Original subtitles

-Cartas. -Tr�s.

Eu vou jogar com estas.

Voc� tem sorte. Muita sorte.

500.

Eu vejo a sua aposta.

Tenho full house.

Essa plataforma... Deixe-me v�-la.

"MORTE LIDA NA M�O" S02Ep03

Hoo! Hoo!

Reynolds, seu velho! Ainda est� com esse neg�cio?

Venha aqui fora!

Hoot! Quanto tempo!

Pensei que um desses le�es da montanha teriam te pego.

N�o, ainda estou vivo e dando coice.

Este � Harvey Reynolds, Cheyenne,

o comerciante de peles mais justo de Montana.

-Me alegro conhec�-lo. -Ol�.

Achei que voc� trabalhava sozinho, Hoot. S�o s�cios?

-Nos conhecemos durante uma nevasca. -A maior parte � isso,

espero que tenha muito dinheiro, Sr. Reynolds

Temos peles que far�o seus olhos sa�rem das �rbitas.

Eu tenho dinheiro, vamos dar uma olhada.

O que est� fazendo? Quer desmanchar a pele?

Quanto nos d�?

US $ 76 por Silver Fox, US $ 47 por fox preto

101 d�lares pelos montanheses,

US $ 65 pelos de lince, 180 d�lares pelos castores...

-Quer vender a carro�a e o resto? -Absolutamente tudo.

Bem, vamos ver... Isso vai...

9.300 d�lares.

Ladr�o!

Valem $ 15.000, e sabe disso.

Este � um amigo meu, ca�amos durante 13 meses

e sabe que isto custa $10.300.

9.300 d�lares.

Sem acordo. O levarei ao ladr�o do outro lado da rua.

Nem mesmo 10 mil d�lares?

$ 9300, e o ladr�o do outro lado da rua � meu irm�o.

A santa m�e que o trouxe � vida...

O maldito velho l� acumulou dinheiro suficiente

para comprar um navio inteiro.

Cuidado com o seu dinheiro!

O pre�o de tudo isto � 9.500 d�lares e voc� sabe disso.

N�o nos vai tomar as peles. N�o somos idiotas,

eu sei os pre�os das peles.

Eu n�o vou aceitar um centavo a menos do que...

$ 9300, � pegar ou largar.

Vou levar.

� um esperto comerciante.

s�o $ 500s mais do que t�nhamos previsto.

Sabe, Reynolds? Este dinheiro � para a aposentadoria.

Vou subir no barco e ir para San Luis.

Vou me casar com Hildy e vamos sossegar a cabe�a de uma vez.

Hildy? H� 20 anos que fala sobre ela.

-Acha que continua te esperando? -� claro!

� muito feia, nenhum outro vai querer ela.

Na verdade, � t�o feia que costumava lev�-la comigo

todo o tempo, s� para n�o ter de dizer adeus.

Adeus, Reynolds. Cuide-se.

Adeus, rapazes.

Bem, Cheyenne, vamos fazer as contas aqui mesmo.

Vamos ver... Aqui tem seus 25%.

Isso � demais, Hoot, s� levamos tr�s meses trabalhando juntos.

Tom�-lo, � o justo. Voc� j� tinha peles quando nos unimos.

Al�m disso, fiquei com US $ 7.000, ser� suficiente para Hildy e eu.

Bom, tudo bem.

Encontremos esse hotel e compremos bilhetes do barco.

Sim, viria bem uma bebida.

Melhor estar s�brio, Hoot, n�o vai perder esse dinheiro.

Posso cuidar de mim mesmo, filho.

Quietos!

Tire suas patas imundas do meu dinheiro!

Tome isso!

� melhor tirar as m�os o meu dinheiro!

Cheyenne!

Price!

-Como nos velhos tempos, hein? -Sim, isso � verdade.

-Quem est� do nosso lado? -O velho com bigodes.

-Venha veterano. -Deixe-o para mim, vou cuidar.

-Voc� est� bem? -Apenas me tocaram.

Eu fui atacado em junho.

Hoot, quero que conhe�a um velho amigo meu, Price Edwards.

Ol�.

-Voc� nos salvou de um problema. -Obrigado, meu jovem.

