Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:35,640
Wie geht es dir?
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Es geht mir gut, Gott sei Dank. Und dir?
3
00:00:43,720 --> 00:00:46,840
Arbeitest du noch beim Zürcher Obergericht?
4
00:00:47,960 --> 00:00:51,440
Ja, ich arbeite dort noch
immer als Übersetzerin.
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
Die Arbeit kann anstrengend sein, aber gut.
6
00:00:56,480 --> 00:00:58,080
Ist die Arbeit interessant?
7
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Ja, ganz ok.
8
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Aber wisst ihr was, eine Freundin von mir
arbeitet dort als Anwältin.
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Sie hat mir kürzlich von einem
seltsamen Fall erzählt.
10
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
Eine Klientin von ihr,
eine junge Schweizerin...
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,040
hat einen Betrug begangen.
12
00:01:18,880 --> 00:01:22,920
Sie hat ältere Menschen ausgetrickst,
um an ihr Geld zu kommen.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
Sie hat jeweils eine ältere Frau angerufen
und sich als deren Enkelin ausgegeben.
14
00:01:31,080 --> 00:01:32,680
Und die alte Frau hat ihr geglaubt?
15
00:01:33,040 --> 00:01:35,960
Ihre Opfer waren schon
fortgeschrittenen Alters...
16
00:01:36,560 --> 00:01:39,440
Hörten nicht mehr so gut oder
wiesen Zeichen von Demenz auf.
17
00:01:40,440 --> 00:01:43,880
Die junge Frau gab also verzweifelt vor,
in finanzieller Not zu sein.
18
00:01:44,880 --> 00:01:48,920
Und so ging die arme Seele
zur Bank um das Geld abzuheben.
19
00:01:52,200 --> 00:01:56,120
Aber kurz vor dem Treffen rief
die falsche Enkelin wieder an.
20
00:01:56,760 --> 00:02:00,680
Sie würde es nicht zum Treffen schaffen und schicke
stattdessen eine Freundin, die das Geld abholt.
21
00:02:01,840 --> 00:02:04,680
Und die alte Frau hat ihr wieder geglaubt?
22
00:02:06,560 --> 00:02:10,680
Aber ja, sie dachte doch, es sei
für ihre echte Enkelin.
23
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
Das erinnert mich an einen Film,
den ich kürzlich gesehen habe.
24
00:02:20,120 --> 00:02:23,000
Der handelte ebenfalls von einer
alten Dame und einem Betrug...
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
Habt ihr den Film nicht gesehen?
26
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Wie hieß der Film?
27
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Mir kommt der Titel nicht mehr in den Sinn.
28
00:02:33,200 --> 00:02:36,600
Vielleicht ist die Geschichte, die du eben
erzählt hast und der Film ein und dasselbe.
29
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Aber ehrlich, ich habe keine Ahnung
von welchem Film du sprichst.
30
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
Sehr witzig, Mohammed.
31
00:02:59,560 --> 00:03:01,080
Vielleicht fällt es dir ja wieder ein.
32
00:05:36,720 --> 00:05:39,960
Guten Tag, hier spricht Türli
von der Everywhere Schweiz AG.
33
00:05:42,200 --> 00:05:45,336
Ja genau, wir sind ein neues Telekommunikationsunternehmen
und als erstes möchte ich Sie fragen...
34
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
Ob Sie regelmäßig das Internet nutzen.
35
00:05:56,080 --> 00:06:01,480
Aber Geld spielt Ihnen schon eine Rolle
oder? Sie bezahlen nicht gerne zu viel?
36
00:06:04,920 --> 00:06:08,160
Ich nehme an, Sie besitzen ein Handy...
37
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
Und wenn Sie mit dem Handy unterwegs sind,
nutzen Sie oft das Internet?
38
00:06:16,880 --> 00:06:20,920
Es gibt nur Vorteile,
es gibt wirklich nur Vorteile.
39
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Sie fühlen sich unwohl
wegen dem Modem im Raum.
40
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
Aufgrund der Strahlungen.
41
00:06:50,560 --> 00:06:53,960
Guten Tag, hier spricht Rutishauser
von der Dezentra Krankenkasse.
42
00:06:54,960 --> 00:06:58,240
Störe ich Sie gerade oder hätten Sie
kurz Zeit für mich?
43
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Von welcher Krankenkasse...
44
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
Dezentra. Die kennen Sie wahrscheinlich noch
nicht, wir sind noch relativ unbekannt.
45
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Unabhängige Krankenkasse,
sehr sehr günstig in Ihrer Region.
46
00:07:10,040 --> 00:07:13,320
Ich muss Ihnen ehrlich sagen, ich bin
sehr zufrieden mit meiner. – Ehrlich?
47
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
Es geht ums Thema Internet.
Wir sind Everywhere Schweiz.
48
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
Hätten Sie einen Moment Zeit?
49
00:07:23,160 --> 00:07:27,080
Im Rahmen Ihrer eigenen Sicherheit möchte ich
Ihnen einige Fragen zu Ihrer Identität stellen:
50
00:07:30,320 --> 00:07:32,760
Wie lautet Ihr Geburtsdatum?
51
00:07:39,880 --> 00:07:42,800
Und der Heimatort?
52
00:07:48,400 --> 00:07:52,200
Besitzt jemand eine
Vollmacht zu Ihrem Konto?
53
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
Nur Sie.
54
00:07:57,000 --> 00:07:59,760
Und wie lautet Ihr momentaner,
ungefährer Kontostand?
55
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
G886
56
00:08:15,680 --> 00:08:21,360
753.89996.
57
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
Wie hoch ist Ihr ungefährer Kontostand?
58
00:08:28,280 --> 00:08:30,160
Ungefähr 29'000...
59
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
Seit mein Großvater gestorben ist...
60
00:09:03,320 --> 00:09:06,440
kriegen wir viel weniger Geld von ihr.
61
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Sogar zu Weihnachten.
62
00:09:10,200 --> 00:09:12,800
Meine Großmutter schickt uns schon immer,
egal wer wie alt wird...
63
00:09:13,120 --> 00:09:15,400
Einen Umschlag mit 20 Schweizerfranken.
64
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
Ich glaube, sie sind sogar ziemlich reich.
65
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
Ziemlich geizig...
66
00:09:21,680 --> 00:09:25,760
Ich habe ein paar Freundinnen, die werden
so viel erben, es ist echt verrückt.
67
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
Die werden gar nicht mehr arbeiten müssen.
68
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
Wie viel verdient ihr hier eigentlich?
