Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:07,639
♪♪♪
2
00:00:07,775 --> 00:00:09,908
- ♪ it's that time of year ♪
- thank you.
3
00:00:09,977 --> 00:00:13,445
♪ When everybody's dancing ♪
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,181
♪♪♪
5
00:00:16,183 --> 00:00:19,251
♪ the snow is falling down
but we're warm inside ♪
6
00:00:19,386 --> 00:00:21,987
- Thank you.
- Thank you.
7
00:00:23,724 --> 00:00:25,791
♪ By the candlelight ♪
8
00:00:25,926 --> 00:00:28,727
♪ I see your eyes are talking ♪
9
00:00:29,830 --> 00:00:31,596
♪ to me ♪
10
00:00:31,731 --> 00:00:35,633
♪ and you'll be
my christmas valentine ♪
11
00:00:39,139 --> 00:00:41,573
♪ my christmas box is wrapped ♪
12
00:00:41,575 --> 00:00:44,877
♪ in red and white with a bow ♪
13
00:00:45,012 --> 00:00:47,412
- Thank you.
- You're welcome
14
00:00:47,448 --> 00:00:49,148
♪ I hear laughter ♪
15
00:00:49,283 --> 00:00:52,151
♪ and the fire begins to glow ♪
16
00:00:55,656 --> 00:00:59,090
♪ silver bells will ring
when I kiss you
17
00:01:00,494 --> 00:01:03,629
♪ under the mistletoe ♪
18
00:01:03,764 --> 00:01:07,632
♪ and you'll always be
my christmas valentine ♪
19
00:01:11,672 --> 00:01:13,906
♪ though the years go by, ♪
20
00:01:13,908 --> 00:01:17,675
♪ and yes, we're gettin' older ♪
21
00:01:19,313 --> 00:01:21,513
hello!
22
00:01:25,052 --> 00:01:26,897
Sorry I'm late,
my sour cream cut-outs
23
00:01:26,921 --> 00:01:29,254
Took a little longer than usual.
24
00:01:30,390 --> 00:01:31,990
Hello?
25
00:01:32,026 --> 00:01:34,492
♪ And times we couldn't
go on... ♪
26
00:01:36,964 --> 00:01:38,129
Hello?
27
00:01:38,165 --> 00:01:41,132
♪ In my arms
and feel your love ♪
28
00:01:41,168 --> 00:01:43,135
Hello?
29
00:01:43,204 --> 00:01:46,604
Hey, man, we're not open.
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,275
Hello?!
31
00:01:51,545 --> 00:01:53,178
Come on, man.
32
00:01:54,882 --> 00:01:58,683
♪ Like grains of sand ♪
33
00:01:59,854 --> 00:02:02,787
♪ but I know where
I'm gonna be ♪
34
00:02:03,858 --> 00:02:06,291
♪ this christmas ♪
35
00:02:07,895 --> 00:02:11,129
♪ I'll be right here
with my christmas valentine ♪
36
00:02:14,568 --> 00:02:18,303
♪♪♪
37
00:02:18,438 --> 00:02:20,239
Woooooo!
38
00:02:31,986 --> 00:02:34,586
♪ I know where I'm gonna be ♪
39
00:02:35,890 --> 00:02:37,956
♪ this christmas ♪
40
00:02:39,927 --> 00:02:42,394
♪ I'll be right here ♪
41
00:02:42,463 --> 00:02:45,130
♪ with my christmas ♪
42
00:02:47,467 --> 00:02:51,135
♪ valentine ♪
43
00:02:51,172 --> 00:02:53,939
♪♪♪
44
00:02:58,011 --> 00:03:01,012
♪ my christmas valentine ♪
45
00:03:05,252 --> 00:03:08,020
Oh my...
46
00:03:08,022 --> 00:03:10,822
Oh my god.
47
00:03:10,958 --> 00:03:12,890
Oh my god.
48
00:03:19,600 --> 00:03:20,933
Oh my god...
49
00:03:27,507 --> 00:03:31,910
♪♪♪
50
00:03:33,547 --> 00:03:35,080
What're you... it's clean.
51
00:03:35,082 --> 00:03:36,281
- No, just...
- Don't touch it.
52
00:03:36,283 --> 00:03:37,916
Can you not see
the mustard there?
53
00:03:37,985 --> 00:03:39,629
- You're gonna make it dirty.
- Okay.
54
00:03:39,653 --> 00:03:42,254
- You see this?
- This goes over here.
55
00:03:42,389 --> 00:03:43,788
Yeah, just like that.
56
00:03:43,857 --> 00:03:45,457
- What're you...
- Just put the cutlery in here.
57
00:03:45,459 --> 00:03:47,826
Excuse me, no, we do not
put cutlery in...
58
00:03:47,895 --> 00:03:50,395
Oh, nice one.
59
00:03:50,431 --> 00:03:52,463
- Okay, it's, it's done.
- All right.
60
00:03:52,499 --> 00:03:55,600
- Why are we settin' up so early?
- I want to be stress free.
61
00:03:55,636 --> 00:03:57,269
I wanna be eating cake
62
00:03:57,271 --> 00:03:59,082
And fruit and turkey, I don't
wanna be setting the table.
63
00:03:59,106 --> 00:04:00,805
Your mother hasn't even
gone to work yet.
64
00:04:00,841 --> 00:04:02,419
- That's fine, she can go.
- There it is.
65
00:04:02,443 --> 00:04:04,187
- We can do this.
- Okay, okay, sorry.
66
00:04:04,211 --> 00:04:05,677
I wanna eat and start drinkin'.
67
00:04:05,713 --> 00:04:07,879
- All right.- Are you okay with sitting- there?
68
00:04:08,015 --> 00:04:09,214
Perfect.
69
00:04:09,349 --> 00:04:11,650
Wow, some little christmas elves
70
00:04:11,785 --> 00:04:13,685
Come and set up while I was
getting ready for work?
71
00:04:13,687 --> 00:04:15,487
Pfft! Yeah,
that's what happened.
72
00:04:15,489 --> 00:04:17,856
Matteo's coming?
73
00:04:17,858 --> 00:04:20,191
- No, um...
- I thought I'd invite liam.
74
00:04:21,295 --> 00:04:23,273
- Oh.
- Right? Just 'cause you guys
75
00:04:23,297 --> 00:04:24,696
Have been talking and...
76
00:04:24,732 --> 00:04:27,032
You seem like you're happy.
77
00:04:27,167 --> 00:04:29,368
No, totally, I just um...
78
00:04:29,370 --> 00:04:32,304
I don't know if we're
quite there yet,
79
00:04:32,439 --> 00:04:34,238
But thank you.
80
00:04:34,275 --> 00:04:36,308
Uh, okay, I gotta get to work.
81
00:04:36,443 --> 00:04:38,743
I love you guys.
Hey, I love you guys.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,580
- I'll see you tonight, 'kay?
- Love you, too.
83
00:04:42,716 --> 00:04:44,416
All right, then.
84
00:04:45,619 --> 00:04:48,019
- Who's that for?
- Oh, um...
85
00:04:49,023 --> 00:04:50,856
I don't know, I just...
86
00:04:50,991 --> 00:04:52,190
It's christmas.
87
00:04:53,794 --> 00:04:55,394
You made one for my peggy?
88
00:04:55,529 --> 00:04:57,596
I didn't wanna ambush mom,
but...
89
00:04:57,598 --> 00:04:59,509
I feel like we should be
together
90
00:04:59,533 --> 00:05:01,266
- And you wanna see her.
- Yeah.
