All language subtitles for DVDES-801A
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,056 --> 00:00:19,200
ใกใผใซใใใใ ใใฆ
2
00:00:19,456 --> 00:00:25,600
ๅใซๅบใ ๆ็ฅใฎ้
ใ่ฆใฆใใใฃใใจใใ
3
00:00:25,856 --> 00:00:32,000
ๅๅใฎใใค่ฆใใ
4
00:00:32,256 --> 00:00:38,400
่ฆใฆใใใฃใใๅใใใจๆใใใ ใใฉๅใใใใฃใฆใ
5
00:00:38,656 --> 00:00:44,800
ใ้ช้ญใใฆใซใกใฉใไปๆใใฆๅพใฏๅ
ๆฒขใๅฅฝใใช
6
00:00:45,056 --> 00:00:51,200
่กใใใ็บๅฃฒใงใใ
7
00:00:51,456 --> 00:00:57,600
ใฉใใชไบบใๅผทใ
8
00:01:10,656 --> 00:01:16,800
ใใ
9
00:01:23,456 --> 00:01:29,600
ใๅงใกใใใจ
10
00:01:29,856 --> 00:01:36,000
ใใผใใ ใขใซใใคใ
11
00:01:36,256 --> 00:01:42,400
ๆๆฐ ใคใณใฟใผใใใๅ
ฑๆ
12
00:01:49,056 --> 00:01:55,200
ๅ
ฑๅใใฎๆ้
13
00:02:01,856 --> 00:02:08,000
ใใฌใผใณใ
14
00:02:08,256 --> 00:02:14,400
ใใใใใชใ
15
00:03:29,920 --> 00:03:36,064
ใฏใใฏใ
16
00:03:41,440 --> 00:03:46,048
ๅใพใชใใจๅคชใ
17
00:04:15,488 --> 00:04:16,000
ๅฐฑๆดป
18
00:04:22,655 --> 00:04:25,215
ใผใกใผใก ใใช
19
00:04:27,519 --> 00:04:31,359
ใใใฎใ
20
00:04:32,383 --> 00:04:36,479
่ตทๆฅญใงใใชใๆใจใๆธใใชใใจใใใชใ
21
00:04:40,575 --> 00:04:43,135
ใใฉใใใใฎใขใใก
22
00:05:08,991 --> 00:05:10,015
ใชใใ
23
00:05:10,783 --> 00:05:14,111
้ซๆ กใฎๅ้จใจใใจ้ใ
24
00:05:14,879 --> 00:05:21,023
ใใฎไบบใ้ขๆฅๅฎใ ใใฉ็ตๆงใใใฎ
25
00:05:22,303 --> 00:05:28,447
ใใฎใณใฃใใใงใฟใใใชใใใใไบบใๅขใใ
26
00:05:28,703 --> 00:05:29,727
ๆฎ้ใฎ
27
00:05:30,239 --> 00:05:36,383
ๅฐ้ใใๅญ
28
00:05:40,223 --> 00:05:46,367
ใใชใใฆ่จใฃใใฎใซ ใฟใใใช
29
00:15:28,511 --> 00:15:29,791
ใใฉใใใ
30
00:15:31,583 --> 00:15:32,863
ใใใใ
31
00:16:06,911 --> 00:16:08,447
ใทใฃใ ็ฐกๅใซ
32
00:16:19,967 --> 00:16:20,991
ใซใผใปใณใตใผ
33
00:16:24,831 --> 00:16:26,367
ใฉใใใ
34
00:16:26,623 --> 00:16:27,135
ไปๅนด
35
00:16:29,439 --> 00:16:30,975
ใใฃใใๅฟใใฆใ
36
00:16:38,655 --> 00:16:40,447
็ๅฅณ
37
00:16:52,991 --> 00:16:56,063
ๆ่ฟๅบๅผตใๅคใใใใ
38
00:17:00,927 --> 00:17:02,975
ใใใชใใใฉ
39
00:17:21,663 --> 00:17:24,223
ใใใ ใใ
40
00:17:25,503 --> 00:17:27,295
ๆๅฐๆชใ ใใฉ
41
00:17:39,839 --> 00:17:42,143
ใ ใใใ ใกใใฃใจๅฅฎ็บใใฆ
42
00:17:48,799 --> 00:17:53,663
ใใฉใณใใฃใขใฎใใช
43
00:17:53,919 --> 00:17:58,783
ๆๅทฎ
44