69
00:09:31,640 --> 00:09:34,920
Am Anfang bekommt man einen Lohn
von 22 Franken pro Stunde...
70
00:09:35,360 --> 00:09:38,840
Und je nachdem, wie gut man sich
anstellt, kriegt man einen Bonus.
71
00:09:39,240 --> 00:09:43,720
Ich hoffe meine Großmutter lebt noch
ein Weilchen, sie war immer so süß.
72
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
Sie lebt im Altersheim? – Ja.
73
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
Und sitzt dort auf ihrem Erbe?
74
00:09:51,040 --> 00:09:54,120
Nein, meine Eltern haben das Geld.
75
00:09:54,480 --> 00:09:57,520
Von meiner Großmutter werden wir
nicht viel erben, leider.
76
00:09:58,280 --> 00:09:59,960
Gar nicht.
77
00:10:09,200 --> 00:10:13,400
Ich denke, meine Kinder werden
ja mal gar nichts von mir erben.
78
00:10:33,880 --> 00:10:37,760
Am Wochenende war ich in einer
Ausstellung im Kunsthaus Zürich.
79
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
Ich weiß gar nicht mehr
wie der Künstler hieß.
80
00:10:44,720 --> 00:10:46,280
Wie hiess er denn...
81
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern.
82
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
Ich war wirklich nicht begeistert,
ehrlich gesagt.
83
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
Hast du die Ausstellung gesehen?
84
00:10:55,560 --> 00:10:57,440
Nein, ich hatte keine Zeit.
85
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Sie war echt nicht gut.
86
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
Wie geht es eigentlich deiner Schwester?
87
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
War sie lange im Krankenhaus?
88
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
Ja immer wieder, weißt du.
89
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Das ist hart.
90
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
Sie hat es eigentlich ganz gut überstanden.
91
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
Danach kamen aber die Probleme
mit der Krankenkasse.
92
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
Sie musste viel zu viel bezahlen.
93
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
Unser Dienst-Internet ist so langsam.
94
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
Das müsste echt schneller gehen.
95
00:12:03,880 --> 00:12:07,240
Schau dir mal Schweiz Everywhere an.
96
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
So billig.
97
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Hast du das für dein Handy?
98
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
Ja. Kostet nur 20 Franken pro Monat.
99
00:12:20,000 --> 00:12:22,760
Funktioniert in ganz Europa.
Alles inbegriffen.
100
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
Klingt gut.
101
00:12:32,880 --> 00:12:36,040
Mir geht dieses eine Lied nicht
mehr aus dem Kopf.
102
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
Von diesem englischen Sänger...
103
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
Kennst du diesen Film?
104
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
Ein unglaublich guter Film, den ich
erst vor kurzem gesehen habe.
105
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Wie hieß der denn?
106
00:13:28,480 --> 00:13:32,160
Er handelt von zwei Polizisten,
die sich ineinander verlieben.
107
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
Ich habe ihn schon zweimal gesehen,
er ist wirklich unglaublich gut.
108
00:14:18,280 --> 00:14:19,640
Entschuldigen Sie mich...
109
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Aber ich bräuchte dringend WLAN.
110
00:14:23,440 --> 00:14:26,280
Ich müsste für die Arbeit dringend
eine Mail verschicken...
111
00:14:26,440 --> 00:14:28,560
Und auf meinem Handy
funktioniert das Internet nicht.
112
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
Vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen...
113
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
indem Sie mir einen Hotspot geben?
114
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
Das Passwort lautet...
115
00:14:36,600 --> 00:14:38,240
T19F...
116
00:14:39,880 --> 00:14:41,640
XP07...
117
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
YT56...
118
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
7TZ5...
119
00:15:09,080 --> 00:15:11,040
Vielen Dank. Schönen Tag noch.
120
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
Gern geschehen.
121
00:16:02,120 --> 00:16:03,600
Könnte ich Ihren Ausweis sehen?
122
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Jawohl.
123
00:16:09,480 --> 00:16:11,240
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
124
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
Ich hätte gerne 50'000, bitte.
125
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
50'000 Schweizerfranken?
126
00:16:21,960 --> 00:16:23,760
Kaufen Sie sich ein neues Auto?
127
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Frau Oberli?
128
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Wer weiß.
129
00:16:29,680 --> 00:16:33,680
Nun ist es so, bei einem Betrag über 25'000, müssen
wir die wirtschaftliche Berechtigung abklären.
130
00:16:34,920 --> 00:16:38,920
Sie müssten ein Dokument unterschreiben...
131
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Sicher, machen Sie nur.
132
00:16:46,400 --> 00:16:50,400
Zusätzlich bräuchte ich von Ihnen den Transcode,
ansonsten habe ich keinen Zugriff auf Ihr Konto.
133
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
Den habe ich aber nicht dabei.
134
00:16:57,120 --> 00:16:59,360
Haben Sie keine Unterlagen dabei,
in welchen Sie kurz...
135
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Vielleicht eine E-Mail?
136
00:17:01,800 --> 00:17:03,360
Wie soll ich denn eine Mail dabeihaben?
137
00:17:04,880 --> 00:17:04,920
Besitzen Sie zufälligerweise
ein Smartphone?
138
00:17:04,921 --> 00:17:06,480
Do you have a smart phone?
139
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
Sie können unser Wi-Fi benutzen.
140
00:17:21,720 --> 00:17:22,880
Haben Sie es gefunden?
141
00:17:23,080 --> 00:17:26,080
Dann gebe ich Ihnen gerne
den 14-stelligen Code dazu.
142
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
7, 2, 4, 3...
143
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
5, 6, 3, 7...
144
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
4, 4, 0, 4...
145
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
7, 2.
146
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
Haben Sie Internet? Gut.
147
00:17:59,280 --> 00:18:03,000
Nun, wenn Sie in Ihrem Postfach
unter USBS suchen...
148
00:18:04,600 --> 00:18:08,320
Sollten Sie irgendwo den Begriff Transcode
finden und daneben eine 9-stellige Zahl.
149
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Ja, hier ist so eine längere Zahl.
150
00:18:14,880 --> 00:18:18,680
Aber nicht Ihre IBAN, ich
benötige den Transcode.
151
00:18:19,400 --> 00:18:21,720
Gut, wie lautet der Code?
152
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
9...
153
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
7...
154
00:18:28,320 --> 00:18:29,600
7...
155
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
7...
156
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
6...
157
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
4...
158
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
3...
159
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
9...
160
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
7.