91
00:05:01,401 --> 00:05:02,734
Right?
92
00:05:02,869 --> 00:05:05,229
No, you know, we should just
keep it us three for this year,
93
00:05:05,339 --> 00:05:06,871
I think that's better.
94
00:05:06,907 --> 00:05:09,608
I mean, for your mom's sake.
Let's just do it that way.
95
00:05:10,778 --> 00:05:12,477
You're a good kid, ross.
96
00:05:19,153 --> 00:05:21,018
Um...
97
00:05:21,055 --> 00:05:23,354
Every year,
98
00:05:23,390 --> 00:05:25,691
John and ginny would host
christmas eve brunch.
99
00:05:25,826 --> 00:05:28,427
It was uh...
100
00:05:28,562 --> 00:05:30,762
It was our tradition.
101
00:05:30,897 --> 00:05:33,532
Are you part of the family,
flora?
102
00:05:33,534 --> 00:05:34,974
I've lived next door
my entire life.
103
00:05:35,102 --> 00:05:37,969
They're like my surrogate
parents.
104
00:05:39,639 --> 00:05:41,506
Did you see anyone
come or go this morning?
105
00:05:41,542 --> 00:05:43,842
Any cars in the driveway?
106
00:05:43,977 --> 00:05:46,445
I was inside baking all morning.
107
00:05:46,580 --> 00:05:50,114
Did you hear any noises,
any shouting?
108
00:05:50,150 --> 00:05:51,516
I had...
109
00:05:52,753 --> 00:05:55,052
Mariah carey blaring on a loop.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,522
I feel that.
111
00:05:58,992 --> 00:06:00,658
Uh, did the brownings ever
mention to you
112
00:06:00,694 --> 00:06:02,727
Anyone they had any conflict
with?
113
00:06:05,132 --> 00:06:08,266
No. They were...
114
00:06:08,402 --> 00:06:09,801
Wonder...
115
00:06:09,837 --> 00:06:12,336
Wonderful people.
116
00:06:12,373 --> 00:06:15,273
I can't believe this happened
at christmas.
117
00:06:17,478 --> 00:06:19,211
They...
118
00:06:19,346 --> 00:06:21,613
They really loved christmas.
119
00:06:21,682 --> 00:06:23,281
I'm sorry.
120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
We've got ligature marks
straight across the neck.
121
00:06:39,133 --> 00:06:41,633
Under the adam's apple.
122
00:06:41,702 --> 00:06:44,035
Petechiae on her face and eyes.
123
00:06:44,071 --> 00:06:47,906
Scratching and bruising
on her neck and jawline.
124
00:06:48,041 --> 00:06:50,842
All things are consistent
with ligature strangulation.
125
00:06:52,713 --> 00:06:54,846
So, it is what it looks like.
126
00:06:55,983 --> 00:06:58,115
What exactly do you think
this looks like?
127
00:07:08,629 --> 00:07:11,430
Multiple stab wounds
to the torso.
128
00:07:11,565 --> 00:07:13,664
Judging by the blood volume loss
129
00:07:13,700 --> 00:07:15,733
And the stab wound
next to the heart,
130
00:07:15,769 --> 00:07:18,670
I'd say exsanguination.
131
00:07:18,672 --> 00:07:21,006
The entry wounds are...
132
00:07:21,141 --> 00:07:23,074
Are covered in glitter.
133
00:07:30,217 --> 00:07:31,550
- Whoa.
- Yeah.
134
00:07:31,685 --> 00:07:33,596
Neighbour said they were
a perfect family.
135
00:07:33,620 --> 00:07:35,365
Yeah, well, we both know,
there's no such thing.
136
00:07:35,389 --> 00:07:37,154
Hey.
137
00:07:41,562 --> 00:07:43,494
Oh, it's the station.
I gotta take this.
138
00:07:43,496 --> 00:07:45,196
- Okay.
- Hello?
139
00:07:47,668 --> 00:07:49,434
What is this?
140
00:07:49,569 --> 00:07:51,436
- What is going on here?
- Uh, hi there, sir,
141
00:07:51,438 --> 00:07:53,371
- Why don't we just step aside.
- No, no, no.
142
00:07:53,407 --> 00:07:55,418
You don't understand, this
is my parents' house, okay?
143
00:07:55,442 --> 00:07:57,108
- I understand that, sir, but...
- - no, no.
144
00:07:57,110 --> 00:07:58,688
We're supposed to be having
brunch right now.
145
00:07:58,712 --> 00:08:00,912
- I don't know why I...
- Sir, please just calm down.
146
00:08:01,047 --> 00:08:02,659
Please, I'm not, I'm not,
I'm not excited,
147
00:08:02,683 --> 00:08:04,449
- I just need to...
- Uh, sorry, hey, hey.
148
00:08:04,584 --> 00:08:05,662
It's okay. Hi, I got this.
149
00:08:05,686 --> 00:08:07,919
I've got it, I've got it,
thank you.
150
00:08:07,921 --> 00:08:09,787
Hey. What's your name?
151
00:08:09,823 --> 00:08:11,456
Aaron browning.
152
00:08:11,591 --> 00:08:14,459
Browning. You're john
and ginny browning's son?
153
00:08:14,594 --> 00:08:17,596
- Yes.
- Okay.
154
00:08:17,731 --> 00:08:20,398
I'm uh... I'm sorry
to tell you this,
155
00:08:20,434 --> 00:08:22,066
But the police found
your parents dead
156
00:08:22,068 --> 00:08:24,028
Inside of the house
this morning.
157
00:08:25,071 --> 00:08:27,739
Uh... Ah... What?!
158
00:08:27,741 --> 00:08:29,274
I'm really sorry for your loss,
159
00:08:29,409 --> 00:08:31,449
But we can't let you inside
right now.
160
00:08:33,981 --> 00:08:36,447
Wha...
161
00:08:39,486 --> 00:08:41,019
What about caleb?
162
00:08:41,154 --> 00:08:43,288
Is he okay?
163
00:08:43,357 --> 00:08:44,689
I'm sorry, who's caleb?
164
00:08:46,159 --> 00:08:47,626
Christmas tree.
165
00:08:47,628 --> 00:08:50,361
He's mha. No wallet, no id.
166
00:08:50,430 --> 00:08:53,131
It's all right,
I think I know who he is.
167
00:08:53,133 --> 00:08:54,699
Any weapons?
168
00:08:54,834 --> 00:08:58,570
No, but I did find this
in his pocket.
169
00:08:59,773 --> 00:09:01,772
Is that a christmas ornament?
170
00:09:01,808 --> 00:09:03,708
Mm-hmm.
171
00:09:12,319 --> 00:09:15,554
- Hi, there.
- I'm detective mcavoy.
172
00:09:15,689 --> 00:09:17,722
Is your name caleb browning?
173
00:09:17,758 --> 00:09:20,191
♪ O, christmas tree ♪
174
00:09:20,327 --> 00:09:22,994
♪ o, christmas tree ♪
175
00:09:22,996 --> 00:09:25,263
- ♪ your branches mean... ♪
- caleb!
176
00:09:27,467 --> 00:09:29,734
Caleb!
177
00:09:31,404 --> 00:09:33,271
What?
178
00:09:33,340 --> 00:09:35,707
Do you know where you are?
179
00:09:43,550 --> 00:09:45,483
Um... What?
180
00:09:47,087 --> 00:09:49,487
Do you remember your name?
181
00:09:53,026 --> 00:09:55,026
Caleb... Um, caleb...