00:18:02,623 --> 00:18:03,647
็ฎฑๆ น ใใใญ
45
00:18:10,815 --> 00:18:16,959
ๅฎไฝๅธๅๅฎไฝ
46
00:18:27,199 --> 00:18:28,479
ใใใใใใใใชใใใใ
47
00:18:30,015 --> 00:18:36,159
ใใใ ใทใณใณ
48
00:19:08,415 --> 00:19:14,559
ใ่ฑใฃใฆๆผขๅญ
49
00:22:34,752 --> 00:22:38,848
550
50
00:23:22,368 --> 00:23:24,416
ไป้ฑ
51
00:23:35,680 --> 00:23:41,824
ใใใ ใ
52
00:24:01,792 --> 00:24:07,936
ใขใใใงใใ
53
00:24:20,736 --> 00:24:21,760
ใฆใจใณใ็ๅฃซ
54
00:24:22,784 --> 00:24:28,928
ๆฌๅฝใซใญ ๆฏๅ ๆฏๅนดใ
55
00:24:32,000 --> 00:24:36,352
ๅฟใใใใใญ
56
00:24:36,608 --> 00:24:39,680
ๅฟใใ ใงใๅญไพ้ใใญ
57
00:26:05,952 --> 00:26:06,720
ไฝใ
58
00:26:22,336 --> 00:26:28,480
ใใใช ใใใชใ
59
00:26:37,696 --> 00:26:43,840
ใใใใจใ
60
00:26:52,288 --> 00:26:58,432
ไฝใใ
61
00:26:58,688 --> 00:27:04,832
ไปๅคใฎใใใ ็ฐกๅ
62
00:27:11,488 --> 00:27:14,048
ๅคงๅคใชใใ ใใ ใใใใชใ
63
00:27:14,304 --> 00:27:18,656
ๅคซๅฉฆๆฐดๅ
ฅใใ ใฆใ
64
00:27:31,712 --> 00:27:37,856
้ทๆฑ
65
00:27:46,816 --> 00:27:51,680
็ฎฑๆ นใซใณใใชใผ
66
00:27:52,192 --> 00:27:52,960
ๆฉใๅฝผๅฅณ ๆฒ
67
00:27:59,616 --> 00:28:05,760
ใชใใงใใใชใ
68
00:28:06,016 --> 00:28:12,160
ใ็ถใใ ใใใกใใฃใจ
69
00:28:26,240 --> 00:28:32,384
็ซๆใฏ่ฆใใ
70
00:29:04,384 --> 00:29:05,920
2่ฉฑ
71
00:29:09,760 --> 00:29:10,528
ไปๆฅใฎใ้ฃฏ
72
00:29:28,448 --> 00:29:33,312
ใตใผใใน
73
00:31:16,992 --> 00:31:23,136
ใใใใใใญ
74
00:31:56,928 --> 00:32:02,816
ใใใๅฎฟ
75
00:32:44,032 --> 00:32:46,336
ใขใผใ ใบ ๆฌไฝ
76
00:33:23,200 --> 00:33:27,296
ใฏใฉใต
77
00:33:28,832 --> 00:33:31,392
ใใซใใณใทใฃใซๆ ชไพก
78
00:33:38,816 --> 00:33:42,656
ๅฅฝใใชใใ
79
00:33:46,240 --> 00:33:52,384
ใใ็ก็ใชใใใใชใใจๆใ
80
00:34:17,728 --> 00:34:19,264
ใใใ ใฃใใฃใ
81
00:34:35,136 --> 00:34:38,464
ใใใใใ
82
00:34:40,256 --> 00:34:42,816
ไฟบใใใใงใใ
83
00:34:45,120 --> 00:34:48,192
ๆฎ้ใซ่ใใใใใใชใใใช
84
00:34:48,448 --> 00:34:49,472
ใใณใ
85
00:34:59,968 --> 00:35:01,248
ๆฐใซใชใใใใ
86
00:35:05,088 --> 00:35:06,880
็พๅจๅฐ
87
00:35:07,136 --> 00:35:09,184
้ณ ใใใ
88
00:35:10,976 --> 00:35:12,768
ใพใใพใใงใใ
89
00:35:20,704 --> 00:35:23,264
ใใธใใน ๆฌฒใใใจๆใใชใ
90
00:35:28,896 --> 00:35:35,040
ๅฐๅญฆ็ๅฅณๅญ
91
00:35:36,320 --> 00:35:40,416