161
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
Vielen Dank.
162
00:18:53,680 --> 00:18:58,000
Für die Vervollständigung des Dokuments
bräuchte ich noch einige weitere Angaben.
163
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
Ist jemand außer Ihnen wirtschaftlich
berechtigt an dem Konto?
164
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Nur ich.
165
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Nun möchte ich gerne wissen, wofür Sie
diesen hohen Betrag an Bargeld benötigen.
166
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Ich denke nicht, dass
Sie das wissen müssen.
167
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
Die Information benötigen
wir für das Dokument.
168
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
Besteht vielleicht eine andere
Möglichkeit für die Überweisung...
169
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
Es ist für Ihre Familie?
170
00:19:25,080 --> 00:19:27,600
Besteht die Möglichkeit,
das Geld zu überweisen?
171
00:19:28,080 --> 00:19:30,560
Nein, deswegen bin ich hier.
172
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
Fahren Sie mit Ihrer Familie
in den Urlaub?
173
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Sie sind aber neugierig, Herr... Vögeli.
174
00:19:43,640 --> 00:19:47,520
Wissen Sie Frau Oberli, mir geht es darum,
genaue Informationen zu erhalten.
175
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
Letztendlich geht es um
Ihre eigene Sicherheit.
176
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
Es ist für meine Enkelin.
177
00:20:04,760 --> 00:20:06,360
Die Glückliche.
178
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Einen Moment bitte.
179
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
Frau Oberli?
180
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Sie sind Sarah?
181
00:22:33,560 --> 00:22:35,160
Genau ja, die beste Freundin.
182
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
Sie hat mich geschickt.
183
00:22:38,000 --> 00:22:39,560
Ja, sie hat mich angerufen.
184
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
Julia wurde ja aufgehalten.
185
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
Was ist denn passiert mit ihr?
186
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Ein Auffahrunfall.
187
00:22:47,880 --> 00:22:49,560
Jemand ist in ihr Auto reingefahren.
188
00:22:49,840 --> 00:22:52,560
Aber ihr ist nichts passiert?
– Nein, ihr ist nichts passiert.
189
00:22:52,880 --> 00:22:55,600
Sie kann nur momentan nicht da sein,
deswegen hat sie mich geschickt.
190
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
Dann ruf ich sie vielleicht kurz an.
191
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
Das können Sie ruhig versuchen.
192
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
Ist das die richtige Nummer?
193
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
Ja, die sollte stimmen.
194
00:24:07,200 --> 00:24:08,960
Sie nimmt nicht ab.
195
00:24:10,840 --> 00:24:13,520
Sie wird sich bestimmt gleich
melden, sobald sie Zeit hat.
196
00:24:15,200 --> 00:24:18,080
Es sollte alles gut sein, ich werde
ihr sagen, dass sie Sie anrufen soll.
197
00:24:19,400 --> 00:24:21,720
Sagen Sie ihr, sie soll sich
sofort bei mir melden.
198
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Werde ich tun.
199
00:24:25,560 --> 00:24:28,200
Ich bin mir sicher, dass
alles in Ordnung ist.
200
00:24:29,880 --> 00:24:32,480
Vielen Dank, ich wünsche Ihnen einen
schönen Tag. – Tschüss Sarah.
201
00:24:32,760 --> 00:24:35,240
Liebe Grüße!
– Werde ich ihr ausrichten.
202
00:25:05,040 --> 00:25:07,720
Hast du auch schon gehört
von dieser Dezentra?
203
00:25:08,800 --> 00:25:12,120
Dezentra? Ja, davon habe ich gehört.
Die sollen ziemlich günstig sein?
204
00:25:12,880 --> 00:25:14,360
Genau das habe ich auch gehört, ja.
205
00:25:14,720 --> 00:25:17,040
Sind das im Vergleich
extreme Preisunterschiede?
206
00:25:22,280 --> 00:25:24,680
Oder letztendlich auch
wieder nur so Peanuts?
207
00:25:26,560 --> 00:25:29,280
Ob man damit tatsächlich sparen kann?
208
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Ich weiß nicht so recht.
209
00:25:34,640 --> 00:25:37,520
Darüber könnte man sich erkundigen.
– Genau.
210
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
Es gibt ja jedes Jahr günstigere Angebote.
211
00:25:43,920 --> 00:25:46,800
Man könnte jedes Jahr
die Versicherung wechseln.
212
00:25:48,680 --> 00:25:53,840
Ist mir schon passiert, dass ich zu spät gekündigt
habe, dann musste ich doppelt bezahlen.
213
00:26:00,240 --> 00:26:03,040
Leidiges Thema, all diese Versicherungen.
214
00:26:04,120 --> 00:26:07,560
Darum sollte man sich mehr kümmern können,
aber wir haben doch auch keine Zeit dafür...
215
00:26:08,360 --> 00:26:10,800
Weiß Gott, wir haben wirklich genug zu tun.
216
00:26:15,720 --> 00:26:18,600
Ja, stimmt schon.
– Ausgang freihalten bitte!
217
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
Was befindet sich in Ihrer Tasche?
218
00:26:27,640 --> 00:26:30,840
Ein Zalando-Paket mit Turnschuhen,
die ich zurückschicken möchte.
219
00:26:31,520 --> 00:26:33,160
Wäre es möglich, eine Rechnung zu sehen?
220
00:26:34,120 --> 00:26:37,360
Ja, ich habe eine per Mail bekommen,
auf meinem Telefon.
221
00:26:44,720 --> 00:26:46,280
Kann ich meinen Ausweis wiederhaben?
222
00:26:47,120 --> 00:26:49,320
Eins nach dem andern, Herr Fischli.
223
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
Wieso gibt es diese Kontrollen heute?
224
00:27:00,920 --> 00:27:04,000
Bombendrohung, es soll wieder
was beim Hauptbahnhof sein.
225
00:27:07,760 --> 00:27:11,160
Wäre es möglich den Inhalt Ihres Pakets
zu sehen, Herr Fischli? – Natürlich.
226
00:27:18,760 --> 00:27:20,000
Da ist es.
227
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Soll ich es öffnen?
– Gerne.
228
00:27:31,920 --> 00:27:33,320
Sie waren Ihnen zu klein?
229
00:27:34,320 --> 00:27:38,040
Nein, die hätten schon gepasst.
Sie haben mir aber nicht gefallen.
230
00:27:39,920 --> 00:27:42,200
Vielleicht beim nächsten Mal.
– Ich hoffe es.