182
00:09:56,363 --> 00:09:59,464
Caleb... Browning.
183
00:09:59,599 --> 00:10:00,839
Do you remember what day it is?
184
00:10:10,677 --> 00:10:12,777
It's... Christmas eve.
185
00:10:14,915 --> 00:10:16,581
It's christmas eve?
186
00:10:16,716 --> 00:10:19,451
Do you remember what happened
to your parents this morning?
187
00:10:19,586 --> 00:10:20,785
Uh...
188
00:10:24,924 --> 00:10:26,791
Did I miss brunch?
189
00:10:32,599 --> 00:10:35,600
S christmas, baby ♪
190
00:10:38,705 --> 00:10:41,672
♪ time for window shopping ♪
191
00:10:43,276 --> 00:10:47,145
♪ I could use a necklace
string of pearls ♪
192
00:10:47,147 --> 00:10:53,351
♪♪♪
193
00:10:53,353 --> 00:10:54,819
Hello?
194
00:10:54,821 --> 00:10:57,788
♪ It's christmas, baby ♪
195
00:10:58,825 --> 00:11:01,159
♪ if you feel like stopping ♪
196
00:11:01,228 --> 00:11:03,628
Oh, for crying out loud!
197
00:11:03,763 --> 00:11:05,763
Hello? Grandma?
198
00:11:07,701 --> 00:11:09,167
And he's your only suspect?
199
00:11:09,169 --> 00:11:11,569
He's staying at the house,
there's no sign of forced entry.
200
00:11:11,605 --> 00:11:13,705
His parents' blood's
on his clothes.
201
00:11:13,707 --> 00:11:15,372
Have you asked for
his medical records?
202
00:11:15,409 --> 00:11:17,242
See if he has a history
of memory loss,
203
00:11:17,244 --> 00:11:19,376
Or trauma, psych issues?
204
00:11:19,513 --> 00:11:22,180
It's in process, but it
wouldn't be the first time
205
00:11:22,182 --> 00:11:24,916
That a suspect has faked
memory loss.
206
00:11:37,164 --> 00:11:39,084
I mean, there's a possibility
he's not faking it.
207
00:11:39,132 --> 00:11:40,977
And there's a possibility
that the hole in my spine
208
00:11:41,001 --> 00:11:43,535
Will heal itself before surgery
next week.
209
00:11:43,670 --> 00:11:46,070
I mean, I have a history
with memory loss after trauma.
210
00:11:46,139 --> 00:11:47,738
When my sister died,
211
00:11:47,774 --> 00:11:49,940
My brain wiped the memory of it.
212
00:11:49,976 --> 00:11:53,411
- I mean, I got it back, but...
- I'm so sorry, jenny.
213
00:11:53,413 --> 00:11:55,346
No, I'm just saying that,
you know,
214
00:11:55,415 --> 00:11:57,615
I think we should keep
an open mind.
215
00:11:57,684 --> 00:11:59,328
I mean, maybe he's telling
the truth,
216
00:11:59,352 --> 00:12:01,986
At least about the memory loss
part.
217
00:12:04,291 --> 00:12:05,856
I wanna get him assessed,
218
00:12:05,892 --> 00:12:08,226
But first, let me talk to him.
Somewhere nice.
219
00:12:11,164 --> 00:12:14,666
Let's get him
a massage while we're at it.
220
00:12:22,843 --> 00:12:30,843
♪♪♪
221
00:12:33,052 --> 00:12:36,588
So, I, uh, know it's weird
to talk about...
222
00:12:36,723 --> 00:12:39,123
Death and food
so close together,
223
00:12:39,192 --> 00:12:41,892
But um...
224
00:12:41,928 --> 00:12:43,994
I'm a really great cook,
225
00:12:44,030 --> 00:12:47,865
And christmas is tomorrow, so...
226
00:12:48,935 --> 00:12:52,069
- Dennis, would you like...
- Yes, yes.
227
00:12:52,071 --> 00:12:54,004
Yes.
228
00:12:54,040 --> 00:12:56,608
Okay. Great.
229
00:12:56,610 --> 00:12:59,477
I'll make sure we get off
work early tomorrow.
230
00:12:59,546 --> 00:13:02,814
Just the perks of dating
the boss.
231
00:13:04,618 --> 00:13:07,018
What?
232
00:13:07,020 --> 00:13:09,064
It's the first time
I've heard it out loud.
233
00:13:09,088 --> 00:13:11,455
- What, that I'm your boss?
- Please stop saying it.
234
00:13:11,491 --> 00:13:14,826
Well, I didn't know it was
a problem for you.
235
00:13:14,828 --> 00:13:16,227
Neither did I.
236
00:13:17,797 --> 00:13:21,633
- Anyway, we should get to work.
- River, hey...
237
00:13:45,659 --> 00:13:46,957
Hey.
238
00:13:48,795 --> 00:13:50,594
Thanks.
239
00:13:55,602 --> 00:13:57,468
Hi, caleb.
240
00:13:57,470 --> 00:13:59,270
My name is jenny cooper.
241
00:13:59,272 --> 00:14:00,916
I'm the coroner
that's investigating
242
00:14:00,940 --> 00:14:02,473
Your parents' deaths.
243
00:14:04,211 --> 00:14:06,543
I thought this room might be
a little nicer.
244
00:14:14,621 --> 00:14:16,320
I can't remember it.
245
00:14:17,624 --> 00:14:20,291
Why can't I remem...
246
00:14:21,461 --> 00:14:23,161
I mean, do I look like I, I...
247
00:14:23,163 --> 00:14:26,231
I'm the type of person who's...
248
00:14:26,366 --> 00:14:29,300
Who's just capable
of killing somebody
249
00:14:30,370 --> 00:14:33,237
With my-my-my bare hands?
250
00:14:33,240 --> 00:14:35,573
I can't... do I look like
I can kill my mom and my dad
251
00:14:35,642 --> 00:14:37,108
With my hands?
252
00:14:39,946 --> 00:14:43,080
I don't know what
you're capable of, caleb.
253
00:14:45,318 --> 00:14:48,252
But I am interested in
your memory loss.
254
00:14:48,321 --> 00:14:50,921
Yeah, because you think
that I'm lying.
255
00:14:50,957 --> 00:14:53,258
Because I had a family member
who died,
256
00:14:53,393 --> 00:14:56,994
And when it happened,
my brain erased the memory.
257
00:14:58,131 --> 00:14:59,797
This has happened to me.
258
00:15:08,742 --> 00:15:10,841
So, I'm not... Going crazy?
259
00:15:16,650 --> 00:15:19,049
Look, if what you're saying
is true,
260
00:15:20,353 --> 00:15:23,120
Then I'd like you to talk
to the doctor that helped me.
261
00:15:25,525 --> 00:15:27,257
Would you consider it?
262
00:15:29,296 --> 00:15:30,961
Caleb?
263
00:15:34,534 --> 00:15:36,066
Would you try?
264
00:15:38,104 --> 00:15:40,271
- Yeah.
- Yeah? Okay.
265
00:15:49,449 --> 00:15:51,048
Hello, caleb, I'm dr. Sharma.
266
00:15:52,652 --> 00:15:54,812
I'd just like to have
a conversation, okay?
267
00:16:00,660 --> 00:16:02,438
Caleb is exhibiting
all of the symptoms
268
00:16:02,462 --> 00:16:04,161
Of dissociative amnesia,
269
00:16:04,163 --> 00:16:06,108
A condition linked
to severe stress.
270
00:16:06,132 --> 00:16:09,066
Uh, traumatic events like war,
abuse, or violence.