็ชใ้ฃใฐใใใฆใใใใฐใใใใใ
92
00:35:48,352 --> 00:35:51,680
ใ ใใงใใใ
93
00:35:54,752 --> 00:35:56,288
็ๅฎใซๅ
ฅใฃใฆใใ
94
00:35:59,616 --> 00:36:05,760
ใ ใใ็งใฎไฝใใ้ฃฏใใใฃใฑใ้ฃในใฆใใใใใฉไผใใงใใ
95
00:36:08,064 --> 00:36:14,208
ๅคงๅท่
96
00:36:14,464 --> 00:36:20,608
ๅฝผๅฅณ ใใใฃใฆใใ
97
00:36:20,864 --> 00:36:21,888
ๅฅใใกใใใใ
98
00:36:23,680 --> 00:36:24,448
ใใ
99
00:36:24,960 --> 00:36:30,848
ใฉใฃใกใใๆชใ
100
00:36:31,104 --> 00:36:33,408
ใชใใไปใๅใๅใจไปใๅใฃใฆใใ ใชใใ
101
00:36:38,272 --> 00:36:39,296
ๅใใฃใ
102
00:36:39,808 --> 00:36:40,832
็ๆณ้ซใใงใใ
103
00:36:47,744 --> 00:36:48,768
ๆใใใ ใใฉ
104
00:37:03,104 --> 00:37:09,248
ๅฝผๅฅณ้ฃใใฆใใฆใญ
105
00:37:09,504 --> 00:37:15,648
ใงใใชใใจใ ๅฟใใใใ
106
00:37:15,904 --> 00:37:18,720
ใพใ ใใใใ
107
00:37:23,584 --> 00:37:27,424
ไปใใใกใใฃใจใใณใใฃใผ ๆฌๆฐๅบใใฆใใใใ
108
00:37:49,440 --> 00:37:53,792
ๅบใใใ
109
00:37:56,352 --> 00:37:57,376
ใใใผ
110
00:37:59,680 --> 00:38:01,472
ๆฌๆ ผ็
111
00:38:27,584 --> 00:38:30,144
ไฝใใใฃใฑใๅบใ
112
00:38:43,456 --> 00:38:46,272
ใตใฏใผใฏใชใผใ
113
00:38:47,296 --> 00:38:48,320
ใใฃใใใชใใใ
114
00:38:59,840 --> 00:39:01,376
ๆฎ้ใซใญ ไธ็ทใซ้ฃในใ
115
00:39:02,912 --> 00:39:08,032
ใใๆบๅใใฆใ
116
00:39:12,128 --> 00:39:14,176
ใใคใญใใณ
117
00:39:26,208 --> 00:39:28,000
ใใใ ๅ
ๆฐ
118
00:39:39,264 --> 00:39:40,032
ใธใใธใใซใชใฃใกใใ
119
00:39:40,544 --> 00:39:41,312
ใใใใใ
120
00:39:41,568 --> 00:39:43,104
ใใๅ
ฅใฃใฆใงใใ
121
00:39:43,616 --> 00:39:45,152
ใขใซใณใผใซ้ฃใใงใใใใ ใฃใฆ
122
00:39:48,480 --> 00:39:49,760
19ๆญณ
123
00:39:50,528 --> 00:39:52,320
ใใใใใ ใใฎ้ขไฟใชใใ
124
00:39:52,576 --> 00:39:53,600
ใชใ
125
00:39:55,136 --> 00:39:56,160
ๅฏใใใใใใใ
126
00:39:56,672 --> 00:39:57,696
ไปๆฅๅธฐใฃใฆใใชใใ
127
00:40:00,256 --> 00:40:01,280
ใชใใชใ
128
00:40:02,304 --> 00:40:06,144
T ใทใฃใ ใใฉใณใ
129
00:40:19,712 --> 00:40:23,040
ๅงซใซใใ
130
00:40:28,672 --> 00:40:30,208
ใใใชใๅงใกใใ ใใใซ
131
00:40:41,728 --> 00:40:42,752
ใใใใ
132
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
ๆ็ใฎไธๆใช
133
00:40:46,336 --> 00:40:47,104
ใ ใตใท
134
00:40:47,360 --> 00:40:49,152
ๅฅณใฎๅญ ๅฝผๅฅณ
135
00:40:51,712 --> 00:40:53,504
ๅ
