¿cómo se han enterado?
612
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
(Móvil)
613
00:29:40,720 --> 00:29:43,360
Uy, ese es su móvil, ¿no?
Viene... Calla.
614
00:29:43,720 --> 00:29:45,040
(Móvil)
615
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
¿A ver?
616
00:29:47,920 --> 00:29:49,560
Viene de mi cuarto.
617
00:29:51,040 --> 00:29:53,520
Aquí es, suena como amortiguado.
618
00:29:54,480 --> 00:29:55,960
¿A ver? Aquí.
619
00:29:59,280 --> 00:30:00,560
¿Sí?
Soy yo, Pepa.
620
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
Te llamo desde la comisaría.
Carmina, ¿cómo estás?
621
00:30:03,240 --> 00:30:05,320
Bien, hermana. ¿Con quién estás?
622
00:30:05,360 --> 00:30:07,360
Con los chicos.
¿Y hay alguien más?
623
00:30:07,400 --> 00:30:09,240
No, solo la familia.
¿Quién va a estar?
624
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
Carmina, ¿cómo se te ocurre
hacerte camella?
625
00:30:11,520 --> 00:30:14,840
Ay, mira, eso no importa ahora,
tengo solamente un minuto.
626
00:30:14,880 --> 00:30:16,040
Pon el manos libres.
627
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
Manos libres.
Hola, familia.
628
00:30:18,080 --> 00:30:20,400
Tita, ¿te tratan bien en la cárcel?
629
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
Tita, di que me conoces,
eso te va a abrir muchas puertas,
630
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
que a las novatas
no las tratan muy bien.
631
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
-Es que yo no soy novata,
así que no os preocupéis.
632
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
¿Cómo que no eres novata?
633
00:30:29,280 --> 00:30:31,600
Bueno, mira, eso no importa ahora.
Escuchadme.
634
00:30:31,640 --> 00:30:34,240
Ni escuchar ni leches.
¿Desde cuándo eres traficante?
635
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
Si necesitabas dinero,
habérmelo dicho.
636
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
No lo hice por eso, de verdad,
lo hice por caridad.
637
00:30:38,760 --> 00:30:41,160
Por caridad se hacen empanadillas
para los pobres,
638
00:30:41,200 --> 00:30:43,480
no pasas marihuana.
Qué disgusto, por Dios.
639
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
De verdad que lo siento, Pepa.
640
00:30:45,480 --> 00:30:47,800
Si yo ya lo quería dejar.
¿Y ahora qué?
641
00:30:48,120 --> 00:30:50,720
¿Qué te va a pasar?
Bueno, ahora paciencia.
642
00:30:51,720 --> 00:30:53,000
En 48 horas estoy fuera.
643
00:30:53,040 --> 00:30:55,160
El problema es
que me pillen algo más.
644
00:30:55,200 --> 00:30:57,320
No te pueden pillar,
si ya lo habías dejado.
645
00:30:57,360 --> 00:30:58,400
(CARRASPEA)
646
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
Tita, escúchame.
Soy Iván, cuéntame a mí.
647
00:31:01,360 --> 00:31:02,400
-Iván, eh...
648
00:31:02,880 --> 00:31:05,280
¿Cómo están los tomates?
¿Cómo?
649
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
Creo que la cárcel
la está traumatizando.
650
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Cállate, hostias.
Los tomates bien, muy ricos.
651
00:31:09,640 --> 00:31:12,760
Y las berenjenas, todo.
¿Pero qué quieres que hagamos?
652
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
-Pues...
653
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Yo creo que me las vais a tirar,
654
00:31:16,680 --> 00:31:19,040
porque yo creo
que estarán pochas, ¿no?
655
00:31:19,080 --> 00:31:21,080
No te preocupes, si están pochas,
656
00:31:21,120 --> 00:31:23,840
ya hacemos nosotros
un pisto bueno o algo.
657
00:31:24,080 --> 00:31:26,120
Que no, pisto no, que da acidez.
658
00:31:26,160 --> 00:31:28,040
Iván, que lo saques de la casa.
659
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
Que no se tira comida...
Cállate.
660
00:31:30,640 --> 00:31:32,400
Las cajas que trajo.
661
00:31:33,360 --> 00:31:34,640
Pues sí, es así.
662
00:31:36,160 --> 00:31:38,400
Pepa, de verdad
que lo siento muchísimo.
663
00:31:38,440 --> 00:31:40,520
Perdóname, ¿eh?
Haberte enmarronado y eso.
664
00:31:40,720 --> 00:31:42,000
(Pitidos)
665
00:31:42,040 --> 00:31:44,400
¿Carmina? Carmina. Iván, vamos.
666
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
(Campanilla)
667
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
¡Pobres!
668
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
¡Pobres!
669
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
¿Dónde están los pobres?
670
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
Ah.
¿Y esta a qué coño habrá venido?