271
00:16:09,135 --> 00:16:10,802
Brutally murdering both
your parents
272
00:16:10,937 --> 00:16:12,470
Would be quite traumatic.
273
00:16:12,472 --> 00:16:16,006
Or his amnesia was caused
by witnessing the violence.
274
00:16:16,042 --> 00:16:18,276
If caleb's the killer,
I need to know he's faking it.
275
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
If he's a witness,
I need him to snap out of it
276
00:16:20,547 --> 00:16:22,112
And tell me what he saw.
277
00:16:22,148 --> 00:16:24,849
There are tests we can do,
neurological and psychological,
278
00:16:24,918 --> 00:16:26,684
To help distinguish
between malingered
279
00:16:26,686 --> 00:16:28,786
And real memory impairments,
280
00:16:28,788 --> 00:16:30,165
But I'll need him
to be transferred
281
00:16:30,189 --> 00:16:31,989
To a medical facility.
282
00:16:34,027 --> 00:16:35,159
Fine.
283
00:16:35,161 --> 00:16:37,241
Do what you gotta do.
I wanna solve this
284
00:16:37,296 --> 00:16:39,416
Before I have to take
my leave of absence.
285
00:16:40,166 --> 00:16:42,099
'kay.
286
00:16:46,572 --> 00:16:49,573
- So, whadda ya think?
- Do you think caleb's lying?
287
00:16:49,609 --> 00:16:51,442
- I try not to make assumptions.
288
00:16:51,478 --> 00:16:53,310
But what is your gut
telling you?
289
00:16:53,380 --> 00:16:55,513
What does yours say?
290
00:16:55,582 --> 00:16:57,181
I dunno. I mean...
291
00:16:58,251 --> 00:16:59,851
I, uh, I don't think
caleb's lying.
292
00:16:59,853 --> 00:17:02,453
I believe him when he says he
doesn't remember what happened.
293
00:17:02,522 --> 00:17:04,388
I can obviously relate.
294
00:17:05,458 --> 00:17:06,858
But?
295
00:17:06,993 --> 00:17:09,861
But I didn't hurt katie
on purpose.
296
00:17:09,996 --> 00:17:11,963
Caleb may not have either.
297
00:17:14,401 --> 00:17:16,467
Yeah.
298
00:17:16,503 --> 00:17:18,769
Jenny, I'm here to help,
not pile on.
299
00:17:18,838 --> 00:17:21,105
So, call me, don't call me,
it's up to you.
300
00:17:22,942 --> 00:17:24,375
Thank you, neil.
301
00:17:24,510 --> 00:17:26,377
But you should probably call me.
302
00:17:29,549 --> 00:17:31,015
Find anything?
303
00:17:31,084 --> 00:17:33,417
Nah. Brownings are squeaky
clean.
304
00:17:33,420 --> 00:17:36,987
No 911 calls,
no contact with the police.
305
00:17:37,057 --> 00:17:38,534
Uh, dad owned a bunch
of businesses;
306
00:17:38,558 --> 00:17:40,991
Sold 'em and retired early
with a fat bank account.
307
00:17:41,027 --> 00:17:42,326
Mom was his bookkeeper.
308
00:17:42,462 --> 00:17:44,228
I mean, as far as I can tell,
mac,
309
00:17:44,230 --> 00:17:46,196
They are a pretty boring family.
310
00:17:50,303 --> 00:17:51,903
What's this about?
311
00:17:52,038 --> 00:17:54,205
Oh, someone's been tagging
"justice for dean breyer"
312
00:17:54,274 --> 00:17:56,507
On the front of the station.
313
00:17:56,509 --> 00:17:58,109
I know you've seen it.
314
00:17:58,111 --> 00:18:00,089
I haven't figured out
who dean breyer is yet,
315
00:18:00,113 --> 00:18:03,180
But check it out!
316
00:18:04,517 --> 00:18:06,017
He's always covered up,
317
00:18:06,152 --> 00:18:07,896
And he always comes
at shift change.
318
00:18:07,920 --> 00:18:11,456
I haven't figured it out yet,
but just you wait.
319
00:18:11,591 --> 00:18:13,791
Well, we have a double
homicide to solve
320
00:18:13,926 --> 00:18:16,727
So, I want you to focus on that,
all right?
321
00:18:19,265 --> 00:18:21,332
Gotcha.
322
00:18:25,271 --> 00:18:27,204
Six millimetres.
323
00:18:29,742 --> 00:18:32,242
You know, even under a mask,
I can tell you're frowning.
324
00:18:36,349 --> 00:18:39,249
I love my job.
325
00:18:39,285 --> 00:18:43,253
If anything were to happen...
326
00:18:44,891 --> 00:18:48,092
Most times it's the person
with the least power,
327
00:18:48,094 --> 00:18:49,493
The one who's not the doctor,
328
00:18:49,562 --> 00:18:53,397
Who gets shown the door
when hr comes knocking.
329
00:18:53,433 --> 00:18:55,513
So, I think it would be best
if we just...
330
00:18:55,568 --> 00:18:57,734
Okay, how's it going in here?
331
00:18:57,770 --> 00:19:00,605
Just getting started,
dr. Cooper.
332
00:19:00,607 --> 00:19:02,406
All right.
333
00:19:02,542 --> 00:19:04,909
Now, what is going on
with the ear?
334
00:19:04,911 --> 00:19:06,710
Would you like to do
the honours?
335
00:19:06,746 --> 00:19:08,412
Yeah.
336
00:19:12,451 --> 00:19:14,284
Okay...
337
00:19:20,326 --> 00:19:21,926
What is that?
338
00:19:21,995 --> 00:19:24,494
I don't know.
339
00:19:24,531 --> 00:19:26,998
There was no bleeding
or bruising in the ear canal,
340
00:19:27,000 --> 00:19:29,534
Which means whatever this is,
341
00:19:31,004 --> 00:19:33,537
Was inserted in
john browning's ear
342
00:19:33,606 --> 00:19:36,206
After he died.
343
00:19:36,242 --> 00:19:39,677
After you called me, I went
and got this out of evidence.
344
00:19:39,679 --> 00:19:42,346
Caleb had it on him
when we picked him up.
345
00:19:45,151 --> 00:19:47,685
Angel with a broken wing.
346
00:19:53,159 --> 00:19:54,692
Caleb killed his parents
347
00:19:54,761 --> 00:19:57,361
Then shoved that ornament
in his dad's ear.
348
00:20:07,506 --> 00:20:11,108
♪♪♪
349
00:20:11,110 --> 00:20:13,577
Hey, detective abed, 5832.
350
00:20:13,646 --> 00:20:16,086
I'm gonna do another sweep
before we clear the crime scene.
351
00:20:17,850 --> 00:20:19,984
Ugh, geez.
352
00:20:25,058 --> 00:20:26,890
Huh.
353
00:20:30,529 --> 00:20:32,341
Hey, desouza, ever see
a kitchen drawer
354
00:20:32,365 --> 00:20:33,998
With a lock on it?
355
00:20:34,067 --> 00:20:35,599
Yeah, I have a two-year-old
at home.
356
00:20:35,668 --> 00:20:37,801
Hmm. Well, I got a lock pick
kit in my trunk.
357
00:20:37,837 --> 00:20:39,937
Can you grab it for me, please?
358
00:20:40,072 --> 00:20:42,339
Sir, yes, sir.
359
00:20:44,343 --> 00:20:46,376
Sir.
