Original subtitles

V�ROS A HEGYEN

II/1.

JACKIE ROHR K�ZBEAVATKOZ�S MIATT

DECOURCY WARD BAR�TJA, HANK SIGNA �LET�T VESZTETTE.

Bassz�tok meg!

JENNY ROHR �GY GONDOLJA, ANYAK�NT �S FELES�GK�NT ELK�VETETT HIB�I

VEZETTEK BENEDETTA SZENVED�S�HEZ.

SIOBHAN QUAYS SZAKMAI �S POLITIKAI VEZET� SZEREPET V�VOTT KI MAG�NAK.

DECOURCY A RYAN-�GY SOR�N ELK�VETETT HIB�JA MIATT KEGYVESZTETT LETT.

Azt mondtad, "nigger"?

�gy nevezted?

H�, m�r �gy is nagy bajban vagy, nyugodtan besz�lhetsz.

Ezt mondtad egy rend�rre?

Igen, ezt a sz�t haszn�ltam.

Ezt mondtad egy fekete rend�rre?

- J�l ki is hangs�lyoztad? - Igen. H�zi niggernek h�vtam.

- Mi�rt? - Mert az.

Tudod, mi a gy�l�let �ra?

- Mi van? - Ez egy mond�s. Eldridge Cleaver.

Csessze meg! Eldridge Cleaverr�l besz�l, mikor sitten vagyok.

- Vagyis ismered Cleavert. - Igen, ismerem Eldridge Cleavert.

- Akkor iskol�zott vagy. - Igen, mint maga.

Akkor mi�rt vagy itt, "mint �n"?

Minden egyes nap, mikor lesz�llok a buszr�l, a fick� baszakszik velem.

A Latinba j�rok. Mikor a Kingbe j�rtam, nem volt ilyen gondom.

De most a Latinba j�rok, �s minden nap ott v�r ez a rohad�k.

Meg�t�tted?

Nem, haver, dehogy �t�ttem.

Elmondod, mi t�rt�nt?

Meg kellene b�znom mag�ban?

Ez�rt tartj�k mag�t, "Tom b�csi"?

Igen, ezt mondtam. Azt jelenti, hogy a rend�r�k csicsk�ja, �s maga az.

Olvastam Eldridge Cleavert. Sokat. �s maga k�z�l�k val�.

Tal�n okos vagy, vagy annak hiszed magad, de...

De b�lcs biztos nem vagy. Mert akkor �gyv�det k�rt�l volna.

Ki se nyitottad volna a sz�dat, de te m�g mindig rem�nykedsz.

Azt hiszed, anyuk�d nem fogja megtudni.

Azt hiszed, hazamehetsz,

mert van igazs�g a f�ld�n,

van olyan, akit �rdekel az igazs�g, az, mi t�rt�nt val�j�ban.

Ez okos dolog r�szedr�l, de nem t�l b�lcs.

De att�l m�g nem t�vedsz.

Tal�n t�nyleg hazamehetsz.

De el kell d�ntened: Azt akarod, hogy igazad legyen,

vagy boldog akarsz lenni? Mert �n tal�n seg�thetek.

Tal�n �rdekel a kicseszett igazs�g.

Ha hazudik nekem, az nagy szem�ts�g.

Igazad legyen, vagy ink�bb boldog lenn�l?

Szabad!

- Ejtettem a Townsend-�gyet. - Az melyik?

- A 16 �ves sr�c, aki ellen�llt. - A fekete k�ly�k?

Igen.

- Mit akar bizony�tani ezzel? - Semmit.

Passz�v-agressz�v m�don �gy mutatja ki, hogy cseszhetem?

Mert nem v�dol meg olyan valakit, akit nem akar?

Mi az a mond�s, amit h�napok �ta hajtogat nekem?

Legyen igaza, vagy boldog akar lenni?

Igen.

- Maga mondja el a zsarunak. - Ezer �r�mmel, f�n�k.

- Nevezt�k m�r h�zi niggernek? - Igen, a k�pembe mondt�k.

�n is ilyen sr�c voltam, ismerem a magafajta zsarukat.

Tudja, mit? Kapja be, maga Huxtable-k�p� rohad�k!

Vigy�zz, hova m�sz!

M�r azel�tt is vezettem,

hogy any�dnak el�sz�r megj�tt volna. Tudom, mit csin�lok.

Tudod, Emerson szerint a humoruk buktatja le a legnagyobb h�s�ket.

M�rus Tam�s a v�rpadon, �s �gy tov�bb.

- Akkor �n ki vagyok? - VIII. Henrik?

- Sose voltam olyan k�v�r. - De a nejedet az�rt meg�ln�d?

Ok�, sz�val ez a t�ma.

Azt m�r tudjuk, hogy sim�n megcsaln�d.

Csak sz�besz�d.

Annyi t�rt�netet hallottam a nagy Jackie Rohrr�l,

�s azt kel mondjam, csal�dtam az �j becenevedben.

Milyen �j becen�v?

Nem tudod, hogy h�vnak?

- Helen Reddy. - Baszki!

"I am woman. Hear me roar."

Ne, Holly! Mi a picsa!

Bassza meg!

Holly! H�!

Holly, ne!

Salvy! Melyik k�rh�zban dolgozol most?

Ne! Ne! Le van z�rva az �t.

J�l van. Figyelj ide! Figyelj r�m!

T�z perc m�lva s�t�lj egyet.

Bassza meg! A kurva �letbe!

J�zusom!

Ugye csak sz�rakozol?

Milyen kedves! K�sz, hogy beugrott�l.

J� volt l�tni t�ged. Istenem!

