Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,551 --> 00:00:06,550
RIP-fix-SYNC
di VaVooM
2
00:00:07,551 --> 00:00:08,979
Hollywood Extra
viene da te dal vivo
3
00:00:09,003 --> 00:00:09,980
dal tappeto rosso
4
00:00:10,004 --> 00:00:11,148
per la prima mondiale
5
00:00:11,172 --> 00:00:13,184
di Alex Allen
"Cuore pieno di vento".
6
00:00:13,208 --> 00:00:14,953
Ora passiamo via
a Jeremy Mitchell,
7
00:00:14,977 --> 00:00:17,121
chi è nel mezzo
di tutta l'azione costellata di stelle.
8
00:00:17,145 --> 00:00:18,156
Grazie, Michelle.
9
00:00:18,180 --> 00:00:19,891
Che notte eccitante!
10
00:00:19,915 --> 00:00:21,555
Ogni celebrità a Hollywood
deve essere qui.
11
00:00:22,618 --> 00:00:24,028
E guarda,
ecco che arriva l'America Innamorato,
12
00:00:24,052 --> 00:00:25,965
Signorina Alex Allen!
13
00:00:25,989 --> 00:00:27,967
Alex, congratulazioni
14
00:00:27,991 --> 00:00:29,602
alla premiere
del tuo nuovo film,
15
00:00:29,626 --> 00:00:31,003
"Cuore pieno di vento".
16
00:00:31,027 --> 00:00:32,705
Dicci cosa ti ha fatto
voglio fare questo film.
17
00:00:32,729 --> 00:00:35,274
Bene, adoro il romanticismo.
18
00:00:35,298 --> 00:00:36,877
"Cuore pieno di vento"
racconta la storia
19
00:00:36,901 --> 00:00:37,911
di due persone sole
20
00:00:37,935 --> 00:00:39,713
di chi ha paura
aprendo i loro cuori,
21
00:00:39,737 --> 00:00:41,548
ma imparano
fidarsi l'uno dell'altro
22
00:00:41,572 --> 00:00:43,332
e amarci l'un l'altro
per quello che sono veramente.
23
00:00:44,207 --> 00:00:45,719
E il tuo co-protagonista
in questo film, ovviamente,
24
00:00:45,743 --> 00:00:49,257
il tuo bellissimo fidanzato,
Mr. Colin Hartling.
25
00:00:49,281 --> 00:00:50,391
Ora abbiamo sentito voci
26
00:00:50,415 --> 00:00:51,392
che ci sono problemi
in Paradiso.
27
00:00:51,416 --> 00:00:52,527
Qualche commento?
28
00:00:52,551 --> 00:00:55,463
Sai come voci
viaggiare a Hollywood,
29
00:00:55,487 --> 00:00:57,465
quindi lasciami impostare
la storia è diretta.
30
00:00:57,489 --> 00:01:00,067
Io e Colin lo siamo
molto innamorato.
31
00:01:01,294 --> 00:01:02,838
Quindi dove lo nascondi
stasera?
32
00:01:02,862 --> 00:01:04,406
Bene, ha ragione ...
33
00:01:04,430 --> 00:01:05,741
Bene...
34
00:01:05,765 --> 00:01:08,110
Era proprio qui un minuto fa.
35
00:01:08,134 --> 00:01:09,211
Mi scusi.
36
00:01:09,235 --> 00:01:10,212
Sicuro.
37
00:01:10,236 --> 00:01:11,380
Come puoi vedere, Alex Allen ...
38
00:01:11,404 --> 00:01:13,316
Alex!
39
00:01:13,340 --> 00:01:15,051
Alex, Alex, proprio qui!
40
00:01:15,375 --> 00:01:16,519
Ciao.
41
00:01:16,543 --> 00:01:17,553
Mi dispiace interrompere.
42
00:01:17,577 --> 00:01:20,223
Alex, lo sai
Rebecca Havercroft.
43
00:01:20,247 --> 00:01:22,191
Ovviamente.
Come stai, Rebecca?
44
00:01:22,215 --> 00:01:23,448
Alex.
45
00:01:25,118 --> 00:01:26,930
Stavamo solo discutendo
46
00:01:26,954 --> 00:01:29,967
la possibilità che io sia
nella prossima foto di Rebecca.
47
00:01:29,991 --> 00:01:31,924
Veramente?
48
00:01:33,627 --> 00:01:36,673
Penso che Colin sia meraviglioso
nei tuoi piccoli film, Alex,
49
00:01:36,697 --> 00:01:37,942
ma sono sicuro che vorrebbe provare
50
00:01:37,966 --> 00:01:39,766
recitazione seria
qualche volta anche.
51
00:01:40,968 --> 00:01:42,402
Mi scusi un minuto.
52
00:01:43,771 --> 00:01:44,771
Lei è adorabile.
53
00:01:45,773 --> 00:01:46,751
Posso io?
54
00:01:46,775 --> 00:01:47,775
Quindi, come stavo dicendo ...
55
00:01:51,648 --> 00:01:53,681
Vai a trovare il tuo co-protagonista.
56
00:01:57,953 --> 00:01:59,865
Per cosa lo hai fatto?
57
00:01:59,889 --> 00:02:01,768
Oh andiamo. Come lei
davvero solo interessato a te
58
00:02:01,792 --> 00:02:02,769
per la tua recitazione?
59
00:02:02,793 --> 00:02:04,559
Tu non pensi
Sono un bravo attore?
60
00:02:05,628 --> 00:02:07,340
Colin ...
Non facciamolo qui.
61
00:02:07,364 --> 00:02:08,608
No, sai
62
00:02:08,632 --> 00:02:10,243
forse è ora di andare avanti.
63
00:02:10,267 --> 00:02:11,544
A cosa?
64
00:02:11,568 --> 00:02:12,813
Prima di iniziare a uscire con me,
65
00:02:12,837 --> 00:02:13,981
stavi facendo
spot per alimenti per cani.
66
00:02:14,005 --> 00:02:15,638
E ora sono una stella.
67
00:02:16,674 --> 00:02:19,153
Sai, non ho bisogno di te
più, Alex.
68
00:02:19,177 --> 00:02:20,288
Che cosa? Aspettare.
69
00:02:20,312 --> 00:02:22,089
Stai rompendo con me
sul tappeto rosso?
70
00:02:22,113 --> 00:02:24,125
Arrivederci, Alex.
71
00:02:24,149 --> 00:02:25,983
Colin, hai detto che mi amavi!
72
00:02:28,286 --> 00:02:29,698
Indovina un po...
73
00:02:29,722 --> 00:02:31,188
Stavo recitando!
74
00:02:37,263 --> 00:02:38,441
Ti vogliamo ancora bene, Alex!
75
00:02:38,465 --> 00:02:40,198
Alex, Alex ...
76
00:02:46,305 --> 00:02:47,539
Tutto il mondo è un palcoscenico...
77
00:02:49,710 --> 00:02:52,345
E tutti gli uomini e le donne
sono solo giocatori.
78
00:02:54,481 --> 00:02:55,526
Almeno,
79
00:02:55,550 --> 00:02:57,270
questo è ciò che il nostro amico
Disse Shakespeare.
80
00:02:58,819 --> 00:03:02,233
Cosa intende veramente
è che tutti recitiamo ruoli.
81
00:03:02,257 --> 00:03:04,803
Abbiamo i nostri volti pubblici,
82
00:03:04,827 --> 00:03:06,972
i volti che condividiamo
con i nostri amici e familiari,
83
00:03:06,996 --> 00:03:09,374
e poi abbiamo
l'unica vera faccia privata,
84
00:03:09,398 --> 00:03:12,399
il volto che condividiamo solo
con noi stessi allo specchio.
85
00:03:14,203 --> 00:03:15,281
Si David?
86
00:03:15,305 --> 00:03:17,305
E se non ti piacesse
cosa dice lo specchio?
87
00:03:19,342 --> 00:03:22,088
Scusa, non posso aiutarti
là fuori, David.
88
00:03:22,112 --> 00:03:23,344
La mia specialità è l'inglese.
89
00:03:24,347 --> 00:03:25,359
Va bene ragazzi
90
00:03:25,383 --> 00:03:26,360
ricorda i tuoi compiti
per domani.
91
00:03:26,384 --> 00:03:27,384
Capitolo otto.
92
00:03:28,718 --> 00:03:30,552
Ci vediamo domani.
93
00:03:32,000 --> 00:03:38,074
Pubblicizza qui il tuo prodotto o marchio
contattare www.OpenSubtitles.org oggi
94
00:03:42,566 --> 00:03:43,945
Courtney!
95
00:03:45,871 --> 00:03:47,081
Ciao Dennis.
96
00:03:47,105 --> 00:03:48,917
In realtà, è David.
Ero...
97
00:03:48,941 --> 00:03:50,185
Va bene.
98
00:03:50,209 --> 00:03:51,209
Qualunque cosa.
99
00:03:52,277 --> 00:03:53,255
Vuoi qualcosa?
100
00:03:53,279 --> 00:03:54,890
Si...
101
00:03:54,914 --> 00:03:56,358
Mi stavo chiedendo,
102
00:03:56,382 --> 00:03:57,693
da quando il ballo sta arrivando,
103
00:03:57,717 --> 00:03:59,557
e mi stavo solo chiedendo
se volessi andare ...
104
00:04:00,285 --> 00:04:01,898
Con Me.
105
00:04:01,922 --> 00:04:03,767
Me?
106
00:04:03,791 --> 00:04:05,835
Con te?
107
00:04:05,859 --> 00:04:07,203
Intendi insieme?
108
00:04:07,227 --> 00:04:08,938
Si.
109
00:04:08,962 --> 00:04:10,473
Ho già un appuntamento.
110
00:04:12,199 --> 00:04:13,633
Sì, quindi ...
Giusto, si.
111
00:04:16,271 --> 00:04:19,617
Beh, forse ci vediamo lì,
allora, okay, vero?
112
00:04:19,641 --> 00:04:21,318
Si. Destra.
113
00:04:21,342 --> 00:04:22,542
O forse no.
114
00:04:32,454 --> 00:04:33,799
È andata bene.
115
00:04:33,823 --> 00:04:35,122
Stai zitto, Watts.
116
00:04:36,124 --> 00:04:38,337
Senti, Rogers, nessuna pressione,
117
00:04:38,361 --> 00:04:41,741
ma c'è solo
una settimana fino al ballo di fine anno.
118
00:04:41,765 --> 00:04:43,409
Quindi chi è rimasto nella tua lista?
119
00:04:43,433 --> 00:04:45,178
Nessuno.
120
00:04:45,202 --> 00:04:48,749
Courtney lo era
l'ultimo e ...
121
00:04:48,773 --> 00:04:50,417
Questo è stato un disastro, Watts.
122
00:04:50,441 --> 00:04:51,819
Voglio dire, ho chiesto
ogni ragazza a scuola,
123
00:04:51,843 --> 00:04:53,209
e tutti hanno detto di no.
124
00:04:55,011 --> 00:04:56,011
Ciò che mi accingo a fare?
125
00:05:07,859 --> 00:05:12,006
Ehi, perché vuoi persino andare
allo stupido ballo, comunque?
126
00:05:12,030 --> 00:05:13,275
È solo un rituale arcaico
127
00:05:13,299 --> 00:05:15,611
progettato per costringerci a conformarci
alle aspettative della società
128
00:05:15,635 --> 00:05:17,279
per il resto della nostra vita.
129
00:05:17,303 --> 00:05:18,447
È anche l'ultima possibilità che ho
130
00:05:18,471 --> 00:05:19,849
per lasciare un segno in questa scuola.
131
00:05:19,873 --> 00:05:21,472
E questo è importante perché?
132
00:05:22,741 --> 00:05:24,286
Perché negli ultimi quattro anni,
133
00:05:24,310 --> 00:05:25,288
nessuno in questa scuola
134
00:05:25,312 --> 00:05:27,023
ha prestato attenzione
per me affatto.
135
00:05:27,047 --> 00:05:28,280
Aw, grazie.
136
00:05:30,817 --> 00:05:31,862
Voglio dire, dovevi.
137
00:05:31,886 --> 00:05:34,331
Voglio dire, siamo stati amici
dalla prima elementare.
138
00:05:34,355 --> 00:05:36,500
Dai, sto parlando
di tutti gli altri.
139
00:05:36,524 --> 00:05:38,870
Per loro, nemmeno io
esiste in questa scuola.
140
00:05:38,894 --> 00:05:39,971
Voglio essere ricordato
141
00:05:39,995 --> 00:05:41,672
per qualcosa di più di un semplice ...
142
00:05:41,696 --> 00:05:44,342
Essendo me.
143
00:05:44,366 --> 00:05:45,877
Guarda,
144
00:05:45,901 --> 00:05:47,712
io odio
per spezzartelo, Rogers,
145
00:05:47,736 --> 00:05:49,982
ma non penso di averlo fatto
Courtney Cornell
146
00:05:50,006 --> 00:05:51,650
o qualsiasi altro membro
della sua brigata a testa di bolla
147
00:05:51,674 --> 00:05:52,651
sul tuo braccio
148
00:05:52,675 --> 00:05:53,719
farà qualsiasi cosa.
149
00:05:53,743 --> 00:05:55,487
In effetti, siamo così lontani
giù per la scala sociale
150
00:05:55,511 --> 00:05:57,289
in questa scuola,
151
00:05:57,313 --> 00:05:59,725
che prendere una stella del cinema
come Alex Allen al ballo
152
00:05:59,749 --> 00:06:00,882
non aiuterebbe nemmeno.
153
00:06:02,785 --> 00:06:04,564
- Heidi Watts?
- Che cosa?
154
00:06:04,588 --> 00:06:05,687
Tu sei brillante!
155
00:06:06,923 --> 00:06:08,301
Ho paura di chiedere perché.
156
00:06:08,325 --> 00:06:10,025
Ho intenzione di invitare
Alex Allen al ballo!
157
00:06:17,267 --> 00:06:18,267
Grande.
158
00:06:19,569 --> 00:06:21,482
E guarda, ecco che arriva
America's Sweetheart,
159
00:06:21,506 --> 00:06:22,816
Miss Alex Allen!
160
00:06:22,840 --> 00:06:23,817
Alex!
161
00:06:23,841 --> 00:06:25,019
Complimenti ...
162
00:06:25,043 --> 00:06:26,020
- Gentiluomini.
- Ehi. Mr. Walsh.
163
00:06:26,044 --> 00:06:27,021
... alla premiere
del tuo nuovo film,
164
00:06:27,045 --> 00:06:28,022
"Cuore pieno di vento" ...
165
00:06:28,046 --> 00:06:29,991
Ricorda quello di domani
compiti a casa, David.
166
00:06:30,015 --> 00:06:32,727
Non voglio sentire
che il tuo cane l'ha mangiato di nuovo.
167
00:06:32,751 --> 00:06:34,751
Ehi, signor Walsh!
Aspetta!
168
00:06:37,589 --> 00:06:38,923
Sei bravo con le parole, vero?
169
00:06:40,759 --> 00:06:42,238
Mi piace pensarla così.
170
00:06:42,262 --> 00:06:43,706
Bene, sto avendo
un po 'di problemi
171
00:06:43,730 --> 00:06:45,040
scrivere qualcosa.
172
00:06:45,064 --> 00:06:46,375
Che tipo di scrittura?
173
00:06:46,399 --> 00:06:48,210
Una promozione.
174
00:06:48,234 --> 00:06:49,546
A cosa?
175
00:06:49,570 --> 00:06:52,916
Sai, come un formale
invito al ballo.
176
00:06:52,940 --> 00:06:55,085
Ballo di fine anno.
177
00:06:55,109 --> 00:06:56,353
Proposta.
178
00:06:56,377 --> 00:06:58,054
Prom-posal.
179
00:06:58,078 --> 00:06:59,055
È molto intelligente.
180
00:06:59,079 --> 00:07:00,757
Destra?
181
00:07:00,781 --> 00:07:03,027
Tranne che in un certo senso
un momento difficile con esso.
182
00:07:03,051 --> 00:07:06,697
Voglio che suoni romantico,
ma non troppo ...
183
00:07:06,721 --> 00:07:08,521
Pastoso.
184
00:07:09,590 --> 00:07:11,002
Bene, la prima cosa che farei
185
00:07:11,026 --> 00:07:13,872
è fare un'osservazione
sul tuo oggetto di affetto
186
00:07:13,896 --> 00:07:15,240
che nessun altro può.
187
00:07:15,264 --> 00:07:17,876
Qualcosa ... penetrante,
188
00:07:17,900 --> 00:07:20,079
ma non troppo ...
189
00:07:20,103 --> 00:07:21,680
Creepy stalker-ish?
190
00:07:21,704 --> 00:07:23,349
Si, esattamente.
191
00:07:23,373 --> 00:07:24,373
Destra.
192
00:07:26,943 --> 00:07:28,088
Può...
193
00:07:28,112 --> 00:07:29,778
Sai tenere un segreto?
194
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
Si?
195
00:07:40,023 --> 00:07:40,968
Assolutamente no, sei tu!
196
00:07:40,992 --> 00:07:42,970
Nella mia vita precedente.
197
00:07:42,994 --> 00:07:45,239
Non sono sempre stato
un insegnante di inglese, lo sai.
198
00:07:45,263 --> 00:07:47,308
Non sapevo che tu scrivessi poesie!
199
00:07:47,332 --> 00:07:48,442
Non è esattamente qualcosa
200
00:07:48,466 --> 00:07:49,444
Voglio diffondere
intorno alla scuola,
201
00:07:49,468 --> 00:07:50,734
ma...
202
00:07:52,137 --> 00:07:53,648
Forse ti darà
qualche ispirazione.
203
00:07:53,672 --> 00:07:55,117
Grazie, signor Walsh!
204
00:07:55,141 --> 00:07:57,741
Buona fortuna con quella proposta.
205
00:08:02,081 --> 00:08:03,426
Mr. Walsh!
206
00:08:03,450 --> 00:08:06,162
Ti ho sentito parlare del ballo?
207
00:08:06,186 --> 00:08:08,164
Sì.
208
00:08:08,188 --> 00:08:09,999
Stavo solo aiutando
uno dei bambini.
209
00:08:11,057 --> 00:08:15,072
Bene, come il tuo compagno
membro del comitato del ballo di fine anno,
210
00:08:15,096 --> 00:08:16,328
salvami una danza.
211
00:08:29,610 --> 00:08:30,889
La star di Hollywood Alex Allen
212
00:08:30,913 --> 00:08:32,524
ha un tracollo sul tappeto rosso,
213
00:08:32,548 --> 00:08:33,792
ed è tutto bloccato su nastro!
214
00:08:33,816 --> 00:08:35,782
Stai rompendo
con me sul tappeto rosso?
215
00:08:37,019 --> 00:08:38,864
Arrivederci, Alex.
216
00:08:38,888 --> 00:08:41,355
Colin, hai detto che mi amavi!
217
00:08:42,459 --> 00:08:43,436
Quindi, Meghan, cosa ne pensi?
218
00:08:43,460 --> 00:08:44,437
È questa la fine ...
219
00:08:44,461 --> 00:08:45,538
Alex?
220
00:08:45,562 --> 00:08:46,572
Non lo sai mai, Brian.
221
00:08:46,596 --> 00:08:47,640
Hollywood è sempre ...
222
00:08:47,664 --> 00:08:51,200
Alex, tesoro,
non puoi restare qui per sempre.
223
00:08:52,602 --> 00:08:55,182
Perché?
Nessuno si preoccupa di me.
224
00:08:55,206 --> 00:08:56,216
Lo voglio.
225
00:08:56,240 --> 00:08:57,517
Devi.
226
00:08:57,541 --> 00:08:58,618
Sei il mio pubblicista.
227
00:08:58,642 --> 00:09:01,722
Sono anche il tuo migliore amico,
228
00:09:01,746 --> 00:09:03,191
e tu sei Alex Allen.
229
00:09:03,215 --> 00:09:04,392
Sei una grande star del cinema.
230
00:09:04,416 --> 00:09:06,160
Hai il numero uno
commedia romantica in campagna
231
00:09:06,184 --> 00:09:07,161
proprio adesso.