360
00:20:53,519 --> 00:21:01,519
♪♪♪
361
00:21:03,562 --> 00:21:11,562
♪♪♪
362
00:21:13,039 --> 00:21:14,905
It isn't possible.
363
00:21:16,309 --> 00:21:19,176
My brother would never.
364
00:21:19,212 --> 00:21:21,611
And you're saying
he can't remember any of it?
365
00:21:21,648 --> 00:21:24,348
That's what he's claiming, yes.
366
00:21:24,350 --> 00:21:27,585
- He's at st. Vic's.
- He's under medical supervision.
367
00:21:27,587 --> 00:21:31,421
He's gonna have neurological
and psychological tests.
368
00:21:32,458 --> 00:21:34,125
Can I talk to him?
369
00:21:34,260 --> 00:21:35,959
Only the police
and caleb's doctors
370
00:21:36,029 --> 00:21:37,561
Are permitted to talk to him.
371
00:21:37,597 --> 00:21:39,997
- Well, does he have a lawyer?
- He didn't want one.
372
00:21:40,132 --> 00:21:41,765
Ah, idiot.
373
00:21:45,471 --> 00:21:48,539
Aaron, does this have
any significance?
374
00:21:48,608 --> 00:21:50,908
Your brother had that on him
when he was arrested,
375
00:21:50,910 --> 00:21:54,545
And dr. Cooper removed
the broken wing
376
00:21:54,614 --> 00:21:56,480
From your father's ear.
377
00:22:04,891 --> 00:22:07,057
Uh, take your time, okay?
378
00:22:14,300 --> 00:22:16,767
I invited caleb home
for the holidays.
379
00:22:16,803 --> 00:22:18,568
It was my idea.
380
00:22:18,604 --> 00:22:20,549
I thought that
it was gonna be okay.
381
00:22:20,573 --> 00:22:23,607
It's usually okay until uh...
382
00:22:25,978 --> 00:22:28,846
Until there's an incident.
383
00:22:28,848 --> 00:22:32,249
- What kind of incident?
- Something small.
384
00:22:32,251 --> 00:22:36,119
They judge him, pick at him,
385
00:22:36,155 --> 00:22:38,723
Then he snaps.
386
00:22:38,858 --> 00:22:42,659
If me or flora are there,
sometimes we can calm him down.
387
00:22:44,664 --> 00:22:49,200
At the house, there were four
place settings on the table.
388
00:22:49,335 --> 00:22:52,336
But if you and flora were
both coming,
389
00:22:52,471 --> 00:22:54,672
Then that would make
five guests.
390
00:22:58,711 --> 00:23:01,278
They, they must have
disinvited him.
391
00:23:01,280 --> 00:23:02,780
Taken his spot away.
392
00:23:02,782 --> 00:23:04,815
You think that's
what made him snap?
393
00:23:04,851 --> 00:23:07,284
Yeah.
394
00:23:07,353 --> 00:23:08,652
Yeah.
395
00:23:10,556 --> 00:23:12,956
I shouldn't have stopped
for flowers.
396
00:23:20,767 --> 00:23:23,434
Oh!
397
00:23:24,837 --> 00:23:27,171
Oh...
398
00:23:27,240 --> 00:23:29,773
whew!
399
00:23:29,809 --> 00:23:33,043
Someone is gettin' paid!
400
00:23:33,112 --> 00:23:34,912
A lotta people, apparently.
401
00:23:34,981 --> 00:23:37,181
Okay. Hold on to that.
Thank you.
402
00:23:39,252 --> 00:23:40,918
Huh.
403
00:23:40,920 --> 00:23:42,853
Bingo.
404
00:23:42,855 --> 00:23:44,388
Can I get your coat or anything?
405
00:23:44,523 --> 00:23:46,190
Can I just have
a glass of water?
406
00:23:46,259 --> 00:23:47,859
- My mouth's really dry.
- I can do that.
407
00:23:49,395 --> 00:23:51,115
- Flora, I'm jenny cooper.
- I'm the coroner
408
00:23:51,197 --> 00:23:53,597
That's investigating
the brownings' deaths.
409
00:23:53,666 --> 00:23:57,801
Um, I have a few questions that
I'm hoping you can help me with.
410
00:23:57,804 --> 00:24:01,071
The detectives already
confirmed my alibi.
411
00:24:01,140 --> 00:24:02,740
It's not about that.
412
00:24:04,177 --> 00:24:06,843
- They're just my prescription.
- Yup.
413
00:24:09,015 --> 00:24:12,449
Uh, I know things are stressful.
414
00:24:12,485 --> 00:24:14,017
You do?
415
00:24:15,221 --> 00:24:16,687
Do you?
416
00:24:22,161 --> 00:24:24,194
Is aaron here?
417
00:24:24,230 --> 00:24:26,563
He has a very distinct scent.
418
00:24:26,632 --> 00:24:29,199
It's uh... His cologne, I mean.
419
00:24:32,371 --> 00:24:33,570
Impressive.
420
00:24:36,242 --> 00:24:39,309
Aaron is in the boardroom
with detective mcavoy.
421
00:24:39,378 --> 00:24:41,378
What is he saying?
422
00:24:41,447 --> 00:24:44,782
Flora, I understand that
you have a relationship
423
00:24:44,784 --> 00:24:46,850
- With the brownings...
- You don't understand anything.
424
00:24:46,853 --> 00:24:49,019
- Flora, I...
- Flora!
425
00:24:49,154 --> 00:24:50,788
I thought that was you. Hey.
426
00:24:54,326 --> 00:24:57,427
- Have you seen him?
- No.
427
00:24:57,463 --> 00:25:00,064
No?
428
00:25:02,335 --> 00:25:04,868
- Okay, enough's enough.
- We wanna see caleb.
429
00:25:04,937 --> 00:25:08,138
And I wanna know why you two
are trying to protect someone
430
00:25:08,207 --> 00:25:10,367
Who just committed a brutal
double homicide?
431
00:25:10,442 --> 00:25:11,842
I mean, I get family loyalty,
432
00:25:11,844 --> 00:25:13,655
But doesn't that extend
to your parents, aaron?
433
00:25:13,679 --> 00:25:16,119
And to people who were like
second parents to you, flora?
434
00:25:17,950 --> 00:25:20,351
- We knew this day was coming.
- Can I please...
435
00:25:20,486 --> 00:25:24,154
can I please have just
a minute with aaron? Please?
436
00:25:27,593 --> 00:25:29,426
Okay, uh, you can go in
the boardroom.
437
00:25:30,830 --> 00:25:32,662
I'll, uh, I'll grab
some coffees.
438
00:25:36,702 --> 00:25:39,302
- I'll keep an eye on them.
- Okay.
439
00:25:39,338 --> 00:25:41,004
Yeah. Yeah, malik?
440
00:25:45,478 --> 00:25:47,844
You know, last year,
mom was so busy with work
441
00:25:47,914 --> 00:25:51,648
That our centrepiece
was a sad dollar-store elf.
442
00:25:51,717 --> 00:25:53,683
Oh.
443
00:25:56,389 --> 00:25:59,189
You know that she's a coroner,
right?
444
00:25:59,258 --> 00:26:01,691
- Did I tell you that?
- I know.
445
00:26:01,727 --> 00:26:04,862
Yeah, well, she helps people -
446
00:26:04,997 --> 00:26:07,731
People who've lost somebody -
get closure.
447
00:26:07,733 --> 00:26:10,266
Yeah, I suppose it makes sense,
448
00:26:10,303 --> 00:26:12,169
Given what she's been through.
449
00:26:14,540 --> 00:26:16,473
You talkin' about katie?