ใกใใใใใชใใฆใญ
136
00:41:11,424 --> 00:41:14,240
ใใ ใจใณใใชใผใทใผใๆธใใฆ
137
00:41:18,336 --> 00:41:21,408
่ฅฟ็ใฎๅ้ใใจใ่กใใใใใใชใ
138
00:41:31,136 --> 00:41:32,160
ไปใใๅบใใใใ
139
00:41:39,840 --> 00:41:41,888
ๅ่ซใงใ ๅ่ซ
140
00:41:45,216 --> 00:41:47,264
ใใใใใชใใงใใใพใใ
141
00:42:29,759 --> 00:42:30,527
ๅ
ฅใฃใฆใใ
142
00:42:39,999 --> 00:42:46,143
ๅญไพใงใใ
143
00:42:50,495 --> 00:42:54,335
ๆ่ฟใฎ็บๆฟ
144
00:42:54,591 --> 00:42:57,919
ๅฐฑๆดปใจใใ
145
00:42:58,175 --> 00:43:03,295
ใพใใพใ ใใใฏใญ ใใใ ใใ
146
00:43:06,623 --> 00:43:12,767
ๅคๅค ๅซใใชไบบ ๅคข
147
00:43:34,527 --> 00:43:37,087
ใใใตใ ใกใฌใ
148
00:43:44,767 --> 00:43:48,863
ใใใใใ
149
00:43:56,799 --> 00:43:59,359
ๅญไพใใใชใใใ
150
00:44:13,695 --> 00:44:14,719
ๅฐ่ฑๆฒข
151
00:44:21,119 --> 00:44:23,423
้
ใๆ้ใ ใ
152
00:44:46,463 --> 00:44:52,607
้ฃ่กๆฉใซใใฆใใใฆใใฎใซ
153
00:44:57,983 --> 00:44:59,519
ๅคงไบใช่ฉฑใใใใใ ใใฉ
154
00:45:01,055 --> 00:45:03,359
ใใชใใฃใ
155
00:45:08,479 --> 00:45:10,015
ใๅงใกใใๅฌ็
156
00:45:10,271 --> 00:45:11,295
ๅฝผๆฐใจๅฅใใใใใ
157
00:45:22,047 --> 00:45:23,071
ๅคฉๆฐ ้ฟๅๅธ
158
00:45:24,351 --> 00:45:26,143
ๅฏใใใชใใฎใใช
159
00:45:29,471 --> 00:45:32,799
ใใใๅฏใใใใฉ ใงใ
160
00:45:33,311 --> 00:45:35,103
ใทใใขใฎๅฐฑๆดปใฃใฆ่จใ
161
00:45:35,359 --> 00:45:38,431
ๅ้ใ ใฃใฆใใใงใ
162
00:45:39,967 --> 00:45:41,503
ๅฎถๆใฟใใชๅชใใใใ
163
00:45:45,599 --> 00:45:47,903
ใใใจๆใฃใใใ ใใฉ
164
00:45:50,207 --> 00:45:56,351
ๅฏใใใใ ใฃใ ๆ่ฟใฎไธญใงใฏ
165
00:46:06,847 --> 00:46:08,639
ใชใใ ๅใใใใงใใ
166
00:46:18,879 --> 00:46:20,671
่ใใฆใปใใ
167
00:46:21,183 --> 00:46:23,231
ใใใใใใชใ
168
00:46:25,023 --> 00:46:26,815
ๅผทใใชใฃใใงใใ
169
00:46:27,839 --> 00:46:28,607
ใใใใใ
170
00:46:32,703 --> 00:46:34,495
ใใพใซใฏใใใใใใจ ใใฆใใ ใใ
171
00:46:40,895 --> 00:46:41,919
็ใใกใใฃใฆ
172
00:46:53,439 --> 00:46:54,719
่คใใฆใใใใฃใฆใใใใใ
173
00:47:05,727 --> 00:47:07,263
ใใใ
174
00:47:09,055 --> 00:47:10,335
ๆดๆฟฏ็ฉ ใใณใ
175
00:47:19,295 --> 00:47:20,575
ในใผใใผ
176
00:47:43,615 --> 00:47:45,407
ใใณใฏใจ ใปใฏใทใผใใณใน
177
00:47:53,343 --> 00:47:55,135
ใญใณใฐใน ๅคง้ช
178
00:48:07,679 --> 00:48:13,823
ไฝใใใฃใฆ
179
00:48:14,079 --> 00:48:19,967