232
00:09:07,185 --> 00:09:10,131
Sì, posso innamorarmi
sullo schermo,
233
00:09:10,155 --> 00:09:13,202
ma ogni storia d'amore che abbia mai avuto
finisce in un disastro.
234
00:09:13,226 --> 00:09:15,537
Va bene, quindi l'hai avuto
alcuni dossi lungo la strada
235
00:09:15,561 --> 00:09:17,005
con gli uomini che hai frequentato.
236
00:09:17,029 --> 00:09:18,140
No, Paige ...
237
00:09:18,164 --> 00:09:20,476
Non li ho frequentati
mi hanno frequentato,
238
00:09:20,500 --> 00:09:22,678
e solo perché sono famoso.
239
00:09:22,702 --> 00:09:24,747
Nessuno mi vuole
per quello che sono veramente.
240
00:09:24,771 --> 00:09:25,849
Quello non è vero.
241
00:09:25,873 --> 00:09:27,183
Hai milioni di fan
là fuori
242
00:09:27,207 --> 00:09:28,985
chi ti ama
così come sei.
243
00:09:29,009 --> 00:09:29,986
O si?
244
00:09:30,010 --> 00:09:32,077
Hai controllato
Internet di recente?
245
00:09:35,815 --> 00:09:38,829
"Alex Allen, una stella è caduta".
246
00:09:38,853 --> 00:09:42,032
"Alex Allen,
è davvero finita? "
247
00:09:42,056 --> 00:09:43,200
"Alex Allen ...
248
00:09:43,224 --> 00:09:45,903
Ha la fidanzata d'America
impazzito? "
249
00:09:45,927 --> 00:09:47,505
Possiamo risolvere questo.
250
00:09:47,529 --> 00:09:49,307
Dobbiamo solo ottenere un po '
di buona pubblicità,
251
00:09:49,331 --> 00:09:50,331
È tutto.
252
00:09:52,101 --> 00:09:53,078
Apetta un minuto.
253
00:09:53,102 --> 00:09:54,079
Hai visto questo?
254
00:09:54,103 --> 00:09:55,413
Che cosa?
255
00:09:55,437 --> 00:09:57,349
È un video messaggio
ad Alex Allen.
256
00:09:57,373 --> 00:09:58,906
È stato visualizzato 800.000 volte.
257
00:10:00,275 --> 00:10:01,543
Fammi vedere.
258
00:10:04,614 --> 00:10:06,058
Ciao Alex!
259
00:10:06,082 --> 00:10:07,660
Mi chiamo David Rogers.
260
00:10:07,684 --> 00:10:08,928
Ho 17 anni
261
00:10:08,952 --> 00:10:11,531
e sono un anziano
presso J.W. Liceo di Hughes
262
00:10:11,555 --> 00:10:13,188
ad Arlington Heights, Illinois.
263
00:10:18,762 --> 00:10:20,073
Vuoi andare
al ballo di fine anno con me?
264
00:10:20,097 --> 00:10:21,608
Probabilmente ti stai chiedendo
265
00:10:21,632 --> 00:10:23,911
perché dovresti anche
considera questo.
266
00:10:23,935 --> 00:10:26,881
Voglio dire, non mi conosci,
e non ti conosco,
267
00:10:26,905 --> 00:10:28,305
giusto?
268
00:10:33,144 --> 00:10:34,956
Ma ci sono alcune cose
su di te
269
00:10:34,980 --> 00:10:36,525
Penso di saperlo.
270
00:10:36,549 --> 00:10:39,328
Cammina nella bellezza
come il sole del mattino,
271
00:10:39,352 --> 00:10:41,797
sorgere con la speranza dell'amore.
272
00:10:41,821 --> 00:10:44,300
Il tuo cuore batte con
la passione del tuo coraggio,
273
00:10:44,324 --> 00:10:45,901
la forza
della tua determinazione,
274
00:10:45,925 --> 00:10:48,605
e la gentile gentilezza
di un'anima senza età.
275
00:10:48,629 --> 00:10:50,073
Senza età!
276
00:10:50,097 --> 00:10:52,442
Sei per me un sogno realizzato,
277
00:10:52,466 --> 00:10:55,378
uno da cui spero
mai svegliarsi.
278
00:10:55,402 --> 00:10:57,414
Allora, che ne dici, Alex?
279
00:10:57,438 --> 00:10:59,938
Avrai una possibilità su di me
ed essere il mio appuntamento al ballo?
280
00:11:04,545 --> 00:11:05,923
Bene, cosa ne pensi?
281
00:11:05,947 --> 00:11:06,924
Penso che sia carino.
282
00:11:06,948 --> 00:11:07,959
Inviagli una foto firmata
o qualcosa.
283
00:11:07,983 --> 00:11:08,960
Carina?
284
00:11:08,984 --> 00:11:10,995
Alex, questo ragazzo
è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno!
285
00:11:11,019 --> 00:11:12,064
Paige!
286
00:11:12,088 --> 00:11:13,632
Io non ho intenzione
alla danza del liceo di questo bambino.
287
00:11:13,656 --> 00:11:15,534
Non sono nemmeno andato al mio ballo!
288
00:11:15,558 --> 00:11:17,725
Pensa alla pubblicità.
289
00:11:19,594 --> 00:11:23,742
"La star di Hollywood frequenta il ballo di fine anno
con ragazzo da Internet ".
290
00:11:23,766 --> 00:11:24,978
È a metà del paese!
291
00:11:25,002 --> 00:11:26,313
Esattamente.
292
00:11:26,337 --> 00:11:27,981
È il modo perfetto per te
per riconnetterti con il tuo pubblico!
293
00:11:28,005 --> 00:11:29,516
Vanessa Hudgens l'ha fatto,
294
00:11:29,540 --> 00:11:30,617
Taylor Swift l'ha fatto,
295
00:11:30,641 --> 00:11:31,951
e hanno ottenuto una stampa seria.
296
00:11:31,975 --> 00:11:33,720
Sta andando
per farmi sembrare disperato.
297
00:11:33,744 --> 00:11:35,155
Bene, senza offesa, Alex,
298
00:11:35,179 --> 00:11:38,159
ma sin dalla tua esibizione
sul tappeto rosso,
299
00:11:38,183 --> 00:11:39,703
le offerte non hanno esattamente
sto arrivando.
300
00:11:40,684 --> 00:11:42,485
La risposta è no.
301
00:11:45,222 --> 00:11:46,834
Oh, ho!
Guarda quello.
302
00:11:46,858 --> 00:11:48,570
È il mio agente
303
00:11:48,594 --> 00:11:50,861
probabilmente chiamando
con un'offerta per il mio prossimo film.
304
00:11:51,863 --> 00:11:53,075
Ehi, Eddie.
305
00:11:57,036 --> 00:11:58,880
Va bene, grazie.
306
00:11:58,904 --> 00:12:00,350
Lo avrò e basta
a pensarci.
307
00:12:00,374 --> 00:12:01,606
Parliamo più tardi!
308
00:12:04,210 --> 00:12:06,055
Quindi, è stata un'offerta?
309
00:12:06,079 --> 00:12:07,779
Sì, in realtà ...
310
00:12:08,781 --> 00:12:10,682
Una pubblicità...
311
00:12:12,819 --> 00:12:14,465
Per cibo per cani.
312
00:12:17,858 --> 00:12:19,692
Dove vive quel bambino?
313
00:12:22,796 --> 00:12:25,777
Mamma, te l'ho detto
Vado senza glutine.
314
00:12:25,801 --> 00:12:27,912
Mi aiuta a concentrarmi in classe.
315
00:12:27,936 --> 00:12:29,781
Me lo ricorderò.
316
00:12:29,805 --> 00:12:32,384
Così? Nulla?
317
00:12:32,408 --> 00:12:33,718
Ho rotto un milione di colpi
la notte scorsa.
318
00:12:33,742 --> 00:12:34,953
Ma?
319
00:12:34,977 --> 00:12:37,723
Ancora nessuna risposta da parte sua.
320
00:12:37,747 --> 00:12:38,924
Tesoro, ti è venuto in mente
321
00:12:38,948 --> 00:12:41,427
che Alex Allen è molto impegnato
Stella del cinema di Hollywood,
322
00:12:41,451 --> 00:12:42,895
e lei non ha tempo
guardare
323
00:12:42,919 --> 00:12:44,864
per ogni singola cosa
che qualcuno pubblica su di lei
324
00:12:44,888 --> 00:12:45,865
su internet?
325
00:12:45,889 --> 00:12:46,999
Mamma ha ragione, lo sai.
326
00:12:47,023 --> 00:12:48,668
Lei è qualcuno
327
00:12:48,692 --> 00:12:50,771
e tu,
praticamente non sei nessuno.
328
00:12:50,795 --> 00:12:51,838
Grazie.
329
00:12:51,862 --> 00:12:52,839
Devyn ...
330
00:12:52,863 --> 00:12:54,074
Sto solo cercando di mantenere le cose reali.
331
00:12:54,098 --> 00:12:56,076
Se me lo chiedi, tutta questa faccenda
è stata una perdita di tempo.
332
00:12:56,100 --> 00:12:58,378
Ora, se tu avessi
monetizzato il sito,
333
00:12:58,402 --> 00:12:59,579
fatto pagare per vista ...
334
00:12:59,603 --> 00:13:01,449
Non sto cercando di fare soldi
da questo, Devyn.
335
00:13:01,473 --> 00:13:03,006
volevo soltanto
un appuntamento al ballo.
336
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
Lo comprenderò!
337
00:13:08,112 --> 00:13:09,223
Con chi va Heidi?
338
00:13:09,247 --> 00:13:10,224
Lei non è.
339
00:13:10,248 --> 00:13:12,294
Dice che è un rituale arcaico
340
00:13:12,318 --> 00:13:15,152
progettato per forzarci
per conformarsi a ...
341
00:13:16,488 --> 00:13:17,766
Qualcosa.
342
00:13:17,790 --> 00:13:19,690
Mi preoccupo per Heidi.
343
00:13:21,359 --> 00:13:22,359
Buongiorno!
344
00:13:26,265 --> 00:13:27,477
Chi era Devyn?
345
00:13:27,501 --> 00:13:28,645
Aiutami a ripulire.
Mamma, sistemati i capelli.
346
00:13:28,669 --> 00:13:30,480
David, pulisci il latte
dal mento.
347
00:13:30,504 --> 00:13:32,671
Lo stai davvero indossando?
Sembri un bambino!
348
00:13:33,673 --> 00:13:34,684
Perché? Cosa sta succedendo?
349
00:13:34,708 --> 00:13:36,976
Alex Allen è alla porta di casa.
350
00:13:39,346 --> 00:13:41,459
Sei sicuro questo
è il posto giusto?
351
00:13:41,483 --> 00:13:44,161
Questo è l'indirizzo
352
00:13:44,185 --> 00:13:45,996
Ti ho detto che dovremmo
hanno chiamato in anticipo.
353
00:13:46,020 --> 00:13:47,765
E portare via
l'elemento sorpresa?
354
00:13:47,789 --> 00:13:48,867
Questo è quello che vogliamo.
355
00:13:48,891 --> 00:13:50,836
Ecco come vanno le cose
su Internet diventa virale, Alex.
356
00:13:50,860 --> 00:13:52,793
Reazioni reali da persone reali.
357
00:13:56,130 --> 00:13:57,476
Ciao! Io sono...
358
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Alex Allen!
359
00:13:59,667 --> 00:14:00,646
E tu devi essere David.
360
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
Io sono David
361
00:14:03,639 --> 00:14:05,318
Bene, questo è
il mio pubblicista e manager,
362
00:14:05,342 --> 00:14:06,686
Paige Sumner.
363
00:14:06,710 --> 00:14:07,787
Ciao David.
È un piacere conoscerti.
364
00:14:07,811 --> 00:14:09,143
Bene e tu?
365
00:14:11,547 --> 00:14:13,894
Sono spiritoso ma adorabile
sorella minore, Devyn,
366
00:14:13,918 --> 00:14:17,631
e questa è nostra madre,
la calda e premurosa Catherine.
367
00:14:17,655 --> 00:14:19,466
Io sono Catherine
Come va?
368
00:14:19,490 --> 00:14:20,934
Bene, tu sei Alex Allen.
369
00:14:20,958 --> 00:14:22,469
Immagino che tu stia bene!
370
00:14:22,493 --> 00:14:24,339
Va bene!
371
00:14:24,363 --> 00:14:25,540
Bene comunque,
372
00:14:25,564 --> 00:14:30,378
David, ovviamente ho visto
il tuo meraviglioso video online.
373
00:14:30,402 --> 00:14:31,513
Sono stato molto toccato.
374
00:14:31,537 --> 00:14:32,514
Tu eri?
375
00:14:32,538 --> 00:14:34,649
Quindi, se l'invito è ancora valido,
376
00:14:34,673 --> 00:14:36,073
mi piacerebbe andare
al ballo con te.
377
00:14:36,742 --> 00:14:38,354
Aspettare!
Proviamo di nuovo.
378
00:14:38,378 --> 00:14:39,355
Alex, sei un po '
bloccandoti un po ',
379
00:14:39,379 --> 00:14:40,422
quindi proviamo di nuovo,
380
00:14:40,446 --> 00:14:41,891
ma questa volta
con un po 'più di emozione,
381
00:14:41,915 --> 00:14:43,058
come se fossi davvero
entusiasta di essere qui.
382
00:14:43,082 --> 00:14:44,727
Va bene.
383
00:14:44,751 --> 00:14:46,128
David,
384
00:14:46,152 --> 00:14:48,164
se l'invito è ancora aperto,
385
00:14:48,188 --> 00:14:51,890
mi piacerebbe andare
al ballo con te.
386
00:14:53,092 --> 00:14:55,005
Perfetto.
387
00:14:55,029 --> 00:14:57,407
Ed eccolo qui
388
00:14:57,431 --> 00:14:59,877
nella sua scuola media
cerimonia di laurea.
389
00:14:59,901 --> 00:15:01,412
Allora aveva ancora le parentesi graffe.
390
00:15:01,436 --> 00:15:02,446
Gli tagliavo i capelli.
391
00:15:02,470 --> 00:15:04,715
Non sono sicuro di cosa sia successo
ai suoi colpi lì.
392
00:15:04,739 --> 00:15:05,783
Seriamente, non penso
393
00:15:05,807 --> 00:15:07,718
Alex vuole vedere
tutta questa roba.
394
00:15:07,742 --> 00:15:09,720
In realtà,
Penso che sia molto dolce.
395
00:15:09,744 --> 00:15:11,389
Eri un bambino adorabile.
396
00:15:11,413 --> 00:15:13,358
Beh, penso che dovrei avvisarti,
397
00:15:13,382 --> 00:15:15,527
che non ha portato
al liceo.
398
00:15:15,551 --> 00:15:18,230
Mio fratello non è esattamente
Signor popolarità.
399
00:15:18,254 --> 00:15:19,264
Devyn ...
400
00:15:19,288 --> 00:15:20,766
Mantiene le cose reali, mamma.
401
00:15:20,790 --> 00:15:21,900
Adesso,
402
00:15:21,924 --> 00:15:23,201
Vorrei ottenere
interviste con ognuno di voi
403
00:15:23,225 --> 00:15:26,072
per Alex è diverso
account di social media.
404
00:15:26,096 --> 00:15:28,107
Solo qualcosa di corto
su cosa significa
405
00:15:28,131 --> 00:15:29,576
avere Alex dentro
la tua casa oggi ...
406
00:15:29,600 --> 00:15:31,244
Se va bene
con lei, signora Rogers?
407
00:15:31,268 --> 00:15:32,946
Ehi, tesoro, sono in ritardo per il lavoro.
408
00:15:32,970 --> 00:15:34,047
Afferrare la carta.
409
00:15:34,071 --> 00:15:35,615
Penso che dovremmo rivedere
le domande del colloquio
410
00:15:35,639 --> 00:15:36,917
in anticipo.
411
00:15:36,941 --> 00:15:39,809
Dovremmo anche discutere
un contratto per David.
412
00:15:49,921 --> 00:15:51,622
Catherine?
413
00:15:55,793 --> 00:15:58,106
Catherine? Che succede
tutte le persone là fuori?
414
00:15:58,130 --> 00:15:59,107
Cosa c'è con tutte le telecamere
415
00:15:59,131 --> 00:16:00,109
e giornalisti?
416
00:16:00,133 --> 00:16:01,466
Qualcuno ha ...
417
00:16:10,142 --> 00:16:12,845
Lei ha detto sì?
418
00:16:21,788 --> 00:16:24,969
Ok, abbiamo un problema qui.
419
00:16:24,993 --> 00:16:27,138
Perché? ho pensato
volevamo la pubblicità?
420
00:16:27,162 --> 00:16:29,540
Lo facciamo, ma non da
quel branco di lupi là fuori.
421
00:16:29,564 --> 00:16:30,575
Non vogliono
una storia di interesse umano,
422
00:16:30,599 --> 00:16:31,976
stanno solo guardando
per uno scandalo.
423
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Come hanno scoperto
tu eri qui?
424
00:16:37,006 --> 00:16:38,884
Avrei potuto twittarlo ...
425
00:16:38,908 --> 00:16:40,474
Solo un po.
426
00:16:42,344 --> 00:16:43,389
Va bene,
427
00:16:43,413 --> 00:16:44,890
dobbiamo tirarti fuori di qui.
428
00:16:44,914 --> 00:16:45,991
In bocca al lupo.
429
00:16:46,015 --> 00:16:48,328
Hanno il
posto circondato.
430
00:16:48,352 --> 00:16:49,996
- Tu...
- Heidi.
431
00:16:50,020 --> 00:16:51,553
Si certo.
Che taglia porti?
432
00:16:58,061 --> 00:16:59,494
Va bene, è chiaro.
433
00:17:04,802 --> 00:17:06,380
Alex?
434
00:17:06,404 --> 00:17:08,649
Io solo ...
435
00:17:08,673 --> 00:17:11,007
volevo davvero
per dire grazie.
436
00:17:12,277 --> 00:17:13,255
La verità è,
437
00:17:13,279 --> 00:17:15,490
Non ho mai pensato davvero
diresti di si.
438
00:17:15,514 --> 00:17:16,725
Nessun problema,
439
00:17:16,749 --> 00:17:17,759
e tu sai cosa?
440
00:17:17,783 --> 00:17:19,450
penso
sarà un grande ballo di fine anno.
441
00:17:29,995 --> 00:17:31,708
Si...
442
00:17:31,732 --> 00:17:32,864
Si lo è.
443
00:17:38,138 --> 00:17:39,583
Dai dai...
444
00:17:39,607 --> 00:17:41,273
Ci deve essere
un segnale da qualche parte.
445
00:17:42,709 --> 00:17:44,577
lo sapevo
Non avrei dovuto lasciare L.A.
446
00:17:46,797 --> 00:17:47,797
Oh no!
447
00:17:48,117 --> 00:17:49,627
Oh no!
448
00:17:50,385 --> 00:17:52,152
L'ho uccisa?
È morta?
449
00:17:53,654 --> 00:17:55,155
Oh mio Dio...
450
00:17:58,559 --> 00:18:00,306
Tutto bene?
451
00:18:00,330 --> 00:18:01,974
Sono così dispiaciuto.
452
00:18:03,833 --> 00:18:05,611
Sì, io ... sto bene.
453
00:18:05,635 --> 00:18:07,780
Fortunatamente,
Sono atterrato sul mio orgoglio.
454
00:18:07,804 --> 00:18:09,815
Sono così dispiaciuto!
455
00:18:09,839 --> 00:18:11,918
Sono così dispiaciuto.
È la mia prima lezione.
456
00:18:11,942 --> 00:18:13,653
Forse dovremmo
chiamarti un'ambulanza?
457
00:18:13,677 --> 00:18:15,455
Oh, no, no.
No, niente ambulanza.
458
00:18:15,479 --> 00:18:16,456
Sono certificato CPR!
459
00:18:16,480 --> 00:18:18,058
Onestamente, sto bene.
460
00:18:21,951 --> 00:18:22,929
Mr. Walsh,
461
00:18:22,953 --> 00:18:25,633
stai andando
per farmi superare questo?