Achava que perderia meus $ 7.000.

Vamos tomar um trago.

Eu convido.

Agora que vendeu o rancho, o que voc� faz, Price?

Neg�cios. Tenho um escrit�rio em San Luis.

E voc�? Est� aqui porque est� cansado de cuidar de gado?

N�o. Eu sempre quis ir ver a cidade grande.

Al�m disso, Hoot vai se casar.

Ele me pediu para ser o padrinho em seu casamento.

Padrinho? Ent�o voc� ter� que mant�-lo de p�.

Nos divertiremos muito.

Vou te mostrar a cidade; luzes brilhantes, meninas...

Neg�cio feito, assim que encontrar sua futura esposa.

Tem certeza de que aguentar� at� agora?

Nada mal. � o que voc� recebe em San Luis.

Temo que seja demais para mim.

Algu�m como voc� pode ter...

mas vou continuar com roupas normais de domingo.

Voc� n�o mudou muito, ainda � o Cheyenne de sempre.

J� se decidiu, senhor?

Vou lev�-lo.

Obrigado.

Veja, teu velho amigo tem ideias jovens.

Que am�vel de sua parte ajudar.

N�o � nenhum inc�modo, Srta.

Olha como � bonito.

Est� quase na hora de embarcar no barco, Hoot.

A Srta. n�o pode se decidir, n�o sabe qual escolher.

Eu, pessoalmente, gosto desse.

� muito elegante.

Acho que vou lev�-la.

-Este � o amigo Cheyenne Bodie... -Senhorita.

e este � Edward Price, senhorita... -Parker.

-Prazer em conhec�-los, senhores. -� um prazer.

Bem, vou pegar minhas coisas, est� quase hora de embarcar.

Quanto custa este?

� um dos melhores que temos, Srta. $ 1,75

-Pode coloc�-lo em uma caixa? -Aqui, por favor.

Desculpe.

Muito atraente, hein, filho?

Pelo menos sabemos onde estar� os pr�ximos dias.

Temos que ir agora. J� tem os bilhetes?

Os bilhetes, bilhetes...

Sim! Hildy, aqui vou eu!

-Aqui vamos n�s. -Vamos!

Que acolhedor.

Aqui n�o vai encontrar o que est� procurando.

Este lugar n�o � para senhoras.

Eu acho que n�o �.

Olhe para todos esses viciados em jogos, pegados as cartas.

� como u�sque, ele deixa em seu sangue.

Eu, por�m, nunca iria jogar cartas �s 11 da manh�.

Hoot, s�o apenas 10.

-Eu s� vou olhar. -Seja cuidadoso.

-Lembre-se de Hildy. -Eu me lembro, eu me lembro.

Pe�o desculpas.

Tudo certo. Esque�a.

-Bom dia. -Bom dia.

A �gua parece estar muito fresca. � tentador, verdade?

Tendo vivido na floresta por um tempo,

prefiro a �gua morna em uma banheira.

Ol�.

H� uma vista linda, Sr. Edwards.

Ainda h� muito a ser visto.

Eu nunca poderia competir com uma pessoa madrugadora.

Sim eu lembro. Voc� sempre foi o �ltimo a se levantar.

Lembre-se do Sr. Meelo.

-Onde est� o Hoot? -Est� olhando um jogo.

Talvez eu tente um par de m�os.

Tenha cuidado com esses homens do oeste, Srta. Parker,

ele sempre tem uma carta na manga.

Eu acho que voc� deveria ter cuidado com ele.

Minha irm� me alertou sobre os homens da cidade.

Eu vou.

500.

Hoje em dia voc� tem que ser r�pido para conseguir lugar.

Normalmente, isso incluiria um par de mesas a mais.

Poder�amos come�ar nosso pr�prio jogo.

Apostas baixas, � claro.

-Estou interessado. -Bem.

Justo o homem que estava procurando!

Precisamos de mais pessoas. Sente-se.

Um baralho de cartas!

-Price Edwards. -Lou Santell.

� um prazer conhec�-lo, senhor.

Ser� o velho p�quer?

-� um bom jogo. -Me parece bom.

Eu tenho trabalhado em muitas coisas.

Tenho sido explorador, criador de gado, mineiro...