ใใใใจใญ
180
00:48:23,551 --> 00:48:25,343
ไธ่ผช่ป
181
00:48:31,231 --> 00:48:32,767
่ใใฆใปใใใใจ
182
00:48:40,191 --> 00:48:41,727
ใฃใฆ่จใใใ
183
00:48:47,359 --> 00:48:48,127
ใใคใใฃใผ
184
00:48:48,383 --> 00:48:49,663
ใดใซใ ๅซใ
185
00:48:51,455 --> 00:48:54,527
ใชใใ
186
00:48:56,319 --> 00:48:59,135
ๅฐๆๆๅธ
187
00:49:03,743 --> 00:49:08,607
็ด ๆตใชๅฝผๅฅณใใงใใใใใใชใใใช ใฃใฆๆใใ
188
00:49:14,751 --> 00:49:16,287
ใใฆใใใคใน
189
00:49:19,871 --> 00:49:20,895
ใใใกใใใกใใ
190
00:49:22,431 --> 00:49:23,455
ๆผขๅญ ็ซใค
191
00:49:23,711 --> 00:49:29,855
้ท็ถใใใใใ ใใฑ
192
00:49:39,583 --> 00:49:42,399
ๅ
ใกใใไฟบใฎใใจใฉใๆใฃใฆใ
193
00:49:50,591 --> 00:49:54,175
ใพใ ๅๅผท ใใกใใฃใจ้ ๅผตใฃใฆๆฌฒใใใใฉ
194
00:49:55,455 --> 00:49:57,247
็ทใฎๅจใจใใฆใฏ
195
00:49:57,759 --> 00:49:59,551
ใใใๅชใใใฆ
196
00:50:02,879 --> 00:50:09,023
ใใใ ใ
197
00:50:25,663 --> 00:50:26,687
ใๅงใกใใ
198
00:50:26,943 --> 00:50:28,479
ใใฃใคใใใใฃใฆใใจ
199
00:50:45,375 --> 00:50:51,519
ๅงใกใใใฎใใจๅฅฝใใชใใ
200
00:51:17,631 --> 00:51:23,775
ใทใผใใฃใณใฐ
201
00:51:31,711 --> 00:51:37,855
ๆฅใใ ๆธ
ๆฐด
202
00:51:42,207 --> 00:51:45,023
ใจใณใใฃใณใ ไฝ
203
00:51:51,935 --> 00:51:58,079
ใใฉใซใใก 17ใใใชใใฆ็ๅฃใ ใใ
204
00:52:19,071 --> 00:52:21,631
ๅฌใใใใใใจใ
205
00:52:23,423 --> 00:52:27,007
ๅฏๆใใฆๅชใใใฆ
206
00:52:27,263 --> 00:52:30,079
ไฝใ ใใใชใใฆ ใใฎใใฎใงใใ
207
00:52:49,791 --> 00:52:51,071
่กใฃใฆใใใใฎ
208
00:53:00,799 --> 00:53:06,431
Good night
209
00:53:07,455 --> 00:53:09,247
ใใฌใผใณใ ใคใฉในใ
210
00:54:11,711 --> 00:54:14,527
ใ็ถใใใ ใใใญ
211
00:54:16,063 --> 00:54:18,879
ๆๆฅใงใใใใ
212
00:54:32,447 --> 00:54:33,215
ใคใบใใค
213
00:54:45,247 --> 00:54:47,039
่ใใฆใใใใใใใใฉ
214
00:54:55,231 --> 00:54:58,303
ๅงใกใใใๅฅฝใใ ใใ
215
00:55:04,703 --> 00:55:10,847
้ใใใชใ
216
00:56:04,607 --> 00:56:05,887
ใณใฃใใใใกใใฃใฆ
217
00:56:13,311 --> 00:56:17,151
ๆผขๅญ
218
00:56:24,319 --> 00:56:30,463
ใใ ใใ ในใญใซ
219
00:56:51,711 --> 00:56:55,807
่ใฎๅกใๆน
220
00:58:10,559 --> 00:58:16,703
้ดไธ
221
01:10:33,727 --> 01:10:39,871
ใใคใ
222
01:16:32,127 --> 01:16:38,271
ๅฅฝใใชใฟใคใ
223
01:17:00,799 --> 01:17:06,943
ใคใ้บบใฎใ ใ
12985
