Original subtitles

Officer Liangu, will not you inform Mrs Wu?

Fool, he'll find out when we're all arrested.

Should we not act by order?

Stop the shit, it's time to act.

Here we go.

Are we waiting for a store here and you playing? Put it away.

Boss.

Hello!

You're on time!

I brought the money, where are the goods?

Do you play with toys here?

Forget it, let's go to the store.

Very clean material, it's not bad.

Good deal.

- Something went wrong. - What?

Get out of here!

Where is Chin Kwong?

He has not returned yet, Miss Li.

Miss.

Dad!

Daddy, is that true?

Professor Lau mentioned that he can do for you there may be a cure, the "Golden Divine Crystal".

And that he can neutralize the poison within you?

Lau is a mizera.

But it is true, the Golden Divine Crystal it can neutralize all poison.

But Lisa ...

What is it, Dad?

Do not try to find the Golden Crystal.

Why? Are there other ways?

No!

Speak so, Dad!

Lisa, I do not want you to look The Golden Divine Crystal.

It's very dangerous.

Do not worry.

I will never give up my chances, which can cure you.

Liso.

I'm happy to see, how do you think me?

Forget it.

I have done many evil deeds, for all those years.

Maybe it's coming back to me.

Dad, I do not care.

I'll find the Golden Divine Crystal for you, do not worry.

Lisa, that's all set.

Dad, do not say anything.

Relax, I've already decided, do not worry.

Liso.

You do not convince me, I have to go.

Kwongu.

Where's Lisa?

She's in the room, she's been looking for you.

Liso.

Something I had to do.

Where have you been? There's nothing more important than Dad.

Do you drain a couple?

No, I'm practicing martial arts.

Why? You're mad at me, are not you?

Do not be angry.

Kwong, I got an invitation from Professor Lau.

OK.

I will go with you.

Both sides get ready.

Go on...

Dear participants of the tour, you are very lucky.

This is the first time I brought you here.

On the edge of the largest country.

There inside is a city,

which is part of it The only pitch on the cockpit matches.

What exactly is the place here?

I'm also here for the first time. How can I know? Lets go.

Come on ... here ... come ...

Be careful where you go, do not fall.

Be careful...

Find a place and sit down.

Sit down and bet.

Wait.

Officer Liangu.

Even though I'm no longer a cop, I keep track of what's going on.

Where's my wallet? My wallet is gone.

Here it is, catch ...

It's OK...

These are cock games, there is sometimes chaos.

By the way, do not worry.

If I'm here, no one will lose his wallet.

Where's my wallet?

Catch.

Do not argue.

Officer, I will not do next.

No next time.

What are you doing?

What is it?

A retired officer, now you can not escape.

No one said I wanted to run.

You...

We can go?

Of course ... we can.

Liso, how are you?

Liso, how are you?

I'm Peter.

Sit down.

Sure.

Professor Lau, I invited you here.

Because I want to know about dad's disease.

What you want to know?

I want to know if it's his illness difficult to cure.

Lisa, you know,

there are many diseases that never were not scientifically described.

In other words, never before no such disease occurred.

And it can not be scientifically explained.

Although they can not explain it,

scientists have one theory.

Your father suffers from such a disease, which is caused by,

what we Chinese people call us Black magic.

And that makes reference to that was poisoned.

You think if I can find myself The Golden Divine Crystal,

can my father be cured?

Yes, because it has mysterious power.

We can use it to treating your father's illness.

OK, I decided to find myself The Golden Divine Crystal itself.

I see you've decided.

Oh yes.

With an experienced archaeologist, like you can do it.

Chin Kwong will escort me and Dad can certainly be cured.

I do not want them to know about it.

Do not worry, Peter will arrange everything.

No one will know.

I will not say anything, not even my daughter Joyce.

I have already read your message, it's hard to believe.

Sir, that's what happened ...

I believe you and it is I'm sorry for Officer Liang.

If Chi Liang did not resign,

all this would not happen.

Officer Liang is a good cop.