462
00:18:25,657 --> 00:18:26,634
Perché se mi hai bocciato,
463
00:18:26,658 --> 00:18:28,035
mio padre non me lo lascerà mai
ottieni la mia licenza
464
00:18:28,059 --> 00:18:29,125
finchè vivrò.
465
00:18:30,194 --> 00:18:31,305
Bene, Andrea,
466
00:18:31,329 --> 00:18:33,897
forse dovremmo chiedere
la tua vittima qui, signorina ...
467
00:18:35,432 --> 00:18:37,479
Alex ... andra.
468
00:18:37,503 --> 00:18:40,182
Alexandra Molinsky.
469
00:18:40,206 --> 00:18:43,452
Bene, signorina Molinsky,
cosa pensi che dovrei fare?
470
00:18:43,476 --> 00:18:45,154
Beh, penso che Andrea sia qui
471
00:18:45,178 --> 00:18:47,089
ho solo bisogno di imparare
dal suo errore
472
00:18:47,113 --> 00:18:48,324
e prova ancora,
473
00:18:48,348 --> 00:18:51,016
con un conteggio dei corpi pari a zero
da ora in poi.
474
00:18:53,452 --> 00:18:54,831
Beh, non posso lasciarti andare via
con questo
475
00:18:54,855 --> 00:18:56,788
senza alcun tipo di punizione.
476
00:18:58,324 --> 00:19:00,604
Sai cosa, torno a casa.
477
00:19:00,628 --> 00:19:02,495
Ciao.
478
00:19:06,567 --> 00:19:08,212
È stato un po 'duro.
479
00:19:08,236 --> 00:19:10,469
Lei vive
alla fine del blocco.
480
00:19:12,040 --> 00:19:14,486
È lì
c'è qualcosa che posso fare per te?
481
00:19:14,510 --> 00:19:16,076
Chiamarti un taxi o ...
482
00:19:19,147 --> 00:19:20,981
Perché non ti do un passaggio?
483
00:19:35,894 --> 00:19:38,207
Che ne dici di un po 'di musica?
484
00:19:38,231 --> 00:19:40,432
Sicuro.
485
00:19:41,568 --> 00:19:43,113
... docce questo fine settimana.
486
00:19:43,137 --> 00:19:45,015
Nelle notizie di intrattenimento,
la città ronza
487
00:19:45,039 --> 00:19:47,250
con l'arrivo
della star di Hollywood Al ...
488
00:19:47,274 --> 00:19:48,474
Forse no.
489
00:19:54,215 --> 00:19:55,626
Lo so.
490
00:19:55,650 --> 00:19:57,962
Ti sembro vagamente familiare.
491
00:19:57,986 --> 00:20:00,131
Ti senti come se mi avessi visto
da qualche parte prima.
492
00:20:00,155 --> 00:20:02,567
È divertente come ho fatto
quell'effetto sulle persone
493
00:20:02,591 --> 00:20:04,136
ovunque io vada.
494
00:20:04,160 --> 00:20:05,304
È solo qualcosa
sulla mia faccia.
495
00:20:05,328 --> 00:20:06,972
In realtà...
496
00:20:06,996 --> 00:20:08,707
Hai delle foglie tra i capelli.
497
00:20:08,731 --> 00:20:09,942
Mi stavo chiedendo
498
00:20:09,966 --> 00:20:10,943
se dovrei dirtelo o no
499
00:20:10,967 --> 00:20:12,633
prima di uscire dalla macchina.
500
00:20:14,736 --> 00:20:15,915
È un...
501
00:20:15,939 --> 00:20:17,884
È una bella faccia, però.
502
00:20:17,908 --> 00:20:19,341
Grazie.
503
00:20:23,112 --> 00:20:24,513
Quindi stai in hotel.
504
00:20:27,518 --> 00:20:29,430
Cosa ti porta in città?
505
00:20:29,454 --> 00:20:30,898
Niente di speciale.
506
00:20:30,922 --> 00:20:32,800
Sto solo visitando.
507
00:20:32,824 --> 00:20:34,068
Da dove?
508
00:20:34,092 --> 00:20:35,102
Fuori città.
509
00:20:35,126 --> 00:20:37,527
È un paese bellissimo lì.
510
00:20:39,432 --> 00:20:41,910
Mi dispiace,
Non intendo essere scortese.
511
00:20:41,934 --> 00:20:43,700
È stata solo una giornata strana.
512
00:20:44,936 --> 00:20:46,470
Esperienza di pre-morte e tutti ...
513
00:20:47,473 --> 00:20:49,506
C'è il mio hotel.
514
00:20:58,884 --> 00:21:01,006
Bene, grazie per il passaggio.
515
00:21:01,155 --> 00:21:04,168
Senti, so che abbiamo iniziato
con il piede sbagliato.
516
00:21:04,192 --> 00:21:05,792
In realtà, ero fuori di testa.
517
00:21:07,561 --> 00:21:10,374
Forse potrei farcela,
518
00:21:10,398 --> 00:21:11,838
ti offro una tazza di caffè
o qualcosa?
519
00:21:13,267 --> 00:21:14,479
Conosco questo piccolo caffè tranquillo
520
00:21:14,503 --> 00:21:16,114
nel prossimo blocco.
521
00:21:16,138 --> 00:21:18,072
Davvero non mi riconosci,
Fai?
522
00:21:20,909 --> 00:21:23,188
Non credo che ci siamo incontrati prima.
523
00:21:23,212 --> 00:21:25,557
Sei sicuramente qualcuno
Me lo sarei ricordato
524
00:21:25,581 --> 00:21:27,994
Ne hai mai visto uno
della luce delle stelle cade film?
525
00:21:28,018 --> 00:21:30,663
Non vado molto al cinema,
526
00:21:30,687 --> 00:21:32,799
Non possiedo nemmeno una TV,
527
00:21:32,823 --> 00:21:34,867
ma se li consigliate,
Li controllerò.
528
00:21:34,891 --> 00:21:35,868
Sono popolari?
529
00:21:35,892 --> 00:21:38,204
Devi esserti nascosto
sotto una roccia
530
00:21:38,228 --> 00:21:39,573
negli ultimi due anni.
531
00:21:39,597 --> 00:21:42,042
In realtà io...
532
00:21:42,066 --> 00:21:44,712
Ero di stanza a Baghdad.
533
00:21:44,736 --> 00:21:46,914
Ufficiale delle comunicazioni dell'esercito.
534
00:21:46,938 --> 00:21:48,504
Sono tornato un anno fa.
535
00:21:49,506 --> 00:21:53,421
Immagino di essermi perso
su un paio di cose, eh?
536
00:21:53,445 --> 00:21:55,278
Niente di importante.
537
00:21:58,783 --> 00:21:59,850
Dov'è quel caffè?
538
00:22:02,388 --> 00:22:03,554
Grazie.
539
00:22:13,632 --> 00:22:15,212
Ecco qui.
540
00:22:15,236 --> 00:22:18,548
Un decaffeinato di latte di vaniglia di soia.
541
00:22:18,572 --> 00:22:20,517
Grazie.
542
00:22:20,541 --> 00:22:22,074
E...
543
00:22:23,610 --> 00:22:24,588
Ti ho portato questo.
544
00:22:24,612 --> 00:22:26,123
Figured
era il minimo che posso fare
545
00:22:26,147 --> 00:22:27,859
dopo che ti ho quasi investito.
546
00:22:27,883 --> 00:22:30,762
Beh, tecnicamente,
non hai fatto il passaggio.
547
00:22:30,786 --> 00:22:33,286
Bene, Andrea è il mio studente,
quindi sono responsabile.
548
00:22:35,322 --> 00:22:37,001
Lo chiameremo un cookie di scuse.
549
00:22:37,025 --> 00:22:39,427
In realtà, io non ...
550
00:22:41,096 --> 00:22:42,797
Cookie accettato
551
00:22:44,633 --> 00:22:46,233
Quindi cosa stavi dicendo?
552
00:22:49,005 --> 00:22:51,751
Comunque, quando è morto mio padre
un anno fa,
553
00:22:51,775 --> 00:22:53,620
mia mamma era tutta sola,
554
00:22:53,644 --> 00:22:54,621
e avevo finito il mio servizio
555
00:22:54,645 --> 00:22:56,723
e ottenuto
una scarica onorevole ...
556
00:22:56,747 --> 00:22:58,814
Sono tornato a casa e ho iniziato a insegnare.
557
00:23:00,850 --> 00:23:02,262
Questo ci porta
fino a questo pomeriggio
558
00:23:02,286 --> 00:23:03,352
e il marciapiede.
559
00:23:04,488 --> 00:23:05,900
E tu?
560
00:23:07,158 --> 00:23:08,269
Indiana.
561
00:23:08,293 --> 00:23:09,670
Ecco da dove vengo ...
562
00:23:09,694 --> 00:23:10,694
Originariamente.
563
00:23:11,929 --> 00:23:13,196
E adesso dove?
564
00:23:14,298 --> 00:23:16,278
Non pensare
è solo molto più interessante
565
00:23:16,302 --> 00:23:19,014
quando non sai tutto
di una persona?
566
00:23:19,038 --> 00:23:20,949
Una donna misteriosa.
567
00:23:20,973 --> 00:23:22,284
No, è solo ...
568
00:23:22,308 --> 00:23:23,485
Questi giorni,
569
00:23:23,509 --> 00:23:25,469
tutti vogliono sapere
tutto di tutti.
570
00:23:26,445 --> 00:23:28,847
Non voglio
per conoscere tutti ...
571
00:23:30,216 --> 00:23:32,662
Ma vorrei saperlo
un po 'di più su di te.
572
00:23:32,686 --> 00:23:35,131
Questo è così bello.
573
00:23:35,155 --> 00:23:36,799
Non ricordo l'ultima volta
Avevo un biscotto
574
00:23:36,823 --> 00:23:38,167
E poi l'ho messo
su Internet
575
00:23:38,191 --> 00:23:39,536
e atteso.
576
00:23:39,560 --> 00:23:40,671
Non ho mai pensato davvero
direbbe di si ...
577
00:23:40,695 --> 00:23:41,994
Oh no ...
578
00:23:44,531 --> 00:23:46,477
E lì ce l'abbiamo, gente ...
579
00:23:48,202 --> 00:23:49,980
Whoa, wha ...
580
00:23:50,004 --> 00:23:51,883
Questo è un modo
di conoscerti meglio.
581
00:23:51,907 --> 00:23:55,019
Io ... mi dispiace tanto.
Non so cosa mi sia venuto in mente.
582
00:23:55,043 --> 00:23:56,621
No, no, non sono necessarie scuse.
583
00:23:56,645 --> 00:23:58,245
Devo andare.
584
00:24:00,014 --> 00:24:00,992
Grazie ancora!
585
00:24:01,016 --> 00:24:01,993
Aspetta ... Alexandra!
586
00:24:02,017 --> 00:24:03,017
Grazie!
Addio!
587
00:24:15,565 --> 00:24:17,144
Hey, sono io.
588
00:24:17,168 --> 00:24:19,746
Dove sei stato?
589
00:24:19,770 --> 00:24:21,314
Ti ho chiamato
per un'ora!
590
00:24:21,338 --> 00:24:22,649
Il telefono è morto.
591
00:24:22,673 --> 00:24:23,673
Un altro?
592
00:24:25,776 --> 00:24:27,288
Ti sei perso il bambino in TV.
593
00:24:27,312 --> 00:24:28,923
L'ho visto.
594
00:24:28,947 --> 00:24:31,058
Era ... bravo.
595
00:24:31,082 --> 00:24:32,059
Sì, lo era.
596
00:24:32,083 --> 00:24:33,561
Dovremmo ottenere
qualche bernoccolo positivo da quello.
597
00:24:33,585 --> 00:24:34,729
E abbiamo un incontro
con il preside
598
00:24:34,753 --> 00:24:35,730
domani a scuola.
599
00:24:35,754 --> 00:24:37,231
Ho appena baciato un ragazzo.
600
00:24:37,255 --> 00:24:38,500
Che cosa?
601
00:24:38,524 --> 00:24:39,735
Oms?
602
00:24:39,759 --> 00:24:40,869
Mr. Walsh.
603
00:24:40,893 --> 00:24:42,905
Chi è il signor Walsh?
604
00:24:42,929 --> 00:24:45,274
È un insegnante di guida.
605
00:24:45,298 --> 00:24:47,509
Cosa stai facendo
baciare uomini strani?
606
00:24:47,533 --> 00:24:48,944
Hai perso la testa?
607
00:24:48,968 --> 00:24:50,446
Non è strano.
608
00:24:50,470 --> 00:24:52,081
Lui è carino.
609
00:24:52,105 --> 00:24:53,449
Anche bello.
610
00:24:53,473 --> 00:24:55,118
Non mi interessa
chi o cosa sia, Alex.
611
00:24:55,142 --> 00:24:56,486
E se va ai media?
612
00:24:56,510 --> 00:24:58,188
Non lo farà.
613
00:24:58,212 --> 00:25:00,256
Non sa nemmeno chi sono.
614
00:25:00,280 --> 00:25:01,257
Qualcun altro lo sa
615
00:25:01,281 --> 00:25:02,760
su questo piccolo
la tua sessione di trucco?
616
00:25:02,784 --> 00:25:04,962
Calmati.
È stato un bacio.
617
00:25:04,986 --> 00:25:06,530
L'ho fatto solo per distrarlo.
618
00:25:06,554 --> 00:25:07,531
Da cosa?
619
00:25:07,555 --> 00:25:08,666
Intervista di David.
620
00:25:08,690 --> 00:25:10,301
È venuto in TV al bar.
621
00:25:10,325 --> 00:25:12,469
Eri in un bar
con quest'uomo?
622
00:25:12,493 --> 00:25:14,306
Sì, e sai una cosa?
623
00:25:14,330 --> 00:25:16,107
È stato veramente bello
passare del tempo con qualcuno
624
00:25:16,131 --> 00:25:17,642
chi non voleva
qualsiasi cosa da me.
625
00:25:17,666 --> 00:25:19,444
Ero di nuovo solo me stesso.
626
00:25:19,468 --> 00:25:23,248
Alex, spero, per il tuo bene,
niente di tutto questo appare online.
627
00:25:23,272 --> 00:25:24,849
Non lo farebbe
questo genere di cose.
628
00:25:24,873 --> 00:25:26,953
Era un vero gentiluomo.
629
00:25:26,977 --> 00:25:28,588
Non è lui
Sono preoccupato per.
630
00:25:28,612 --> 00:25:30,122
Tutti hanno una macchina fotografica, Alex.
631
00:25:30,146 --> 00:25:31,390
Devi stare più attento.
632
00:25:31,414 --> 00:25:32,658
Ma non è successo niente...
633
00:25:32,682 --> 00:25:34,493
Questa volta.
634
00:25:34,517 --> 00:25:37,663
Alex, l'intero progetto
si tratta di farti apparire bene.
635
00:25:37,687 --> 00:25:39,688
America's Sweetheart, ricordi?
636
00:25:41,124 --> 00:25:43,503
Ho bisogno che tu dimentichi
a proposito di questo signor Walsh, va bene?
637
00:25:43,527 --> 00:25:44,504
Tutto ok.
638
00:25:44,528 --> 00:25:46,173
Buona.
639
00:25:46,197 --> 00:25:47,507
Adesso riposati.
640
00:25:47,531 --> 00:25:48,575
Domani hai un grande giorno.
641
00:25:48,599 --> 00:25:51,268
Stai tornando
al liceo!
642
00:26:06,049 --> 00:26:09,596
Ho dimenticato quanto
Ho odiato il liceo.
643
00:26:09,620 --> 00:26:10,864
Non ci pensare
come liceo.
644
00:26:10,888 --> 00:26:14,034
Pensaci come una Hollywood
evento di apparizione pubblica ...
645
00:26:14,058 --> 00:26:15,123
Con illuminazione peggiore.
646
00:26:18,996 --> 00:26:22,031
Tutto quello che dobbiamo fare
è il signor Lee a dire di sì.
647
00:26:24,168 --> 00:26:25,168
Quanto può essere difficile?
648
00:26:46,325 --> 00:26:48,304
Buongiorno.
649
00:26:48,328 --> 00:26:50,340
David qui mi dice che vuoi
per partecipare al nostro ballo di fine anno
650
00:26:50,364 --> 00:26:51,674
come il suo appuntamento.
651
00:26:51,698 --> 00:26:52,876
Con il tuo permesso,
652
00:26:52,900 --> 00:26:54,144
ovviamente.
653
00:26:55,603 --> 00:26:58,148
Beh, ci ho pensato sopra
e...
654
00:26:58,172 --> 00:26:59,550
Sono tutto per esso!
655
00:26:59,574 --> 00:27:00,551
Per quanto mi riguarda,
Signorina Allen,
656
00:27:00,575 --> 00:27:02,853
sei più che benvenuto qui.
657
00:27:02,877 --> 00:27:06,113
Penso che lo saresti
un'ispirazione per i nostri studenti.
658
00:27:07,216 --> 00:27:08,560
Ciao a tutti.
659
00:27:08,584 --> 00:27:10,384
Mi dispiace per il ritardo.
660
00:27:13,421 --> 00:27:14,399
Alex e Paige,
661
00:27:14,423 --> 00:27:15,867
questa è Miss Hope.
662
00:27:15,891 --> 00:27:17,870
È la nostra cattedra di facoltà
per il comitato del ballo di fine anno.
663
00:27:17,894 --> 00:27:19,105
Buongiorno.
664
00:27:19,129 --> 00:27:20,840
Ho appena dato il mio permesso
665
00:27:20,864 --> 00:27:23,609
per David e Alex
per partecipare al ballo insieme.
666
00:27:23,633 --> 00:27:25,745
Bene, non è così eccitante!
667
00:27:25,769 --> 00:27:27,179
Beh, certo,
668
00:27:27,203 --> 00:27:30,150
dovremo allenarci
un po 'di logistica.
669
00:27:30,174 --> 00:27:31,551
Cosa con
tutta l'attenzione aggiunta
670
00:27:31,575 --> 00:27:33,387
che questo sarà
portando a scuola,
671
00:27:33,411 --> 00:27:34,388
certamente non vogliamo
672
00:27:34,412 --> 00:27:36,490
per oscurare l'esperienza
dell'evento
673
00:27:36,514 --> 00:27:37,758
per gli studenti.
674
00:27:37,782 --> 00:27:40,962
Bene, logistica
sono la mia specialità, Miss Hope.
675
00:27:40,986 --> 00:27:42,797
Sarei più felice
per aiutare in ogni modo possibile.
676
00:27:42,821 --> 00:27:44,866
Onestamente, non voglio
essere un problema.
677
00:27:44,890 --> 00:27:46,567
Sono qui per David,
678
00:27:46,591 --> 00:27:47,935
quindi trattami come faresti tu
679
00:27:47,959 --> 00:27:49,993
qualsiasi studente normale
a scuola.
680
00:27:51,228 --> 00:27:52,596
Questa è un'idea geniale.
681
00:27:53,965 --> 00:27:54,965
Cosa è..?
682
00:27:55,967 --> 00:27:57,568
In trattamento
come uno studente normale.
683
00:27:58,937 --> 00:28:00,282
Signor Lee,
684
00:28:00,306 --> 00:28:01,583
pensi
Sarebbe possibile
685
00:28:01,607 --> 00:28:03,719
per Alex di frequentare le lezioni
con David?
686
00:28:03,743 --> 00:28:04,721
Alex è molto interessato
687
00:28:04,745 --> 00:28:07,724
a farsi coinvolgere
in enti di beneficenza educativi,
688
00:28:07,748 --> 00:28:09,492
questo genere di cose.
689
00:28:09,516 --> 00:28:10,994
Sarebbe molto utile
690
00:28:11,018 --> 00:28:12,429
se potesse ottenere
una prospettiva interna
691
00:28:12,453 --> 00:28:13,997
mentre lei è qui.
692
00:28:14,021 --> 00:28:15,665
Ti dico una cosa, signorina Allen.
693
00:28:15,689 --> 00:28:17,134
ti farò
uno studente onorario
694
00:28:17,158 --> 00:28:18,369
per la settimana.
695
00:28:18,393 --> 00:28:19,692
Che ne dici di quello?
696
00:28:22,196 --> 00:28:24,230
Che ne dici di quello?