671
00:32:10,720 --> 00:32:12,960
Mamá, ¿quieres que le tire
una pelota de pilates
672
00:32:13,000 --> 00:32:14,160
a la puta loca esta?
673
00:32:14,480 --> 00:32:16,800
Tranquila, hija,
ya la mato yo si hace falta.
674
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
Hola, viejecita malévola.
675
00:32:20,160 --> 00:32:22,520
¿A qué has venido?
¿Te apuntamos en alguna clase?
676
00:32:22,560 --> 00:32:26,040
No, es que yo he venido a...
Es que me da vergüenza.
677
00:32:27,800 --> 00:32:31,560
¿No tendríais por aquí
un poquito de hierba?
678
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Fumeque.
679
00:32:35,320 --> 00:32:39,280
Joy, cigarrito de la risa,
un trócolo.
680
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
Juraría que le han informado mal,
señora.
681
00:32:42,760 --> 00:32:45,720
Pues dicen por ahí
que ahora sois narcos
682
00:32:46,000 --> 00:32:47,920
y que os van a enchironar a todos.
683
00:32:48,240 --> 00:32:51,640
Qué mala puede llegar a ser la gente
con los rumores, ¿no?
684
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
Sabes tan bien como yo
que han detenido a mi hermana.
685
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
Pues entonces
lo que he venido a decirte
686
00:32:57,000 --> 00:33:00,160
te va a venir muchísimo mejor,
Pepa mía.
687
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
Lo dudo, pelleja de mierda.
688
00:33:03,240 --> 00:33:04,920
Cuánta agresividad.
689
00:33:05,160 --> 00:33:07,760
Yo he venido a ayudarte,
he venido a ayudaros.
690
00:33:07,800 --> 00:33:10,000
No me veáis
como una vieja capitalista
691
00:33:10,040 --> 00:33:13,280
que viene aquí a aprovecharse
de vuestra mala suerte.
692
00:33:13,520 --> 00:33:14,640
Bueno, venga, hable.
693
00:33:14,680 --> 00:33:17,400
Os queda un plazo de la deuda,
100.000 euros.
694
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
Justo lo que yo he venido
a ofreceros.
695
00:33:20,040 --> 00:33:23,960
Y como soy buena, Pepa,
yo te ofrezco por el mismo precio
696
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
arreglarte también
el otro problemilla,
697
00:33:26,160 --> 00:33:27,560
el de tu hermana la camella.
698
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
¿Vas a sacar a mi hermana
de la cárcel?
699
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
Bueno, yo solo tengo que hacer
una llamada.
700
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Tú me vendes la academia
y en un par de horas
701
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
tienes aquí a tu hermana
despellejando un gato
702
00:33:36,360 --> 00:33:38,560
o lo que hagáis
las catetas de La Mancha.
703
00:33:39,320 --> 00:33:43,760
A ver, me voy a poner a tu altura
para que me oigas bien,
704
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
gárgola de los cojones.
705
00:33:46,640 --> 00:33:50,640
Antes me saco las tripas
con una cuchara que venderte esto.
706
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Ah, ¿no? Pues vaya.
707
00:33:54,920 --> 00:33:58,160
Qué pena.
En fin, Mao Tse-Tung, vámonos,
708
00:33:58,680 --> 00:34:01,280
porque aquí no se aprecia
mi calidad humana.
709
00:34:02,080 --> 00:34:04,280
Ah, ya que vamos a ser familia,
710
00:34:04,320 --> 00:34:06,680
quiero tener yo
un detallito con vosotros,
711
00:34:07,000 --> 00:34:08,040
un secreto.
712
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
Vosotros sabéis
que el inspector Miranda
713
00:34:11,320 --> 00:34:13,480
es como si fuera
un hijo para mí, ¿verdad?
714
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Un hijo de puta es lo que es.
715
00:34:15,080 --> 00:34:18,520
Pues me ha dicho que tenéis
a toda la Policía de Vicálvaro
716
00:34:18,560 --> 00:34:22,160
acampada ahí fuera y que esta noche
van a venir con una orden judicial
717
00:34:22,200 --> 00:34:23,880
a buscar no sé qué.
718
00:34:25,520 --> 00:34:26,560
Chao.
719
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
Iván, ve a mirar si es verdad.
720
00:34:35,960 --> 00:34:38,360
Desde aquí veo tres jubilados,
una pareja
721
00:34:38,400 --> 00:34:41,360
y un indio que vende cerveza,
todos de la secreta.
722
00:34:41,640 --> 00:34:44,600
Joder, ¿el indio también?
Sí, me detuvo cuatro veces el cabrón.
723
00:34:44,640 --> 00:34:47,400
Tenemos seis horas
para deshacernos de la marihuana,
724
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
si no...
725
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
Si no, acabamos todos en la cárcel
haciendo compañía a mi hermana.