H�lgyem? J�zusom! J�jj�n ide egy orvos!

Tia?

Mi t�rt�nt, gyermekem?

- Nana Campbell, elveszik a h�zam. - M�r hogy venn�k el?

- Seg�thetek? - Ki maga?

- Randy Finch. Jelz�log�gyek. - Hogyhogy nem l�ttam eddig?

- Most helyezt�k �t Hyde Parkb�l. - Ott is megr�katta a l�nyokat?

Asszonyom, a h�lgy nem fizette a jelz�logot.

- Elmaradt�l a fizet�ssel? - Csak k�t h�tre van sz�ks�gem.

- Nem adna neki k�t hetet? - Mi�rt sz�l bele a munk�mba?

P�nzt szeretn�k felvenni.

- Akkor menjen oda... - Nem. Maga fog seg�teni nekem.

H�vja fel a f�n�k�t, Al Jacobit,

�s mondja meg neki, hogy ki szeretn�m venni az �sszes p�nzt

a Braxtoni Lakhat�si Projekt sz�ml�j�r�l.

Ez nevets�ges.

Al, itt egy h�lgy, aki azt �zeni,

hogy a munk�m min�s�ge miatt, p�nzt szeretne felvenni.

A Braxtoni Projekt sz�ml�j�r�l szeretn� kivenni a p�nzt.

- Hogy h�vj�k? - Grace Campbell.

Grace Campbell a neve.

Igen, el�ttem van a portf�li�ja.

Nem, tudom. Nem �ll rendelkez�s�nkre az a p�nz.

Igen, uram. Rendben, �gy lesz.

- Mrs. Campbell... - Ms. Campbell.

Megoldjuk a dolgot Miss Jonesszal.

Maga j� ember.

- Honnan van ez a dzseki, haver? - Mi? Egy �zletb�l ny�ltam.

- Berontottunk egy newtoni pl�z�ba. - �s mi�rt h�rom sz�mmal kisebb?

- Hogy l�ss�k, milyen izmos vagyok. - Ki nem szarja le az izmaidat?

Mikor kirabolsz egy boltot, nem n�zed meg a ruh�k m�ret�t.

Fogod, amit tal�lsz, majd lel�psz.

- Sz�lj a tes�mnak! - Mit akarsz tenni?

Fogd a szajr�t, �s sz�lj a tes�mnak!

H�, Kelvin, hov� m�sz?

Hov� m�sz?

Gyere vissza, te rohad�k!

Hov� mentek? Itt vagyunk! Gyertek vissza! Itt vagyunk!

- Ez az! - Gyertek, ti drogos faszfejek!

- Anton! - Mi van?

Elmentek.

- J�l vagy? - Igen, minden ok�.

Ok�, emberek. J�v� h�ten tal�lkozunk!

- Benny! - Anya, mit keresel te itt?

L�ttam, hogy van egy Al-Anon-gy�l�s egy id�ben a ti�ddel.

- Gondoltam, be�l�k. - Ok�.

- Hazavigyelek? - Busszal akartam menni.

Mi�rt?

Nem tudom. Hazamegyek veled, ha szeretn�d,

de ide is busszal j�ttem, hazafele is j� lesz.

Meg kell tanulnom egyed�l vigy�znom magamra, �rted?

- Igen, de nem vagy egyed�l. - Tudom, anya.

Vezethetek?

- Tudod, az asztigmatizmusom... - Igen.

- Nem szeretek utas lenni. - Otthon tal�lkozunk!

- Igen? - Sztr�kja volt.

- Kinek? - Any�dnak. M�gis mit gondolsz?

- De �letben van. - Igen, de nem tud besz�lni.

- Biztos �r�l neki a f�rje. - M�g viccel�dsz?

Holly Gunner helyettes �llam�gy�sz, Jackie.

Sokan k�rdez�sk�dnek.

Ki h�v ilyen k�s�n?

Az egyik l�k�tt guineai kuzinod elpatkolt,

�s hagyott r�d egymilli�t, meg p�r v�l�peres �gyv�d sz�m�t.

Gratul�lok, dr�g�m! Ez a szerencsenapod.

Mi az? Mit szeretn�l k�rdezni?

- Vegy�nk Bennynek egy kocsit! - Ezt � k�ri vagy te?

�n. M�r h�rom h�napja itthon van.

Szerintem bizony�totta, hogy megb�zhatunk...

Minek vegyek neki kocsit? Hogy mikor legk�zelebb lel�p egy idi�t�val,

New Hampshire-ig kelljen mennem, hogy kifizessem az �vad�kot?

- Ez nem fair. - Nem. Tudod, mi a nem fair?

Hogy �lland�an a segg�ben vagy, mi�ta hazaj�tt.

J�zusom, hagyd m�r kicsit b�k�n!

Mi�ta kidobtad any�d cuccait,

�gy nyomozol ut�na, mint a buzik a Camelotban.

Szerezz valami hobbit!

A szemembe n�zel, �s ezt mondod?

Volt munk�m, am�g te el nem sz�rtad!

Istenem! B�rmi is ment t�nkre az �letedben, az az �n hib�m, nem?

Nem. Tudod, mit? Szerintem nyugodjunk meg mindketten.

Mi? Nem. Mit m�velsz? V�rj! Csak besz�lgett�nk.

Azt akarod, hogy mindig neked legyen igazad? Sajnos ez nem �gy m�k�dik.

- Tudod, igazad van, Jackie. - Komolyan?

De att�l m�g nem �r�l�k neki.

H�, mit akarsz? Mi k�ne?

- Men� szerel�s, seggfej. - Pics�ba!

Baszki!

�llj meg, te p�cs!