231
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
Jetzt kann ich alles wieder
einpacken, oder? – Natürlich.
232
00:27:48,040 --> 00:27:52,600
Herr Fischli, Ihren Ausweis, Ihr Telefon.
– Danke.
233
00:27:53,280 --> 00:27:55,480
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
– Gleichfalls.
234
00:28:00,120 --> 00:28:04,600
Nein, es ist gut, wenn man ganz geringe Grundgebühren
hat. Ich hatte einen Vertrag, bei dem alles Flatrate war.
235
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
Und da ist letztendlich
immer was dazugekommen.
236
00:28:11,800 --> 00:28:14,760
Man muss sich einfach
absichern, auf allen Ebenen.
237
00:28:15,680 --> 00:28:19,600
Nicht einmal mehr den Telekommunikationsunternehmen
kann man heutzutage noch trauen.
238
00:28:24,160 --> 00:28:27,320
Guten Tag, Personenkontrolle.
Dürfte ich Ihren Ausweis sehen?
239
00:28:39,920 --> 00:28:42,440
Sie wohnen in Zürich?
– Ja.
240
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Ich müsste kurz Ihren Rucksack durchsuchen.
241
00:28:54,040 --> 00:28:57,440
Was befindet sich in dem weißen Umschlag?
- Unterlagen für die Steuererklärung.
242
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Nur Papier?
243
00:29:01,720 --> 00:29:05,560
Dann würde ich Sie gerne einmal abscannen,
wenn Sie sich einmal umdrehen möchten.
244
00:29:07,600 --> 00:29:09,920
Den Rucksack können Sie abstellen.
245
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
Einmal Arme ausbreiten, bitte.
246
00:29:24,520 --> 00:29:27,840
Danke, schönen Abend noch.
– Gleichfalls.
247
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
Hast du das Navigationssystem?
248
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Nein.
249
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
Die andern haben bestimmt
schon alle mitgenommen.
250
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
Die sind immer alle schon weg.
251
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
Nehmen wir einfach dein Handy.
252
00:31:21,360 --> 00:31:24,440
Okay, ich habe aber oft Internetprobleme.
253
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Internetprobleme?
254
00:31:27,080 --> 00:31:28,280
Ja, Internetprobleme.
255
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Was für Internetprobleme?
256
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Ach, Probleme halt. Datenvolumen.
257
00:31:33,720 --> 00:31:35,880
Hast du ein so schlechtes Abo?
258
00:31:36,520 --> 00:31:39,800
Lenno. Ist eigentlich ganz
gut, funktioniert für mich.
259
00:31:43,280 --> 00:31:45,640
Hast du kein unbegrenztes Internet?
260
00:31:46,520 --> 00:31:48,120
1.5 Gigabytes.
261
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
Es soll ein neues Abo geben
mit unbegrenztem Internetzugang...
262
00:31:59,320 --> 00:32:01,240
Man sieht ständig und überall die Werbung.
263
00:32:02,440 --> 00:32:05,640
Ich weiß, von welchem du sprichst,
das soll echt günstig sein...
264
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Everywhere Schweiz.
265
00:32:09,720 --> 00:32:11,920
19.95. – Sogar nur 9.95.
266
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
9.95? Das klingt unglaublich!
267
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Alles inklusive?
268
00:32:17,240 --> 00:32:18,520
Klar. Tutti quanti.
269
00:32:19,640 --> 00:32:21,200
Und es funktioniert überall?
270
00:32:21,720 --> 00:32:24,280
Sicher. Everywhere Schweiz.
271
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Morf, Stadtpolizei Zürich.
272
00:32:29,880 --> 00:32:31,856
Hallo ihr beiden, hier spricht Andi,
hört ihr mich?
273
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
Andi! Hallo.
274
00:32:34,200 --> 00:32:38,280
Es ist soeben ein neuer Fall reingekommen.
Trickbetrug, Deliktsumme 50'000 Franken.
275
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
Könnt ihr den Fall übernehmen?
276
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
Gut, die Daten der Geschädigten:
277
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
Oberli, Elisabeth, geboren 1932.
278
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
Sie befindet sich noch in Behandlung.
279
00:32:48,920 --> 00:32:51,360
Ihr seid schon aufgebrochen
in Richtung ZQ7, stimmt's?
280
00:32:51,720 --> 00:32:52,880
Ja, haben wir soeben gemacht.
281
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Dann müsst ihr nochmals umkehren.
282
00:32:55,760 --> 00:32:58,680
Ich schlage euch vor, bei der
betreffenden Bank vorbeizuschauen.
283
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
Und warum befragt ihr nicht auch gleich
noch die tatsächliche Enkelin.
284
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Ich gebe euch beide Koordinaten durch.
285
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
Einen Moment bitte.
- Hallo?
286
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
Die Verbindung ist schlecht.
287
00:33:09,200 --> 00:33:11,240
Ich höre euch nicht... ich werde euch...
288
00:33:11,800 --> 00:33:13,880
Ja danke, tschüss.
289
00:33:23,320 --> 00:33:24,760
Wo müssen wir lang?
290
00:33:25,160 --> 00:33:27,920
Geradeaus. Ich habe aber
keinen Internetzugang.
291
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
Es steht „keine Netzwerkverbindung“,
aber ich habe 3G.
292
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
Aber dieses Everywhere Schweiz...
293
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Das ist ja ein eklatanter Unterschied.
294
00:33:43,600 --> 00:33:47,720
Die Hälfte von dem, was andere Anbieter
fordern. Falls es wirklich nur 9.95 sind.
295
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
Wie viel bezahlst du? 39 Franken?
296
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
Ja, aber ich kann nach
ganz Europa telefonieren.
297
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
Ganz Europa?
298
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
Ja, umsonst!
299
00:33:59,920 --> 00:34:03,440
Bei mir steht immer Europa, Sternchen...
300
00:34:05,640 --> 00:34:07,840
Und dann, Zone 1.
301
00:34:10,240 --> 00:34:14,760
Zone 1 ist Deutschland, Italien,
Frankreich... Die normalen Länder eben.
302
00:34:18,160 --> 00:34:21,080
Mit Europa meinen sie also nur Zone 1.
303
00:34:21,760 --> 00:34:25,560
Also Serbien, beispielsweise,
ist nicht Teil davon.
304
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
Ja, aber nach Serbien müsste ich
auch nicht telefonieren.
305
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
Rufst du dann aber auch
wirklich Leute im Ausland an?
306
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Nein, nicht wirklich.