Porque, � assim que se move.

E agora, o que faz?

Falo com uma linda garota.

N�o, quero dizer... Que tipo de trabalho faz agora?

-Ultimamente tenho ca�ando. -Ca�ando?

Voc� deve ganhar muito dinheiro.

O suficiente para viver.

Quando voc� conheceu o Sr. Edwards?

Eu o conhe�o h� algum tempo.

Trabalhamos juntos na fazenda de seu pai.

Mas este trabalho n�o era para Price.

Ele sempre teve ideias maiores.

San Luis vai ser uma grande mudan�a para mim.

Mas acho que gostarei.

Existe algu�m em especial esperando l�?

Ah sim. Uns 28.

28?

Uma classe inteira, Sr. Bodie. vou ser a professora da escola.

Oh.

Para mim, n�o me importaria de ir para a escola...

se voc� fosse a professora.

Acho que se destacaria muito entre crian�as de 6 anos.

Acho que voc� est� certa.

Tem certeza de que n�o est� se apressando, Hoot?

J� s�o mais de 11.

Segue sendo muito cedo para jogar, Hoot.

Vem, Cheyenne, � apenas uma pequena partida.

Eu n�o preciso de uma bab�.

Seu amigo quer jogar cartas.

Posso falar contigo um minuto

-Voc� v� que estou ocupado. -A partida pode esperar.

Voc� est� certo.

O que voc� quer?

Eu sabia que tinha visto voc� antes.

Eu n�o conhe�o voc�.

Foi em River Queen, um par de anos atr�s.

Voc� jogou uma partida com cartas marcadas,

matou um homem antes que ele pudesse sacar.

-Voc� est� louco. -Ent�o, seu nome era McCarthy,

Qual � o seu nome agora?

Lou Santell. Sempre foi o meu nome.

Voc� est� no meu caminho.

Talvez aquela partida n�o fora de minha incumb�ncia, mas essa sim.

Voc� est� jogando com meus amigos.

Voc� n�o sabe o que diz. Saia.

Agora pode atrasar o seu rel�gio para a hora correta, Hoot.

Ele n�o vai jogar com voc�, McCarthy, e Price tamb�m.

Encontre outro par de inocentes.

O que acontece? Quem �?

� um bandido.

Um fraudador e um assassino.

Pegue o seu dinheiro, Hoot, e da pr�xima vez tenha mais cuidado.

A mim n�o tinha lan�ado por um minuto.

Desta vez, n�o precisava de ajuda.

Felizmente eu n�o perdi a calma,

se eu tivesse me jogado sobre ele, teria me matado de susto.

N�o se aproxime de mim ou dos meus amigos.

Entre.

Por que voc� veio aqui?

Eu queria falar com voc�, Price.

-N�o me contou sobre o assassinato. -Esse � assunto meu, o que

aconteceu antes de nos conhecermos n�o tem nada a ver com o nosso trato.

Se eu soubesse, n�o teria havido nenhum acordo.

Voc� est� crescendo muito para algu�m que tirei de um antro,

Comprei roupas e deixei que fosse meu s�cio.

Se n�o tivesse te conhecido, tudo teria sido uma bagun�a.

J� basta.

N�o quero uma arma como s�cio.

S�rio?

Tenho outros planos, Price.

Eu n�o me importo, a mim n�o incluir�.

Voc� me deve 5.000 d�lares.

-Vou te dar. -Quando?

O que voc� vai usar para roubar um banco? Sua apar�ncia?

Vou devolver o seu dinheiro.

Eu quero-o antes de este barco atraque.

O que aconteceu?

Nada para se preocupar, querida. Alguns problemas financeiros.

Sim, minhas finan�as.

Eu quero esse dinheiro antes de chegarmos a San Luis.

� melhor t�-lo at� l�.

Conseguirei esse dinheiro, Kerry. N�o cooperar com ele e pag�-lo.

5000 d�lares? Como?

Eu n�o sei.

Ele � um assassino. Cheyenne descobriu.

Santell nunca brinca.

O que faremos?

Bem, n�s temos $ 1.000...

H� apenas um homem no barco que poderia obter o resto.

Hoot Hollister.

O amigo de Cheyenne?