726
00:35:00,440 --> 00:35:01,480
¿Necesitar ayuda?
727
00:35:02,840 --> 00:35:05,720
-Pásame ese montón de ropa,
porfi, Andrei.
728
00:35:08,320 --> 00:35:10,040
¿Qué te pasa, grandullón?
729
00:35:11,160 --> 00:35:14,840
-Mi pollita abandonar nido.
Dejarnos muy solos.
730
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
-Te quiero mucho, Andrei.
731
00:35:17,280 --> 00:35:19,560
Pero vas a tener que dejar
de llamarme así, ¿eh?
732
00:35:20,120 --> 00:35:22,320
Además,
solamente van a ser unos días.
733
00:35:23,560 --> 00:35:24,840
-¿No llevar a Verdito?
734
00:35:26,320 --> 00:35:27,840
Nunca separarte de él.
735
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
"Sara, soy mamá, te quiero."
736
00:35:31,920 --> 00:35:34,920
-¿Te acuerdas de que no podía dormir
sin escucharlo?
737
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
-Al señor Esteban
no gustar lo que voy a contar.
738
00:35:46,400 --> 00:35:49,280
-Me alegro mucho de que hayas venido.
-Yo también.
739
00:35:50,160 --> 00:35:53,400
-¿Has cerrado ya tu pasado?
-Pues sí. Estoy aquí, ¿no?
740
00:35:53,440 --> 00:35:55,800
-¿Por qué no empezamos poco a poco,
eh?
741
00:35:56,360 --> 00:35:59,560
Nos olvidamos de la boda
y sin presiones.
742
00:35:59,600 --> 00:36:02,560
-Bueno, traerme aquí a cenar
con toda tu familia...
743
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Un poquito de presión sí que es, ¿no?
-Bueno.
744
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
Sí.
745
00:36:13,320 --> 00:36:15,680
50 kilos, hay que joderse.
746
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
Y todo esto lo cultivaba ella solita
en su jardín.
747
00:36:18,080 --> 00:36:19,560
Al ladito de las berenjenas.
748
00:36:19,600 --> 00:36:22,440
Me he tirado media vida
sacándoos todo tipo de líos
749
00:36:22,480 --> 00:36:24,800
y esta vez
tengo que ayudar a mi hermana
750
00:36:24,840 --> 00:36:27,400
y no sé cómo hacerlo.
¿Cómo salimos de esta?
751
00:36:28,640 --> 00:36:31,080
Mira, tita, como yo lo veo,
tenemos tres opciones.
752
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Quemar todo esto en el patio,
pero verían la humareda desde Ávila.
753
00:36:34,800 --> 00:36:36,560
La segunda opción, que es un clásico,
754
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
echar todo el cargamento
por el váter,
755
00:36:38,640 --> 00:36:41,440
pero no hay cañería
que aguante 50 kilos de droga.
756
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Y la tercera es venderla.
757
00:36:43,520 --> 00:36:45,040
No vamos a vender droga.
758
00:36:45,080 --> 00:36:47,200
Mi hermana está en la cárcel
por eso.
759
00:36:47,240 --> 00:36:49,280
Pues entonces...
Estamos jodidos.
760
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Sí.
761
00:36:51,560 --> 00:36:53,760
Raúl, entra,
que sabemos que estás ahí.
762
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Ay.
763
00:36:54,880 --> 00:36:57,080
(SISEA) No hables fuerte,
que nos pueden oír,
764
00:36:57,120 --> 00:36:59,240
puede haber un micro.
Uy, qué peste a droga.
765
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
Relajaos, ¿vale?
766
00:37:00,320 --> 00:37:02,840
Le he dado muchas vueltas
y creo que tengo la solución.
767
00:37:02,880 --> 00:37:05,480
Como vuelvas a hablar de diálogo,
te arranco la cabeza.
768
00:37:05,520 --> 00:37:08,120
No, eso lo tengo descartado.
Hay que confesar.
769
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
Esto puede ser internacional,
no sabemos lo que Tita...
770
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
Fíjate Pablo Escobar,
también era un señor de pueblo.
771
00:37:14,640 --> 00:37:16,280
Que no, que no.
¿No? Vale.
772
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
Que ya lo tengo.
773
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
Necesitamos un ñu.
774
00:37:22,600 --> 00:37:23,880
¿Un ñu?
Sí, hermano, un ñu.
775
00:37:23,920 --> 00:37:25,400
Ayer vi un documental, ¿vale?
776
00:37:25,440 --> 00:37:28,400
La naturaleza es muy hermosa,
pero también puede ser muy cruel.
777
00:37:28,440 --> 00:37:31,400
¿Sabéis lo que tienen que hacer
los ñus para cruzar el Amazonas
778
00:37:31,440 --> 00:37:33,000
porque está lleno de cocodrilos?