307
00:34:38,240 --> 00:34:41,120
Woher kommt deine Frau? Ist sie...
Schweizerin?
308
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Ja, jetzt ist sie Schweizerin.
Wir haben geheiratet.
309
00:34:44,920 --> 00:34:47,440
So toll. Schön.
310
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Sie müssen Herr Ailyev sein.
311
00:35:18,360 --> 00:35:23,080
Willkommen bei Heinrich Briner Private Banking
Group. Ich begleite Sie zu Frau Toblers Büro.
312
00:35:23,760 --> 00:35:25,600
Hätten Sie gerne etwas zu trinken?
313
00:35:27,240 --> 00:35:28,920
Wasser, mit Kohlensäure.
314
00:35:34,320 --> 00:35:40,200
Herr Sergei Ailyev, 10.
August, 1953 in Rybinsk...
315
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
Und die Passnummer...
316
00:35:44,240 --> 00:35:47,800
7, 6, 8, 1, 2...
317
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
9, 9, 3, 8, 9.
318
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
(Übersetzung ins Russische)
319
00:36:13,560 --> 00:36:17,400
Der Betrag des Startkapitals,
exklusive Zinsen und Steuern beträgt...
320
00:36:20,200 --> 00:36:22,245
Einhundertzehn Millionen
Rubel, ergibt eine Million
321
00:36:22,270 --> 00:36:24,864
neunhundertfünftausendzweihundertneunundachtzig
Schweizerfranken.
322
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
Nun, hier ist Ihr Vertrag.
323
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Unterschreiben Sie bitte hier und hier.
324
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
Entschuldigen Sie mich, ich
müsste das draußen installieren.
325
00:37:15,120 --> 00:37:18,480
Dort hinten links,
der Code ist Q773.
326
00:38:30,920 --> 00:38:35,200
Sie wurden wahrscheinlich bereits informiert.
Ihre Großmutter wurde angerufen...
327
00:38:36,520 --> 00:38:39,800
Von einer jungen Frau, die vorgab
ihre Enkelin zu sein.
328
00:38:40,760 --> 00:38:42,800
Also eigentlich vorgab, Sie zu sein.
329
00:38:44,320 --> 00:38:48,600
Sie hat gesagt, sie bräuchte dringend Geld,
da sie in einer Notsituation sei.
330
00:38:50,480 --> 00:38:53,760
Kurz darauf ist Ihre Großmutter zur USBS...
331
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Und hat 50'000 Franken abgehoben, in bar.
332
00:39:00,600 --> 00:39:03,920
Wir versuchen nun
die Täterschaft einzugrenzen.
333
00:39:04,680 --> 00:39:09,360
Deswegen versuchen wir herauszufinden, ob es sich
vielleicht um einen ihrer Facebook-Freunde handelt.
334
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
Wie sind Ihre Privateinstellungen
auf Facebook?
335
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
Ich kann mir aber nicht vorstellen...
336
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
Entschuldigen Sie mich.
337
00:39:23,880 --> 00:39:25,840
@gmx.net.
338
00:39:32,360 --> 00:39:35,320
Ja vielen Dank, auf Wiederhören.
339
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Entschuldigen Sie mich, wie war die Frage?
340
00:39:43,960 --> 00:39:46,640
Sehen Sie Ihre Großmutter häufig?
341
00:39:48,320 --> 00:39:51,640
Normal, denke ich, so ein
bis zwei Mal im Jahr.
342
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Herr Siegrist.
343
00:40:35,000 --> 00:40:39,200
Policen-Nummer, 8430, 7814
344
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
Geboren 1929.
345
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Madopar, 250 Milligramm.
346
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Efixor.
347
00:40:58,880 --> 00:40:59,920
100 Milligramm.
348
00:41:00,720 --> 00:41:01,960
Cymbalta, 10 Milligramm.
349
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Zythalopram, 100 Milligramm.
350
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
Deroxat, 250 Milligramm.
351
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Je eine Einheit.
352
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Gut.
353
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
Frau Rüegg.
354
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Rüegg...
355
00:41:27,360 --> 00:41:31,720
Policen-Nummer 1189, 3560.
356
00:41:35,600 --> 00:41:37,760
Geboren 1938.
357
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Wie hat sie diese Nacht geschlafen?
358
00:41:42,520 --> 00:41:45,560
Gar nicht gut, Frau Demiri
von der Nachtwache meinte...
359
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
Sie sei die ganze Nacht wachgelegen.
Man musste sie zum Schlafen zwingen.
360
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
Wurde sie gestern von jemandem besucht?
361
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Nein.
362
00:41:59,840 --> 00:42:01,360
Hat sie Familie?
363
00:42:02,680 --> 00:42:05,800
Sie hat Familie. Die waren aber
bereits länger nicht mehr hier.
364
00:42:13,080 --> 00:42:14,160
Stilnox.
365
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Aurorix.
366
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
Exelon, 250 Milligramm.
367
00:42:23,760 --> 00:42:25,440
Haldol, dreissig Tropfen.
368
00:42:31,880 --> 00:42:33,840
Herr Lazarovic.
369
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
Ich schalte noch kurz das Licht ein.
370
00:42:50,760 --> 00:42:53,840
Wer sitzt dort?
- Wo?
371
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
Dort drüben, auf dem Stuhl.
372
00:42:58,960 --> 00:43:01,200
Dort sitzt niemand, Frau Rüegg.
373
00:43:02,400 --> 00:43:05,640
Es ist alles in Ordnung. Sagen Sie mir,
was Sie hier sehen.
374
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Ein Haus.
375
00:43:17,760 --> 00:43:19,320
Ein Haus?
376
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.
– Ich weiß.
377
00:43:46,880 --> 00:43:49,920
Vorher beenden wir das hier, Frau Rüegg.
378
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Wo waren wir?
– Da.
379
00:44:00,560 --> 00:44:02,400
Was ist das für ein Bild?
380
00:44:06,280 --> 00:44:07,560
Ein Balkon.
381
00:44:12,120 --> 00:44:13,320
Das kennen Sie auch.
382
00:44:29,960 --> 00:44:31,600
Eine Familie.
383
00:44:42,800 --> 00:44:44,840
Gut, war doch ganz einfach heute, nicht?
384
00:44:45,960 --> 00:44:47,320
Ich möchte nach Hause.
385
00:44:48,120 --> 00:44:51,240
Ich begleite Sie auf Ihr Zimmer.
Ist Ihnen das recht?
386
00:44:52,040 --> 00:44:53,720
Nach Hause?
- Ja.