697
00:28:29,604 --> 00:28:32,851
Qual è l'idea di
mi stai facendo frequentare le lezioni?
698
00:28:32,875 --> 00:28:34,653
Non faceva parte dell'accordo.
699
00:28:34,677 --> 00:28:35,821
Alex ...
700
00:28:35,845 --> 00:28:36,988
Ti ricordi
come mi dicevi sempre
701
00:28:37,012 --> 00:28:39,291
come non ti inserisci mai
alle superiori?
702
00:28:39,315 --> 00:28:40,293
Ti hanno preso tutti.
703
00:28:40,317 --> 00:28:41,294
Questa è la tua seconda possibilità
704
00:28:41,318 --> 00:28:42,495
essere il ragazzo più figo della classe.
705
00:28:42,519 --> 00:28:43,496
Non lo so...
706
00:28:43,520 --> 00:28:44,497
Inoltre ci sono
probabilmente centinaia
707
00:28:44,521 --> 00:28:45,698
di non sfruttato
account di social media
708
00:28:45,722 --> 00:28:46,699
in questo edificio,
709
00:28:46,723 --> 00:28:48,468
in attesa di sorridere su di te.
710
00:28:48,492 --> 00:28:50,870
Pensi davvero
questo funzionerà?
711
00:28:50,894 --> 00:28:51,971
Certo che lo faccio.
712
00:28:51,995 --> 00:28:53,674
Ho anche intenzione di impostare
un appuntamento per te e David
713
00:28:53,698 --> 00:28:55,109
per essere visto in un ritrovo locale.
714
00:28:55,133 --> 00:28:56,110
Puoi avere frappè.
715
00:28:56,134 --> 00:28:58,011
Sai che non faccio i latticini.
716
00:28:58,035 --> 00:29:00,814
Alex, sei un attore.
717
00:29:00,838 --> 00:29:02,382
Fai finta.
718
00:29:02,406 --> 00:29:03,639
Vi auguro una buona giornata!
719
00:29:08,846 --> 00:29:10,692
Quindi, dove iniziare?
720
00:29:10,716 --> 00:29:12,127
La mia lezione preferita del giorno.
721
00:29:12,151 --> 00:29:13,283
Dai.
722
00:29:23,095 --> 00:29:24,640
Mi scusi,
Mr. Walsh?
723
00:29:24,664 --> 00:29:27,198
C'è qualcuno
Mi piacerebbe incontrarti.
724
00:29:29,236 --> 00:29:30,781
Buongiorno, studenti.
725
00:29:30,805 --> 00:29:32,382
Ho intenzione di fare a meno
con i soliti annunci
726
00:29:32,406 --> 00:29:33,483
questa mattina
727
00:29:33,507 --> 00:29:35,385
per dare il benvenuto
un ospite molto speciale
728
00:29:35,409 --> 00:29:36,686
alla nostra scuola,
729
00:29:36,710 --> 00:29:41,192
il famoso attore di Hollywood
Signorina Alex Allen.
730
00:29:41,216 --> 00:29:43,928
Miss Allen è qui
per partecipare al ballo
731
00:29:43,952 --> 00:29:46,030
con J.W. Proprio Hughes
David Rogers,
732
00:29:46,054 --> 00:29:49,189
e speriamo che l'abbia fatto
un periodo meraviglioso questa settimana.
733
00:29:50,158 --> 00:29:51,903
Più e più volte!
734
00:29:51,927 --> 00:29:54,072
Bene, è davvero bello
per conoscerla, signorina Allen.
735
00:29:54,096 --> 00:29:56,397
Altrettanto,
Mr. Walsh.
736
00:30:01,403 --> 00:30:03,048
Sì, puoi
siediti lì con me.
737
00:30:03,072 --> 00:30:04,417
Va bene.
738
00:30:04,441 --> 00:30:05,774
Ciao.
739
00:30:08,644 --> 00:30:10,390
Va bene a tutti.
Tutto ok.
740
00:30:10,414 --> 00:30:13,293
È molto eccitante che abbiamo
una celebrità in mezzo a noi,
741
00:30:13,317 --> 00:30:15,195
ma abbiamo del lavoro da fare ...
742
00:30:15,219 --> 00:30:17,464
Lei è così fantastica.
743
00:30:17,488 --> 00:30:21,068
... quindi torniamo
al nostro amico Bill Shakespeare.
744
00:30:21,092 --> 00:30:22,803
Chi può dirmi cosa succede
745
00:30:22,827 --> 00:30:24,827
in "Romeo e Giulietta"
atto due, scena due?
746
00:30:28,333 --> 00:30:29,933
Chiunque?
747
00:30:31,903 --> 00:30:33,070
Dai, qualcuno?
748
00:30:36,507 --> 00:30:37,808
E tu, signorina Allen?
749
00:30:39,912 --> 00:30:41,824
Mi stai mettendo in un certo senso
sul posto adesso.
750
00:30:41,848 --> 00:30:44,193
Certo, mi dispiace.
751
00:30:44,217 --> 00:30:45,995
Non avrei dovuto aspettarmi te
per sapere questo.
752
00:30:46,019 --> 00:30:48,353
Immagino che tu sia abituato
a un diverso tipo di recitazione.
753
00:30:49,855 --> 00:30:51,489
La scena del balcone.
754
00:30:52,492 --> 00:30:54,494
Molto bene.
Grazie signorina Allen.
755
00:30:56,830 --> 00:30:57,808
"Romeo e Giulietta"
756
00:30:57,832 --> 00:30:59,476
è una delle opere più famose
nella storia,
757
00:30:59,500 --> 00:31:03,847
ma davvero, nel suo cuore,
è solo una storia
758
00:31:03,871 --> 00:31:05,984
circa due persone
chi potrebbe stare insieme,
759
00:31:06,008 --> 00:31:09,009
ma sono separati dalle bugie.
760
00:31:10,279 --> 00:31:11,589
Sì, signorina Allen?
761
00:31:11,613 --> 00:31:14,459
Beh, odio
in disaccordo con lei, signor Walsh,
762
00:31:14,483 --> 00:31:16,662
ma non erano esattamente bugie
che li teneva separati.
763
00:31:16,686 --> 00:31:19,020
Era più simile
un piccolo malinteso.
764
00:31:21,556 --> 00:31:22,835
Bene,
765
00:31:22,859 --> 00:31:25,638
se Juliet l'avesse detto a Romeo
la verità in primo luogo,
766
00:31:25,662 --> 00:31:27,606
allora non ci sarebbe stato
un fraintendimento.
767
00:31:27,630 --> 00:31:30,277
Bene, forse Romeo aveva bisogno
per dare a Giulietta
768
00:31:30,301 --> 00:31:31,378
ancora un po 'di tempo per spiegare.
769
00:31:31,402 --> 00:31:34,014
Juliet doveva solo dire
"Sono un capuleto"
770
00:31:34,038 --> 00:31:35,470
e Romeo
lo avrei capito.
771
00:31:39,242 --> 00:31:40,388
Si David?
772
00:31:40,412 --> 00:31:42,623
Non ricordo nulla di tutto questo
dal gioco a tutti.
773
00:31:42,647 --> 00:31:43,991
Sì, è solo ...
774
00:31:44,015 --> 00:31:46,716
Miss Allen non conosce il gioco
così come pensa di fare.
775
00:31:48,719 --> 00:31:50,031
O, Romeo, Romeo.
776
00:31:50,055 --> 00:31:51,087
Perché sei tu Romeo?
777
00:31:52,424 --> 00:31:55,537
Nega tuo padre
e rifiuta il tuo nome,
778
00:31:55,561 --> 00:31:56,838
o se non vuoi
779
00:31:56,862 --> 00:31:58,173
sii giurato amore mio
780
00:31:58,197 --> 00:32:00,242
e non sarò più un capuleto.
781
00:32:00,266 --> 00:32:03,979
È solo il tuo nome
quello è il mio nemico.
782
00:32:04,003 --> 00:32:06,249
Sei te stesso,
sebbene non un montague.
783
00:32:06,273 --> 00:32:07,650
Che cos'è Montague?
784
00:32:07,674 --> 00:32:12,221
Non è né mano né piede
né braccio né viso,
785
00:32:12,245 --> 00:32:15,358
né qualsiasi altra parte
appartenere a un uomo.
786
00:32:15,382 --> 00:32:16,927
O sii un altro nome!
787
00:32:16,951 --> 00:32:18,996
Cosa c'è in un nome?
788
00:32:19,020 --> 00:32:19,997
Ciò che chiamiamo rosa,
con qualsiasi altro nome,
789
00:32:20,021 --> 00:32:22,254
avrebbe un profumo dolce.
790
00:32:59,394 --> 00:33:00,406
Mr. Walsh,
791
00:33:00,930 --> 00:33:03,041
volevo solo restituire il tuo libro.
792
00:33:03,065 --> 00:33:04,709
Prendo qualche ispirazione
ci sei arrivato
793
00:33:04,733 --> 00:33:05,844
deve aver funzionato.
794
00:33:05,868 --> 00:33:07,113
Grande tempo.
795
00:33:07,137 --> 00:33:08,080
Ancora non ci credo
796
00:33:08,104 --> 00:33:11,239
Alex Allen
sarà la mia data del ballo.
797
00:33:23,320 --> 00:33:25,132
Mi scusi.
798
00:33:25,156 --> 00:33:27,901
Hey! Ciao.
799
00:33:27,925 --> 00:33:29,069
Ciao!
800
00:33:29,093 --> 00:33:30,471
Ascolta, non ho avuto una possibilità
801
00:33:30,495 --> 00:33:31,940
per dire grazie per ieri,
802
00:33:31,964 --> 00:33:33,708
ma ho i tuoi vestiti
in hotel.
803
00:33:33,732 --> 00:33:34,842
Li sto pulendo,
804
00:33:34,866 --> 00:33:36,044
e li riprenderò
a domani.
805
00:33:36,068 --> 00:33:38,146
Non è proprio il tuo stile, eh?
806
00:33:38,170 --> 00:33:39,514
Bene, diciamo solo
807
00:33:39,538 --> 00:33:41,416
fai un Heidi molto migliore
di me.
808
00:33:41,440 --> 00:33:44,108
Apparentemente,
David non la pensa così.
809
00:33:47,412 --> 00:33:49,658
Posso chiederti una cosa?
810
00:33:49,682 --> 00:33:51,560
Sei la star del cinema.
811
00:33:51,584 --> 00:33:54,219
Perché non sei tu e David
andando al ballo insieme?
812
00:33:55,388 --> 00:33:56,666
Perché...
813
00:33:56,690 --> 00:33:59,569
Il ballo è stupido,
e non sarei andato comunque.
814
00:33:59,593 --> 00:34:01,860
Non te l'ha chiesto, eh?
815
00:34:05,631 --> 00:34:07,445
Guarda...
816
00:34:07,469 --> 00:34:09,380
David e io
sono i migliori amici, ok?
817
00:34:09,404 --> 00:34:10,514
Va bene.
818
00:34:10,538 --> 00:34:12,717
E i migliori amici
prendersi cura l'uno dell'altro.
819
00:34:12,741 --> 00:34:13,918
Giusto, quindi ..?
820
00:34:13,942 --> 00:34:15,753
Così...
821
00:34:15,777 --> 00:34:17,521
So cosa sta succedendo qui.
822
00:34:17,545 --> 00:34:19,191
Non ti interessa davvero
su David,
823
00:34:19,215 --> 00:34:20,292
e non ti interessa
sul ballo.
824
00:34:20,316 --> 00:34:22,794
Lo stai solo facendo
per una buona pubblicità.
825
00:34:22,818 --> 00:34:24,396
Bene, non è esattamente vero.
826
00:34:24,420 --> 00:34:25,897
Veramente?
827
00:34:25,921 --> 00:34:28,100
Bene, ecco di cosa si tratta.
828
00:34:28,124 --> 00:34:30,103
Questo è davvero importante
a David,
829
00:34:30,127 --> 00:34:31,971
e se fai qualcosa
ferire i suoi sentimenti,
830
00:34:31,995 --> 00:34:34,140
Ho un cellulare
e un account sui social media,
831
00:34:34,164 --> 00:34:35,964
e non ho paura di usarli.
832
00:34:37,933 --> 00:34:39,801
Buona giornata.
833
00:34:41,737 --> 00:34:43,517
Pensavo che Hollywood fosse dura.
834
00:34:43,541 --> 00:34:45,419
Bella prestazione
là dentro, signorina Allen.
835
00:34:45,443 --> 00:34:48,122
- Sono rimasto colpito.
- Grazie.
836
00:34:48,146 --> 00:34:50,090
io stavo sperando
potremmo andare da qualche parte
837
00:34:50,114 --> 00:34:51,558
e parla per un minuto,
in privato?
838
00:34:51,582 --> 00:34:52,793
Non lo so
se è una buona idea.
839
00:34:52,817 --> 00:34:56,498
L'ultima volta che l'abbiamo fatto,
le cose sono sfuggite di mano.
840
00:34:56,522 --> 00:34:58,466
Bene, questo è quello che voglio
di cui parlarti.
841
00:34:58,490 --> 00:35:00,502
- Vedi...
- Eccoti!
842
00:35:00,526 --> 00:35:03,594
Signor Walsh, è tempo di
la nostra riunione del comitato prom.
843
00:35:04,595 --> 00:35:05,573
Bene...
844
00:35:05,597 --> 00:35:07,309
Mi dispiace, grande incontro.
Devo andare
845
00:35:07,333 --> 00:35:09,278
Posso venire anch'io?
846
00:35:09,302 --> 00:35:11,080
Mi piacerebbe solo vedere
847
00:35:11,104 --> 00:35:12,948
cosa avete pianificato voi ragazzi
per la grande notte!
848
00:35:12,972 --> 00:35:14,683
Sì.
849
00:35:14,707 --> 00:35:17,854
Ovviamente!
850
00:35:17,878 --> 00:35:19,122
Saremmo solo elettrizzati
per averti.
851
00:35:19,146 --> 00:35:20,357
Grande!
852
00:35:20,381 --> 00:35:21,381
Dai il via!
853
00:35:24,984 --> 00:35:26,930
Questo dovrebbe essere interessante.
854
00:35:26,954 --> 00:35:29,967
Bree, ti piacerebbe
aprire l'incontro per noi?
855
00:35:29,991 --> 00:35:31,335
Assolutamente.
856
00:35:31,359 --> 00:35:32,570
Va bene, bene, Alex,
857
00:35:32,594 --> 00:35:35,506
a nome di tutti
nel comitato di ballo di quest'anno,
858
00:35:35,530 --> 00:35:36,541
Voglio solo darti il benvenuto
859
00:35:36,565 --> 00:35:38,709
e dirti come davvero
siamo davvero entusiasti
860
00:35:38,733 --> 00:35:39,811
di averti qui.
861
00:35:39,835 --> 00:35:42,448
Grazie.
È un onore essere ...
862
00:35:42,472 --> 00:35:43,415
Certo, è davvero carino.
863
00:35:43,439 --> 00:35:45,117
Quindi abbiamo solo
864
00:35:45,141 --> 00:35:46,985
un tempo molto breve
insieme oggi,
865
00:35:47,009 --> 00:35:50,155
quindi continuiamo a questo incontro
ci stiamo muovendo, vero?
866
00:35:50,179 --> 00:35:52,224
Tutto ok.
867
00:35:52,248 --> 00:35:54,394
Ora, dal tema di quest'anno
per il ballo
868
00:35:54,418 --> 00:35:55,829
è il selvaggio west,
869
00:35:55,853 --> 00:35:58,064
Penso che dovremmo ottenere
alcune balle di fieno reali
870
00:35:58,088 --> 00:36:01,134
e li hanno dispersi
intorno alla palestra,
871
00:36:01,158 --> 00:36:02,158
e...
872
00:36:04,093 --> 00:36:05,093
Sì?
873
00:36:06,263 --> 00:36:07,975
Pensi davvero
è una buona idea?
874
00:36:07,999 --> 00:36:09,343
Intendo,
molte persone hanno la febbre da fieno,
875
00:36:09,367 --> 00:36:11,712
e immagino
non c'è niente di peggio
876
00:36:11,736 --> 00:36:14,148
che starnutire tutta la notte
in un abito da ballo.
877
00:36:14,172 --> 00:36:16,851
Bene, non abbiamo
per avere un vero fieno, suppongo.
878
00:36:16,875 --> 00:36:18,186
E la cosa del selvaggio west?
879
00:36:18,210 --> 00:36:20,889
Sembra un po 'culturalmente
insensibile a me.
880
00:36:20,913 --> 00:36:24,426
Bene, ne hai
idee per un tema, Alex?
881
00:36:24,450 --> 00:36:26,094
Bene,
da quando sarò qui,
882
00:36:26,118 --> 00:36:27,562
che ne dici dei sogni di Hollywood?
883
00:36:27,586 --> 00:36:29,397
Possiamo ottenere alcuni riflettori
884
00:36:29,421 --> 00:36:30,933
e hanno un grande cartello di Hollywood
sul palco.
885
00:36:30,957 --> 00:36:32,857
Lo amo!
886
00:36:34,226 --> 00:36:36,205
Non pensare
è un po 'tardi nel gioco
887
00:36:36,229 --> 00:36:37,406
fare cambiamenti del genere?
888
00:36:37,430 --> 00:36:38,875
Affatto!
889
00:36:38,899 --> 00:36:40,910
Ho appena lavorato con più
scenografo fantastico
890
00:36:40,934 --> 00:36:42,112
nel mio ultimo film.
891
00:36:42,136 --> 00:36:43,280
Sono sicuro di poterlo chiamare
892
00:36:43,304 --> 00:36:44,281
e sarebbe felice di montare
alcuni disegni per noi
893
00:36:44,305 --> 00:36:45,305
al momento.
894
00:36:46,740 --> 00:36:47,851
È, è solo ...
895
00:36:47,875 --> 00:36:51,021
Non abbiamo esattamente
un budget di dimensioni di Hollywood
896
00:36:51,045 --> 00:36:52,022
lavorare con.
897
00:36:52,046 --> 00:36:53,257
Va bene.
898
00:36:53,281 --> 00:36:55,226
Possiamo solo farcela
la mia organizzazione no profit.
899
00:36:55,250 --> 00:36:57,117
Non costerà un centesimo.
900
00:36:58,719 --> 00:36:59,864
Questo e spettacolare!
901
00:36:59,888 --> 00:37:01,466
Signorina Allen,
902
00:37:01,490 --> 00:37:04,102
l'idea alla base del ballo
903
00:37:04,126 --> 00:37:05,938
è avere gli studenti
partecipare
904
00:37:05,962 --> 00:37:07,806
in ogni aspetto dell'evento.
905
00:37:07,830 --> 00:37:09,575
Perfetto,
906
00:37:09,599 --> 00:37:10,643
e sarò proprio lì
907
00:37:10,667 --> 00:37:12,978
partecipando al loro fianco.
908
00:37:13,002 --> 00:37:15,281
Penso che significhi Miss Hope
909
00:37:15,305 --> 00:37:16,982
è che dobbiamo essere sicuri
910
00:37:17,006 --> 00:37:19,152
che questo è qualcosa
l'intero comitato vuole.
911
00:37:19,176 --> 00:37:22,389
Ma ballo significa
così tante cose diverse
912
00:37:22,413 --> 00:37:23,590
per così tante persone diverse.
913
00:37:23,614 --> 00:37:27,961
Romanticismo, celebrazione,
un rito di passaggio...
914
00:37:27,985 --> 00:37:30,119
Voglio solo migliorarlo
per tutti.
915
00:37:31,488 --> 00:37:32,768
Bene, dico che lo abbiamo messo ai voti.
916
00:37:36,160 --> 00:37:37,605
Tutto ok.
917
00:37:37,629 --> 00:37:39,295
Tutto a favore di ...
918
00:37:48,673 --> 00:37:50,307
Il movimento è passato.
919
00:37:53,178 --> 00:37:54,824
Mr. Walsh!
920
00:37:54,848 --> 00:37:57,160
Solo ... ok, certo.
921
00:37:57,184 --> 00:38:00,964
Devo ammettere, sono un po '
sorpreso da lei, signor Walsh.
922
00:38:00,988 --> 00:38:02,265
Come, signorina Hope?