779
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Pero, cuñada,
no hay ñus en el Amazonas.
780
00:37:35,120 --> 00:37:38,360
Pues será otro sitio, da igual.
Se sacrifica el ñu más viejo
781
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
para que pueda cruzar
el resto de la manada.
782
00:37:40,480 --> 00:37:43,600
Pero ¿qué quieres, eh?
¿Sacrificar a mamá?
783
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
¿Qué dices?
784
00:37:46,680 --> 00:37:49,240
¿A dónde quieres llegar?
Porque tenemos algo de prisa.
785
00:37:49,280 --> 00:37:50,320
Os lo explico.
786
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
Necesitamos a alguien
que llame la atención de la Policía.
787
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Necesitamos un ñu.
788
00:37:55,120 --> 00:37:56,480
(Puerta)
789
00:37:56,880 --> 00:37:58,440
Disculpen, señores, señoras.
790
00:37:58,480 --> 00:38:00,800
¿Qué quieres, Milton?
Estamos reunidos.
791
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
Quería saber si cerraban ustedes
o cierro yo.
792
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
Ya. Cierra tú, cierra tú.
Los dejo, ¿eh?
793
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Hasta luego, adiós.
794
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
Creo que ya sé
cómo sacar la marihuana
795
00:38:09,200 --> 00:38:11,360
de la academia,
se me acaba de ocurrir un plan.
796
00:38:11,640 --> 00:38:14,880
Y con ese plan tuyo,
¿cuántas leyes nos saltamos?
797
00:38:15,600 --> 00:38:17,680
¿Queremos que la tita quede libre?
798
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Habla.
799
00:38:25,440 --> 00:38:27,080
¡Guau, qué guapo!
800
00:38:27,120 --> 00:38:30,040
-Es el traje con el que mi padre
salió en "Sorpresa, sorpresa".
801
00:38:30,080 --> 00:38:32,880
-¿Y eso qué es?
-Joder, Sara, qué joven eres, cariño.
802
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
-Qué traje, ¿no? Madre mía.
-Hombre, Javier.
803
00:38:36,720 --> 00:38:38,800
-¿Qué tal? ¿Cómo está?
-Bien, bien.
804
00:38:40,840 --> 00:38:43,040
¿Y dónde está?
-¿El qué? ¿Dónde está el qué?
805
00:38:43,080 --> 00:38:45,400
-¿Cómo que el qué?
La botella de Chateau Magnol.
806
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
-No sabía que tenía que traer
una botella de Magnol.
807
00:38:47,880 --> 00:38:50,000
-¿Nadie te ha dicho
que si no traes la botella,
808
00:38:50,040 --> 00:38:52,520
ya te puedes volver a tu puta casa
tocando las palmas?
809
00:38:52,840 --> 00:38:54,080
(CARRASPEA)
810
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
(RÍE)
811
00:38:56,640 --> 00:38:57,800
(RÍEN)
812
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
Qué carilla se le ha quedado.
813
00:39:00,800 --> 00:39:03,200
Que no, majo, que tú vienes aquí
a gastos pagados.
814
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
Es una broma de la casa.
¿Has visto, Sarita?
815
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Nos hemos hecho amigos enseguida.
-Sí, sí.
816
00:39:08,200 --> 00:39:10,840
-Pasa, que te presento
al resto de la familia.
817
00:39:11,640 --> 00:39:14,680
Familia, atención, atención todos.
818
00:39:14,840 --> 00:39:17,080
Aquí tenéis al papá de la criatura.
819
00:39:17,800 --> 00:39:20,840
Ella es la mamá de Sara, Asunción.
Bueno, la Asun.
820
00:39:21,600 --> 00:39:22,840
-Amira Al-Fadami.
821
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
-Encantado,
su excelentísima princesa.
822
00:39:27,040 --> 00:39:29,760
-Tampoco te vengas tan arribita,
mujer de jeque y ya.
823
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
-Puedes llamarme Amira.
824
00:39:32,080 --> 00:39:35,080
-Bueno, ella es Julieta,
mi novia, Julieta, ¿eh?
825
00:39:35,120 --> 00:39:38,760
Nombre bueno, bonito y español,
nada de cosas moriscas.
826
00:39:38,800 --> 00:39:40,480
-Bienvenido, Javi.
-Encantado.
827
00:39:40,520 --> 00:39:42,200
-Por ahí está Jacobo,
que es mi hijo,
828
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
que imagino que ya os conocéis,
829
00:39:43,760 --> 00:39:45,880
porque casi os dais de hostias
un par de veces.
830
00:39:45,920 --> 00:39:47,720
Y con él está Rocío, su prometida.
831
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
Bueno, unos tortolitos,
como vosotros.
832
00:39:50,080 --> 00:39:51,680
-A ella ya la conozco.
-Ah, ¿sí?
833
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
-Ah, ¿sí?