387
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
Ich hole kurz den Rollator,
danach bringe ich Sie auf Ihr Zimmer.
388
00:45:02,320 --> 00:45:04,720
Das haben Sie gut gemacht, Frau Rüegg.
389
00:45:57,320 --> 00:45:59,360
Bitte alle zuhören.
390
00:46:02,120 --> 00:46:05,160
Wir starten heute eine neue Kampagne.
391
00:46:06,200 --> 00:46:08,840
Es geht um Festnetztelefonie.
392
00:46:09,760 --> 00:46:13,480
Vorteile: keine Grundgebühr, sehr
günstig und auf die Minute abgerechnet.
393
00:46:15,480 --> 00:46:19,440
Unser Ziel ist das ältere Modell.
Gutgläubige Leute.
394
00:46:21,400 --> 00:46:23,880
Sozusagen die ältere Generation.
395
00:46:25,360 --> 00:46:29,360
Denkt daran, Ihr verkauft mit Emotionen.
396
00:46:30,040 --> 00:46:33,640
Ihr müsst die Leute glauben lassen, dass
ihr in diesen Minuten nur für sie da seid.
397
00:46:41,720 --> 00:46:43,340
Wenn Sie einen Internetanschluss haben,
398
00:46:43,365 --> 00:46:46,124
so kostet Sie das bereits 25 Franken,
ohne dass Sie diesen benutzen.
399
00:46:47,880 --> 00:46:50,160
Das würde sich bei uns...
400
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
Sie besitzen keinen Computer!
401
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Aber Sie besitzen ein Smartphone?
402
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Nichts in der Richtung.
403
00:47:02,840 --> 00:47:04,680
Es wäre aber höchste Zeit -
404
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Auf Wiederhören.
405
00:47:09,840 --> 00:47:11,320
Nein, das ist nicht nötig.
406
00:47:14,120 --> 00:47:16,640
Ich nehme an, Sie sind bereits
bei einer Krankenkasse?
407
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
Ich würde Sie gerne mit
unseren Angeboten begeistern.
408
00:47:21,400 --> 00:47:24,360
Wir bieten mit Abstand die günstigste
Krankenkasse von ganz Zürich an.
409
00:47:28,280 --> 00:47:30,680
Könnten Sie mir Ihre Kundennummer geben?
410
00:47:32,240 --> 00:47:36,000
Frau Kräntzlin? Hier spricht Giger
von Everywhere Schweiz.
411
00:47:38,080 --> 00:47:41,440
Störe ich Sie, oder haben
Sie einen Augenblick Zeit?
412
00:47:45,280 --> 00:47:48,640
Und wie hoch ist Ihr ungefährer Kontostand?
413
00:47:53,040 --> 00:47:55,840
Es geht um das Thema Internet,
hätten Sie einen kurzen Augenblick Zeit?
414
00:47:57,680 --> 00:48:00,360
Ich bin 90 Jahre alt und
habe kein Internet.
415
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
Brauchen Sie das gar nicht?
416
00:48:05,560 --> 00:48:09,080
Ich rufe Sie an von
der Dezentra Krankenkasse.
417
00:48:12,600 --> 00:48:16,320
Wir sind die günstigste
Krankenkasse der Stadt Zürich.
418
00:48:21,680 --> 00:48:25,800
Das wäre nun die Frage:
Waren Sie oft krank in den letzten Jahren?
419
00:48:32,360 --> 00:48:34,360
Dürfte ich wissen wie alt Sie sind?
420
00:48:39,200 --> 00:48:41,120
78 Jahre alt. In Ordnung.
421
00:48:44,680 --> 00:48:48,920
In dem Fall wäre es womöglich besser,
wenn Sie bei Ihrer Krankenkasse bleiben.
422
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
340'000 Franken.
423
00:49:05,000 --> 00:49:08,440
XC365, 7VZ...
424
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
U890.
425
00:49:13,280 --> 00:49:17,160
QRP, 789, 64...
426
00:49:17,920 --> 00:49:19,280
NB, L4...
427
00:50:13,720 --> 00:50:17,720
Ist Frau Oberli alleine gekommen oder war
sie in Begleitung einer jungen Frau?
428
00:50:18,680 --> 00:50:21,160
Wie bereits gesagt, sie war alleine.
429
00:50:22,040 --> 00:50:26,040
Aber das ist normal, es kommen oft ältere Menschen
in unsere Filiale, um solche Summen abzuheben.
430
00:50:27,640 --> 00:50:28,960
Das ist nichts Außergewöhnliches.
431
00:50:30,000 --> 00:50:32,856
Denken Sie, dass es sich im Fall von
Frau Oberli um eine Schweizerin handelt?
432
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
Darüber dürfen wir leider nichts sagen.
433
00:50:36,800 --> 00:50:41,360
Aber ja, immer öfter sind es
schweizerische Einzeltäter.
434
00:50:43,040 --> 00:50:45,400
Das macht die ganze Sache noch schwieriger.
435
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
Wie hoch ist Ihre Erfolgsquote?
436
00:50:53,400 --> 00:50:56,680
Man muss die Fälle immer
isoliert betrachten.
437
00:50:58,680 --> 00:51:00,520
Eher schwankend.
438
00:51:44,720 --> 00:51:46,920
Nun, Frau Türli...
439
00:51:48,320 --> 00:51:52,200
Wir haben Ihre Dokumente und
wirtschaftliche Berechtigung geprüft.
440
00:51:52,760 --> 00:51:54,880
Sieht alles gut aus, wir
haben keine Einwände.
441
00:51:55,880 --> 00:51:58,239
Jedoch mussten wir feststellen,
dass wir hinsichtlich Ihrem
442
00:51:58,264 --> 00:52:00,505
Risikoprofil und Ihrem
längerfristigen Anlagehorizont...
443
00:52:02,560 --> 00:52:06,880
Keine Ausnahme betreffend des
Mindestbetrages machen können.
444
00:52:08,000 --> 00:52:11,640
Wir können Ihnen jedoch eine andere Lösung
vorschlagen, nämlich ein Wertschriftendepot.
445
00:52:14,240 --> 00:52:18,200
Das bedeutet, dass Sie Ihr Vermögen
bei uns deponieren können.
446
00:52:18,400 --> 00:52:20,997
Und sobald der Zeitpunkt gekommen
ist, da Sie ihren Mindestbetrag
447
00:52:21,022 --> 00:52:23,264
erreicht haben, können wir die
Kontoeröffnung vornehmen.