923
00:38:02,289 --> 00:38:03,399
Bene,
924
00:38:03,423 --> 00:38:06,136
certamente non mi colpisci
come il tipo di persona
925
00:38:06,160 --> 00:38:08,706
chi sarebbe un fan
dei film di Miss Allen.
926
00:38:08,730 --> 00:38:11,809
In realtà, non li conosco,
o lei.
927
00:38:13,735 --> 00:38:15,079
Non sembra fermarti
928
00:38:15,103 --> 00:38:17,671
dall'incoraggiare
il suo piccolo colpo di stato.
929
00:38:19,340 --> 00:38:22,120
Non l'ho incoraggiato.
È quello che vogliono i bambini.
930
00:38:22,144 --> 00:38:23,521
È il loro ballo di fine anno.
931
00:38:23,545 --> 00:38:25,056
Esattamente.
932
00:38:25,080 --> 00:38:26,691
È il loro ballo di fine anno,
933
00:38:26,715 --> 00:38:29,082
non lo spettacolo di Alex Allen ...
934
00:38:30,085 --> 00:38:31,063
Basta con me.
935
00:38:31,087 --> 00:38:33,655
E intendo
per mantenerlo così.
936
00:39:03,220 --> 00:39:06,835
Ok, prima cosa che facciamo
è togliere il freno di emergenza.
937
00:39:06,859 --> 00:39:08,637
Quale è quello?
938
00:39:08,661 --> 00:39:09,738
Non sei Andrea.
939
00:39:09,762 --> 00:39:11,940
No. Le ho chiesto di riprogrammare.
940
00:39:11,964 --> 00:39:13,297
Mi sentivo in debito con me.
941
00:39:14,499 --> 00:39:16,111
Mi hai mentito, signorina Allen.
942
00:39:16,135 --> 00:39:18,982
Va bene, prima di tutto,
per favore chiamami Alex.
943
00:39:19,006 --> 00:39:21,017
Secondo, non ho mentito.
944
00:39:21,041 --> 00:39:23,186
Non te l'ho detto
tutta la verità.
945
00:39:23,210 --> 00:39:25,811
Il che equivale alla stessa cosa.
946
00:39:27,914 --> 00:39:31,696
Ok, guarda, andrai al ballo
con uno dei miei studenti.
947
00:39:31,720 --> 00:39:33,264
Lo trovo altamente inappropriato
948
00:39:33,288 --> 00:39:34,932
per noi stare seduti insieme
in questa macchina.
949
00:39:34,956 --> 00:39:36,634
Bene, ci sei stato
evitandomi tutto il giorno.
950
00:39:36,658 --> 00:39:37,735
Sentito come
951
00:39:37,759 --> 00:39:39,970
questo era l'unico posto
potremmo parlare in privato.
952
00:39:39,994 --> 00:39:41,272
Guarda, riguardo al bacio ...
953
00:39:41,296 --> 00:39:43,041
Anche il bacio era inappropriato.
954
00:39:43,065 --> 00:39:46,011
Lo so,
ma se mi lasciassi spiegare ...
955
00:39:46,035 --> 00:39:47,079
Va bene, va bene, guarda,
956
00:39:47,103 --> 00:39:49,103
siamo seduti
in una macchina nel parcheggio.
957
00:39:51,473 --> 00:39:52,473
Dovresti guidare.
958
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
Guidare?
959
00:39:56,579 --> 00:39:57,579
Sai guidare?
960
00:39:58,914 --> 00:40:01,461
Ho sempre avuto un autista.
Non ho mai dovuto imparare.
961
00:40:01,485 --> 00:40:02,784
Stai scherzando?
962
00:40:03,919 --> 00:40:07,234
Va bene, immagino
questa sarà la lezione numero uno.
963
00:40:07,258 --> 00:40:09,069
Sul serio?
964
00:40:09,093 --> 00:40:11,105
Meglio tardi che mai.
965
00:40:11,129 --> 00:40:14,463
Cominciamo rilasciando
il freno di emergenza.
966
00:40:20,338 --> 00:40:22,016
Questo è il freno di emergenza.
967
00:40:22,040 --> 00:40:23,473
O si.
968
00:40:24,742 --> 00:40:26,955
Whoo! Hey!
969
00:40:26,979 --> 00:40:29,992
Va bene, non è così male.
970
00:40:30,016 --> 00:40:31,460
Buona.
971
00:40:31,484 --> 00:40:32,962
Adesso vediamo
come ti senti davvero
972
00:40:32,986 --> 00:40:34,026
quando si avvia il motore.
973
00:40:45,663 --> 00:40:48,510
E quando quell'intervista TV
apparso sullo schermo
974
00:40:48,534 --> 00:40:51,413
con la mia faccia dappertutto,
Non sapevo cos'altro fare.
975
00:40:51,437 --> 00:40:53,315
Quindi mi hai baciato.
976
00:40:53,639 --> 00:40:56,652
Beh, non riuscivo a pensare
qualsiasi altro modo per distrarti.
977
00:40:56,676 --> 00:40:59,355
Bene, ha funzionato.
978
00:40:59,379 --> 00:41:02,692
Quello che non capisco è ...
979
00:41:02,716 --> 00:41:05,494
Perché non me l'hai detto
chi eri in primo luogo?
980
00:41:05,518 --> 00:41:07,129
Non lo so.
981
00:41:07,153 --> 00:41:09,099
Immagino che mi stavo divertendo
982
00:41:09,123 --> 00:41:11,757
non essendo Alex Allen
per un cambiamento.
983
00:41:13,159 --> 00:41:15,806
Cosa c'è che non va
con l'essere Alex Allen?
984
00:41:15,830 --> 00:41:17,507
Niente.
985
00:41:17,531 --> 00:41:19,844
È appena...
Ogni volta che incontro qualcuno di nuovo,
986
00:41:19,868 --> 00:41:22,480
la prima cosa che mi chiedo è
"cosa vogliono da me?"
987
00:41:22,504 --> 00:41:24,549
Oh andiamo,
non può essere così male.
988
00:41:24,573 --> 00:41:25,783
È peggio.
989
00:41:25,807 --> 00:41:28,152
Se davvero uscissi per un appuntamento
con un ragazzo,
990
00:41:28,176 --> 00:41:30,922
e la nostra foto si presenta
in una rivista
991
00:41:30,946 --> 00:41:32,524
o online da qualche parte,
992
00:41:32,548 --> 00:41:33,892
ad un tratto,
ha un accordo con tre foto
993
00:41:33,916 --> 00:41:35,594
e non mi richiama mai.
994
00:41:35,618 --> 00:41:37,363
Immagino sia per questo
Sono ancora single.
995
00:41:37,387 --> 00:41:40,733
Bene, hai
una scusa migliore di me.
996
00:41:40,757 --> 00:41:42,701
O si?
997
00:41:42,725 --> 00:41:45,338
Sì, nessuno esce con
un insegnante di inglese delle superiori
998
00:41:45,362 --> 00:41:46,962
per avanzare nella loro carriera.
999
00:41:48,364 --> 00:41:50,899
Quindi, come mai
sei ancora single?
1000
00:41:53,236 --> 00:41:54,881
Cattivi esempi.
1001
00:41:54,905 --> 00:41:56,584
I genitori?
1002
00:41:56,608 --> 00:41:58,641
Sì, si sono sposati felicemente
per 30 anni.
1003
00:41:59,711 --> 00:42:00,877
Come può essere un cattivo esempio?
1004
00:42:03,046 --> 00:42:05,459
È solo, è molto
di essere all'altezza, sai?
1005
00:42:05,483 --> 00:42:07,123
Il modo in cui mia mamma parla ancora
di mio padre ...
1006
00:42:08,720 --> 00:42:09,698
Spero solo che un giorno
1007
00:42:09,722 --> 00:42:11,989
Posso trovare una relazione
così per me stesso.
1008
00:42:13,925 --> 00:42:15,259
Macchina!
1009
00:42:20,833 --> 00:42:22,979
Va bene.
1010
00:42:23,003 --> 00:42:24,169
Forse abbiamo bisogno di una piccola pausa.
1011
00:42:26,439 --> 00:42:27,917
Sai,
Conosco questo fantastico posto in anticipo
1012
00:42:27,941 --> 00:42:29,752
che ha ottimi frullati.
1013
00:42:29,776 --> 00:42:31,087
Non lo faccio ...
1014
00:42:31,111 --> 00:42:33,846
Mi piacerebbe un frappè.
1015
00:42:37,617 --> 00:42:39,463
Quando avevo 18 anni,
1016
00:42:39,487 --> 00:42:42,666
Lavoravo in una stazione di benzina,
1017
00:42:42,690 --> 00:42:44,602
e mi hanno chiesto di esserlo
nella loro pubblicità.
1018
00:42:44,626 --> 00:42:47,205
Ero un tergicristallo.
1019
00:42:47,229 --> 00:42:49,140
Devi essere stato
molto convincente.
1020
00:42:49,164 --> 00:42:50,141
Devo essere stato.
1021
00:42:50,165 --> 00:42:52,110
Qualcuno ha chiamato mia mamma
1022
00:42:52,134 --> 00:42:54,345
e le disse
pensavano che fossi di talento,
1023
00:42:54,369 --> 00:42:55,581
così...
1024
00:42:55,605 --> 00:42:58,005
Abbiamo fatto i bagagli,
si trasferì a Hollywood.
1025
00:42:59,641 --> 00:43:01,587
E il resto è storia.
1026
00:43:01,611 --> 00:43:02,755
Non proprio.
1027
00:43:02,779 --> 00:43:04,490
Abbiamo vissuto in macchina
per circa un mese,
1028
00:43:04,514 --> 00:43:06,792
ma poi ho ottenuto un lavoro,
1029
00:43:06,816 --> 00:43:08,962
e poi ne ho un altro,
1030
00:43:08,986 --> 00:43:10,831
e poi cade la luce delle stelle
i film sono accaduti.
1031
00:43:10,855 --> 00:43:12,766
Aspetta, cosa sono
la luce delle stelle cade film?
1032
00:43:12,790 --> 00:43:15,335
Beh, io interpreto un alieno
1033
00:43:15,359 --> 00:43:17,971
chi viene sulla terra
come una ragazza adolescente,
1034
00:43:17,995 --> 00:43:19,774
e ogni volta che brillano le stelle,
1035
00:43:19,798 --> 00:43:22,465
Ho poteri magici,
e salvo il mondo.
1036
00:43:23,801 --> 00:43:24,846
Va bene.
1037
00:43:24,870 --> 00:43:25,913
Fatto.
1038
00:43:25,937 --> 00:43:28,015
Sì...
1039
00:43:28,039 --> 00:43:30,718
E quando il primo di quelli
venne fuori,
1040
00:43:30,742 --> 00:43:32,321
tutto è cambiato.
1041
00:43:32,345 --> 00:43:34,389
Per il meglio, ovviamente.
1042
00:43:34,413 --> 00:43:36,914
A volte, non ne sono così sicuro.
1043
00:43:38,316 --> 00:43:41,230
Adoro recitare,
1044
00:43:41,254 --> 00:43:43,333
ma le cose che ne derivano
1045
00:43:43,357 --> 00:43:45,790
può essere ... confuso.
1046
00:43:47,226 --> 00:43:49,060
Come mai?
1047
00:43:50,062 --> 00:43:53,376
A volte, le persone ti vogliono
essere qualcosa che non sei.
1048
00:43:53,400 --> 00:43:56,903
Bene, questo è solo
parte del business, no?
1049
00:43:59,006 --> 00:44:02,708
Non quando inizi a dimenticare
con chi dovevi iniziare.
1050
00:44:06,079 --> 00:44:09,127
Perdiamo tutti la traccia di noi stessi
una volta ogni tanto.
1051
00:44:09,151 --> 00:44:11,530
A volte ci vuole
uno sconosciuto completo
1052
00:44:11,554 --> 00:44:13,353
per ricordarci chi siamo.
1053
00:44:18,459 --> 00:44:20,072
Devo andare.
1054
00:44:20,096 --> 00:44:21,941
Ma non hai finito
il tuo frappè.
1055
00:44:21,965 --> 00:44:23,543
Lo so mi dispiace.
1056
00:44:23,567 --> 00:44:25,011
Ho un appuntamento...
1057
00:44:25,035 --> 00:44:26,035
Con David.
1058
00:44:43,053 --> 00:44:44,866
Il telefono non funziona ancora.
Non capisco
1059
00:44:44,890 --> 00:44:46,489
Non è mai così.
1060
00:44:49,427 --> 00:44:51,239
Questa cosa della diva
potrebbe funzionare a Hollywood,
1061
00:44:51,263 --> 00:44:53,330
ma qui intorno,
essere in ritardo è maleducato.
1062
00:44:55,901 --> 00:44:57,268
Sarò sul balcone.
1063
00:45:04,910 --> 00:45:06,555
Grazie per il frappè.
1064
00:45:06,579 --> 00:45:08,739
È passato molto tempo
da quando ne ho avuto uno.
1065
00:45:11,951 --> 00:45:13,129
Posso farti una domanda?
1066
00:45:13,153 --> 00:45:14,620
Ci sarà
un test dopo?
1067
00:45:16,656 --> 00:45:17,934
Tu hai detto
1068
00:45:17,958 --> 00:45:20,038
che la gente sembra sempre
volere qualcosa da te ...
1069
00:45:21,629 --> 00:45:23,441
... ma cos'era
sull'invito di David
1070
00:45:23,465 --> 00:45:24,664
che ti ha fatto dire di sì?
1071
00:45:26,100 --> 00:45:27,178
Bene...
1072
00:45:27,202 --> 00:45:29,680
Immagino fossero le parole
mi descriveva.
1073
00:45:29,704 --> 00:45:31,271
Che tipo di parole?
1074
00:45:32,674 --> 00:45:34,920
Egli ha detto
che "ho camminato nella bellezza"
1075
00:45:34,944 --> 00:45:37,322
ed era "un'anima senza età"
1076
00:45:37,346 --> 00:45:39,591
e ha detto che lo ero
"un sogno realizzato".
1077
00:45:39,615 --> 00:45:41,994
Voglio dire, come potrei non dire di sì?
1078
00:45:42,018 --> 00:45:43,663
Ora, se solo potessi trovare
qualcuno della mia età
1079
00:45:43,687 --> 00:45:45,832
usare parole del genere.
1080
00:45:45,856 --> 00:45:49,457
Ad ogni modo, immagino di vederti
in giro per la scuola, Vincent.
1081
00:45:51,560 --> 00:45:53,662
Buona serata, Alex.
1082
00:45:59,369 --> 00:46:01,015
Resisti!
1083
00:46:01,039 --> 00:46:02,705
Ho quasi dimenticato.
1084
00:46:03,707 --> 00:46:05,352
Che cos'è questo?
1085
00:46:05,376 --> 00:46:06,376
La tua pagella.
1086
00:46:08,179 --> 00:46:09,457
D meno!
1087
00:46:09,481 --> 00:46:10,558
Ahia.
1088
00:46:10,582 --> 00:46:12,927
Bene, guarda, sei qui
per andare al ballo con David,
1089
00:46:12,951 --> 00:46:15,130
e come suo insegnante, è mio dovere
1090
00:46:15,154 --> 00:46:16,398
per mantenere un codice rigoroso
di condotta professionale
1091
00:46:16,422 --> 00:46:18,133
fino alla sera del ballo di fine anno.
1092
00:46:18,157 --> 00:46:19,424
Inteso.
1093
00:46:20,693 --> 00:46:23,161
Ma forse se sei interessato
in un'altra lezione ...
1094
00:46:24,396 --> 00:46:26,030
Il mio numero è sul retro.
1095
00:46:27,933 --> 00:46:30,246
Provenivano
due mondi diversi, lo sai.
1096
00:46:30,270 --> 00:46:32,215
Sono un capuleto
sei un montague.
1097
00:46:32,239 --> 00:46:33,350
Sappiamo entrambi come finisce.
1098
00:46:33,374 --> 00:46:35,874
Bene, nessuno ha detto
non puoi riscrivere Shakespeare.
1099
00:46:37,277 --> 00:46:39,478
Un bacio mi darebbe una "a"?
1100
00:46:41,581 --> 00:46:43,516
Vale ... vale la pena provare.
1101
00:46:46,454 --> 00:46:47,520
Buona notte.
1102
00:46:51,092 --> 00:46:52,225
Buona notte.
1103
00:47:06,374 --> 00:47:08,121
Hey! Ciao!
Scusa sono in ritardo.
1104
00:47:08,145 --> 00:47:09,255
Dove sei stato?
1105
00:47:09,279 --> 00:47:10,390
Ti ho chiamato
Per due ore.
1106
00:47:10,414 --> 00:47:11,624
Il telefono è ancora morto.
1107
00:47:11,648 --> 00:47:13,293
Stavo solo facendo
un piccolo giro turistico.
1108
00:47:13,317 --> 00:47:14,894
Davvero, e quali attrazioni
hai visto?
1109
00:47:14,918 --> 00:47:17,397
Sai.
I panorami.
1110
00:47:17,421 --> 00:47:18,798
Questi sono per te.
1111
00:47:18,822 --> 00:47:20,201
Grazie David.
1112
00:47:20,225 --> 00:47:22,369
Sono belli,
e sei carina!
1113
00:47:22,393 --> 00:47:23,637
Dove stiamo andando
per il grande appuntamento?
1114
00:47:23,661 --> 00:47:24,772
Il granaio degli hamburger.
1115
00:47:24,796 --> 00:47:26,273
Cosa c'è che non va
con il fienile?
1116
00:47:26,297 --> 00:47:28,042
Non c'è nulla di sbagliato
con il fienile.
1117
00:47:28,066 --> 00:47:30,044
È il posto più popolare
in città per i bambini delle scuole superiori.
1118
00:47:30,068 --> 00:47:31,446
Si...
1119
00:47:31,470 --> 00:47:33,815
I ragazzi fighi,
che non lo sono.
1120
00:47:33,839 --> 00:47:35,584
Beh, penso che tu sia figo.
1121
00:47:35,608 --> 00:47:37,319
Stai con me, ragazzo,
e passeremo una fantastica serata.
1122
00:47:37,343 --> 00:47:38,887
Verrò subito.
1123
00:47:38,911 --> 00:47:40,388
Prenderò la macchina,
ci vediamo davanti.
1124
00:47:40,412 --> 00:47:41,645
Ti aiuterò!
1125
00:47:50,689 --> 00:47:52,101
Hai visto
L'ultimo film di Alex?
1126
00:47:52,125 --> 00:47:53,102
Quale?
1127
00:47:53,126 --> 00:47:54,359
Quello che ha fatto stasera.
1128
00:47:55,862 --> 00:47:56,840
Chi è quello?
1129
00:47:56,864 --> 00:47:59,443
Mr. Walsh,
Insegnante di inglese di David.
1130
00:47:59,467 --> 00:48:00,644
Sembra Alex
1131
00:48:00,668 --> 00:48:01,988
aveva un piccolo extra
compiti da fare.
1132
00:48:03,203 --> 00:48:04,248
Qualcun altro l'ha visto?
1133
00:48:04,272 --> 00:48:05,449
Non ancora,
1134
00:48:05,473 --> 00:48:07,185
ma se il tuo cliente
scarica mio fratello
1135
00:48:07,209 --> 00:48:08,319
prima del ballo,
1136
00:48:08,343 --> 00:48:09,521
Mi assicurerò che questo finisca
su Internet
1137
00:48:09,545 --> 00:48:12,757
più veloce di quanto tu possa dire
"America dell'innamorato".
1138
00:48:12,781 --> 00:48:14,492
- Capito?
- Inteso.
1139
00:48:14,516 --> 00:48:15,715
Buona.
1140
00:48:17,151 --> 00:48:19,620
Hai mai considerato
una carriera a Hollywood?
1141
00:48:32,366 --> 00:48:34,067
Ciao. Si.
1142
00:48:35,837 --> 00:48:37,415
C'è un posto proprio lì.
1143
00:48:37,439 --> 00:48:38,839
Grazie.
1144
00:48:42,743 --> 00:48:45,346
Alex Allen, tavolo per quattro.
1145
00:48:53,488 --> 00:48:54,867
Ovviamente.