Voc� j� viu os passageiros, apostam centavos. Quem mais?

Eu n�o me importo se voc� n�o encontrar ningu�m.

O que aconteceu com suas promessas?

Nosso casamento. N�o vamos poder viver como pessoas decentes?

Quando nos conhecemos, sabia que eu jogava.

Eu preciso de $ 5000 r�pido, e Hollister os tem.

Oh, Price...

Desculpe, querida. Eu n�o deveria ter...

Voc� sabe que te amo.

Eu quero sossegar, Kerry, acredite.

O convencerei para jogar esta noite. Voc� pode distrair Cheyenne.

N�o quero que ele esteja vendo quando o velho come�ar a perder.

-N�o, Price. -Kerry!

N�o.

E foi assim que aconteceu.

Eu bati com um blefe, apostando $ 5.

Ele deixou o pote inteiro.

Se tivesse visto a sua cara quando mostrei minhas cartas...

Eu fiz essas pequenas doses parecerem um porco-espinho.

Whisky.

Da minha garrafa n�o, filho.

Escuta, velho, tomarei o que quiser.

Hoot, me surpreende, se metendo com este homem.

Ele feriu meus sentimentos.

Voc� est� tentando a sorte.

Sou capaz de lidar com tipos como ele.

Acha que preciso de uma bab�?

Apenas temia que perderia os nervos.

-Ainda com dinheiro para Ver Hildy? -Sim, e mais US $ 150.

Jogar com estes mesquinho n�o � divertido.

� melhor ter cuidado.

E qual � a gra�a nisso?

Ei, olha.

� melhor se apressar. Esse seu amigo vai atacar.

Oh, meu velho, est� tentando se fazer de cupido?

Hoot Hollister, velho cupido, eh?

Vamos, d� o fora daqui.

Hoot � minha �nica chance. Voc� tem que distrair Cheyenne.

N�o.

Kerry, voc� tem que ajudar. S� dessa vez.

"S� que desta vez" Quantas vezes j� disse isso?

Esta � a �ltima vez, eu juro.

Oh, voc� est� ai.

Estava te procurando.

N�o sabia que o Price estaria com voc�.

Se eu fosse voc� seguiria o conselho de sua irm�.

A sua irm�? O que lhe disse?

Cheyenne e eu tivemos uma pequena brincadeira.

Gostaria muito se voc� fosse jantar comigo.

-Bem... -E voc� tamb�m, Price, � claro.

Tr�s s�o demais. Mesmo assim obrigado.

Me disseram que a comida � excelente.

Adiante.

Eu adoraria jantar com voc�, Cheyenne.

Desculpe-nos.

Voc� deveria provar o p�o de Hildy.

Eu sei que n�o provo a 20 anos,

mas abre meu est�mago toda vez que penso nele.

Vou ter que conhecer a essa sua mulher.

As mesas est�o enchendo,

Voc� vai jogar esta noite?

Hanson e Grenn parecem muito sozinho, Hoot.

Eu joguei com eles, esta tarde,

s�o presa f�cil.

Agarram as cartas e as mantem at� cair.

� muito f�cil que fiquem inquietos.

Voc� sabe? Organiza uma partida.

Consiga que fiquem inquieto, e assim baixar�o a guarda,

n�o ter�o cuidado.

E quem n�o tem cuidado, � o mais tonto da mesa.

Isso faz sentido.

Olha, vou lhes dar uma li��o. Vamos.

Est� bem.

Foi um jantar maravilhoso.

Acho que teremos que jantar juntos com mais frequ�ncia.

Eu estarei em San Luis por um tempo.

Obrigado, mas imagino que vou estar ocupada para me instalar.

Bem, at� mesmo os professores t�m que comer.

Como voc� tem sorte.

Voc� a teve por mais de uma hora.

Certo.

N�o h� necessidade de Cupido, menino, � toda sua.

-Estes homens... -Ignora esses palha�os.

Hoot vai me dar algumas aulas de p�quer.

N�o acha que j� jogou cartas suficientes para um dia?

Por que n�o aproveitar o ar fresco?

N�o posso estar tanto tempo sem jogar.

Lembro-me de uma vez que estava no bosque por 13 meses,

e ao sair, estive jogando cinco dias sem parar.