Yes, not to misunderstand me.

I think you and Chi Liang you were a good team.

And they quickly solved the cases.

Thanks for your appreciation, sir.

OK, what are you gonna do now?

I do not want it for alert this moment.

I mean my group first gathered evidence.

And after studying them, then we decide.

Since you have a plan, I will not put pressure on you.

Just keep your plan.

Yes sir.

Forget about those issues with Officer Liangem.

Yes sir.

Madam.

How are you, Wu?

Hey, you're kidding again, are not you?

It was not a fight, I have just fulfilled my duty.

You know, I want to catch gaunery when I see them.

You're smart.

Thanks.

Is it a coincidence? Why are you here?

I'm waiting for you.

Why are you waiting for me?

Can not I worry about you?

I just want you to be happy.

You care about me and you want me to was she happy? Do you want to seduce me?

You're funny.

I tell you,

why do not you look in the mirror?

Why?

You will see that for the most part you look like a woman.

Do you allow me to be kidding?

I'm not kidding, let's go.

Let's dance.

What's so special about the glass?

Life is like glass.

When a person dies, only his body remains.

Just like an empty glass.

What is the theory?

Buddha or philosophy?

It's just an opinion.

I'll tell you what life is like.

Now there is beer in this glass.

This means that it is a new beginning.

So you have to take it with insight.

I know where you're heading, thanks for comforting me.

I do not want to comfort you, I just see it.

Okay, let's get a drink of our opinions.

That's it.

Do not worry, I'm sure to revenge you.

OK, I'll cover you.

Thank you, we pray for success.

Are you going to cover me? And who will cover you?

We will cover each other.

What the hell?

What are you talking about?

Joyce! You're embarrassed. Am I right?

I know what you did for her.

He does not want you to be a cop, because it's dangerous, is not it?

But it's a great job.

The boss is watching us, what do we do?

Watch me.

Get out of here.

Hey girl, you're very nice.

- Keep calm. - It is well.

Are we going to work?

And why not?

You first.

What about you?

Right after you.

I'll show you...

Do you really want to work?

I do not want to work.

So why did you hit him?

I just want to beat them.

I want it too.

Then go.

OK, I'll go.

Dance?

Yeah, we can dance now.

End? Is it all over now?

When it's over, we can go.

Let's go somewhere for dinner.

Dad, are you gonna get back on the expedition?

Yes, studying ancient culture.

And Peter?

He will come with me.

How long will you be gone?

It's hard to say.

I'll call you when I know.

Do not forget that.

Deal.

How much does it cost?

What happened? Why have you come so late?

Yeah, we're late.

Do not say anything, we have to go now.

Give it to me.

Stay!

Thanks.

Professor Lau, I have to tomorrow to arrange something.

I'll be back after lunch.

Does that have to do with the men?

Yes.

Peter, you can not get under your skin.

Or you get into trouble.

I know.

I've decided to end up, just get my money.

Okay, but you have to be careful.

I will.

Boss!

Boss!

Boss, this is good.

"Crocodile" has already lowered the price.

He asked me to bring it here.

Just this?

Just this, the Crocodile asked me, to bring it here.

Do you think I'm an idiot?

I can not help if you do not believe me.

Brother Kevin, I will not let it go, save me.

No...

Save me, next time I will not let it go.

Help!

How are you, Peter? What's happening?

Stop kidding.

Stephen, you should keep me track.

Why? You've already dug all antiques.

There is still enough in the underground.

You can buy them, but you have to have money.

We have money, but we buy your skills.

We ask Stephen to pay what you owe us.

Then we can dig further things.

It's a shame, that police seized the vase.

This is your business, there was a certain risk.

Not everyone can to connect this, the truth?

We have to cooperate, to make money.

Making money means, that we will make money.

We do business, we do not cooperate.

Let's make it clear, because you say it's co-operation.

So we should share all money.

Of course, we will give you your share, no problem.

But you must not be exposed.

I want 60 percent.

Peter, it's too much.

You failed me, go.