834
00:39:54,600 --> 00:39:56,640
-Sí, de la tele, de los mítines.
-Ah.
835
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
-Claro.
836
00:39:57,720 --> 00:39:59,880
Pues habían roto,
pero estamos muy contentos
837
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
de que hayan vuelto, ¿verdad, hija?
Verdad, doña Consuelo.
838
00:40:02,960 --> 00:40:04,840
-Bueno, estamos contentísimos.
839
00:40:04,880 --> 00:40:08,000
Al final, los amores reñidos
son los más queridos.
840
00:40:08,880 --> 00:40:12,120
-A mi abuela ya la conocías, Javi.
-Sí, de alguna vez.
841
00:40:12,160 --> 00:40:14,080
Claro que sí, guapetón.
842
00:40:14,360 --> 00:40:17,880
Dame dos besazos, anda,
que vamos a ser familia, querida.
843
00:40:18,280 --> 00:40:19,320
Ven aquí.
844
00:40:20,520 --> 00:40:24,840
Ya te vi los huevos una vez.
La próxima será para cortártelos.
845
00:40:24,880 --> 00:40:29,280
Anda, ven aquí. Y a tu familia,
tarde o temprano, la voy a matar.
846
00:40:30,720 --> 00:40:33,840
Pues muchas gracias
por la invitación, todo un honor.
847
00:40:33,880 --> 00:40:37,600
-Señores, la cena está lista.
-Perfecto, Antonio, muchas gracias.
848
00:40:37,640 --> 00:40:40,920
Pues si os parece,
vamos pasando todos al comedor, ¿eh?
849
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
-Dile a tu primo que lo siento.
850
00:40:52,120 --> 00:40:53,440
-Sara, Sara.
851
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
¿Tú crees
que esto ha sido buena idea,
852
00:40:55,960 --> 00:40:57,800
lo de venir a tu casa?
-Pues claro que sí.
853
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
-¿Sí?
-Sí.
854
00:40:58,880 --> 00:41:02,040
-Estas cosas se me dan fatal,
yo hablo a través de la música, Sara.
855
00:41:02,080 --> 00:41:04,480
Que voy a hacer el gilipollas
delante de tu familia.
856
00:41:04,520 --> 00:41:07,080
-Javi, tú sé tú mismo.
-Ya, es que por ahí vamos muy mal.
857
00:41:07,120 --> 00:41:08,800
-Qué va. Venga, vamos.
858
00:41:11,400 --> 00:41:12,640
-Enhorabuena por bebé.
859
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
-Gracias.
860
00:41:16,720 --> 00:41:18,720
Aguanta la respiración
y mete barriga.
861
00:41:18,760 --> 00:41:21,240
Venga, otra vueltecita.
Venga, mete barriga.
862
00:41:21,280 --> 00:41:23,280
Un poquito más,
que estamos terminando.
863
00:41:23,320 --> 00:41:26,680
Me vas a perdonar, ¿eh, Milton?
Tú eres el ñu, ¿entiendes ñu?
864
00:41:26,720 --> 00:41:29,240
Señor Raúl,
no sé por qué están empaquetándome.
865
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
-Para amortiguar la caída.
-¿Qué caída?
866
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
No, no, que yo lo dejo.
-Eh, eh.
867
00:41:33,120 --> 00:41:35,240
¿Te acuerdas
de que me has pedido vacaciones
868
00:41:35,280 --> 00:41:37,680
para ir a ver a tu abuelita
que está muy mala en Perú?
869
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
Sí. Y no me las dio.
870
00:41:38,760 --> 00:41:41,280
Correcto, pero te voy a dejar
que vayas al entierro.
871
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Porque la familia en España
y en Latinoamérica
872
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
es muy importante, se respeta.
873
00:41:45,560 --> 00:41:48,720
Y esto que estás haciendo
lo estás haciendo por mi familia,
874
00:41:48,760 --> 00:41:52,040
que llevas aquí dos días,
pero es como si fuera la tuya.
875
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Que es mi tía, que es mi tía.
876
00:41:54,120 --> 00:41:56,080
¿Y por qué me encintan las manos?
877
00:41:56,120 --> 00:41:58,960
Ya he encontrado la caja.
Prima, ¿la furgo está lista?
878
00:41:59,000 --> 00:42:01,760
Cargada hasta los topes.
Señores, ¿qué hay en esta caja?
879
00:42:01,800 --> 00:42:04,080
-Todo a su tiempo,
está muy preguntón, Milton.
880
00:42:04,120 --> 00:42:06,800
Milton, te quería agradecer
el sacrificio que vas a hacer
881
00:42:06,840 --> 00:42:08,680
por nuestra familia.
¿Qué sacrificio?
882
00:42:08,720 --> 00:42:09,840
Ningún sacrificio.
883
00:42:10,560 --> 00:42:14,240
¿Qué te hace a ti pensar
que aquí va a pasar nada malo?