450
00:26:18,878 --> 00:26:21,945
You know, when katie died, uh,
451
00:26:21,981 --> 00:26:25,549
We all dealt with it
in our own way.
452
00:26:27,019 --> 00:26:30,520
I'm glad to see that hers
was healthier than mine.
453
00:26:34,893 --> 00:26:36,960
Why, why didn't you...
454
00:26:37,029 --> 00:26:40,063
Why didn't you ever reach out?
455
00:26:41,634 --> 00:26:44,000
I tried on her 16th birthday,
456
00:26:45,071 --> 00:26:46,803
But jenny made it very clear
457
00:26:46,805 --> 00:26:50,441
That she didn't want anything
to do with me.
458
00:26:50,576 --> 00:26:52,676
I know that I left it too late,
459
00:26:52,678 --> 00:26:54,912
But...
460
00:26:55,047 --> 00:26:57,547
The healing takes as long
as it takes.
461
00:26:58,917 --> 00:27:00,984
And when I was ready,
462
00:27:00,987 --> 00:27:03,320
Well, she wasn't.
463
00:27:05,324 --> 00:27:08,324
- But what about grandpa?
- I mean, didn't you miss him?
464
00:27:08,361 --> 00:27:10,293
Didn't you want to talk to him?
465
00:27:12,398 --> 00:27:14,764
They were always a fine pair,
those two, you know.
466
00:27:16,235 --> 00:27:18,802
And gord has raised her well.
467
00:27:18,804 --> 00:27:21,204
She got straight a's,
she went to med school,
468
00:27:21,206 --> 00:27:23,907
She got married, she had you.
469
00:27:25,011 --> 00:27:27,344
They're thriving without me,
ross.
470
00:27:34,487 --> 00:27:36,954
She has anxiety
and panic attacks.
471
00:27:38,624 --> 00:27:40,691
He has dementia.
472
00:27:40,693 --> 00:27:43,226
He's even started hallucinating.
473
00:27:43,262 --> 00:27:45,162
You're what he sees.
474
00:27:46,298 --> 00:27:49,433
Look, I know that
it's complicated
475
00:27:49,435 --> 00:27:52,869
And I know that there's
feelings everywhere, but...
476
00:27:55,741 --> 00:27:57,019
What if you just came
to christmas dinner?
477
00:27:57,043 --> 00:27:58,953
- Oh, ross.
- I've set you a place card,
478
00:27:58,977 --> 00:28:00,956
We have tonnes of food,
we have lots of space.
479
00:28:00,980 --> 00:28:03,080
It's too late.
480
00:28:03,082 --> 00:28:06,316
I'm sorry, but that's the truth.
481
00:28:09,255 --> 00:28:10,820
Yeah, well...
482
00:28:11,857 --> 00:28:14,257
I'm sorry, too.
483
00:28:14,326 --> 00:28:17,060
Ross, I...
484
00:28:32,878 --> 00:28:34,611
That was malik.
485
00:28:34,647 --> 00:28:36,191
John browning's been making
cash payments
486
00:28:36,215 --> 00:28:38,549
To a dozen people, monthly.
Going back decades.
487
00:28:38,684 --> 00:28:40,295
- Payments to who?
- Don't know.
488
00:28:40,319 --> 00:28:42,886
The ledger only had first names
and dollar amounts,
489
00:28:43,021 --> 00:28:45,181
But there's one name
that malik recognized...
490
00:28:46,659 --> 00:28:49,026
- Flora?
- $1,000 a month,
491
00:28:49,161 --> 00:28:51,228
Starting in June 1999.
492
00:28:51,363 --> 00:28:53,429
What happened in June of 1999?
493
00:28:53,466 --> 00:28:55,310
I think it's time we take
them down to the station,
494
00:28:55,334 --> 00:28:57,200
Get them talking on the record.
495
00:29:05,578 --> 00:29:07,511
Whatcha workin' on over there?
496
00:29:07,580 --> 00:29:10,413
The cysts you found on
mr. Browning's liver.
497
00:29:10,449 --> 00:29:13,116
I'm sending a sample to the lab
for a biopsy.
498
00:29:13,252 --> 00:29:15,185
I know you like being thorough.
499
00:29:15,254 --> 00:29:16,786
River...
500
00:29:18,124 --> 00:29:21,258
Look, if it's a choice between
this job or being with you,
501
00:29:21,393 --> 00:29:23,193
I choose you.
502
00:29:23,229 --> 00:29:25,095
Wait, let me finish.
503
00:29:25,164 --> 00:29:26,930
Because technically,
504
00:29:26,932 --> 00:29:29,177
We started dating before
I became your quasi-boss,
505
00:29:29,201 --> 00:29:30,900
So it might not even be a thing.
506
00:29:32,138 --> 00:29:34,271
So, I guess what I'm saying
is...
507
00:29:38,144 --> 00:29:40,744
River baitz,
508
00:29:40,879 --> 00:29:43,080
Will you talk to hr with me?
509
00:29:45,017 --> 00:29:47,917
Yes. Yes, I will.
510
00:29:49,555 --> 00:29:51,888
Whew! Yes.
511
00:30:04,036 --> 00:30:05,935
Very good, caleb.
512
00:30:05,971 --> 00:30:09,473
Got one more test to assess
your working memory.
513
00:30:11,910 --> 00:30:13,944
Um, no. Uh...
514
00:30:15,881 --> 00:30:17,447
Can you take your mask off?
515
00:30:17,449 --> 00:30:19,515
I'm kind of, just like,
freaking out
516
00:30:19,552 --> 00:30:21,718
And the masks are not helping.
517
00:30:23,522 --> 00:30:25,521
Okay.
518
00:30:30,429 --> 00:30:33,797
Have you had anything to eat
or drink today, caleb?
519
00:30:33,866 --> 00:30:35,265
I don't think so.
520
00:30:35,400 --> 00:30:37,668
Would you like a sandwich,
if I can track one down?
521
00:30:37,803 --> 00:30:40,070
Okay, sounds good.
I'll be right back.
522
00:30:43,776 --> 00:30:45,942
Just gonna go get some food
for him.
523
00:30:49,081 --> 00:30:57,081
♪♪♪
524
00:30:58,691 --> 00:31:00,757
So, who wants to go first?
525
00:31:03,495 --> 00:31:05,162
Um...
526
00:31:07,299 --> 00:31:10,433
Our family is very concerned
with appearances.
527
00:31:11,570 --> 00:31:14,237
My father had this idea
of how boys should be,
528
00:31:15,574 --> 00:31:19,208
And uh... But caleb was
sensitive and sweet.
529
00:31:20,312 --> 00:31:22,078
He was weak.
530
00:31:22,147 --> 00:31:24,080
So, my dad took him hunting
531
00:31:24,116 --> 00:31:26,783
For deer and feral pigs.
532
00:31:26,852 --> 00:31:28,892
He taught him how
to field dress them.
533
00:31:29,988 --> 00:31:31,754
Thought it would toughen him up,
534
00:31:31,790 --> 00:31:33,724
But then, caleb started to,
535
00:31:33,859 --> 00:31:35,859
Uh, to change.
536
00:31:35,994 --> 00:31:37,661
He started to...
537
00:31:38,797 --> 00:31:39,996
To have these like...
538
00:31:41,066 --> 00:31:43,766
- Fits.
- What kind of fits?
539
00:31:43,802 --> 00:31:45,836
Oh, flashes of rage
he couldn't control.