J�zusom!

Mikor az FBI-jal dolgozott, ismerte Holly Gunnert,

akit f�lholtan tal�ltak a St. Eligius el�tt?

- Nem. - Az �j �llam�gy�sszel dolgozik.

Aki nem szeretn�, ha beker�lne a h�rekbe, ami t�rt�nt.

Nem az � hib�ja, de a csal�d igazs�got akar a n�nek.

Felh�vt�k a k�pvisel�t...

- Aki felh�vott engem. - �n int�zzem az �gyet?

Megmondom, �ltal�ban hogy m�k�dik ez.

Hagyom, hogy ejtsen egy �gyet, cser�be nekem is ejt egyet.

Minim�lis nyomoz�st folytat, majd azt mondja, nem tal�lt semmit.

- �gy mindenki el�gedett lesz. - �s ha tal�lok valamit?

Nem hallotta? Minim�lis nyomoz�s.

Se id�z�s, se h�zkutat�s, se esk�dtsz�k.

Majd azt mondja, nem tal�lt semmit.

- Ennyire b�zik bennem? - Nem.

De ha a k�p�nkbe robban a dolog, mag�t tudom majd n�lk�l�zni.

- Mi�rt nehez�ti meg a dolgunk? - Nem nehez�tek meg semmit.

- Maddie? - Akkor mi ez a st�lus?

- H�lgyem, ne most! - Nyugalom!

- Mi folyik itt? - Istenem!

Jelent�s mennyis�g� k�b�t�szert tal�ltunk a g�pj�rm�v�ben.

- Volt parancsuk, hogy �tkutass�k? - Nyom�s okunk volt r�.

- Mire alapozva? - Megl�ttam a drogot az aut�ban.

- Madeline Wilson, letart�ztatom. - Mivel v�dolj�k?

- Birtokl�s keresked�si sz�nd�kkal. - Ugye csak sz�rakoznak?

- Nana, nem csin�ltam semmit. - Ne besz�lj, am�g nincs �gyv�ded!

- H�tra! - Ne mondj semmit! Hallod?

Hov� m�sz? A t�bbiek odabent megr�szeg�ltek a munk�dt�l.

Az els� dolog, amit megtanultam,

hogy az semmibe se ker�l nekik, hogy megdics�rjenek.

Majd akkor sz�lj, ha ki�rj�k a nevem a "Rawls & Goodwin" mell�.

Kiosonsz, mik�zben a te sikeredet �nneplik?

�gy nem leszel partner a c�gben.

Mondd, hogy kapcsoljanak a n�gyes csatorn�ra! Nekem m�s dolgom van.

Beismerte, hogy a koal�ci�s gy�l�snek semmi k�ze Cambridge-hez.

Ne adjon szavakat a sz�mba!

Azt mondta, az a c�l, hogy felh�vj�k a figyelmet a bostoni rend�r�kre.

A Greater Boston-i int�zked�sek t�nkreteszik a v�ros gazdas�g�t.

Elpazarolj�k a p�nz�gyi forr�sokat.

A cambridge-i embereknek joguk van tudni, mire megy el az ad�juk.

T�bb k�rd�s �rkezett.

"Mit mondana azoknak, akik szerint Cambridge-ben

tartani a gy�l�st nagy fenyeget�st jelent?"

Biztos s�rti a v�laszt�polg�rok nagy r�sz�t,

hogy �n szerint annyira f�lnek a feket�kt�l, mint maga, k�pvisel�.

A francba is, Siobhan! Nekem �vekbe tellett erre a szintre jutni.

Miss Eloise nem bolondnak nevelt. �n �rtam a k�rd�st.

Nem hiszem el, hogy olyan ostoba volt a k�pvisel�, hogy felolvasta.

�desany�dnak nagy sz�ve volt, de k�nnyen �tharapta m�sok tork�t.

Ezek az er�nyek n�lad is megvannak.

Magam mell� �ll�tottam a Braxtoni Lak�egyes�letet is, nem?

�s te is t�mogatod a Genezis Koal�ci�t.

�s Nana Grace nem bolond.

M�gis sokan annak akarnak be�ll�tani.

- Kinek a tork�t harapjam el? - Sok ember�t.

Bevitt�k egy helyb�li l�nyt birtokl�s v�dj�val.

Sosem keveredett m�g bajba. Kiv�l� tanulm�nyi eredm�nyei vannak.

- A Boston Rend�rs�g tette? - Fiatalkori B�n�z�s Elleni Osztag.

A YVSF? Pedig vel�k dolgoztunk m�r egy�tt a Koal�ci�val.

Ki akarj�k csin�lni.

- Parancsol? - Bocs�ss meg a tiszteletesnek!

Megvan a saj�t tapasztalata a Boston Rend�rs�ggel.

- Olykor el tudja ragadtatni mag�t. - Spiclit akarnak bel�le csin�lni.

Kett�s csap�st m�rnek r�, hogy besz�dre b�rj�k.

- Kett�s csap�s? - El�t�lik �s kilakoltatj�k.

Ez mindenkire vonatkozik, aki a t�mogatott lak�sban �l.

Ennek semmi �rtelme. Kor�bban dolgoztam m�r az osztaggal.

�ltal�ban t�relmesek a b�ntetlen el��let�ekkel.

Hacsak el nem vett�k t�l�k a nyomoz�st.

- Kik? - Az FBI.

K�rnem kell egy sz�vess�get.

Gondolkoztam, �lmodoztam, de ez egy val�di r�m�lom.

Egy Braxtoni csal�dot ki akarnak lakoltatni,

mert a 20 �ves b�ntetlen el��let� l�nyuk kocsij�ban

"tal�ltak" p�r zacsk� kokaint.