884
00:42:15,800 --> 00:42:18,800
Y si pasara algo,
que no va a pasar,
885
00:42:18,840 --> 00:42:21,480
pues esta familia
va a estar en deuda contigo
886
00:42:21,520 --> 00:42:24,840
toda la vida.
Milton, eres un máquina.
887
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Qué buena persona eres,
de verdad, ¿eh?
888
00:42:30,320 --> 00:42:31,360
Ahí.
889
00:42:35,120 --> 00:42:40,080
Javier, cuéntame, ¿a qué te dedicas?
¿Qué has estudiado?
890
00:42:40,120 --> 00:42:42,440
-Sí, eso, Javierito, cuéntanos.
¿Qué has hecho?
891
00:42:42,480 --> 00:42:45,480
¿Una carrera, un máster,
unos añitos de solfeo?
892
00:42:45,640 --> 00:42:47,320
-Más o menos
-¿Cómo que más o menos?
893
00:42:47,360 --> 00:42:48,440
-Papá, no seas pesado.
894
00:42:48,480 --> 00:42:51,520
-Yo siempre digo que he estudiado
en el máster de la vida,
895
00:42:51,560 --> 00:42:52,640
que no es poco.
896
00:42:52,680 --> 00:42:55,080
-Yo también siempre digo
que no hace falta estudiar
897
00:42:55,120 --> 00:42:57,160
para salir adelante.
Mira a Andrei, ¿eh?
898
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Saluda, Andrei.
899
00:43:01,120 --> 00:43:02,320
(RÍEN)
900
00:43:02,960 --> 00:43:05,600
-Tú tampoco has estudiado,
¿verdad, Esteban?
901
00:43:06,200 --> 00:43:10,640
-Pues bien sabes tú que no,
porque mi papá me puso muy jovencito
902
00:43:10,680 --> 00:43:12,600
a trabajar y hasta ahora, hija.
903
00:43:12,640 --> 00:43:15,360
Pero bueno,
mal tampoco me ha ido, ¿no?
904
00:43:15,840 --> 00:43:18,400
-Bueno, a lo mejor
podía haberte ido un poquito mejor.
905
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
¿Quién sabe?
906
00:43:21,080 --> 00:43:22,160
-Quizá, quizá.
907
00:43:22,400 --> 00:43:24,800
Quien no da un puto palo al agua
es tu marido, ¿no?
908
00:43:24,840 --> 00:43:28,040
¿Cómo se llama?
¿Abderramán? ¿Alí Babá? Da igual.
909
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
El caso es que este vive
como un puto rey,
910
00:43:30,440 --> 00:43:32,720
pero vamos,
que de estudiar ni hostias.
911
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
-Mi marido habla siete idiomas
912
00:43:34,640 --> 00:43:37,040
y maneja un conglomerado
de 28 empresas.
913
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
-Pero alejarse un poquito
de su limusina
914
00:43:40,240 --> 00:43:44,160
para saludarme a mí no, ¿verdad?
O sea, que educación, la justita.
915
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
(RÍE)
916
00:43:48,360 --> 00:43:51,200
¿Saludarte a ti?
¿Pero qué dices? No me hagas reír.
917
00:43:51,520 --> 00:43:54,640
-Tú tampoco eres muy educadita,
¿eh, querida?
918
00:43:54,680 --> 00:43:57,040
-¿Quieres que te diga
lo que parecéis vosotros?
919
00:43:57,080 --> 00:43:58,120
-Mamá, cállate ya.
920
00:43:58,720 --> 00:44:01,600
-Parecéis un par de imbéciles
que creéis haber tenido suerte
921
00:44:01,640 --> 00:44:03,480
en la vida,
pero que no se dan cuenta...
922
00:44:03,520 --> 00:44:06,120
-Bueno, hasta aquí, basta ya.
-¿A ti qué te pasa?
923
00:44:06,520 --> 00:44:10,480
-Verdito es lo que me pasa.
-¿Qué dices ahora de Verdito, hija?
924
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
-¿Quién es Verdito?
925
00:44:12,480 --> 00:44:14,840
-El peluche
que me has comprado todos los años,
926
00:44:14,880 --> 00:44:16,280
¿no te acuerdas?
-Ya, ya.
927
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
Sarita, no removamos el pasado,
que no...
928
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
-¿Por qué has estado cubriendo
a esta mujer todos los años?
929
00:44:21,280 --> 00:44:22,680
-Que no cubro, Sarita.
930
00:44:22,720 --> 00:44:24,600
-Sé que has sido tú
quien me ha comprado
931
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
todos los regalos, esta mujer
no me ha comprado nada nunca.
932
00:44:28,240 --> 00:44:30,040
-Pero ¿cómo coño sabes tú eso?
933
00:44:31,200 --> 00:44:32,760
Has sido tú, ¿no, imbécil?