Keep calm!

Stephen, I know the way, how to get rich.

Shit.

My boss is going to Sacred Mountain, to find the Golden Divine Crystal.

Do you think I'm going to let you go?

We can work together again.

Are you back?

You two are ...

Sit down.

Come sit down.

Let me mask you.

What do you want?

Your.

I want the Golden Divine Crystal.

What do you want?

Take him away.

Hello, who is this?

It's me, Chi Liang.

It's you.

Yes.

What is?

Is your father there?

Do you want your dad? He is gone.

Do not you know where he went?

Something urgent?

No, I just wanted to talk to him.

Nothing more?

No.

OK, because then I hang up.

Joyce ...

OK, goodbye.

What do we know?

The collector found the bodies, they are dead for several days.

One of them is "Mouse", it was a thief.

The other is a stranger.

The passport is named Peter Tang, is from Hong Kong.

Both died at the same time.

OK.

I'm late, I'm sorry.

Stop it.

You do not understand me.

I'm a police person.

You're just kidding me.

We will not play if you do not like it, I'd rather go.

Wait, I like to play.

Let's try it together.

End of play ...

Why?

We will not play again.

What are we going to do now?

It's about this.

You know a man by name Peter Tang? From Hong Kong.

Yes, he is an assistant to Joyce's father, what did he do?

Nothing, he's dead.

His body was found this morning on the shore.

Professor Lau?

Do not ask me what I do not know.

I only know this.

Do you really know nothing more?

Nothing.

Professor Lau came to me, but I was gone.

I do not know why he was behind me.

But when I called him at night, he was gone.

Did you ask Joyce?

This is a personal matter, Why are you asking me?

Why should I respond?

I need to know about the investigation.

I did not ask and she did not say anything to me.

How do you want to know something, if you do not ask?

Think about it.

You're a guy! Why are you so passive?

You have to face reality.

You do not act as a man.

Get out!

Just like facing this gang.

But this is a strong gang, do not you know that?

Then we have to face reality.

It matters to you now.

What do you want me to do?

If you want me to beat them all, so you're crazy.

It's not my concern, it has nothing to do with me.

Why are you saying this?

You're not like that.

I'll tell you, what are you going to tell Miss Joyce?

And I will not let those eyes out.

Hello, who is this?

Chi Liang.

What's going on?

Peter killed

Is my father alright?

I do not know.

How come you do not know?

I could not find your father.

What's happening?

Your father stopped by me, but I was out there.

Later, when I called him, he was gone.

Do you have any idea where it is?

No.

Lisa, we have no news about Lau.

You tried other ways, besides the phone?

Other ways?

I understand.

What do you want?

Take her away.

So you want to work?

Miss, stop crazy ... let's go.

Miss Lau, where is your father?

What are you up to?

Speak! And stop with insults.

I'll tell you, I've sent your father to arrange something, but now we've lost contact with him.

I thought you knew where he was, so I sent you for it.

I was looking for him.

Do you know where she is?

No.

How did you look for him?

Through my friend.

Did he know anything?

Please inform me, once you get some news, OK?

I'm sorry, if my men were rough.

Bring it!

Go.

What do you want...?

- Please stop. - Shut up!

Please do not hurt me.

Last warning, you have four days.

Joyce.

Do not worry, Officer Wu she sent men to seek your father.

What is the police doing?

That they have not found him yet?

Joyce, it's not easy to find him.

They must proceed in accordance with legislation.

Do not say anything, stupid.

Where are you going?

Come back.

Leave me alone, I'll look for it myself.

It's a great place, Where do you want to find him?

Leave me alone.

Calm down and listen to me.

What you want?

Just let me go.

Do you think I'm going to let you go?

You want to be a cop, but you do not care about me!

Listen to me...

I'm no longer a policeman.

I work as a guide as a clown.

I am smiling at the others. And why? Just because of you.

Just because of you, I stopped being a cop.

Are not you satisfied?

Joyce.

Look.

You sent me these slippers, are broken,

but I fix them again and again and I still wear them.