- Siobhan, l�tsz te engem? - Igen. �pp t�ged n�zlek.

Nem, l�tsz engem?

Ez t�rt�nik, mikor nem akarsz lelass�tani.

Ismered az embereket. Tudj�k, hogy el akarsz �rni valamit,

�s nem seg�teni akarnak neked ebben,

hanem kihaszn�lnak t�ged, �s olyankor ez t�rt�nik.

Szerinted nem vagyok el�g okos, hogy magam v�lasszam a harcaimat?

Te is elengedted azt a sr�cot.

- Igen, pedig Tom b�csinak nevezett. - De m�gis elengedted.

Hi�ba teszel �gy, mintha m�r nem �rdekelne, �n �tl�tok rajtad.

- A zsarukkal akartam kisz�rni. - Ki akarsz sz�rni vel�k?

- Madeline Wilson. - M�g nem l�ttam az �gy�t.

Persze, hogy nem, mert �tvette az FBI.

Gondold v�gig, kinek kell bemosnod, hogy helyesen cselekedjenek?

K�rsz egy italt?

Egy sz�t se.

�pp valami fontos dolgot csin�lok,

mikor is ber�ngatsz ide, hogy meghajoljak el�tted?

- Mahogany Row-val tal�lkozunk. - Mi? Mikor?

P�nteken. Az �j �llam�gy�sz �pp menstru�l. M�r j� ideje.

Figyelmeztetni akartalak. Kett�t tippelhetsz!

- Bulger. - Igen.

- De azt Connelly sz�rta el, nem �n. - De Connelly m�r nincs itt.

- De mi�rt pont �n? - Mert te m�g itt vagy.

Te mi�ta �nekelsz?

Nem eml�kszel, mennyit �nekeltem neked, hogy elaltassalak?

- Mi ez a sok minden? - Semmi.

Csak p�r holmi a padl�sr�l, amir�l megfeledkeztem.

- �rtem. - Szeretn�l valamit?

Igen. Besz�ln�nk kell, anya.

Mi a helyzet?

V�gig kellett gondolnom a m�ltbeli tetteimet, �s...

J�v� akarod tenni a b�neidet? Err�l van sz�?

- Igen, anya. - De nem kell.

Anya, k�rlek! Besz�lni szeretn�k veled.

Ok�. Tudom, hogy sok gondot okoztam.

Nem is tudom, hogy fogalmazzak. D�h�s voltam.

Folyton d�h�s voltam, tal�n az itthoni hangulat miatt,

de ezzel nem t�ged �s ap�t v�dollak.

Egy pillanatra sem gondoltam v�gig, milyen lehet neked,

mi mindenen ment�l kereszt�l.

- Sose hallgattalak meg. - Semmi baj, kicsim.

De, igenis baj, anya.

- M�g csak gyerek vagy. - Anya, k�rlek, hallgass meg!

Egy�ltal�n nem lenne szabad ilyenekre gondolnod.

De ami t�rt�nt, megt�rt�nt, sz�val mindegy, mit mondasz,

igenis ilyenekre kell gondolnom.

- Ok�. - J�l van.

- Le�lsz? - Igen.

Hol kezdj�k?

- Madeline Wilson. Tietek az �gy? - Mi tart�ztattuk le.

- �s �tadt�tok a sz�viknek? - Nem. Az FBI hat�sk�re.

Nem lepett meg? B�ntetlen el��let� a csaj, m�gis �rdekli az FBI-t.

Hatalmas adag kok�t tal�ltak a Camryj�ban.

M�g nem is jelentett�k az �gyet, de az FBI m�r tudott r�la.

Ez mit �rul el neked Miss Maddie Wilsonr�l?

- Az FBI-nak kell egy spicli. - Tal�n.

�s t�ged nem is zavart a dolog.

Ha kell az �gy az FBI-nak, mit tehetn�k? Mi�rt olyan fontos ez?

- Sz�vess�get k�rtek t�lem. - Tal�n nem tudsz seg�teni.

Tal�n. De tal�n megszorongathatom az egyik FBI-ost.

�rdekes, hogy ezt mondod. Hallott�l a helyettes �llam�gy�szr�l,

akit a St. Eligius el�tt hevert a f�ld�n?

- Igen. - Tudod, ki felel a k�rh�z biztons�g��rt?

Egy visszavonult FBI-os. Salvy Clasby.

Mi�rt ismer�s a neve? Clasby? Clasby, Clasby...

Tudom.

- K�szi. - Egy oldalon �llunk, haver.

- M�r a r�szegek sem hallgatj�k meg. - Micsod�t?

A b�na sztorijaidat.

- �gy t�nik, m�r nem vagyok vicces. - Mi�rt, r�gen az volt�l?

Nem-nem. Itt nem szolg�lnak ki ilyeneket.

Ez cs�nya volt, m�g t�led is.

�s nem is gondoltad �t. Francba! Egy Hennessey-t j�ggel.

J�zusom! Azt hittem, leesik,

ha m�r eddig nem esett le, hogy nem akarok besz�lgetni.

Jackie, sose hagylak majd nyugodni. Soha.

Ha meg tudn�l szabadulni t�lem, m�r megtetted volna.

A t�ny, hogy nem siker�lt eddig, biztos �r�letbe kerget.

Sokan felakasztj�k magukat. Mind ide jutunk. Csak id� k�rd�se.

Egy mond�son r�g�dom mostan�ban.

Nem tudom kiverni a fejemb�l. "A gy�l�let �ra."

Ismered?