1146
00:48:54,891 --> 00:48:56,870
Certo, si.
1147
00:48:56,894 --> 00:48:58,338
Per favore...
1148
00:48:58,362 --> 00:48:59,561
Proprio in questo modo.
1149
00:49:03,833 --> 00:49:05,979
Ehi, piacere di vederti.
1150
00:49:06,003 --> 00:49:07,102
Come va la tua notte?
1151
00:49:08,438 --> 00:49:10,017
Questo è pazzesco.
Non riesco a credere che sia qui.
1152
00:49:10,041 --> 00:49:11,018
Ehi, David.
1153
00:49:11,042 --> 00:49:12,353
Lo so.
1154
00:49:12,377 --> 00:49:13,721
È bello vederti.
1155
00:49:13,745 --> 00:49:15,156
Ehi, David.
1156
00:49:15,180 --> 00:49:16,212
È riservato.
1157
00:49:21,519 --> 00:49:22,620
Alex.
1158
00:49:24,689 --> 00:49:25,901
Posso prenderti qualcosa?
1159
00:49:25,925 --> 00:49:28,303
- Quattro bibite.
- Va bene.
1160
00:49:28,327 --> 00:49:29,571
- Dieta.
- Dieta.
1161
00:49:29,595 --> 00:49:32,241
- Dieta.
- Dieta...
1162
00:49:32,265 --> 00:49:33,877
Il meglio che hai.
1163
00:49:33,901 --> 00:49:35,400
Controllerò la cantina.
1164
00:49:41,574 --> 00:49:42,874
Mi scusi.
1165
00:49:47,614 --> 00:49:49,126
Hey.
1166
00:49:49,150 --> 00:49:50,961
Che cosa c'é?
1167
00:49:50,985 --> 00:49:52,630
Perché hai fatto
portarla qui?
1168
00:49:52,654 --> 00:49:54,632
Cosa?
Questa era l'idea di Paige.
1169
00:49:54,656 --> 00:49:56,066
Cosa ti turba?
1170
00:49:56,090 --> 00:49:57,090
Tu, David!
1171
00:49:58,326 --> 00:50:00,394
Mi hai sconvolto.
1172
00:50:02,597 --> 00:50:04,910
mi assicureró
lei lascia un grosso consiglio,
1173
00:50:04,934 --> 00:50:06,174
se questo è ciò che ti dà fastidio.
1174
00:50:08,938 --> 00:50:10,416
Sai,
sei davvero un idiota.
1175
00:50:10,440 --> 00:50:11,517
Lo sai?
1176
00:50:11,541 --> 00:50:14,287
Senti, sto solo avendo
una grande notte, okay, e io ...
1177
00:50:14,311 --> 00:50:15,843
Perché non puoi semplicemente essere felice
per me?
1178
00:50:21,117 --> 00:50:22,663
Tutto ok?
1179
00:50:22,687 --> 00:50:24,898
Sì, era solo ...
Watts.
1180
00:50:24,922 --> 00:50:27,790
Diventa un po 'strana
qualche volta.
1181
00:50:31,795 --> 00:50:33,074
Sei di tendenza
1182
00:50:33,098 --> 00:50:35,476
attraverso tutti i tuoi social
account dei media in questo momento.
1183
00:50:35,500 --> 00:50:37,912
Tutti qui devono essere
pubblicando qualcosa su di te.
1184
00:50:37,936 --> 00:50:40,815
Pensi che ci sia qualcosa
su questo menu che non è fritto?
1185
00:50:40,839 --> 00:50:42,840
Sii gentile.
Le persone stanno guardando.
1186
00:50:43,874 --> 00:50:45,321
Ciao David.
1187
00:50:46,379 --> 00:50:47,778
Ciao.
1188
00:50:49,548 --> 00:50:52,361
Ho visto il tuo video promozionale.
Sono rimasto molto colpito.
1189
00:50:52,385 --> 00:50:54,296
Grazie.
1190
00:50:54,320 --> 00:50:56,598
Vorrei che un ragazzo lo facesse
qualcosa del genere per me.
1191
00:50:56,622 --> 00:50:58,168
In bocca al lupo.
1192
00:50:58,192 --> 00:51:00,637
Non è stato un grosso problema.
1193
00:51:00,661 --> 00:51:01,972
Certamente è stato un grosso problema!
1194
00:51:01,996 --> 00:51:03,707
Video di David
dappertutto le notizie.
1195
00:51:03,731 --> 00:51:04,796
È famoso.
1196
00:51:06,399 --> 00:51:07,544
Scommetto che sei contento
1197
00:51:07,568 --> 00:51:08,678
Non sono andato al ballo con te
dopo tutto, eh?
1198
00:51:08,702 --> 00:51:10,348
David è il miglior appuntamento di sempre.
1199
00:51:10,372 --> 00:51:11,549
Ci stiamo divertendo così tanto
stasera no?
1200
00:51:11,573 --> 00:51:13,217
Si!
1201
00:51:13,241 --> 00:51:15,553
Alex Allen, Courtney Cordell.
1202
00:51:15,577 --> 00:51:17,121
Molto piacere di conoscerti.
1203
00:51:18,213 --> 00:51:19,523
Sei un amico di David?
1204
00:51:19,547 --> 00:51:21,059
Sì, conosco David da anni.
1205
00:51:21,083 --> 00:51:22,616
Torniamo indietro nel tempo.
1206
00:51:24,519 --> 00:51:27,421
Alex, potrei ottenere
una foto con te?
1207
00:51:29,524 --> 00:51:31,091
Assolutamente.
1208
00:51:33,362 --> 00:51:34,340
Vuoi che lo prenda?
1209
00:51:34,364 --> 00:51:35,875
Sì.
1210
00:51:35,899 --> 00:51:36,909
Ecco qua
1211
00:51:36,933 --> 00:51:38,044
Sai, ho un'idea.
1212
00:51:38,068 --> 00:51:39,212
David, perché non lo fai
essere anche nella foto?
1213
00:51:39,236 --> 00:51:40,213
Whoa, cosa?
1214
00:51:40,237 --> 00:51:41,881
Va bene...
1215
00:51:41,905 --> 00:51:42,905
Pronto?
1216
00:51:44,206 --> 00:51:45,674
Uno due tre.
1217
00:51:46,677 --> 00:51:47,877
Perfetto.
1218
00:51:51,415 --> 00:51:53,327
È perfetto.
Grazie mille, Alex.
1219
00:51:53,351 --> 00:51:55,051
Sei il migliore.
1220
00:51:57,422 --> 00:51:58,900
Sai che sta andando
1221
00:51:58,924 --> 00:52:00,235
ritagliare David
fuori da quella foto.
1222
00:52:00,259 --> 00:52:01,236
Lei non può.
1223
00:52:01,260 --> 00:52:02,626
Ecco perché l'ho messo
nel mezzo.
1224
00:52:06,464 --> 00:52:07,542
Sì, quindi ...
1225
00:52:07,566 --> 00:52:08,944
Quello era Courtney.
1226
00:52:08,968 --> 00:52:12,148
Era l'ultima ragazza
di rifiutarmi per il ballo di fine anno.
1227
00:52:12,172 --> 00:52:13,382
Sai, ancora non ci posso credere
1228
00:52:13,406 --> 00:52:15,851
è stato così difficile per te
per ottenere una data del ballo.
1229
00:52:17,277 --> 00:52:20,289
Sono stato respinto
circa ... 15 volte.
1230
00:52:21,415 --> 00:52:22,793
Si.
1231
00:52:22,817 --> 00:52:24,428
Va bene.
1232
00:52:24,452 --> 00:52:26,797
Eccoci qui.
1233
00:52:26,821 --> 00:52:29,966
Quattro bibite dietetiche.
1234
00:52:29,990 --> 00:52:31,657
È la nostra migliore annata.
1235
00:52:33,160 --> 00:52:34,138
Grazie.
1236
00:52:34,162 --> 00:52:35,228
Grazie.
1237
00:52:37,431 --> 00:52:38,643
Perché non l'hai chiesto a Heidi?
1238
00:52:38,667 --> 00:52:41,345
Sono solo amici.
1239
00:52:41,369 --> 00:52:43,648
Sì, e anche lei pensa
il ballo è comunque stupido.
1240
00:52:43,672 --> 00:52:45,417
Bene, lascia che ti dica una cosa.
1241
00:52:45,441 --> 00:52:47,419
Se fossi nella mia classe
quando ero a scuola,
1242
00:52:47,443 --> 00:52:49,488
Sarei stato elettrizzato
se mi hai chiesto al ballo.
1243
00:52:49,512 --> 00:52:50,789
Veramente?
1244
00:52:50,813 --> 00:52:53,681
E io sicuramente
avrebbe detto di si.
1245
00:52:58,855 --> 00:53:01,568
Mi sono divertito molto
stasera, Alex.
1246
00:53:01,592 --> 00:53:02,969
Per la prima volta,
1247
00:53:02,993 --> 00:53:05,438
Mi sentivo in un certo senso
Appartenevo a quel posto.
1248
00:53:05,462 --> 00:53:07,674
Sono contento!
Mi sono anche divertito.
1249
00:53:07,698 --> 00:53:09,176
Mi stavo chiedendo...
1250
00:53:09,200 --> 00:53:11,178
So di essere solo al liceo,
1251
00:53:11,202 --> 00:53:13,247
ma forse, diciamo,
tra qualche anno ...
1252
00:53:13,271 --> 00:53:14,582
David ...
1253
00:53:14,606 --> 00:53:15,916
Sei un bambino eccezionale,
1254
00:53:15,940 --> 00:53:16,917
e un giorno
1255
00:53:16,941 --> 00:53:18,486
hai intenzione di fare
una ragazza molto felice.
1256
00:53:18,510 --> 00:53:19,653
Ma tu no.
1257
00:53:19,677 --> 00:53:20,789
Non me.
1258
00:53:20,813 --> 00:53:22,757
Inoltre, per quanto riguarda
Hollywood è preoccupata,
1259
00:53:22,781 --> 00:53:23,925
Avrò 29 anni per sempre,
1260
00:53:23,949 --> 00:53:25,527
così alla fine,
sarai troppo vecchio per me
1261
00:53:25,551 --> 00:53:26,695
e non funzionerebbe.
1262
00:53:26,719 --> 00:53:29,631
Beh, non posso davvero dare la colpa a un ragazzo
per aver provato, giusto?
1263
00:53:29,655 --> 00:53:30,665
Buona notte, David.
1264
00:53:30,689 --> 00:53:33,191
Ti vedrò
a scuola domani.
1265
00:54:55,880 --> 00:54:57,961
Cammina nella bellezza
come il sole del mattino,
1266
00:54:57,985 --> 00:55:00,563
sorgere con la speranza dell'amore.
1267
00:55:00,587 --> 00:55:02,966
Il tuo cuore batte con
la passione del tuo coraggio,
1268
00:55:02,990 --> 00:55:04,734
la forza
della tua determinazione,
1269
00:55:04,758 --> 00:55:07,136
e la gentile gentilezza
di un'anima senza età.
1270
00:55:07,160 --> 00:55:09,907
Sei per me
un sogno realizzato,
1271
00:55:09,931 --> 00:55:12,743
uno da cui
Spero di non svegliarmi mai.
1272
00:55:12,767 --> 00:55:15,646
Allora, che ne dici, Alex?
1273
00:55:15,670 --> 00:55:17,870
Avrai una possibilità su di me
ed essere il mio appuntamento al ballo?
1274
00:55:25,813 --> 00:55:26,791
Ciao?
1275
00:55:26,815 --> 00:55:28,348
Alex, ho bisogno che tu ...
1276
00:55:31,919 --> 00:55:33,399
Chi stavi chiamando?
1277
00:55:33,423 --> 00:55:34,756
Nessuno.
1278
00:56:01,550 --> 00:56:03,496
Non puoi semplicemente andare in giro
prendendo le parole degli altri
1279
00:56:03,520 --> 00:56:05,798
e chiamandoli tuoi.
1280
00:56:05,822 --> 00:56:08,001
Si chiama plagio.
1281
00:56:08,025 --> 00:56:10,326
Sono davvero dispiaciuto,
Mr. Walsh.
1282
00:56:14,364 --> 00:56:16,443
Guarda...
1283
00:56:16,467 --> 00:56:18,045
Nessun danno nessun inganno.
1284
00:56:18,069 --> 00:56:20,314
La prossima volta ...
1285
00:56:20,338 --> 00:56:22,038
Scrivi qualcosa
tutto tuo, ok?
1286
00:56:23,241 --> 00:56:24,241
Si signore.
1287
00:56:35,387 --> 00:56:36,832
Mr. Walsh?
1288
00:56:36,856 --> 00:56:38,234
Hai un momento?
1289
00:56:38,258 --> 00:56:39,902
Certamente.
1290
00:56:39,926 --> 00:56:43,506
Mi chiamo Paige, Paige Sumner.
Sono la pubblicista di Alex Allen.
1291
00:56:43,530 --> 00:56:44,507
Cosa posso fare per lei?
1292
00:56:44,531 --> 00:56:47,878
È venuto alla mia attenzione
che tu e il mio cliente, signorina Allen,
1293
00:56:47,902 --> 00:56:51,725
sono diventati,
per mancanza di una parola migliore, un oggetto.
1294
00:56:52,906 --> 00:56:54,384
Non lo chiamerei esattamente così.
1295
00:56:54,408 --> 00:56:56,019
Bene, qualunque cosa sia
vuoi chiamarlo,
1296
00:56:56,043 --> 00:56:58,021
Devo tenerlo fuori dalla stampa,
stampa ed elettronica.
1297
00:56:58,045 --> 00:57:00,191
Ciò significa che deve smettere.
1298
00:57:00,215 --> 00:57:02,393
Questo viene da te,
o da Alex?
1299
00:57:02,417 --> 00:57:04,996
Come sua pubblicista e amica,
Parlo per entrambi.
1300
00:57:05,020 --> 00:57:06,864
Guarda, è venuta qui
1301
00:57:06,888 --> 00:57:08,866
per andare al ballo
con David Rogers.
1302
00:57:08,890 --> 00:57:10,335
Lo capisco,
e non sto ottenendo ...
1303
00:57:10,359 --> 00:57:11,336
Quindi questa non è un'opportunità
1304
00:57:11,360 --> 00:57:13,005
per fare soldi,
Mr. Walsh.
1305
00:57:13,029 --> 00:57:14,373
Che cosa?
1306
00:57:14,397 --> 00:57:16,475
Non ti farò vendere
il mio cliente per i media.
1307
00:57:16,499 --> 00:57:17,743
É questo quello che pensi
questo è circa?
1308
00:57:17,767 --> 00:57:19,912
Lasciami dire così.
1309
00:57:19,936 --> 00:57:21,914
Se la tua relazione con Alex
diventa pubblico,
1310
00:57:21,938 --> 00:57:24,017
così sarà tutta la tua vita.
1311
00:57:24,041 --> 00:57:25,685
Non ho nulla da nascondere.
1312
00:57:25,709 --> 00:57:27,442
Tutti hanno qualcosa
per nascondere, signor Walsh.
1313
00:57:28,444 --> 00:57:30,712
Ricordati che.
1314
00:57:45,162 --> 00:57:46,141
Sono io.
1315
00:57:46,165 --> 00:57:47,242
Ho bisogno che tu lo faccia
una ricerca in background
1316
00:57:47,266 --> 00:57:49,611
su uno dei
insegnanti di scuola qui.
1317
00:57:49,635 --> 00:57:52,147
J.W. Hughes alto.
1318
00:57:52,171 --> 00:57:54,171
Sì, si chiama Vincent Walsh.
1319
00:57:55,173 --> 00:57:57,486
Trevor ...
Questo è il mio decoratore di set,
1320
00:57:57,510 --> 00:58:00,512
inviato sopra questi disegni
per il ballo
1321
00:58:03,082 --> 00:58:05,595
Signorina Allen,
sembrano molto ambiziosi.
1322
00:58:05,619 --> 00:58:06,596
Bene, quello è Trevor.
1323
00:58:06,620 --> 00:58:07,597
Una volta che prende la sua mente
mettere su qualcosa,
1324
00:58:07,621 --> 00:58:08,831
il cielo è il limite.
1325
00:58:08,855 --> 00:58:10,901
Quindi andremo con
un vecchio tema glamour di Hollywood.
1326
00:58:10,925 --> 00:58:13,904
Film classici,
star del cinema classico.
1327
00:58:13,928 --> 00:58:15,038
Quelle sono palle a specchio?
1328
00:58:15,062 --> 00:58:16,773
Certo, non puoi avere il ballo
senza palle a specchio.
1329
00:58:16,797 --> 00:58:18,442
Ma 10 di loro?
1330
00:58:18,466 --> 00:58:19,543
E cosa significa ...
1331
00:58:19,567 --> 00:58:21,345
"Bianco e nero,
nessuna eccezione"?
1332
00:58:21,369 --> 00:58:23,181
Questa è la combinazione di colori di Trevor
1333
00:58:23,205 --> 00:58:24,182
per la sera.
1334
00:58:24,206 --> 00:58:25,206
Si basa su Hurrell.
1335
00:58:26,641 --> 00:58:28,920
Il fotografo?
1336
00:58:28,944 --> 00:58:31,356
Comunque, tutti devono venire
vestito di bianco e nero.
1337
00:58:31,380 --> 00:58:32,423
Ma signorina Allen,
1338
00:58:32,447 --> 00:58:34,493
molti studenti e docenti
1339
00:58:34,517 --> 00:58:36,551
ho già acquistato
il loro abbigliamento da ballo.
1340
00:58:38,320 --> 00:58:41,867
Ok, possiamo scendere a compromessi,
Suppongo.
1341
00:58:41,891 --> 00:58:43,769
Diciamo che le ragazze possono indossare
qualunque cosa loro vogliano,
1342
00:58:43,793 --> 00:58:45,471
e i ragazzi devono venire
vestito di bianco e nero.
1343
00:58:45,495 --> 00:58:47,541
Altrimenti,
Trevor avrà un infarto.
1344
00:58:47,565 --> 00:58:49,209
Forse potremmo semplificarlo
1345
00:58:49,233 --> 00:58:50,544
solo un po.
1346
00:58:50,568 --> 00:58:53,013
Voglio dire, c'è molto da accettare.
1347
00:58:53,037 --> 00:58:55,882
Bree, vuoi
avere un ballo da ricordare?
1348
00:58:55,906 --> 00:58:56,983
Si ma...
1349
00:58:57,007 --> 00:58:58,908
Anche io.
1350
00:59:03,881 --> 00:59:04,859
Cos'altro hai?
1351
00:59:04,883 --> 00:59:07,562
Ora, qui, macchine eoliche ...
1352
00:59:07,586 --> 00:59:08,863
Macchine del vento?
1353
00:59:08,887 --> 00:59:09,887
Si...
1354
00:59:10,922 --> 00:59:12,534
E poi questo sarà
l'area lounge,
1355
00:59:12,558 --> 00:59:14,503
quindi non sta ballando,
puoi semplicemente rilassarti.
1356
00:59:14,527 --> 00:59:15,527
Destra.
1357
00:59:16,528 --> 00:59:18,140
Oh, Vincent ...
1358
00:59:18,164 --> 00:59:20,409
Mi dispiace, ero in riunione.
Cosa mi sono perso?
1359
00:59:20,433 --> 00:59:21,510
Oh niente.
1360
00:59:21,534 --> 00:59:23,213
Tranne la piccola signorina
star del cinema lì dentro
1361
00:59:23,237 --> 00:59:24,247
sta trasformando il ballo
1362
00:59:24,271 --> 00:59:27,083
nel suo
premi dell'accademia personale.
1363
00:59:27,107 --> 00:59:29,352
Sono sicuro che non lo è
cattivo come tutto ciò.
1364
00:59:29,376 --> 00:59:30,687
È peggio,
1365
00:59:30,711 --> 00:59:32,388
ma lo farò
porre fine a questo,
1366
00:59:32,412 --> 00:59:33,912
una volta per tutte.
1367
00:59:40,621 --> 00:59:42,566
Lo so.
1368
00:59:42,590 --> 00:59:44,624
Ciao.
1369
00:59:47,929 --> 00:59:50,108
Oh mio Dio, davvero ...