� o quinto dia ainda podia ver as cartas?

Podia v�-las, mas reconhecer...

as letras come�aram a pesar.

-Vamos, estamos perdendo tempo. -Senhorita.

Desculpe.

Recibos de sua bagagem, Sr. Bodie. Voc� e Sr. Hollister.

Obrigado.

Parece que vi o Sr. Edwards. Tenho os seus bilhetes da volta.

Da volta?

-Eu lhes darei. -Obrigado.

Price, n�o.

-Deixe-me lidar, Kerry. -N�o est� certo.

Voc� vai se casar, ele vai se aposentar. N�o pode fazer isso!

-Eu n�o quero, mas tenho que fazer -N�o, Price, por favor.

Voc� pode saltar para a �gua e nadar at� a praia.

Estamos perto.

Tomarei o pr�ximo barco de volta.

Ele teria que nadar muito.

Desculpe-me, queria perguntar ao capit�o que horas chegamos.

Que horas ele disse?

Eu n�o sei, n�o o encontrei.

Creio que vai ser mais cedo.

Algo errado?

Claro que n�o.

Parece preocupada.

Eu acho que estou...

Uma nova escola, novas pessoas...

� uma grande mudan�a para mim.

As pessoas s�o iguais em qualquer outra parte.

Eu n�o teria medo.

Crian�as de 6 anos em geral s�o f�cil de domar.

Voc� nunca trabalhou com crian�as de 6 anos.

Aulas de P�quer custam dinheiro, pessoal. $ 50.

N�o segure, jogue-as.

Isso eu fa�o.

Eu vejo a sua aposta.

Nas montanhas, rapazes, voc�s tem que prender o urso.

Eu acho que ganhei.

Subo 50.

Voc� poderia sair mau da jogada, filho.

� um blefe.

O que tem?

Supere isso.

Eu n�o posso.

Um mont�o de fichas, Hoot.

Bem, eu j� estou a zero.

Este � mais f�cil do que pegar gamb�s.

Que tal foi, Sr. Graham?

Eu perdi tudo.

Talvez deva ir ver o Hoot.

Por que n�o vamos at� a coberta?

Est� bem.

Os tenho novamente.

N�o tinham visto tantas balas desde a guerra.

Tr�s ases.

Voc� aprendeu a li��o, filho?

N�o, eu sou muito teimoso. Volto logo.

O que tenta fazer? O deixou ganhar muito.

Queria que tivesse o suficiente. Me d� 500 e um baralho de cartas.

Estas s�o iguais.

Vai ter o seu dinheiro, Santell, mas para mim tamb�m.

Espere um minuto.

Voc� est� certo, Cheyenne. N�o deveria me preocupar.

N�o h� raz�o para n�o me sair bem.

Vou fazer novos amigos.

� bom fazer novos amigos.

S�o os velhos amigos que, por vezes, te decepcionam.

Isso � lindo, a �gua...

Estamos t�o tranquilos... as estrelas...

Espero que Hoot n�o esteja perdendo muito.

Talvez dev�ssemos subir e dar uma olhada.

Voc� n�o pode ir t�o cedo.

H� quanto tempo voc� trabalha com ele?

-Trabalhar com quem? -Com Price.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Estes bilhetes. Um deles � seu, e o outro de Price.

Bilhetes de ida e volta.

-� um engano. Vou para San Luis. -E, em seguida, de volta.

Faz o que quer com os homens, eh?

H� quanto tempo voc� vem fazendo isso?

O beijo foi parte do plano.

Qualquer coisa para me manter longe da partida.

Por favor, deixe-me em paz.

Price deve significar muito para voc�.

Ser� melhor ir para cima para ver o que est� acontecendo.

Cheyenne!

Por favor, os deixe jogar! Devemos dinheiro para Santell.

Voc� � amigo de Price, d� uma oportunidade a ele.

Hoot tamb�m � meu amigo. Quase perdeu...

a vida em uma nevasca para ganhar esse dinheiro.

Que chance Price deu a ele?

Voc� diz, Hoot. V� a minha aposta?

Se n�o ver, n�o posso ganhar, filho.

O que voc� tem?

S�rie de tr�s.