B�rkit is gy�l�lsz, v�g�l magadat teszed t�nkre.

- Ki mondta? Nixon? - Akkor ismered a mond�st.

�gy ker�lt Holly Gunner a k�rh�z bej�rata el�,

ahol a kor�bbi t�rsad dolgozik?

- T�l sokat gondolsz r�lam. - Mikor form�ban vagy, j� vagy.

Most j�n az, hogy mit k�rsz.

Nem k�rek semmit. Megteszed, vagy k�l�nben...

Az FBI fogva tart egy Braxtoni l�nyt valami kamu v�ddal.

�s m�gis mi a faszt kezdjek vele?

Besz�lj a koll�g�ddal, aki vezeti a nyomoz�st!

Mondd meg neki, hogy keressen m�s inform�tort!

H�! L�ttad valaha Bill Russellt j�tszani?

- �s j�nnek a kicseszett sztorik. - Nem. Hallgass v�gig!

Bill Russell 11 bajnoks�got nyert 12 szezon alatt a Boston Celticsszel.

Tagja volt az els� kezd� �t�snek, ami feket�kb�l �llt, edz� lett,

�s ha valaha hallottad besz�lni... Igazi f�rfi volt.

De tudod, mi�rt nem l�tod sosem Bill Russellt a Gardenben?

A szurkol�k �s a sz�mok ellen�re visszavonult,

�s a hatvanas �vekben egy feh�r k�rny�kre k�lt�z�tt,

ahol valaki bet�rt hozz�, �s beleszart az �gy�ba.

Semmit sem lopott el az illet�. Csak beleszart az �gyba.

Nem sz�m�tott, mi mindent �rt el Russel kor�bban.

Se a gy�zelmek, se a profizmusa.

Valaki beleszart a kicseszett �gy�ba.

Akkor m�gis minek pr�b�lkozzon az ember? Nem?

Ez nem k�r�s volt, Jackie.

Nem seg�thetek, k�ly�k. Sok minden v�ltozott.

M�r m�shogy mennek a dolgok a mel�ban.

M�r nem tudok hatni m�sokra, ahogy r�gen. Sajn�lom.

Sz�rakozol velem? Azt akarod, hogy bekem�ny�tsek?

Enn�l vil�gosabban nem mondhatom. Baszd meg!

Nem akartam elhinni, hogy a pletyk�k igazak.

"Hear me roar!"

Pics�ba! Bassza meg!

Apa?

J�l vagy, apa?

Mi�rt vagy m�g �bren?

Nem tudom. Nem tudtam aludni, ez�rt gondoltam...

Ki akarod dobni?

Eml�kszel, mikor apacsosat j�tszottunk ezzel?

Igen. Szerettem, hogy �n lehettem az indi�n.

B�r t�rt�nelmileg nem volt t�l pontos, hogy mindig hagyt�l nyerni.

Nem b�ntam.

Eg�sz �letemben egy kis dombot kerestem, amin meghalhatok.

Ez vicc akart lenni.

Apa, besz�ln�nk kell. Komolyan besz�lni szeretn�k veled.

Elmes�ltem m�r neked, mikor az indi�nok elfoglalt�k a Mayflowert

Plymouthn�l m�g 1970-ben?

Igen. Azt hitted, te leszel az utols� feh�r ember, aki indi�nt �l.

Mi a baj? M�r nem szereted a t�rt�neteimet?

Ne agg�dj! M�s se.

J� �jt, dr�g�m!

- Gondoltam, hogy te vagy az. - Benny is fent van m�g.

Mir�l besz�ltetek?

- Meggy�nta neked a b�neit? - Nem.

Mi a szar�rt tenne ilyet?

Neked Meggy�nta a b�neit? Ne, ink�bb ne v�laszolj!

- Besz�lni akart veled? - Mi�rt kell neked mindenr�l tudnod.

- Mert az anyja vagyok. - �s?

�s?

- �s hagytam, hogy ezt tegy�k vele. - Nem.

Ezt any�d miatt mondod.

Nem, anya soha semmi�rt nem v�llalta a felel�ss�get.

J�l van. K�rlek! Nem, k�ny�rg�m neked...

Hallgass meg! Tudom, ez neh�z neked. De k�rlek!

Eg�sz �letemben emberi �r�l�kben g�zoltam,

sajnos t�rt�nnek ilyen dolgok, �s ez nem a te hib�d. Te is tudod.

Csak az j�r a fejemben, ami t�rt�nt vele.

Keress valami elfoglalts�got, hogy ne agg�dj ennyit!

Tudom, �n sz�rtam el a munk�dat.

Sajn�lom. T�vedtem. De seg�teni akarok.

A suli nem nekem val� volt...

Ne! K�rlek, ne! Ne pr�b�lj felmenteni!

Mire v�gysz?

- Nem tudom. - Mit szeretn�l csin�lni?

Nem tudom.

Ki kell tal�lnod, Jen.

T�l gyorsan keltem fel.

Basszus!

ROHR, mi a fasz?

Azt hittem, �j becenevem van, p�csfejek. Mi is az?

- �n sosem �nekeltem el azt a dalt. - Nem? �s te, te k�v�r fasz?

- Nem is ismerlek. - Nagy szerencs�d.

- Jackie, add ide a k�beleket! - Siettek valahova?

- �ppen dolgozunk. - Ok�. Madeline Wilson. Besz�lj?

- Spiclit akarsz bel�le csin�lni? - K�l�nben minek bajl�dn�k vele?

- Nem ejten�d az �gyet? - M�gis hogy a francba?

El�g nagy port kavart, hogy �tvettem a rend�rs�gt�l.

Fogd r�m!