1370
00:59:50,132 --> 00:59:51,209
Dov'è Alex?
1371
00:59:51,233 --> 00:59:54,112
Sta ancora lavorando al ballo.
1372
00:59:54,136 --> 00:59:56,637
Questo posto è occupato.
1373
01:00:01,310 --> 01:00:02,710
Ok scusa.
1374
01:00:05,047 --> 01:00:08,527
Lo giuro, non ne ho idea
perché è venuto in giro.
1375
01:00:08,551 --> 01:00:10,419
- Hey.
- Hey.
1376
01:00:23,267 --> 01:00:24,401
Hey.
1377
01:00:26,003 --> 01:00:28,983
Perché non stai seduto con
i tuoi nuovi amici laggiù?
1378
01:00:29,007 --> 01:00:31,608
- Non ho bisogno di un pranzo di pietà.
- Stai zitto, Watts.
1379
01:00:33,912 --> 01:00:35,758
Allora, dov'è la tua data del ballo?
1380
01:00:35,782 --> 01:00:37,126
Ancora in palestra.
1381
01:00:37,150 --> 01:00:40,829
Lei e Miss Hope lo sono state
discutendo di forme di palloncini
1382
01:00:40,853 --> 01:00:42,464
per un'ora.
1383
01:00:48,594 --> 01:00:51,908
Senti, mi dispiace per l'altro
notte al granaio degli hamburger.
1384
01:00:51,932 --> 01:00:53,743
non ...
Non ti preoccupare.
1385
01:00:53,767 --> 01:00:55,801
No, ero un idiota,
e mi dispiace davvero.
1386
01:00:57,370 --> 01:00:59,370
Tutta questa cosa ha appena
andato alla testa, immagino.
1387
01:01:02,376 --> 01:01:03,988
Sai,
1388
01:01:04,012 --> 01:01:05,723
tu mi hai chiesto
1389
01:01:05,747 --> 01:01:08,180
perché non potrei essere solo felice
per te?
1390
01:01:10,518 --> 01:01:13,832
Il fatto è che l'ho sempre fatto
stato felice per te.
1391
01:01:13,856 --> 01:01:15,400
Tu sei come,
la persona migliore che conosca.
1392
01:01:15,424 --> 01:01:16,401
Watts ...
1393
01:01:16,425 --> 01:01:19,371
No è vero,
1394
01:01:19,395 --> 01:01:22,875
e proprio tra noi,
1395
01:01:22,899 --> 01:01:26,245
quella proposta che hai scritto
è stato davvero sorprendente.
1396
01:01:26,269 --> 01:01:28,770
Sono davvero orgoglioso di te, Rogers.
1397
01:01:30,439 --> 01:01:32,018
Sì, a tale proposito ...
1398
01:01:32,042 --> 01:01:33,386
Può...
1399
01:01:33,410 --> 01:01:35,355
Sai tenere un segreto?
1400
01:01:35,379 --> 01:01:37,558
Non ho sempre?
1401
01:01:37,582 --> 01:01:40,761
Non ho esattamente ... scriverlo.
1402
01:01:40,785 --> 01:01:42,095
Che cosa?
1403
01:01:42,119 --> 01:01:45,832
Mr. Walsh, lui,
mi ha dato il suo libro,
1404
01:01:45,856 --> 01:01:47,669
per ispirazione, ha detto,
1405
01:01:47,693 --> 01:01:51,272
e non mi sono ispirato
così...
1406
01:01:51,296 --> 01:01:52,907
L'hai rubato
appena uscito dal libro?
1407
01:01:52,931 --> 01:01:54,576
No, non tutto.
1408
01:01:54,600 --> 01:01:57,145
Solo ... solo la parte
dove ho descritto Alex.
1409
01:01:57,169 --> 01:01:59,615
È stato da questo capitolo
dove sta parlando il signor Walsh
1410
01:01:59,639 --> 01:02:03,452
sulla donna
vuole sposarsi un giorno.
1411
01:02:03,476 --> 01:02:05,142
Sembrava adattarsi, quindi ...
1412
01:02:06,979 --> 01:02:08,123
Devi dirlo ad Alex.
1413
01:02:08,147 --> 01:02:10,527
Perché?
1414
01:02:10,551 --> 01:02:12,562
Perché è disonesto,
1415
01:02:12,586 --> 01:02:14,130
usando le parole di qualcun altro
come il tuo.
1416
01:02:14,154 --> 01:02:16,733
Dai, a nessuno importa
a tale proposito su Internet.
1417
01:02:16,757 --> 01:02:18,735
Sì, ma lo faccio!
1418
01:02:18,759 --> 01:02:21,538
Va bene, sistemati.
1419
01:02:21,562 --> 01:02:22,540
Glielo dirò.
1420
01:02:22,564 --> 01:02:23,574
Buona.
1421
01:02:23,598 --> 01:02:25,331
- Tutto ok.
- Grazie.
1422
01:02:26,567 --> 01:02:27,567
Dopo il ballo
1423
01:02:42,784 --> 01:02:44,630
Whoa, whoa,
Lascia che ti aiuti con quello.
1424
01:02:44,654 --> 01:02:47,000
Grazie.
1425
01:02:48,692 --> 01:02:49,802
Cosa stai facendo
di nuovo qui?
1426
01:02:49,826 --> 01:02:51,004
Ho pensato di guardare e vedere
1427
01:02:51,028 --> 01:02:53,339
se ci fossero delle decorazioni
potremmo usare,
1428
01:02:53,363 --> 01:02:55,341
e poi ho una scheggia.
1429
01:02:55,365 --> 01:02:56,464
Fammi vedere.
1430
01:02:57,533 --> 01:02:59,013
Oh, sì, è lì dentro.
1431
01:02:59,037 --> 01:03:00,014
Ecco, siediti.
1432
01:03:00,038 --> 01:03:01,470
Grazie.
1433
01:03:07,544 --> 01:03:09,264
Sei davvero interessato
tutta questa roba da ballo, eh?
1434
01:03:11,282 --> 01:03:12,260
Devi aver avuto
davvero eccezionale
1435
01:03:12,284 --> 01:03:13,461
quando eri al liceo.
1436
01:03:13,485 --> 01:03:15,530
In realtà, non sono andato al mio.
1437
01:03:15,554 --> 01:03:16,554
Che cosa? Perché?
1438
01:03:17,722 --> 01:03:18,722
Nessuno me l'ha chiesto.
1439
01:03:19,824 --> 01:03:21,536
Lo trovo difficile da credere.
1440
01:03:21,560 --> 01:03:22,638
Credici.
1441
01:03:22,662 --> 01:03:25,007
Non ero uno
dei bambini popolari a scuola.
1442
01:03:25,031 --> 01:03:27,877
Alex Allen, superstar di Hollywood,
1443
01:03:27,901 --> 01:03:29,011
non popolare?
1444
01:03:29,035 --> 01:03:30,012
È impossibile.
1445
01:03:30,036 --> 01:03:31,881
Sono stato vittima di bullismo molto
1446
01:03:31,905 --> 01:03:33,884
da alcuni degli altri bambini
a scuola,
1447
01:03:33,908 --> 01:03:35,619
quindi questo non ha aiutato.
1448
01:03:35,643 --> 01:03:38,355
Ricordo solo di essermi seduto
a tavola,
1449
01:03:38,379 --> 01:03:39,356
ascoltandoli tutti parlano
1450
01:03:39,380 --> 01:03:41,692
su quello che stavano andando
da indossare al ballo
1451
01:03:41,716 --> 01:03:44,361
e dove stavano andando
per uscire dopo cena.
1452
01:03:44,385 --> 01:03:46,197
Sarà una storia triste?
1453
01:03:46,221 --> 01:03:49,400
Oh, va molto meglio ...
1454
01:03:49,424 --> 01:03:52,537
Perché ho deciso
Non mi sarei seduto a casa
1455
01:03:52,561 --> 01:03:54,839
e mi dispiace per me stesso,
1456
01:03:54,863 --> 01:03:59,578
così ho decorato la mia stanza,
luci scintillanti e tutto il resto,
1457
01:03:59,602 --> 01:04:04,817
e mi sono fatto i capelli e il trucco,
e indossa il mio vestito migliore,
1458
01:04:04,841 --> 01:04:07,319
Ho scelto la canzone giusta,
1459
01:04:07,343 --> 01:04:12,192
e ho ballato da solo,
tutto solo, nella mia stanza,
1460
01:04:12,216 --> 01:04:13,827
e ho fatto finta
1461
01:04:13,851 --> 01:04:16,496
che stavo avendo
il mio ballo privato.
1462
01:04:16,520 --> 01:04:19,599
Mia mamma dice che lo sapeva
Stavo per diventare un attore.
1463
01:04:19,623 --> 01:04:20,623
Sciocco, vero?
1464
01:04:21,892 --> 01:04:24,071
No, non sciocco ...
1465
01:04:24,095 --> 01:04:25,095
Dolce.
1466
01:04:28,065 --> 01:04:29,043
Beh, chi lo sa
1467
01:04:29,067 --> 01:04:30,667
forse questo ballo ti aiuterà
compensare.
1468
01:04:34,105 --> 01:04:35,283
Fatto.
1469
01:04:35,307 --> 01:04:36,607
Grazie.
1470
01:04:40,445 --> 01:04:41,445
Di nuovo al lavoro!
1471
01:04:50,623 --> 01:04:52,135
Signor Lee!
1472
01:04:52,159 --> 01:04:53,603
Signor Lee.
1473
01:04:53,627 --> 01:04:55,304
Miss Hope.
1474
01:04:55,328 --> 01:04:57,975
Come sono i preparativi
vieni per il ballo?
1475
01:04:57,999 --> 01:05:01,378
Bene, questo è esattamente
perché volevo parlarti.
1476
01:05:01,402 --> 01:05:02,546
Riguarda la signorina Allen.
1477
01:05:02,570 --> 01:05:05,649
Che piacere
averla nella nostra scuola.
1478
01:05:05,673 --> 01:05:07,584
Una signora adorabile, vero?
1479
01:05:07,608 --> 01:05:09,253
Sicuro.
Bene, il fatto è ...
1480
01:05:09,277 --> 01:05:10,588
Il fatto è, signor Lee,
1481
01:05:10,612 --> 01:05:13,013
Temo che abbiamo un problema
con la signorina Allen.
1482
01:05:17,485 --> 01:05:19,597
Sono battuto.
1483
01:05:19,621 --> 01:05:20,932
Come qualcuno fa qualsiasi cosa
1484
01:05:20,956 --> 01:05:22,434
senza almeno
cinque assistenti personali
1485
01:05:22,458 --> 01:05:23,569
è oltre me.
1486
01:05:23,593 --> 01:05:25,504
Voglio solo un bagno caldo
e un bicchiere di vino.
1487
01:05:25,528 --> 01:05:27,439
Fallo due.
1488
01:05:27,463 --> 01:05:28,941
Stai andando
odiarmi per questo,
1489
01:05:28,965 --> 01:05:32,077
ma ho eseguito un controllo in background
sul tuo insegnante di inglese.
1490
01:05:32,101 --> 01:05:33,245
Che cosa?
1491
01:05:33,269 --> 01:05:34,347
Hai ragione, Paige,
1492
01:05:34,371 --> 01:05:35,982
Ti odierò per questo.
1493
01:05:36,006 --> 01:05:37,117
Lo so mi dispiace,
1494
01:05:37,141 --> 01:05:38,285
Avrei dovuto dirtelo prima,
1495
01:05:38,309 --> 01:05:39,286
ma io...
1496
01:05:39,310 --> 01:05:40,487
Ma cosa?
1497
01:05:40,511 --> 01:05:42,289
Hai pensato di dirtelo
non sono affari tuoi?
1498
01:05:42,313 --> 01:05:43,924
Sono affari miei, Alex,
1499
01:05:43,948 --> 01:05:45,592
e tu sei mio amico.
1500
01:05:45,616 --> 01:05:47,662
Non voglio proprio
vederti ferito,
1501
01:05:47,686 --> 01:05:48,686
e...
1502
01:05:50,487 --> 01:05:51,465
Ho paura
1503
01:05:51,489 --> 01:05:53,401
non ti piacerà
quello che ho scoperto
1504
01:05:53,425 --> 01:05:55,158
su Vincent Walsh.
1505
01:05:56,660 --> 01:05:58,500
Sei sicuro che non vuole
qualcosa da te?
1506
01:06:11,741 --> 01:06:12,720
Andiamo gente!
1507
01:06:12,744 --> 01:06:15,889
Siamo meno di
sei ore al tempo del ballo!
1508
01:06:15,913 --> 01:06:17,146
Ehi, ottimo lavoro!
1509
01:06:17,848 --> 01:06:18,826
Qui.
1510
01:06:18,850 --> 01:06:20,795
Tu, con la segnaletica,
dai, trambusto!
1511
01:06:20,819 --> 01:06:23,264
Dolcezza...
1512
01:06:23,288 --> 01:06:24,766
Stai bene, sergente.
1513
01:06:24,790 --> 01:06:25,767
Buono non è abbastanza buono.
1514
01:06:25,791 --> 01:06:27,836
Questi ragazzi non sarebbero durati
un giorno sul set di un film.
1515
01:06:27,860 --> 01:06:30,439
Bene, ricordiamo,
è solo un ballo del liceo.
1516
01:06:30,463 --> 01:06:32,396
Hai bisogno
qualcosa, signor Walsh?
1517
01:06:34,165 --> 01:06:35,143
Bene...
1518
01:06:35,167 --> 01:06:36,312
In realtà, mi chiedevo
1519
01:06:36,336 --> 01:06:39,716
quando vuoi programmare
la tua prossima lezione di guida.
1520
01:06:39,740 --> 01:06:41,718
Il mio calendario accade
essere spalancato.
1521
01:06:41,742 --> 01:06:43,720
Non prenderò
più delle tue lezioni,
1522
01:06:43,744 --> 01:06:44,988
Grazie.
1523
01:06:45,012 --> 01:06:47,323
È la macchina?
1524
01:06:47,347 --> 01:06:49,460
Perché so che non è esattamente
la corsa più fluida del mondo.
1525
01:06:49,484 --> 01:06:51,962
No, non è la macchina.
È l'insegnante.
1526
01:06:51,986 --> 01:06:53,130
Non mi fido di lui.
1527
01:06:53,154 --> 01:06:54,765
Cosa dovrebbe significare?
1528
01:06:54,789 --> 01:06:57,490
Dimmelo tu...
V.K. Walsh.
1529
01:07:06,834 --> 01:07:08,413
Quindi hai trovato il mio libro.
1530
01:07:08,437 --> 01:07:09,414
Paige l'ha fatto,
1531
01:07:09,438 --> 01:07:10,648
quando ti stava controllando.
1532
01:07:10,672 --> 01:07:12,651
Perché non me l'hai detto
eri uno scrittore?
1533
01:07:12,675 --> 01:07:13,652
Non lo so.
1534
01:07:13,676 --> 01:07:14,820
Non è venuto fuori
nella conversazione.
1535
01:07:14,844 --> 01:07:16,922
Beh, sono sicuro che avrebbe dovuto
presto o tardi.
1536
01:07:16,946 --> 01:07:17,923
Così?
1537
01:07:17,947 --> 01:07:19,058
Così...
1538
01:07:19,082 --> 01:07:21,594
Questo era tutto un set-up,
no?
1539
01:07:21,618 --> 01:07:22,595
Che cosa?
1540
01:07:22,619 --> 01:07:23,897
Il "promozionale".
1541
01:07:23,921 --> 01:07:25,999
Tu e David
aveva pianificato tutto.
1542
01:07:26,023 --> 01:07:28,335
Gli hai dato le parole
appena uscito dal tuo libro,
1543
01:07:28,359 --> 01:07:30,937
gli disse esattamente cosa dire
e come dirlo.
1544
01:07:30,961 --> 01:07:32,572
No, non è quello che è successo.
1545
01:07:32,596 --> 01:07:35,877
Hai usato quel bravo ragazzo
come esca per incontrarmi ...
1546
01:07:35,901 --> 01:07:37,278
E che coincidenza,
1547
01:07:37,302 --> 01:07:38,379
ti capita e basta
avere scritto un libro,
1548
01:07:38,403 --> 01:07:40,615
e non lo farebbe
un bel film?
1549
01:07:40,639 --> 01:07:42,050
Non mi è mai passato per la testa.
1550
01:07:42,074 --> 01:07:43,206
È un libro di poesie!
1551
01:07:44,208 --> 01:07:46,421
Sai,
Pensavo che fossi diverso,
1552
01:07:46,445 --> 01:07:47,455
ma volevi solo usarmi,
1553
01:07:47,479 --> 01:07:49,880
come ogni ragazzo
Mi sono mai frequentato.
1554
01:07:51,450 --> 01:07:53,629
Alex, lasciami spiegare
qualcosa per te.
1555
01:07:53,653 --> 01:07:54,663
Non mi hai riconosciuto.
1556
01:07:54,687 --> 01:07:55,697
Destra.
1557
01:07:55,721 --> 01:07:58,300
Scommetto che sapevi che stavo arrivando
da sempre.
1558
01:07:58,324 --> 01:07:59,568
Mi stai prendendo in giro.
1559
01:07:59,592 --> 01:08:00,770
Una settimana fa,
Non sapevo nemmeno chi fossi!
1560
01:08:00,794 --> 01:08:02,272
Oh per favore!
1561
01:08:02,296 --> 01:08:04,107
Tutti sanno chi sono!
1562
01:08:04,131 --> 01:08:05,708
Forse è questo il tuo problema.
1563
01:08:05,732 --> 01:08:08,578
Sei così abituato a tutti
ti conosco,
1564
01:08:08,602 --> 01:08:09,579
che hai paura
1565
01:08:09,603 --> 01:08:10,847
per permettere a chiunque
davvero conoscerti.
1566
01:08:10,871 --> 01:08:12,483
Che cosa vuol dire, anche?
1567
01:08:12,507 --> 01:08:13,984
Significa
1568
01:08:14,008 --> 01:08:16,153
che nonostante quanto altamente
pensi a te stesso
1569
01:08:16,177 --> 01:08:19,290
non tutti sono interessati
approfittando di te ...
1570
01:08:19,314 --> 01:08:20,780
Soprattutto io.
1571
01:08:31,359 --> 01:08:32,359
E un'altra cosa...
1572
01:08:36,198 --> 01:08:37,310
Signora Allen!
1573
01:08:37,334 --> 01:08:40,947
Signor Lee. Ciao.
1574
01:08:40,971 --> 01:08:43,104
IO...
1575
01:08:44,307 --> 01:08:45,785
Prima di tutto,
voglio ringraziarti
1576
01:08:45,809 --> 01:08:47,086
per tutti i tuoi sforzi
per conto dei nostri studenti
1577
01:08:47,110 --> 01:08:48,522
questa settimana.
1578
01:08:48,546 --> 01:08:50,880
Perché mi sento
c'è un "ma" in arrivo?
1579
01:08:53,650 --> 01:08:56,530
Mi rincresce
per informarti che ...
1580
01:08:56,554 --> 01:08:58,465
Non puoi partecipare al ballo stasera.
1581
01:08:58,489 --> 01:09:00,435
Che cosa?
1582
01:09:00,459 --> 01:09:01,536
Ma hai detto...
1583
01:09:01,560 --> 01:09:02,637
Il consiglio scolastico statale
1584
01:09:02,661 --> 01:09:07,208
recentemente messo in atto
un requisito ufficiale per l'età del ballo
1585
01:09:07,232 --> 01:09:10,311
che tutte le date degli studenti
deve avere 22 anni
1586
01:09:10,335 --> 01:09:12,681
o più giovane.
1587
01:09:12,705 --> 01:09:14,617
Vedo.
1588
01:09:14,641 --> 01:09:16,952
Per curiosità,
1589
01:09:16,976 --> 01:09:18,721
come ha fatto questo problema
vieni alla tua attenzione?
1590
01:09:18,745 --> 01:09:21,857
Beh, se non lo fosse
per la dovuta diligenza di Miss Hope,
1591
01:09:21,881 --> 01:09:23,159
potremmo esserci fatti
1592
01:09:23,183 --> 01:09:25,061
in una soluzione.