I want to wear them forever.

Chi Liangu.

Do not worry, I'll go check if there are any news from Wu.

Miss Li.

These are pictures of watching that girl.

After your fight at the hotel, a little messy.

But Peter and Mouse's death are complex.

What is complicated?

One was looking for antiques and the other was bought, they were partners.

But he was an assistant to Professor Lau.

No, Dad would never do anything like that.

I do not think so.

Peter would not betray his father.

We just check where Peter Professor Lau was.

I'll keep you informed, as soon as I have more news.

Thanks.

You're welcome.

It's late, I have to go.

Have fun.

And I hope you have fun for the rest of my life, hello.

What are you saying? Be careful!

What does this map look like?

As far as I know, God is shown to her.

God protecting the Golden Crystal of God.

And that line is the way to get there.

You think my dad found The Golden Crystal of God?

Where is the Golden Crystal of God?

In the Sacred Mountain.

Chi Liangu, do not forget, that Sacred Mountain is forbidden.

No one can get without permission.

We must not act rashly, okay?

Do not be so nervous.

We do not know if the professor went to the mountain.

And we did not say we would go there.

Do you think I have no imagination?

Because you have a new reason.

You have to wait, until I have other clues.

Hey, what are you doing here?

Hey, I'm talking to you.

Hey, do not you hear me?

I'm a cop.

So you're a cop.

I thought you were something like that.

Hey, what did you say?

Be gentle, stop.

Do you think I play?

Hey, stop fighting.

Look ... stop fighting at our house.

What? That's you?

As our Miss wants.

Who is it?

How do I know?

Did your father just leave?

He left no message.

Maybe he comes here.

Hope it will not disappoint me.

This is not our thing, stop being so proud.

What did you say?

Why do you want to start work?

I'm talking to you as a cop.

If you act swiftly, I'll arrest you all.

Quickly.

Bye.

What's the name of the girl? Lisa?

You know, she's still more furious than you.

Sure she is, she's a great woman.

We have to have it in our eyes.

I'm worried about my father.

Do not worry, surely nothing happened, right?

Do not worry, I've already sent a man, to find him.

How do I get here?

That way ...

I'll take this.

Is not he the one you are looking for?

Watch me.

Wait here, I'll be right back.

You do not know me? Why did you run when you saw me?

I did not call before you.

Will you lie to me? Want me to beat you?

Delay him and me.

Do not ...

Answer me, you do not have to worry, okay?

I do not know anything important, really.

Tell me what you know.

Where is the gang, which you mentioned last time?

They are gone.

Away? Where did they disappear?

I do not know.

Do not you know?

You already know? Speak!

I ... I already know they killed Mouse.

Mouse?

Who did it?

Stephen killed him.

Stephen?

Stephen?

Who is Stephen?

I ask you again who is Stephen?

I will be disturbed to tell you or not, what should I do?

I'll teach you if you do not speak.

Forget it, it's still a kid.

Two? I'll give you one.

Lets go.

Be kind.

What did you tell them?

Nothing, I did not tell them anything.

Really?

Let's go in, Lisa.

I do not want to meet the policeman.

I understand.

Who exactly is Stephen?

Villain.

What's he got to do with Peter?

Stephen and Peter have long been cooperating.

The reason why Peter was killed,

it must be that they were fighting for money.

Your father's disappearance will soon clear.

You do not have to worry.

I'll soon find out where my dad is.

Joyce, do not worry.

I've been working with Wu for years, is really capable.

I have to warn you, do not commit illegal acts.

Do not worry, I would never allow that, right?

OK, let's go and get it some information about Stephen.

So early? Now?

Wait ...

I have to go to the toilet.

Watch them.

Chi Liangu ...

You bastard.

Where is? That bastard.

Where is Stephen?

I do not know.

What are we going to do now?

- What are we going to do now? - We'll find Stephen.

What are you doing here?

You're courageous, kid!

Do you come and make a stir in my place?

Do you want to die?

Since we have come, it's not your place.