Az m�k�dhet.

- Mit kerestek Chinatownban? - Kaptunk egy f�lest.

- Itt van valaki, akit t�l j�l ismersz. - Igen? Ki?

- Nem hinn�d el. - Az�rt mondd csak!

Jimmy Ryan.

- Szerintem m�g nem tal�lkoztunk. - Nem kell bemutatkoznia.

Maga az az �gy�sz, aki elsz�rta a Ryan-�gyet.

Mit keres a St. Eligiusban egy FBI-�gyn�k?

Mindannyiunk �lma a mag�nbiztons�gi szektor.

- J�ban van m�g Jackie Rohrral? - Szoktunk besz�lni.

Hadd k�rdezzek valamit! �n szerint

mi�rt tartja be Jackie hirtelen a szab�lyokat?

- �regszik. F�l a pokolt�l. - Vagy b�ntudata van.

- Holly Gunner miatt. - Csak vicceltem.

Ugye tudja, hogy ha b�ntalmazt�k, az az �n hat�sk�r�m al� esik?

- Kih�vtuk a rend�rs�get. - �s minden elmondott nekik?

Nem besz�lhetek a p�cienseinkr�l.

Egy biztons�gi kamera pont oda n�z, ahol Hollyt megtal�lt�k.

Mire sz�l a parancs?

Csak al� kell �ratnom.

Igen...

- Top Echelon Inform�torprogram - Mit szeretne tudni?

Mi�rt csak err�l hallok, mi�ta �thelyeztek ide?

Mert a Globe �rt egy cikket Whitey Bulgerr�l.

- � is inform�tor volt? - Nem tudom.

Ki tudja?

Ha az is volt, nem tudjuk,

mert az �sszek�t�je m�r nincs n�lunk.

�s Jimmy Ryan?

- � inform�tor volt. - Maga volt az �sszek�t�?

- Igen. - A kett� nem hasonl�that� �ssze.

- De �rtik, mire akarok kilyukadni? - Persze.

M�r csak �n maradtam azok k�z�l,

akik feltehet�leg nem megfelel�en v�gezt�k a munk�jukat.

- �n vagyok az utols� mohik�n. - K�zel sem ennyire romantikus.

S�t, meglehet�sen egyszer�. Nyugd�jba megy, vagy kicsin�lom.

Meg�rtem, hogy ez v�ratlanul �rte. Eddig a haverjai �ltek itt,

akiket maga futtatott be.

De �k m�r nincsenek itt,

�s r�nk maradt ez a szars�g, �s a tetteik k�vetkezm�nye.

M�rmint �n? �n vagyok a szars�g?

Gondolom, Clinton emberei mind szentek.

- Nem alkudozunk gyilkosokkal. - De az�rt nem �rtatlanok.

Holly Gunner.

Holly kiv�l�an v�gezte a munk�j�t.

A helyettes �llam�gy�sz drogozik a heroinj�rv�ny k�zep�n?

Igen, ez komoly probl�ma. A drog ismer�s terep mag�nak, nem?

Tegyen egy sz�vess�get, �s l�pjen le!

Nem, m�g el kell viselnie egy darabig.

- Jackie! - Hagyj�l b�k�n!

Pics�ba!

Bassza meg!

J�zusom! Jackie!

Ismered ezt a ribit az �llam�gy�sz irod�j�b�l?

Persze. Karen Shimizu.

Igen, Shimizu. Mit tudsz r�la?

- A polg�rjogok a szakter�lete. - Kinek nem?

Manzanarban sz�letett.

- A koncentr�ci�s t�borban? - Igen.

Ez seg�thet.

- Ez nem arr�l a n�r�l sz�l... - H�!

Senki se tudja, hogy Holly Gunnerrel voltam.

Fiatal volt, t�ltolta a bulit, t�rt�net v�ge.

Akkor minek j�tt ide a haverod k�rdez�sk�dni?

- A fekete �gy�sz. - WARD?

H�ny fekete �gy�sz van Suffolk megy�ben?

Pics�ba!

�tadhatta volna neki a felv�teleket.

Megszabadultam volna t�led, �s ett�l a szars�gt�l.

Mi�rt nem tettem, Jackie? Mi�rt?

- Komolyan k�rdezed? - Mes�lj valami kamu sztorit!

- Hadd �rezzem jobban magam! - Nem-nem.

Nincsen kamu sztori. Nem �rezheted jobban magad.

El kell titkolnunk, mi t�rt�nt Hollyval.

�s ha feldobsz, nem fogom j�l �rezni magam t�le,

de biztos t�nkreteszem az �letedet.

Hol vannak a felv�telek?

Elt�ntek. T�r�ltem, majd kicser�ltem �ket.

- Mindet? - Van egy m�solat.

Ok�. Gondolom, biztos�t�sk�nt. Ezt meg�rtem.

- Nincs m�s v�laszt�som - A gy�l�let �ra.

Ezt Nixon mondta?

Azt hiszem.

- �s hogy van a f�rjed? - Megkeseredett, de t�relmes vagyok.

Sok DuBoist olvas.

Kezdem unni a feket�k lelk�r�l sz�l� t�rt�neteket.

- Gondolom, j�ban volt az anyj�val. - Ezt honnan veszed?

Biztos k�nyelmes neki, hogy �tvetted az anyja szerep�t.

- Ezt ne! - Itt vagyunk.

Ki van z�rva.

A politika nem a ny�lsz�v�eknek val�.

Ilyen len�z�en besz�l velem?

- �gy pr�b�ltam bocs�natot k�rni. - Bocs�natot? Hova val�si?

- Newton. - Gondolhattam volna.