540
00:31:45,838 --> 00:31:47,270
He'd have an explosion
541
00:31:47,339 --> 00:31:50,974
And then your dad would
take him out hunting.
542
00:31:51,109 --> 00:31:53,343
And then he'd come back
543
00:31:53,379 --> 00:31:56,413
And we'd cook up
whatever they'd killed.
544
00:31:56,415 --> 00:31:59,282
Hmm. When did the violence
start?
545
00:31:59,285 --> 00:32:01,017
When caleb was seven.
546
00:32:01,086 --> 00:32:03,619
- No, he was a bit older than...
- Than that.
547
00:32:03,656 --> 00:32:05,689
Hmm.
548
00:32:05,691 --> 00:32:07,623
In June of '99?
549
00:32:12,665 --> 00:32:14,063
How do you know about that?
550
00:32:14,099 --> 00:32:16,166
What happened in June of '99,
flora?
551
00:32:16,168 --> 00:32:19,969
Well, you have to understand
that caleb loves flora.
552
00:32:20,005 --> 00:32:22,439
He would never hurt her...
553
00:32:22,508 --> 00:32:25,108
- It's okay.
- On purpose.
554
00:32:25,243 --> 00:32:26,943
It's okay.
555
00:32:28,981 --> 00:32:32,449
It was my birthday and um...
556
00:32:32,451 --> 00:32:34,651
I gave him a red bike.
557
00:32:34,786 --> 00:32:36,320
Which was caleb's favourite
colour.
558
00:32:37,423 --> 00:32:39,323
I should've known that.
559
00:32:39,458 --> 00:32:41,057
What did he do?
560
00:32:41,126 --> 00:32:43,292
He pushed me down a flight
of stairs.
561
00:32:45,397 --> 00:32:47,864
It was horrible.
562
00:32:47,866 --> 00:32:49,665
And he felt so bad.
563
00:32:49,702 --> 00:32:51,134
Yeah, my parents thought
it would be best
564
00:32:51,136 --> 00:32:53,003
If we didn't involve the police
565
00:32:53,005 --> 00:32:55,772
- And well, john and ginny they...
- Mm-hmm.
566
00:32:55,774 --> 00:32:57,719
- They felt the same, so.
- Mm-hmm.
567
00:32:57,743 --> 00:32:59,676
Is that when mr. Browning
started paying you?
568
00:33:01,280 --> 00:33:03,112
Paying you?
569
00:33:05,150 --> 00:33:08,485
I... I thought this was to pay
for my, my physio,
570
00:33:08,487 --> 00:33:11,087
But then, the money just never
stopped coming.
571
00:33:14,893 --> 00:33:17,961
Dad paid you? That's why you
stayed in our lives.
572
00:33:18,096 --> 00:33:21,364
- No, I love you.
- That is why I stayed.
573
00:33:24,102 --> 00:33:26,469
Mr. Browning was paying
a lot of people.
574
00:33:27,639 --> 00:33:29,639
Well, his son hurt a lot
of people.
575
00:33:31,577 --> 00:33:33,510
- Kids in the neighbourhood.
- Mmm.
576
00:33:34,613 --> 00:33:37,514
- Classmates.
- Well, not just them.
577
00:33:37,516 --> 00:33:40,116
No, you don't... aaron,
you don't have to do that.
578
00:33:41,653 --> 00:33:44,587
We lived every day in fear,
579
00:33:44,623 --> 00:33:47,524
With this bomb next to us...
580
00:33:47,526 --> 00:33:50,460
that we loved so much.
581
00:33:50,496 --> 00:33:53,729
It was gonna... Go off
and destroy everything.
582
00:33:55,401 --> 00:33:57,634
I guess it finally happened.
583
00:34:22,227 --> 00:34:24,594
- Are you okay?
- Hmm?
584
00:34:25,631 --> 00:34:27,830
What?
585
00:34:27,866 --> 00:34:30,567
- You okay?
- Yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah.
586
00:34:30,702 --> 00:34:34,103
Can you please remove caleb's
cuffs, so he can eat?
587
00:34:34,139 --> 00:34:35,906
It's all right.
588
00:34:44,382 --> 00:34:46,783
Don't do anything dumb.
589
00:34:46,785 --> 00:34:48,185
Mm-hmm.
590
00:34:49,288 --> 00:34:51,788
- Have some water, caleb.
- Have a sandwich.
591
00:34:51,790 --> 00:34:53,323
Um... No, no.
592
00:34:54,493 --> 00:34:56,459
I think um...
593
00:34:56,528 --> 00:34:58,795
Just uh...
594
00:34:58,930 --> 00:35:01,142
But the thing is, the tests
aren't working for me.
595
00:35:01,166 --> 00:35:03,266
They're not, it's, I'm not,
I'm not, I'm not computing.
596
00:35:03,268 --> 00:35:05,168
They will. We just need
to take it slow.
597
00:35:05,170 --> 00:35:06,869
No, 'cause I can't,
I can't it slow.
598
00:35:06,871 --> 00:35:08,304
I can't take it. I'm uh...
599
00:35:08,306 --> 00:35:10,006
I just need to know right now
600
00:35:10,042 --> 00:35:11,474
If I did what everybody says
that I did?
601
00:35:11,476 --> 00:35:13,777
Forcing you before you're
ready could re-traumatize you.
602
00:35:13,779 --> 00:35:15,056
- I don't care.
- Okay, just have...
603
00:35:15,080 --> 00:35:16,779
- I don't, I don't care!
- Hey, hey!
604
00:35:16,815 --> 00:35:18,614
What did I say?
605
00:35:18,650 --> 00:35:20,183
Look it! Whoa, whoa!
606
00:35:20,185 --> 00:35:21,863
Wait, wait, wait,
I'm not gonna hurt anybody,
607
00:35:21,887 --> 00:35:23,264
I'm just gonna... I need space!
I need space!
608
00:35:23,288 --> 00:35:25,166
- Put the pen down!
- I just need space!
609
00:35:25,190 --> 00:35:27,090
- I need to go!
- Then put the pen down!
610
00:35:27,159 --> 00:35:30,093
- He's in mental distress.
- Back off!
611
00:35:30,095 --> 00:35:32,261
Caleb, I'm not gonna tell you
again.
612
00:35:32,297 --> 00:35:34,831
- Just focus here, okay?
- Don't, don't look at her.
613
00:35:34,833 --> 00:35:37,400
- Just try to breathe, okay?
- I can't... I can't breathe.
614
00:35:37,402 --> 00:35:39,569
- Listen. Just breathe.
- That's it.
615
00:35:39,605 --> 00:35:42,371
There ya go, there ya go.
That's it, breathe.
616
00:35:42,407 --> 00:35:44,474
Okay, okay.
617
00:35:44,476 --> 00:35:46,042
- Um...
- Listen.
618
00:35:46,078 --> 00:35:47,443
I need to speak to the coroner.
619
00:35:47,445 --> 00:35:49,757
Uh, I need to speak to
the coroner, right now, okay?
620
00:35:49,781 --> 00:35:51,359
- Okay, sure, we can do that.
- Yeah.
621
00:35:51,383 --> 00:35:53,303
- Call her.
- Call the coroner!
622
00:35:54,753 --> 00:35:56,852
Doesn't matter what
the psyche law says,
623
00:35:56,889 --> 00:35:59,522
Crown's gonna have a field day
with caleb.
624
00:35:59,525 --> 00:36:02,158
Yeah. I know.
625
00:36:09,201 --> 00:36:10,867
It's just...
626
00:36:10,936 --> 00:36:13,603
Caleb is taking
dr. Sharma hostage.