448
00:52:24,040 --> 00:52:27,600
Ich habe den Vertrag vorbereitet.
Schauen Sie Ihn doch nochmals durch.
449
00:52:29,320 --> 00:52:31,160
Eine Kopie für uns.
450
00:52:33,960 --> 00:52:38,000
Hier sehen Sie das Eröffnungsguthaben,
die 822'000 Schweizerfranken.
451
00:52:41,720 --> 00:52:45,240
Lesen Sie den Vertrag durch und unterschreiben
Sie danach auf Seite vier und sechs.
452
00:52:58,600 --> 00:52:59,760
Gut, in Ordnung.
453
00:53:18,320 --> 00:53:20,720
Sie müssen Herr Deng und Frau Li sein.
454
00:53:21,120 --> 00:53:25,640
Willkommen bei Heinrich Briner Private Banking
Group. Ich begleite Sie zu Frau Toblers Büro.
455
00:53:27,600 --> 00:53:29,440
Hätten Sie gerne etwas zu trinken?
456
00:53:57,240 --> 00:53:58,680
Hey Leute, ich bin‘s wieder.
457
00:54:00,480 --> 00:54:02,480
Ich nehme an ihr seid bereits
auf dem Nachhauseweg?
458
00:54:02,880 --> 00:54:04,360
Es gibt noch was zu tun.
459
00:54:04,600 --> 00:54:07,616
Wir haben soeben eine Aufnahme von einem
verdächtigen Telefongespräch erhalten.
460
00:54:07,640 --> 00:54:09,640
Ein mutmaßlicher Trickbetrug...
461
00:54:10,360 --> 00:54:13,520
Der Anruf ist eingegangen bei einer
gewissen Frieda Rüegg, Jahrgang 1938...
462
00:54:14,760 --> 00:54:16,840
Sie befindet sich im
Krankenhaus Blaumeisli.
463
00:54:17,240 --> 00:54:18,520
Die Adresse lautet...
464
00:54:19,840 --> 00:54:21,800
Blaumeisliweg 26, Zürich.
465
00:54:22,680 --> 00:54:25,120
Blaumeisliweg 26. - Genau.
466
00:54:26,080 --> 00:54:29,200
Ich sende euch sogleich die Daten
des zuständigen Arztes.
467
00:54:34,280 --> 00:54:36,686
Aber wenn du eine wirklich
schlimme Krankheit hast, die
468
00:54:36,711 --> 00:54:38,944
du einfach ignorierst, nur
um deine Krankenkasse...
469
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
Ich werde nie krank, von da her
lohnt es sich für mich schon.
470
00:54:47,200 --> 00:54:50,760
Sonst steigt die Prämie. Unfassbar schnell.
471
00:54:51,560 --> 00:54:55,040
Nein die geht nicht einfach hoch,
du bekommst schließlich Rückvergütungen.
472
00:54:55,600 --> 00:54:57,440
Bei welcher bist du?
473
00:54:58,120 --> 00:55:01,520
Aquilana. Die bezahlen mein Fitness-Abo,
Massagen, alles.
474
00:55:01,920 --> 00:55:03,080
Wie toll.
475
00:55:03,480 --> 00:55:06,800
Es soll aber eine neue geben.
Dezentra, oder etwas in der Richtung.
476
00:55:09,280 --> 00:55:11,520
Die Adresse, Blaumeisliweg.
477
00:55:11,840 --> 00:55:14,520
Hast du deine Internetprobleme gelöst?
478
00:55:15,120 --> 00:55:18,120
Ich bin immer noch dran. Ich sehe,
wo wir uns befinden...
479
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
Kann aber die Route nicht
wirklich eingeben.
480
00:55:34,720 --> 00:55:39,920
Wir möchten Ihnen gerne eine Aufnahme abspielen,
die wir von unserem Datendienst erhalten haben.
481
00:55:40,480 --> 00:55:43,280
Es geht um eine Ihrer Patientinnen.
482
00:55:52,520 --> 00:55:54,520
Rüegg?
483
00:55:55,720 --> 00:55:57,600
Hallo Oma, ich bin es, Tabea.
484
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Wer?
485
00:56:00,160 --> 00:56:01,920
Tabea. Hallo.
486
00:56:02,680 --> 00:56:04,040
Hörst du mich?
487
00:56:04,840 --> 00:56:07,600
Schön von dir zu hören.
- Wie geht es dir?
488
00:56:08,600 --> 00:56:11,320
Was soll ich sagen, immer etwa gleich.
489
00:56:13,360 --> 00:56:16,320
Ich ruf dich an, weil mir
geht es gerade nicht so gut.
490
00:56:17,000 --> 00:56:20,880
Wie du womöglich gehört hast,
habe ich meinen Job verloren.
491
00:56:23,280 --> 00:56:26,119
Ich habe mir auch schon einen neuen
Job gesucht und wohne gemeinsam mit
492
00:56:26,144 --> 00:56:28,784
Markus. Jetzt möchte er aber nicht
mehr und hat mich rausgeworfen.
493
00:56:34,760 --> 00:56:38,840
Ich habe alles falsch gemacht.
– Das kommt bestimmt wieder gut.
494
00:56:40,240 --> 00:56:43,800
Das Problem ist, dass ich dringend Geld
brauche, um eine neue Wohnung zu finden.
495
00:56:48,960 --> 00:56:53,000
Und vielleicht habe ich ein Bewerbungsgespräch in
London. Irgendwie muss ich ja dorthin kommen...
496
00:56:54,320 --> 00:56:57,080
Und wie du weißt, Mama
kann ich nicht fragen.
497
00:56:59,560 --> 00:57:01,700
Es handelt sich um ungefähr
30'000 Franken. Ich gebe
498
00:57:01,725 --> 00:57:03,904
Sie dir wirklich zurück,
sobald ich wieder Geld habe.
499
00:57:05,920 --> 00:57:09,400
Denkst du, das schaffen wir heute noch?
500
00:57:12,440 --> 00:57:13,560
Heute?
501
00:57:15,320 --> 00:57:18,040
Es gibt doch eine Bank,
direkt neben dem Heim.
502
00:57:20,400 --> 00:57:23,880
Du bist wirklich die einzige,
die mir im Moment helfen kann.
503
00:58:43,840 --> 00:58:47,280
Guten Tag Frau Rüegg. Zürcher Stadtpolizei.
Morf, Binggeli.
504
00:58:49,840 --> 00:58:52,680
Hier der Betrag, wie bereits besprochen.