A politik�r�l akar nekem besz�lni? Mel King mellett n�ttem fel.

Nyugodtan let�r�lheti a meglep�d�tts�get a k�p�r�l!

�tverte a f�rjem, �s azt hitte, nem szagl�szok majd?

- Egy�tt szeretn�k dolgozni �nnel. - Egy�tt dolgozni.

Mintha tudni mit ny�jtani nekem.

A t�ny, hogy itt van, azt jelenti, hogy akar t�lem valamit.

Nem �gy van?

- Kellene egy jel�lt, aki... - �s m�g politik�r�l akar besz�lni.

Ez nem semmi volt.

Elment az eszed, hogy idehozt�l?

Nem lehetsz bossz��ll� ebben a szakm�ban.

Akkor t�nyleg elment az eszed.

Ez itt Boston. H�rom dolog hajtja a v�rost: sport, politika �s bossz�.

M�r gondolt�l r�, hogy indulsz.

A helyi v�laszt�sokon? Igen.

De nincs hozz� sz�ks�gem Josh Goshenre.

Tudod, mivel �ll�t�lag kocsilop�ssal szerezted a h�rneved,

nem vet r�d j� f�nyt, hogy nincs aut�d.

- Ki mondta, hogy nincs aut�m? - Akkor mire kellek �n?

Tal�n b�rom, hogy sof�r�m van.

Sz�rakozol velem?

Mi�rt mondtad, hogy "�ll�t�lag" kocsilop�ssal szereztem a h�rnevem?

- Hot Box Crew-s volt�l? - �n magam voltam a HBC.

Igen? Ahogy minden egyes feka sr�c.

Mind azt kamuzza, hogy HBC-tag.

- H�ny fekete sr�cot ismersz? - Nem tudom. �gy h�rmat.

A feh�r sr�cok meg mind bankrabl�k.

- P�nc�laut�s rabl�k. - Jogos.

- Komolyan HBC-s vagy? - Igen.

Nem kaptad meg a neked j�r� elismer�st az�rt,

mikor �tl�pted a dorchesteri demark�ci�s vonalat,

�s behoztad azokat a lopott amerikai kocsikat.

Majd a cs�r� feh�rek kifizett�k a biztos�t�st, �s jap�n aut�t vettek.

A Toyot�t�l eml�kt�bl�t �rdemeln�l: "Top Amerikai �rt�kes�t�".

B�rom a tes�dat.

Besz�desebb, mint te. Akkor belev�gunk, Denzel?

Nem j�rok �gy, mint a b�ty�d.

- �j piac kellett, nem? - Te pedig �zletelni akarsz.

Nem te vagy az egyetlen heroin�rus Jamaica Plainben.

Vagyis?

Vagyis... megkapom a cuccom,

vagy n�zzek sz�t, mit k�n�l a t�bbi gy�k�r?

Pics�ba!

- �rtj�k egym�st? - Igen.

Faszszop�.

Pics�ba!

Rohad�k...

Rohadt �letbe!

Azok ut�n, hogy mindent megtett�l,

hogy elker�ld a sittet,

drogot �rulsz Roxburyben.

- Honnan tudod, mit csin�lok? - Nem te vagy az egyetlen spiclim.

Igen?

Nem t�vedsz, de az�rt nincs mindenben igazad.

�s am�gy Jamaica Plainben vagyunk,

�s itt csak a beszerz�st int�zem.

�s szerencs�re ezek JP-i niggerek nem t�l nagy �szl�nyek.

H�snek tartanak, ami�rt meg�sztam egy gyilkoss�got.

�gy volt�l vele, ha m�r bek�pted a b�ty�dat,

mi�rt ne k�pn�l be p�r drogos sr�cot, nem?

Nem. M�g nem k�ptem be �ket.

- Tudj�k, hogy besz�lsz az FBI-jal? - J�zusom!

Csak az�rt besz�lek m�g vel�k,

hogy ne der�lj�n ki sz�mukra, mit m�velek Southie-ban, ok�?

- Boldog Valentin-napot! - Southie-ban kiny�rj�k a spicliket.

Igen. De a heroint jobban b�rj�k.

Ha hallasz valamit DECOURCY Wardr�l, sz�lj nekem!

Azt hittem, gyaloghint�n �rkezik a munk�ba.

- Gondja van az �zsiai sof�r�kkel? - Nem, nem �gy �rtettem.

Mi�rt nem h�v egyszer�en S�rk�nyh�lgynek?

Mert a S�rk�nyh�lgy k�nai volt, �s ut�lta a jap�nokat.

K�l�nben is t�l klis�s lenne. Lehetek �szinte mag�val?

- Mit jelent �nnek az �szintes�g? - Ismeri Lincoln Steffens k�nyveit?

Madeline Wilson.

Az meg ki?

Egy n�, akinek az �gy�t leny�lta az FBI a rend�rs�gt�l.

A YVSF fel�ltette,

val�sz�n�leg az �llam�gy�sz �ld�s�val.

Mib�l jutott erre a k�vetkeztet�sre?

Semmi k�ze a drogokhoz, b�ntetlen el��let�,

�s m�gis tele volt az aut�ja kokainnal. Na ne m�r!

Mi�rt tenn�k ezt vele?

Az �n id�mben �gy szerezt�nk inform�torokat.

Ilyen, mikor �szinte?

Nem. Ilyen, mikor �szinte vagyok.

N�zze, megkapta ezt az �ll�st, hogy elvigye a balh�t

az �sszes feh�r f�rfi b�nei�rt, aki maga el�tt abban a sz�kben �lt.

De nem maga a felel�s az�rt, amit �k tettek...