934
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
¿Serás bocachanclas,
ruso de los cojones?
935
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
¿Para qué se lo cuentas?
936
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
-La verdad ser importante, señor.
937
00:44:38,720 --> 00:44:41,280
-Hija, siento mucho
no haber estado ahí,
938
00:44:41,320 --> 00:44:42,760
pero ahora lo estoy, cariño.
939
00:44:43,000 --> 00:44:45,600
Vamos a tener mucho tiempo
en el viaje. (RÍE)
940
00:44:46,320 --> 00:44:48,000
-No.
-¿Cómo que no?
941
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
-Que no me voy contigo, mamá.
942
00:44:51,760 --> 00:44:52,760
-¿Cómo que no?
943
00:44:53,720 --> 00:44:55,200
-Que te den por el culo, mamá.
944
00:44:55,240 --> 00:44:57,000
-Oye, no te permito
que me hables así.
945
00:44:57,040 --> 00:44:58,880
Esteban, dile algo.
-No, desde luego.
946
00:44:58,920 --> 00:45:02,240
¿Cómo le dices a tu madre:
"Que te den por el culo, mamá"?
947
00:45:02,280 --> 00:45:04,680
Eso no se dice, no. Se dice:
948
00:45:05,600 --> 00:45:08,920
"Que te den por el culo,
princesa Amira".
949
00:45:08,960 --> 00:45:11,320
Pero bien dado ahí por el culo.
950
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
-¡Oh!
951
00:45:14,960 --> 00:45:19,360
Sois todos unos chonis de Vicálvaro.
Y tú la primera, vieja.
952
00:45:19,400 --> 00:45:21,600
¡Ay! Para una vez
que estoy de acuerdo contigo
953
00:45:21,640 --> 00:45:24,520
en algo. Vete a tomar por culo,
yihadista.
954
00:45:24,560 --> 00:45:25,920
Voy llamando al taxi, ¿eh?
955
00:45:25,960 --> 00:45:28,720
Que se vaya en la alfombra mágica.
Chinita, la silla.
956
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
Igual es más rápido.
957
00:45:30,280 --> 00:45:33,520
Tú, ¿por qué no aprovechas
y te vas con la mora? Es tu momento.
958
00:45:33,560 --> 00:45:36,560
Mi novio no se va a ninguna parte.
¿A ninguna parte?
959
00:45:37,320 --> 00:45:40,520
A la cárcel,
a visitar a toda su familia.
960
00:45:48,720 --> 00:45:50,480
Venga, tira, vamos.
961
00:45:52,440 --> 00:45:53,840
Venga.
-¿Y ahora qué hago?
962
00:45:53,880 --> 00:45:56,280
-Sales corriendo,
tiras para el coche y le saludas.
963
00:45:56,320 --> 00:45:58,520
Pero corriendo, a pijo sacado.
-Que no, que no.
964
00:46:03,040 --> 00:46:04,880
Los tenemos, joder, los tenemos.
965
00:46:05,480 --> 00:46:08,480
Nos ha llegado la orden del juez,
vamos a entrar. ¿Me copiáis?
966
00:46:08,520 --> 00:46:10,120
Entramos.
-Copiado.
967
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
-Cómo voy a disfrutar este momento.
968
00:46:16,760 --> 00:46:17,800
¿Qué cojones...?
969
00:46:19,600 --> 00:46:21,440
-Yo es que esto no lo veo,
señor Iván.
970
00:46:21,480 --> 00:46:23,960
-¿No vas a correr?
-Que no, que no, que no lo hago, no.
971
00:46:24,960 --> 00:46:26,680
-Venga, a tomar por culo.
972
00:46:26,720 --> 00:46:28,160
(Gritos)
973
00:46:28,840 --> 00:46:29,960
-Sospechoso armado.
974
00:46:30,720 --> 00:46:32,120
Que se nos inmola el panchito.
975
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
(GRITA)
976
00:46:36,200 --> 00:46:38,360
¡Suelta el explosivo, hijoputa,
suéltalo!
977
00:46:39,320 --> 00:46:42,320
¡Vamos, vamos!
¡Voy, voy, voy!
978
00:46:43,120 --> 00:46:44,760
¡Suelta la caja, suéltala!
979
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
¡Suéltala!
980
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
¡Arranca!
981
00:46:50,920 --> 00:46:53,720
¡Suelta la caja, cabrón, suéltala!
-Son petardos, señor.
982
00:47:00,440 --> 00:47:01,600
Es una puta mascletá.
983
00:47:02,880 --> 00:47:04,480
¿Pasa algo, agente?
984
00:47:05,760 --> 00:47:06,920
Estás detrás de esto.
985
00:47:07,200 --> 00:47:09,240
Milton es el camarero
de nuestro bar.
986
00:47:09,520 --> 00:47:12,400
Le dije que sacara a la basura
unos petardos de mi nieta.