1593
01:09:25,085 --> 01:09:26,930
Perché non vengo e basta
come accompagnatore?
1594
01:09:26,954 --> 01:09:29,332
Solo genitori di studenti
o membri di facoltà
1595
01:09:29,356 --> 01:09:31,835
sono autorizzati ad agire
come accompagnatori.
1596
01:09:31,859 --> 01:09:33,592
Mi dispiace.
1597
01:09:53,782 --> 01:09:57,062
Dovresti venirmi a prendere
intorno alle 6:00, penso?
1598
01:09:57,086 --> 01:09:58,697
Gli accompagnatori dovrebbero
arrivare presto.
1599
01:09:58,721 --> 01:10:00,667
Non sei d'accordo?
1600
01:10:00,691 --> 01:10:02,669
Penso che la palestra
sembra spettacolare.
1601
01:10:02,693 --> 01:10:04,571
Ognuno avrà
un bel momento.
1602
01:10:04,595 --> 01:10:05,595
Non tutti.
1603
01:10:06,963 --> 01:10:08,575
Davvero non lo so
perché ce l'hai per me
1604
01:10:08,599 --> 01:10:09,842
Miss Hope.
1605
01:10:09,866 --> 01:10:11,612
volevo soltanto
per renderlo un grande ballo di fine anno.
1606
01:10:11,636 --> 01:10:13,881
Bene...
1607
01:10:13,905 --> 01:10:15,883
Tutti hanno delle regole
devono vivere vicino,
1608
01:10:15,907 --> 01:10:17,384
Signorina Allen,
1609
01:10:17,408 --> 01:10:18,488
anche gente di Hollywood.
1610
01:10:21,645 --> 01:10:23,592
Sai, avevo dimenticato.
1611
01:10:23,616 --> 01:10:24,593
Dimenticata?
1612
01:10:24,617 --> 01:10:26,177
Avevo dimenticato
com'era il liceo.
1613
01:10:27,218 --> 01:10:29,453
Pieno di bulli.
1614
01:10:48,441 --> 01:10:49,475
Grande.
1615
01:10:56,149 --> 01:10:57,149
Hey.
1616
01:10:59,019 --> 01:10:59,998
Grazie.
1617
01:11:00,022 --> 01:11:02,133
Ho sentito il preside Lee.
1618
01:11:02,157 --> 01:11:03,601
Stai partendo proprio così?
1619
01:11:03,625 --> 01:11:06,938
Bene, se c'è una cosa
Ho imparato come attore,
1620
01:11:06,962 --> 01:11:09,307
è sempre da fare
un'uscita pulita.
1621
01:11:09,331 --> 01:11:12,077
Okay, ma David?
1622
01:11:12,101 --> 01:11:13,445
Sta guardando
inoltra a questo ballo
1623
01:11:13,469 --> 01:11:14,580
per così tanto tempo.
1624
01:11:14,604 --> 01:11:15,614
Lo so.
1625
01:11:15,638 --> 01:11:17,116
Così ero io,
1626
01:11:17,140 --> 01:11:18,620
ma non c'è niente
Posso farci.
1627
01:11:21,043 --> 01:11:24,146
Vi è, tuttavia,
qualcosa che puoi fare al riguardo.
1628
01:11:25,381 --> 01:11:27,015
Cosa intendi?
1629
01:11:28,451 --> 01:11:31,698
Devi andare
al ballo al posto mio.
1630
01:11:31,722 --> 01:11:33,099
No. Assolutamente no.
1631
01:11:33,123 --> 01:11:34,334
No, il ballo è ...
1632
01:11:34,358 --> 01:11:36,804
Sì, il ballo è giusto
stupido e stupido ...
1633
01:11:36,828 --> 01:11:38,105
Ti ho sentito prima
1634
01:11:38,129 --> 01:11:39,609
e non ci credevo
allora anche tu.
1635
01:11:40,664 --> 01:11:42,143
Guarda...
1636
01:11:42,167 --> 01:11:43,144
Se mi faccio vedere al posto tuo,
1637
01:11:43,168 --> 01:11:44,734
David non lo farà mai
parlami di nuovo.
1638
01:11:45,870 --> 01:11:47,148
Bene, allora ovviamente
non lo conosco
1639
01:11:47,172 --> 01:11:49,184
così come pensi di fare.
1640
01:11:49,208 --> 01:11:51,019
Heidi, tu e David
sono perfetti insieme.
1641
01:11:51,043 --> 01:11:52,821
Qualcuno potrebbe vederlo,
1642
01:11:52,845 --> 01:11:55,045
tranne, a quanto pare,
voi due.
1643
01:11:56,581 --> 01:11:58,160
Guarda,
1644
01:11:58,184 --> 01:12:00,363
il tuo ballo di fine anno
succede solo una volta,
1645
01:12:00,387 --> 01:12:01,664
e se ti manca,
1646
01:12:01,688 --> 01:12:02,999
potresti spendere
il resto della tua vita
1647
01:12:03,023 --> 01:12:05,034
cercando di rimediare.
1648
01:12:05,058 --> 01:12:07,325
Non buttare via questa possibilità.
1649
01:12:10,763 --> 01:12:14,311
Bene, il tema
sono i sogni di Hollywood, vero?
1650
01:12:16,037 --> 01:12:17,314
Bene, non lo sono esattamente
1651
01:12:17,338 --> 01:12:19,516
come chiameresti
una ragazza glamour.
1652
01:12:19,540 --> 01:12:21,707
Beh, questo è...
Questo è il mio dipartimento.
1653
01:12:34,355 --> 01:12:35,590
Argh!
1654
01:12:39,228 --> 01:12:42,074
Non riesco a capirlo
cosa stupida a lavorare.
1655
01:12:42,098 --> 01:12:43,464
Ci penso io.
1656
01:12:48,772 --> 01:12:50,417
Pronto per la grande notte?
1657
01:12:50,441 --> 01:12:52,586
Credo di si.
1658
01:12:52,610 --> 01:12:55,322
Corpetto, limousine, palme sudate ...
1659
01:12:55,346 --> 01:12:56,378
Lo chiami.
1660
01:12:57,781 --> 01:12:59,727
Ho appena controllato Alex's
account di social media.
1661
01:12:59,751 --> 01:13:01,763
Sta raggiungendo il picco in tutte le piattaforme,
1662
01:13:01,787 --> 01:13:05,933
e
sta andando molto caldo.
1663
01:13:05,957 --> 01:13:08,037
Sembra che sarà
una vittoria per tutti.
1664
01:13:08,226 --> 01:13:09,626
Limousine è qui!
1665
01:13:18,437 --> 01:13:20,048
Si.
1666
01:13:20,072 --> 01:13:21,472
Win-win.
1667
01:13:29,482 --> 01:13:30,960
Questo è un oltraggio!
1668
01:13:30,984 --> 01:13:33,930
Abbiamo volato fin qui,
pagato le nostre spese,
1669
01:13:33,954 --> 01:13:35,331
completamente fuori dal bene
dei nostri cuori,
1670
01:13:35,355 --> 01:13:38,002
per rendere il sogno di questo giovane
avverarsi,
1671
01:13:38,026 --> 01:13:40,760
e ora mi stai dicendo
che qualche piccolo burocratico ...
1672
01:13:41,862 --> 01:13:42,973
Ciao?
1673
01:13:42,997 --> 01:13:44,408
Ciao!
1674
01:13:44,432 --> 01:13:46,599
Dai!
Abbiamo del lavoro da fare.
1675
01:14:03,819 --> 01:14:04,864
Lo adoro.
1676
01:14:06,356 --> 01:14:07,356
No?
1677
01:14:10,026 --> 01:14:11,805
Va bene.
1678
01:14:17,535 --> 01:14:18,946
No.
1679
01:14:18,970 --> 01:14:19,947
No?
1680
01:14:19,971 --> 01:14:21,014
No.
Troppo...
1681
01:14:21,038 --> 01:14:22,115
Troppo?
1682
01:14:22,139 --> 01:14:23,406
Sì, troppo.
1683
01:14:35,421 --> 01:14:37,199
Questo è quello.
1684
01:15:08,123 --> 01:15:09,400
Pronto?
1685
01:15:09,424 --> 01:15:12,271
È un po 'di più
complicato di quello a cui sono abituato,
1686
01:15:12,295 --> 01:15:13,527
ma...
1687
01:15:18,534 --> 01:15:19,845
Sto bene?
1688
01:15:19,869 --> 01:15:21,680
Hai un aspetto incredibile.
1689
01:15:21,704 --> 01:15:23,203
Veramente?
1690
01:15:25,942 --> 01:15:27,620
Grazie.
1691
01:15:27,644 --> 01:15:29,055
A proposito,
1692
01:15:29,079 --> 01:15:30,478
Spero non ti dispiaccia, ma ...
1693
01:15:31,614 --> 01:15:33,548
Non potevo andare fino in fondo.
1694
01:15:38,121 --> 01:15:39,121
Ci vediamo.
1695
01:15:42,259 --> 01:15:43,771
È probabile
il tuo signor Walsh.
1696
01:15:43,795 --> 01:15:45,706
Ha chiamato tutto il pomeriggio.
1697
01:15:45,730 --> 01:15:46,807
Bene, non rispondere.
1698
01:15:46,831 --> 01:15:49,611
Non lo lascerò
rovina questo momento perfetto.
1699
01:15:49,635 --> 01:15:51,880
Alex, c'è qualcosa
Devo dirtelo...
1700
01:15:51,904 --> 01:15:53,949
A proposito del signor Walsh.
1701
01:15:53,973 --> 01:15:55,417
penso di sapere
tutto ciò che devo sapere
1702
01:15:55,441 --> 01:15:56,785
sul signor Walsh.
1703
01:15:56,809 --> 01:15:59,176
Beh, in realtà ...
Non
1704
01:16:00,179 --> 01:16:01,424
Non volevo curiosare,
1705
01:16:01,448 --> 01:16:02,792
ma ho sentito
voi due discutete oggi
1706
01:16:02,816 --> 01:16:04,493
sulla proposta di David.
1707
01:16:04,517 --> 01:16:06,462
Intendi quello
Il signor Walsh gli ha fatto scrivere?
1708
01:16:06,486 --> 01:16:07,630
No.
1709
01:16:07,654 --> 01:16:08,731
Vedi,
1710
01:16:08,755 --> 01:16:10,299
Il signor Walsh non l'ha fatto davvero
sapere qualcosa al riguardo.
1711
01:16:10,323 --> 01:16:14,137
David ha appena strappato le parole
dal libro di Mr. Walsh,
1712
01:16:14,161 --> 01:16:16,506
e li ha fatti passare
come il suo ...
1713
01:16:16,530 --> 01:16:17,674
A te.
1714
01:16:17,698 --> 01:16:20,410
Perché non dovrebbe dire qualcosa?
1715
01:16:20,434 --> 01:16:24,315
Non voleva rovinare
il ballo di fine anno per David, immagino.
1716
01:16:24,339 --> 01:16:26,150
Il signor Walsh è carino
leale alle persone.
1717
01:16:28,943 --> 01:16:29,921
Così...
1718
01:16:29,945 --> 01:16:32,724
Non voleva assolutamente niente.
1719
01:16:32,748 --> 01:16:35,159
Ci stava solo provando
per aiutare uno dei suoi figli.
1720
01:16:35,183 --> 01:16:37,563
E quando ha detto
1721
01:16:37,587 --> 01:16:38,631
non sapeva chi fossi ...
1722
01:16:38,655 --> 01:16:40,799
È perchè
non sapeva chi fossi.
1723
01:16:40,823 --> 01:16:44,125
Gli piacevo solo per me,
e l'ho buttato via.
1724
01:16:47,530 --> 01:16:49,090
Bene, cosa stai andando?
fare al riguardo?
1725
01:16:52,301 --> 01:16:53,780
Proprio adesso?
1726
01:16:53,804 --> 01:16:57,039
Ho intenzione di fare
un po 'di promozione mia.
1727
01:17:25,336 --> 01:17:26,369
Torno subito.
1728
01:17:31,041 --> 01:17:32,186
Ciao David.
1729
01:17:32,210 --> 01:17:33,554
Purtroppo,
1730
01:17:33,578 --> 01:17:35,389
a causa di circostanze
oltre il mio controllo,
1731
01:17:35,413 --> 01:17:37,125
Stasera non posso stare con te.
1732
01:17:37,149 --> 01:17:38,660
Quindi, David Rogers,
1733
01:17:38,684 --> 01:17:41,530
considera questo
la mia non ufficiale ufficiale.
1734
01:17:41,554 --> 01:17:44,066
Invece, sto inviando
un rimpiazzo.
1735
01:17:44,090 --> 01:17:46,502
In realtà, sta molto meglio
di una sostituzione.
1736
01:17:46,526 --> 01:17:49,839
È quella che avresti dovuto essere
prendendo tutto insieme.
1737
01:17:49,863 --> 01:17:50,907
Vedi, ho avuto una possibilità
1738
01:17:50,931 --> 01:17:52,475
per conoscerti entrambi
la scorsa settimana,
1739
01:17:52,499 --> 01:17:55,144
e se
ragazzi lo capite o no,
1740
01:17:55,168 --> 01:17:56,346
sei perfetto l'uno per l'altro.
1741
01:17:56,370 --> 01:17:58,648
Avevi solo bisogno di qualcuno
1742
01:17:58,672 --> 01:18:00,617
per spingerti
nella giusta direzione.
1743
01:18:00,641 --> 01:18:03,087
Quindi, per favore, divertiti al ballo,
1744
01:18:03,111 --> 01:18:06,423
passa la notte migliore
delle tue vite ...
1745
01:18:06,447 --> 01:18:08,726
E non dimenticare
per scattare foto
1746
01:18:08,750 --> 01:18:10,361
e pubblicali online.
1747
01:18:10,385 --> 01:18:12,184
Ciao.
1748
01:18:17,659 --> 01:18:18,659
Heidi ...
1749
01:18:20,395 --> 01:18:21,895
Sei ...
1750
01:18:29,071 --> 01:18:30,905
Sei bello.
1751
01:18:32,274 --> 01:18:34,375
Stai zitto, Rogers.
1752
01:19:18,292 --> 01:19:19,936
Non è eccitante?
1753
01:19:19,960 --> 01:19:21,240
Ti riporta indietro,
no?
1754
01:19:22,962 --> 01:19:24,074
No?
1755
01:19:24,098 --> 01:19:26,277
Farei meglio a controllare la ciotola del punch.
1756
01:19:26,301 --> 01:19:27,867
Salvami una danza!
1757
01:19:33,807 --> 01:19:35,920
Non penso che dovremmo
ballare vicino ai ragazzi fantastici.
1758
01:19:35,944 --> 01:19:36,955
Per favore.
1759
01:19:36,979 --> 01:19:38,545
Siamo i ragazzi fantastici.
1760
01:19:40,850 --> 01:19:42,361
- David!
- Oh ciao.
1761
01:19:42,385 --> 01:19:43,629
Heidi?
1762
01:19:43,653 --> 01:19:45,631
Si!
1763
01:19:45,655 --> 01:19:47,799
Sono davvero io
qui sotto, signor Walsh.
1764
01:19:47,823 --> 01:19:49,369
È strano, vero?
1765
01:19:49,393 --> 01:19:50,870
Penso che tu sia meravigliosa
1766
01:19:50,894 --> 01:19:53,673
ma pensavo che dovessi
portare Alex stasera?
1767
01:19:53,697 --> 01:19:56,109
Non le è stato permesso di venire
1768
01:19:56,133 --> 01:19:59,379
a causa di una sorta di regola
o qualcosa del genere, ma ...
1769
01:19:59,403 --> 01:20:00,802
Ho comunque un appuntamento migliore.
1770
01:20:04,641 --> 01:20:05,841
'Scusaci.
1771
01:20:15,553 --> 01:20:16,798
Howard ...
1772
01:20:16,822 --> 01:20:18,722
Ti fa davvero desiderare
groove, non è vero?
1773
01:20:20,058 --> 01:20:21,036
Si.
1774
01:20:21,060 --> 01:20:22,871
Ho appena sentito che Alex Allen
1775
01:20:22,895 --> 01:20:24,506
non sarà permesso
per partecipare stasera.
1776
01:20:24,530 --> 01:20:27,910
Solo un po 'di confusione con le regole.
1777
01:20:27,934 --> 01:20:30,680
La cosa divertente è che ho ricontrollato
con il consiglio scolastico.
1778
01:20:30,704 --> 01:20:32,024
Miss Hope deve avere
frainteso.
1779
01:20:33,372 --> 01:20:34,350
Aspetta, è per colpa di Miss Hope?
1780
01:20:34,374 --> 01:20:35,418
Sì,
1781
01:20:35,442 --> 01:20:37,988
ma sembra quello
le restrizioni per la partecipazione
1782
01:20:38,012 --> 01:20:40,757
non si applicano a nessuno
accompagnando un accompagnatore.
1783
01:20:40,781 --> 01:20:42,081
Si.
1784
01:20:46,119 --> 01:20:47,431
Ti interessa ballare, signor Lee?
1785
01:20:47,455 --> 01:20:49,522
Va bene!
1786
01:20:50,891 --> 01:20:51,958
'Scusami!
1787
01:20:57,231 --> 01:20:58,209
Stavano prendendo
il prossimo volo fuori.
1788
01:20:58,233 --> 01:21:00,211
Lei tornerà
stasera a Los Angeles,
1789
01:21:00,235 --> 01:21:03,115
e lei può essere sul set
prima cosa lunedì mattina.
1790
01:21:03,139 --> 01:21:05,851
Assolutamente.
Grazie mille.
1791
01:21:05,875 --> 01:21:06,919
Ti avevo detto che avrebbe funzionato!
1792
01:21:06,943 --> 01:21:07,920
Inizi un nuovo film la prossima settimana,
1793
01:21:07,944 --> 01:21:09,088
e ho avuto
altre quattro telefonate
1794
01:21:09,112 --> 01:21:10,856
già chiedendo
quando sei disponibile.
1795
01:21:10,880 --> 01:21:12,257
Siamo di nuovo in affari!
1796
01:21:12,281 --> 01:21:14,116
È fantastico.
IO...
1797
01:21:20,790 --> 01:21:22,235
Beh, suppongo
potremmo sempre prendere
1798
01:21:22,259 --> 01:21:24,059
il primo volo fuori
domani mattina invece.
1799
01:21:26,630 --> 01:21:29,643
- Ciao.
- Ciao.
1800
01:21:29,667 --> 01:21:31,078
Stai andando.
1801
01:21:31,102 --> 01:21:33,314
Il mio agente mi vuole
indietro subito.
1802
01:21:33,338 --> 01:21:34,315
Il dovere chiama.
1803
01:21:34,339 --> 01:21:36,484
Immagino
non hai cambiato idea
1804
01:21:36,508 --> 01:21:37,519
riguardo quella lezione di guida?
1805
01:21:37,543 --> 01:21:39,254
Bene...
1806
01:21:39,278 --> 01:21:41,556
Ho cambiato idea
sull'insegnante.
1807
01:21:41,580 --> 01:21:43,147
Accetta le scuse?
1808
01:21:45,450 --> 01:21:47,129
Bene, dipende.
1809
01:21:47,153 --> 01:21:48,685
Su cosa?
1810
01:21:50,289 --> 01:21:53,858
Sia che accetti o meno
un invito in ritardo al ballo?
1811
01:22:23,458 --> 01:22:25,805
Mi chiedo cosa sia successo
al signor Walsh.
1812
01:22:25,829 --> 01:22:28,274
Mi deve una danza.
1813
01:22:39,176 --> 01:22:40,616
Sembra qualcuno
trovato una scappatoia.
1814
01:22:50,021 --> 01:22:52,533
Quindi, a cosa serve
Innamorato dell'America?
1815
01:22:52,557 --> 01:22:56,637
Beh, ci ho pensato
quello e ...
1816
01:22:56,661 --> 01:22:59,240
Forse potrei essere
un tesoro qui
1817
01:22:59,264 --> 01:23:00,950
per un po.
1818
01:23:23,951 --> 01:23:29,950
RIP-fix-SYNC
di VaVooM
1819
01:23:30,305 --> 01:24:30,351
Sostienici e diventa un membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org
127991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