Whitey Bulger �s a Top Echelon Inform�torprogram.

De ahogy �n is, id�vel maga is nagy szarban tal�lja majd mag�t.

Ha ezt meg akarja akad�lyozni,

tegye azt, amit az FBI-osok szoktak,

mikor szorul a hurok a nyakuk k�r�l.

N�zzen ut�na a Boston Rend�rs�gnek

�s az �llam�gy�sz irod�j�nak!

L�ssuk, j�l �rtem-e!

Kutakodjak a rend�rs�gn�l �s a suffolki �llam�gy�szn�l az�rt,

amit kor�bban maga is megtett az FBI-nak?

- Rabl�b�l lesz a legjobb pand�r. - J�zusom!

- Sz�llj fel! - Ne most, sr�cok!

Gyere! Sz�llj fel! Na!

- Gyere m�r! Sz�llj fel! - Azt mondtam... J�zusom!

�r�lt�k? Felsz�lltam.

Kis nyomik.

Tudod, azt hittem, any�val nehezebb dolgom lesz.

Dr�g�m, ha j�v� akarod tenni a b�neidet,

tedd azt, amit�l jobban �rzed magad.

�lvezd az �leted, k�ly�k!

Egyed�l ezzel tartozol any�dnak �s nekem.

Egyik�nk sem �szhatja meg ilyen k�nnyen, apa. Besz�ln�nk kell.

�n... �n nem akarok.

�n viszont igen. �jra a l�nyod akarok lenni.

- Hiszen az vagy. - Nem.

�ldozatnak l�tsz engem.

Nem tudom. Tal�n �n is annak �rzem magam.

De ha tudn�nk besz�lni... tal�n ez megv�ltozna.

Figyelsz egy�ltal�n, apa?

Figyelek, kicsim.

�gy 3 kil�.

Ezt r�n�z�sre megmondod?

Mert t�z kil� 20-asokb�l �gy hat centi magas.

Mi legyen a Copeland Band�val?

Lehet, gyeng�nek tartanak minket.

Sokakat elkaptak a tavalyi razzia sor�n.

A braxtoniakat kilakoltatt�k.

Ha nincs a razzia, mi se lenn�nk most itt.

Sokan �lltak felett�nk, am�g le nem sittelt�k �ket.

Mire gondolsz?

M�resre kell tan�tanunk a Copeland Band�t.

Hov� mentek?

Itt vagyunk! Gyertek vissza, rohad�kok!

- Pics�ba! - Gyer�nk!

Itt vagyunk! Itt vagyunk, k�cs�g�k!

Ne! Valaki seg�tsen!

Seg�ts�g!

M�g ne! Ne! Ne vigy�k el!

M�g ne vigy�k el a l�nyom! Az az �n l�nyom! Raina!

Minden rendben lesz. Seg�t�nk a csal�dodon.

- Meghalt a kicsik�m! - Sz�vb�l sajn�lom.

- Olyan rendes l�ny volt. - �szinte r�szv�tem.

K�t banda �sszecsapott. Egy k�sza goly� Raina Allent tal�lta el.

- Tizenegy �ves, fejbe l�tt�k. - Tal�lja meg �ket!

�s nehogy meghaljon egy gyan�s�tott, mert ellen�llt a rend�r�knek!

Uram, k�sz�n�m, hogy egy�tt lehet a csal�dunk,

�s k�rlek, vedd magadhoz Rain�t!

Ma este a te tiszteletedre vacsor�zunk,

k�sz�nj�k neked az �telt, �s minden j�t az �let�nkben.

J�zus nev�ben, �men.

�men.

H�! El�ruln�d, mi�rt id�zett be az esk�dtsz�k,

mert megs�rtettem Madeline Wilson jogait?

Mi a f...

- Hogy velem cseszekedjenek. - M�rmint?

Jackie. Az FBI ut�natok nyomoz, a YVSF ut�n.

Ki az �gy�sz az �gyeitekn�l? �n.

�k nyomoznak ut�nunk valaki jogainak a megs�rt�se miatt. Milyen ironikus!

- Kibaszott p�cs! - Magadra kellett harag�tanod, mi?

Az indi�nok a Mayflower fed�lzet�n �lltak,

�s bedob�lt�k a kik�t�be a zar�ndokokat.

M�r nem maradt egy nyiluk sem, ami nagy k�r,

mert eg�sz �letemben egy kis dombot kerestem, amin meghalhatok.

Nyomoz�s a YVSF m�dszerei ellen,

mivel �ll�t�lag �k tett�k a drogot Wilson kocsij�ba. Ez az �n dombon?

M�r napok �ta azon az id�zeten gondolkodom,

amit m�ltkor mondt�l nekem. "A gy�l�let �ra."

- James Baldwin, ugye? - Eldridge kibaszott Cleaver.

Van Baldwinnak egy m�sik id�zete, amit nagyon szeretek.

"Csapd�ba est�nk a t�rt�nelemben, a t�rt�nelem pedig benn�nk."

Most magamra fogok visszautalni, ez�rt bocs�ss meg,

de eml�kszel m�g az indi�nos sztorira, amit mes�ltem?

Tudod, mi�rt szeretj�k annyira az indi�nokat?

Mert egy k�pet festettek arr�l, amilyenek mi sosem lesz�nk.

Ha valaki r�juk n�z, azt mondja: "�n nem ilyen vagyok, �s sosem leszek."

Ez a gy�l�let �ra. De �rt�kes dolog, ha valakinek van egy ellens�ge.

Mostant�l mocskosan j�tszunk?

Elengedn�l?

Magyar sz�veg: L�k�s Lilla