987
00:47:12,600 --> 00:47:15,480
O le sueltas o te denuncio
por brutalidad policial.
988
00:47:15,520 --> 00:47:19,320
Corred, corred, que estos cabrones
se están llevando la marihuana.
989
00:47:19,360 --> 00:47:22,040
¡Están sacándola! ¡Vámonos, venga!
990
00:47:22,080 --> 00:47:23,760
(Sirenas)
991
00:47:27,320 --> 00:47:28,640
Muy bien, Milton, muy bien.
992
00:47:35,880 --> 00:47:37,800
¡Jódete, Miranda, jódete, cabrón!
993
00:47:37,840 --> 00:47:39,760
Sí, venga,
pero vámonos echando leches.
994
00:47:39,800 --> 00:47:42,640
Bueno, tranquila, mi vida,
no te vayan a quitar los puntos.
995
00:47:42,680 --> 00:47:45,000
¿Dónde carajo la llevamos?
-Tira, que yo te guío.
996
00:47:53,360 --> 00:47:54,520
Voy a ser alcaldesa.
997
00:47:54,560 --> 00:47:56,840
¿Usted en qué quiere convertirse,
en Jesús Gil?
998
00:47:56,880 --> 00:48:00,000
Pues mira, sí, porque ha sido
el mayor emprendedor de España.
999
00:48:00,640 --> 00:48:03,960
¡Atención, atención,
ha llegado a su ciudad
1000
00:48:04,000 --> 00:48:06,880
el camión del tapicero! (RÍE)
1001
00:48:08,520 --> 00:48:10,920
Aquí el presidiario,
que se va a hacer canguro
1002
00:48:10,960 --> 00:48:12,480
de la hija de otro presidiario.
1003
00:48:12,520 --> 00:48:14,720
Me está pidiendo
que cuide a una niña pequeña,
1004
00:48:14,760 --> 00:48:16,720
eso está chupado.
Un poco de Bob Esponja,
1005
00:48:16,760 --> 00:48:18,880
una pizza cuatro quesos
y hala, a funcionar.
1006
00:48:19,200 --> 00:48:20,640
¿Tito Iván?
-¿Ani?
1007
00:48:21,800 --> 00:48:22,840
¡Ah!
1008
00:48:23,600 --> 00:48:24,760
(Puerta)
1009
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
-Iván, tenemos que hablar.
¿Puedo pasar?
1010
00:48:26,800 --> 00:48:27,840
-¿Es muy largo?
1011
00:48:27,880 --> 00:48:30,160
-Aunque a mí me joda,
tú y yo tenemos un vínculo.
1012
00:48:30,200 --> 00:48:31,560
Muy pequeño, pero es un...
1013
00:48:32,760 --> 00:48:34,320
¿De quién coño es ese culo?
1014
00:48:34,360 --> 00:48:38,160
-¿Qué lío tiene aquí montado?
Que se ha perdido Chiquetete, hijo.
1015
00:48:38,200 --> 00:48:40,040
¿Quién va a secuestrar a un gato?
1016
00:48:40,080 --> 00:48:43,160
Mis enemigos políticos.
Sí, Villarejo, ¿no te jode?
1017
00:48:43,200 --> 00:48:45,160
-Tenemos a su gato.
1018
00:48:45,400 --> 00:48:49,920
Voy a pagar medio millón de euros
para ver vuestra cabeza en una pica.
1019
00:48:51,120 --> 00:48:53,880
¿Habéis secuestrado a un gato?
¿Tú sabes algo de un gato?
1020
00:48:53,920 --> 00:48:56,360
Mamá, creo
que sí hemos secuestrado a un gato.
1021
00:48:57,280 --> 00:48:58,480
¡Iván Carranza!
1022
00:48:58,960 --> 00:49:00,400
¿Dónde estás? ¡Que te mato!
1023
00:49:02,680 --> 00:49:04,840
¡Pija de mierda!
1024
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
-Sara.
1025
00:49:06,960 --> 00:49:08,000
¡Ah!
1026
00:49:09,080 --> 00:49:10,880
¡Venga, Esteban! ¡Uh!
1027
00:49:11,880 --> 00:49:13,600
# Buena amistad... #
1028
00:49:15,080 --> 00:49:16,360
Soy Marquesa de Cuenca.
1029
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
¡Chiquetete!
1030
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
¡Arranca!
1031
00:49:22,720 --> 00:49:24,680
¿Tenemos ya noticias
de Chiquetete o qué?
1032
00:49:24,720 --> 00:49:27,480
El amigo maricón de tu novia,
ese tiene a mi Chiquetete.
1033
00:49:27,640 --> 00:49:29,760
Yo sentir mucho
lo que estoy a punto de hacer.
1034
00:49:35,040 --> 00:49:36,080
¡Ah!
82307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