Let me tell you, this is my place!

Who are you? Speak!

It does not matter who we are, where is Professor Lau?

Immediately release my father.

Are you the daughter of that old hurricane?

Leave that nonsense.

Do you have Professor Lau?

I warn you, I'm a cop.

But I stopped long ago.

You surely know where he is.

Leave the crap, set off into the mountains.

Do you want to know when?

Then you must show me your skills.

Just this one?

Young, you're pretty skilled.

Now show what you know.

Come.

What's next?

Quite good.

Catch.

Who are you?

Get in the car.

We'll get out.

Shoot!

Be careful.

Get in the car.

Chi Liangu, you're a fool! Why do not you use your head?

Do you know how many are they?

Did only you two go there? You're not a cop!

Did you want to die?

Did I have to warn hundreds of policemen?

You really should have warned someone! You have nothing to say?

We had to do something.

OK, do not yell, calm down.

OK ... I'm asking for an arrest warrant and I'll arrest them all.

The policeman knows this place, we can not stay here.

We have to kill the bitch here!

Madam, we have not secured anyone.

Go and search again here.

Yes.

Good morning.

Good morning, why so soon? Today is beautiful.

Yeah, it's beautiful today.

It will be better to come back soon.

Do you know what you are doing?

We decided to climb to Sacred Mountain.

Why risk the information did not show?

You know it's illegal, how do you want to do it?

It does not matter we have to go.

Wu, I'll do it, to save her father.

We have to do it.

It will be like going to the barbecue.

Do not say anything.

I think it would be better,

if you come back with me and the superiors requested permission.

And then decide what?

We no longer want to wait!

You're too upset.

If necessary,

I'm going to arrest both of you.

Please do us a favor ...

Do not say anything.

How are you?

Fine, very good weather, we go to barbecue.

Chi Liangu, have they heard me?

Are they deaf or dumb?

OK, if you have to go, then go.

Since I do not have time, I have to leave.

I recall, I have time.

That's for you.

I just have to suffer.

- So where do you go? - Right up.

Catch.

Joyce, are you tired?

Hey ... how do you like climbing?

Why are you joking at this moment?

I think it's boring, I'm so joking.

Come on, let's go.

Are not you tired? I'm tired of death.

We need to relax here.

OK, I want to relax.

Tell them to rest.

Relax, everyone.

Grab the gun.

There are many of them.

Take her away.

Are you okay?

Joyce, run.

Is that you?

Of course it's me, I'm not a ghost!

- You look like ghosts. - You scared us.

Run away.

This way.

Come on.

Dad ...

Joyce, listen, be brave.

From what I see,

I believe Lau was killed Stephen's men.

Joyce.

Your father had to be trapped.

Joyce, watch the trap!

OK ... we should get out.

There's a crystal there.

You can not take the Golden Crystal, is the property of the government.

You can not even use it.

Do not touch it!

Kwongu!

Are you okay?

I am.

Is that the Golden Divine Crystal?

Yes.

Lets go.

Stay!

Without.

How are you? Are you okay?

I am.

No! Wait!

Kwongu!

Kwongu!

Kwongu!

Come on, help her.

I can not, I have no weapon.

I have one.

Come on, come on.

Run, now!

Do not treat any of them!

Come on, behind them.

Do not let them run!

Come on.

How are you? Are you okay?

I am.

Do you care only about the lady? You wanted me to go this way.

But I almost died.

You're all right, are not you?

Boss, I have to kill him, he hurt me!

Kevin, take them the Golden Crystal.

Give it to me.

Get up.

Get up.

Where is Wu?

I'll help her, wait here.

Be careful.

He is very strong.

Very strong.

And annoying.

Let the bulls run, we'll attack him together.

How are you?

It's end.

It's end. We can leave.

Miss Wu, you know what did you do wrong?

I was falsely accused.

We were colleagues, you bought me coffee.

You know him, talk to him.

Take them all away.

Take them away.

- I can not do anything. - I know you're too proud of it!

I'm not proud!