Melhor que par de dois.

Mais sorte da pr�xima vez.

Isso deve cobrir algumas rodadas.

Onde est� Cheyenne?

N�o precisa se preocupar.

Ele estar� fora de a��o por um tempo.

Aposto 200.

Com estas cartas n�o posso ir, Hoot.

Maldi��o. Quando tenho boas cartas Voc� nem aposta.

Cheyenne?

V� minha aposta, Hoot?

O que voc� tem?

S�rie de tr�s.

Porque esta mudan�a repentina?

Price tem que cortar com Santell.

O que te faz pensar que quero fazer isso?

Ele � fraco, mas no fundo � um bom homem.

N�o o machuque.

N�o quero faz�-lo.

Isso vai depender dele mesmo.

O que voc� diz?

200.

200...

e mais 200.

-Quantas? -Duas.

Para mim tamb�m.

Passo.

Cheyenne, voc� me trouxe sorte.

O que tem, Hoot?

Full house, rainhas e ases.

Quatro reis.

Voc� � bom demais para mim Price. Estou sem nada.

Desculpe, Hoot. � apenas sorte.

� um baralho muito luxuoso.

Seria uma boa lembran�a da viagem.

Fique com ele, Hoot. Acho que voc� pagou por ele.

Eu acho que sim.

Um copo de Red Eye.

Que pena sobre o seu amigo.

Devolva-lhe o dinheiro, Price.

Ganhei justamente.

Tinha uma melhor opini�o de voc�.

Nunca teria pensado que estava jogando com cartas marcadas.

Onde est� indo? para o seu baralho de cartas?

Eu quero... uma bebida.

Hoot fala muito alto.

Todos os passageiros deste barco saber�o de voc� e seus s�cios.

Recupera essas cartas.

Me devolve seu dinheiro e n�o direi nada.

Vou fazer isso por voc�, porque costumava ser meu amigo.

Fa�a o que ele diz, Price.

Eh, Cheyenne!

Essas cartas se veem melhor detr�s do que de frente!

-Talvez deva mostrar ao capit�o. -Cale-se.

Claro que eu vou!

Recupera essas letras.

Quanto tempo acha que pode me manter aqui?

O suficiente para nos livrar desse baralho.

Sem as provas, o velho n�o poder� provar nada.

Podemos falar.

Talvez perda essa capacidade.

Hoot!

Hoot, onde voc� est�?

Aqui!

Hoot, onde voc� est�?

Voc� est� bem?

Estou bem, mas me sinto como um pato louco.

Me acertou um tiro no bra�o, Cheyenne!

Para a direita, cuidado!

Largue a arma, Price. N�o tem nada a ganhar.

Fique longe, Cheyenne. Este � assunto meu.

Agora tamb�m � meu assunto.

Largue a arma e saia.

� melhor voc� ficar de fora disso.

Santell j� n�o pode incomod�-lo, ele foi preso.

� a sua �ltima chance.

Largue a arma e o dinheiro.

Deixe-o cair e vire.

Desculpe, eu tive que faz�-lo, Price.

N�o darei mais tiros, mas quero esse dinheiro.

Eu n�o vou para a pris�o, Cheyenne.

N�o, Price.

Eu n�o vou dar dinheiro.

Price!

Price!

Eu n�o pude fazer nada.

-Hoot, voc� est� ferido? -� apenas um arranh�o.

� preciso muito mais para derrubar o velho Hoot.

Leva o dinheiro para cima.

Queria dizer adeus a voc�...

Suponho que sabe que eu n�o vou descer em San Luis.

H� muito lugares piores para se viver.

Vou usar o bilhete de regresso.

Eu vou voltar para casa.

Boa sorte.

Ei, s�cio! Estive procurando voc� por todo o navio.

Em breve chegaremos a terra firme

Estou mais nervoso do que uma galinha.

Hildy estar� esperando por mim neste mesmo porto.

� bom ter algu�m que aguarda a sua chegada.

Que aspecto tenho filho? Estou bem?

Ela vai ficar louca quando ver voc�.

Acabo de v�-la! Est� ali!

Est� certo? Ainda estamos longe.

Pois Hildy � um polo desmont�vel.

Legenda: Jair Paim