627
00:36:13,639 --> 00:36:15,472
- What?
- Any demands?
628
00:36:15,474 --> 00:36:17,073
Yeah, he wants to speak
to jenny.
629
00:36:17,142 --> 00:36:18,786
There's a unit ready
to escort you now.
630
00:36:18,810 --> 00:36:20,410
- Is neil okay?
- Is he, is he all right?
631
00:36:20,479 --> 00:36:22,211
Yes, he says he's fine,
he's okay.
632
00:36:22,247 --> 00:36:24,258
There's an armed officer
on the scene with them.
633
00:36:24,282 --> 00:36:25,627
All right, let them know
what's happening.
634
00:36:25,651 --> 00:36:28,531
- Yup.
- All right, let's go.
- Okay, we gotta go.
635
00:36:32,624 --> 00:36:34,304
I'm not gonna let
anything happen to neil,
636
00:36:34,359 --> 00:36:36,599
And we're not gonna let
anything happen to you.
637
00:36:53,445 --> 00:36:55,312
Okay.
638
00:36:55,314 --> 00:36:57,113
Remember, we both want
the same outcome here.
639
00:36:57,115 --> 00:36:58,915
Yeah, okay. All right.
640
00:37:03,755 --> 00:37:05,588
- Hey.
- Dr. Cooper.
641
00:37:05,657 --> 00:37:07,657
Caleb, I'm here,
642
00:37:07,792 --> 00:37:10,594
So, uh, see if you can
let neil go.
643
00:37:12,898 --> 00:37:15,197
I can't.
644
00:37:15,234 --> 00:37:18,001
- Sorry, can you...?
- Lower your weapon.
645
00:37:18,003 --> 00:37:20,102
Thanks.
646
00:37:20,138 --> 00:37:21,671
Uh...
647
00:37:21,673 --> 00:37:23,940
Look, I understand
how frustrating it is
648
00:37:24,075 --> 00:37:25,675
Not being able to remember.
649
00:37:25,744 --> 00:37:28,122
I get that, okay, and I will,
I will stay here with you
650
00:37:28,146 --> 00:37:30,146
And we can just,
we can talk it out,
651
00:37:30,148 --> 00:37:31,714
No matter how long it takes,
652
00:37:31,750 --> 00:37:34,450
But I need you to let neil go.
653
00:37:36,288 --> 00:37:38,288
N-n-no. I just...
654
00:37:38,423 --> 00:37:39,723
I need to...
655
00:37:39,725 --> 00:37:41,758
I need to know what happened,
now.
656
00:37:41,827 --> 00:37:44,294
- Right now.
- Okay.
657
00:37:44,296 --> 00:37:46,462
Can you let neil go? Please?
658
00:37:47,599 --> 00:37:50,233
You examined my-my-my parents,
right?
659
00:37:50,302 --> 00:37:53,002
- Mm-hmm.
- So, what's the truth?
660
00:37:54,106 --> 00:37:55,738
Just the truth.
661
00:37:56,842 --> 00:37:59,375
Am I the one who murdered them?
662
00:38:04,383 --> 00:38:07,350
It looks that way, yes.
663
00:38:28,440 --> 00:38:30,473
No!
664
00:38:32,411 --> 00:38:34,444
Neil.
665
00:38:34,446 --> 00:38:36,746
- All right, get on the ground.
- Get on the ground, now!
666
00:38:37,949 --> 00:38:39,949
Put your hands on top
of your head.
667
00:38:39,951 --> 00:38:41,562
- He didn't hurt me.
- It's okay.
668
00:38:41,586 --> 00:38:42,586
Get up.
669
00:38:45,857 --> 00:38:48,491
- Oh, I should go with him!
- No, hey, stay. Stay.
670
00:38:48,560 --> 00:38:51,427
- I need to check you out.
- Okay.
671
00:38:51,463 --> 00:38:54,097
- Okay?
- - Yeah.
672
00:38:55,300 --> 00:38:57,233
Okay, just breathe, okay?
673
00:38:57,235 --> 00:38:59,002
Is your job always like this?
674
00:38:59,004 --> 00:39:01,170
You know, just on the good days.
675
00:40:45,410 --> 00:40:47,944
Hey, clark, this is jenny.
676
00:40:47,946 --> 00:40:49,812
I, uh, I'm...
677
00:40:49,881 --> 00:40:51,959
I'm sorry I haven't, uh,
really been around.
678
00:40:51,983 --> 00:40:53,883
I uh...
679
00:40:53,919 --> 00:40:55,351
I...
680
00:40:58,423 --> 00:41:00,623
Look, I think,
I think we should talk.
681
00:41:01,893 --> 00:41:04,293
If you could call me.
682
00:41:04,362 --> 00:41:06,095
Thanks.
683
00:41:24,916 --> 00:41:32,916
♪♪♪
684
00:41:33,492 --> 00:41:35,191
Hmm.
685
00:41:37,329 --> 00:41:38,728
Good morning!
686
00:41:38,797 --> 00:41:40,863
It's a little bit early
for this.
687
00:41:40,866 --> 00:41:42,466
- Mm-hmm.
- No?
688
00:41:42,501 --> 00:41:44,867
Well, I had a pretty rough
day yesterday
689
00:41:44,870 --> 00:41:47,003
And I went to bed feeling
pretty crappy.
690
00:41:47,072 --> 00:41:48,583
But when I woke up,
I couldn't stop thinking
691
00:41:48,607 --> 00:41:50,273
About how lucky I was
692
00:41:50,275 --> 00:41:52,275
To have you and grandpa,
693
00:41:52,410 --> 00:41:54,944
And uh, you know, as long
as I have the two of you,
694
00:41:54,946 --> 00:41:56,846
I don't need anything else.
695
00:41:56,848 --> 00:41:58,548
Okay, well then,
I can swing it for you.
696
00:41:58,683 --> 00:42:00,616
- Ho! Ho! Ho!
- Hey, dad!
697
00:42:00,652 --> 00:42:02,418
Merry christmas!
698
00:42:02,420 --> 00:42:04,754
- Merry christmas!
- How're ya doin'?
699
00:42:04,756 --> 00:42:06,367
- Who wants their present?
- I do!
700
00:42:06,391 --> 00:42:08,402
No, hey, hey, no. Let me get
breakfast on the table first
701
00:42:08,426 --> 00:42:09,971
- And then presents.
- Oh, he can have...
702
00:42:09,995 --> 00:42:11,528
Presents first, breakfast,
later.
703
00:42:11,663 --> 00:42:13,503
- Dad, give me them.
- Okay.
704
00:42:13,565 --> 00:42:15,064
I will get you one that
you can open.
705
00:42:15,199 --> 00:42:16,866
- Okay.
- But not these.
706
00:42:16,868 --> 00:42:18,834
Is the big one mine?
707
00:42:39,558 --> 00:42:43,259
♪♪♪
708
00:42:43,261 --> 00:42:46,395
All right, ross,
you can open this...
709
00:42:47,865 --> 00:42:55,805
♪♪♪
710
00:42:55,807 --> 00:43:03,346
♪♪♪
711
00:43:03,348 --> 00:43:05,781
Merry christmas.
712
00:43:07,819 --> 00:43:09,551
Oh!
713
00:43:09,588 --> 00:43:13,022
♪♪♪
714
00:43:15,594 --> 00:43:21,563
♪♪♪
715
00:43:21,600 --> 00:43:28,504
♪♪♪
716
00:43:28,640 --> 00:43:36,640
♪♪♪
50596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