505
00:58:53,520 --> 00:58:55,960
Vielen Dank, dass Sie sich gemeldet haben.
506
00:58:59,240 --> 00:59:03,760
Ich zeige Ihnen kurz, wo es lang geht.
Wir sind der rote Punkt.
507
00:59:07,160 --> 00:59:10,440
Sie müssen geradeaus, die Straße runter.
508
00:59:12,480 --> 00:59:16,240
Einfach alles geradeaus? - Genau. Wir
befinden uns ständig in Ihrer Nähe.
509
00:59:17,400 --> 00:59:20,760
Und es kann nichts passieren? - Keine
Sorge, Sie können sich sicher fühlen.
510
00:59:22,560 --> 00:59:25,880
Adieu.
– Bis später Frau Rüegg.
511
00:59:35,480 --> 00:59:36,960
Gehen wir los.
512
01:00:36,160 --> 01:00:37,600
Frau Rüegg?
513
01:00:38,920 --> 01:00:40,960
Guten Tag, ich bin Sarah.
514
01:00:41,240 --> 01:00:44,160
Ich bin eine gute Freundin
Ihrer Enkelin Tabea.
515
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
Hallo Sarah.
516
01:00:46,240 --> 01:00:49,360
Sie wurde verhindert, da sie geschäftlich
nach London reisen musste.
517
01:00:49,440 --> 01:00:51,056
Aus dem Grund hat sie
mich hierher geschickt.
518
01:00:51,080 --> 01:00:52,400
Wie geht es ihr?
519
01:00:52,720 --> 01:00:55,560
Es geht ihr gut, sie hatte
lediglich etwas Stress im Geschäft.
520
01:00:57,640 --> 01:01:00,680
Wo ist sie jetzt?
521
01:01:02,520 --> 01:01:03,960
Kennen Sie sie gut?
522
01:01:04,280 --> 01:01:05,880
Sie ist eine sehr gute Freundin von mir.
523
01:01:07,960 --> 01:01:12,520
Ich habe mit Ihr besprochen, dass ich den Betrag
abhole und ihr mittels E-Banking überweisen werde.
524
01:01:16,400 --> 01:01:18,520
Wie genau wollen Sie ihr das Geld geben?
525
01:01:18,920 --> 01:01:21,400
Ich überweise ihr das Geld via E-Banking.
526
01:01:23,000 --> 01:01:24,960
Darum müssen Sie sich keine Sorgen machen.
527
01:01:26,120 --> 01:01:29,240
Sie wird sich bestimmt bei Ihnen melden,
sobald Sie das Geld hat.
528
01:01:39,640 --> 01:01:41,080
Vielen Dank.
529
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Adieu, Sarah.
530
01:01:45,280 --> 01:01:47,520
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
531
01:02:37,720 --> 01:02:41,280
Guten Tag. Stadtpolizei Zürich.
Binggeli, Morf.
532
01:02:42,160 --> 01:02:44,440
Dürften wir bitte Ihren Ausweis sehen?
– Klar.
533
01:02:53,840 --> 01:02:55,400
Vielen Dank.
534
01:02:57,960 --> 01:03:00,840
Sie sind Frau Alice Türli?
– Ja.
535
01:03:08,560 --> 01:03:12,240
10. November, 1992.
– Jawohl.
536
01:03:21,400 --> 01:03:25,040
Geboren in Gmürlos, Kanton Uri.
537
01:03:28,880 --> 01:03:30,560
CHE...
538
01:03:32,440 --> 01:03:34,440
548...
539
01:03:37,360 --> 01:03:39,320
944...
540
01:03:40,800 --> 01:03:42,480
76.
541
01:03:45,800 --> 01:03:48,840
Hast du Sie gefunden?
– Ja.
542
01:03:51,640 --> 01:03:52,760
Danke.
543
01:03:53,280 --> 01:03:57,480
Nun würden wir gerne den weißen
Umschlag sehen, den Sie bei sich tragen.
544
01:04:14,720 --> 01:04:18,360
Zehn... Jawohl... Zwanzig...
545
01:04:20,320 --> 01:04:23,520
Dreißig tausend Franken.
Jawohl, vielen Dank.
546
01:04:25,120 --> 01:04:27,760
Frau Türli, darf ich Sie
bitten mit uns mitzukommen?
547
01:05:31,880 --> 01:05:33,360
UX, 89...
548
01:05:36,840 --> 01:05:38,480
ZN, 16...
549
01:05:42,840 --> 01:05:44,240
27, IP...
550
01:05:47,920 --> 01:05:49,400
63, 19.
551
01:05:53,440 --> 01:05:55,680
Es funktioniert, danke.
552
01:06:05,720 --> 01:06:08,440
Krass, das erinnert mich jetzt an den Film.
553
01:06:10,040 --> 01:06:11,560
Wie hieß der nochmal?
554
01:06:15,480 --> 01:06:18,920
Da gibt’s diese Szene, in der ein Terrorist
dem anderen ein Passwort gibt.
555
01:06:21,040 --> 01:06:23,559
Der eine Terrorist ist als
Bankangestellter verkleidet und gibt
556
01:06:23,584 --> 01:06:25,944
dem anderen Bankangestellten,
dem wirklichen, das Passwort.
557
01:06:30,640 --> 01:06:34,640
Und das aktiviert dann die Bombe und deswegen
fliegt die gesamte Bank in die Luft.
558
01:06:38,200 --> 01:06:42,200
In der Bank läuft
währenddessen der Chef Amok.
559
01:06:44,400 --> 01:06:47,240
Unabhängig von den Terroristen.
560
01:06:49,400 --> 01:06:52,160
Und in der Bank werden echt
viele Geldgeschäfte gemacht.
561
01:06:52,760 --> 01:06:55,280
Es ist eine große Bank, so etwa
wie die europäische Zentralbank.
562
01:06:55,640 --> 01:07:00,080
Und während der Explosion fliegen
die Geldscheine durch die Luft.
563
01:07:03,120 --> 01:07:05,640
Mega krass, in slow motion.
564
01:07:07,240 --> 01:07:09,000
Und die Musik war so...
565
01:07:10,480 --> 01:07:12,320
Was war denn das für Musik?
566
01:07:16,520 --> 01:07:20,560
Es war nicht klassisch,
es war so wie Minimalmusik.
567
01:07:21,600 --> 01:07:24,160
Und dann ist das Feuerwerk losgegangen.
568
01:07:28,240 --> 01:07:30,880
Ihr wisst wirklich nicht,
von welchem Film ich spreche?
46153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
