Original subtitles

CITY OF DARKNESS "CIUDAD OSCURA"

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

La m�sica cl�sica es la mejor, pura y natural.

No como la m�sica pop, tienen muchas decoraciones.

Al igual que el vino viejo.

A pesar del tiempo, nunca pierde su olor.

�Estoy en lo correcto? Chuen Sen.

S�, Sr. Duan est� en lo correcto.

Pero yo no lo entiendo entonces.

Cuando la amistad debe mejorar m�s.

�Por qu� somos como hermanos desde hace a�os?

Me est�n tomando del pelo. Incluso me enga�an.

Duan, T� nos dijiste que,

habl�ramos con franqueza,

No juegues conmigo.

En Diez Minutos, acaba la reuni�n hermanos,

�Por qu� tanto ruido?

Ya basta, nuestros negocios.

Usted los quiere todo.

Bueno, quiere el 50/50.

Ustedes determina que todo fuera, cincuenta, cincuenta.

�D�nde est�n mis inter�s?

Duan, si no lo quieres, no discutiremos. No contaremos con usted.

Todos sabemos que el licor fuerte es bueno

Pero demasiado apresurado te ahoga.

No puedo soportarlo.

Fong, mi negocio es todo tuyo.

He o�do que esta indiferencia. Toda fue idea tuya, �no?

No. �Nunca me atrever�a a ofenderte?

Me gusta vivir en paz,

Sr. Shien, est� tratando de chuparme la sangre.

Vamos a aprender la sensaci�n de derramar sangre.

No, Sr. Fong.

Hey, �c�mo est�? Bueno, ya lo tenemos.

No hay problema, Ok.

Con cubos de hielo te asustas hasta la muerte.

Trata de ser m�s valiente.

Bueno, disfruta esta sinfon�a antes de que mueras.

Tres objetivos est�n fuera, el resultado es algo bueno para m�.

Cuidado, ap�rtense.

Paren.

Salgamos... V�monos...

Por ser justo y humilde, creen que soy d�bil.

Dios m�o, �Maldita sea!

�Qui�n es Sam Yuen?

Se�or, el japon�s es dif�cil de entender.

�C�llate! Esto es Ingl�s no japon�s.

�Cu�l es Sam Yuen?

�l.

Soy yo.

Tu eres cool. Saludas con la guitarra.

�Qu�?

Jefe, porque �l no le dice su nombre.

�C�mo te atreves, alto. Yo voy.

- Jefe... - Su�ltenme.

�C�mo te atreves?

Jefe, se encuentra bien.

Que esperan, golp�enlo.

Adi�s,

All� esta, atr�penlo, r�pido.

�Ese qui�n es?

- �C�mo voy a saber? - �C�mo te atreves?

- Saqu�moslo del camino. - Fuera. - Fuera.

Tomemos el atajo, deprisa,

- Es el. - Espera.

�Qu� haces, est�s loco?

Nada, s�lo jugando a las escondidas y te he encontrado.

No me importa, estoy perdiendo el juego por ti,

y el buen ritmo.

�Porque te persiguen? �Acaso les robaste?

Espera. �Qu� dices? Cuida tu boca.

No entiendo.

Mira a esas personas elegantes y con joyas.

No juegues meti�ndote conmigo,

Maldita sea, �qu� est�s tratando de hacer?

Yo ya habr�a ganado, el trofeo.

�A d�nde crees que vas?

S� que ustedes est�n del mismo lado, �no?

Vienen aqu� bien vestidos y me encuentran.

Me voy primero.

Peque�o bastardo.

�No s� por qu� me estas persiguiendo?

�Qu�? �Tuvimos que conocerte primero para conseguirte?

Solo tenemos que llev�rselos al jefe.

De ninguna manera, este maldito bastardo,

me tiene un cactus en el trasero.

Ustedes dos hijos de puta, se lo buscaron.

Tr�iganlos, y no vuelvan a meter la pata.

Sean buenos y s�ganos para terminar el trabajo.

�No lo oyes? El secuestro no necesita una raz�n.

Ag�rrenlos.

Maldita seas, hijo de puta.

�No tienes suficiente de m�?

Te he dicho, que no me llames hijo de puta.

Traten de correr de nuevo.

Pu�o Hu-Liu.

Fang, s�lo compraras estos dos libros.

No es suficiente, elije lo que necesites, no ahorres por m�.

Pap�, dos son suficiente.

Tenemos que hacer un buen uso de nuestra fortuna.

Esta es la forma moderada de administrar el dinero.

Tienes raz�n, pap� est� fuera de lugar.

�Se�orita, necesita algo?

�Cu�nto cuesta este equipo?

89.000, pero tiene el 20 % de descuento para estudiantes.

- Se�orita. - S� se�or. - Me lo llevo por favor.

- Bueno. - Pap�, es un equipo muy costoso.

S�lo porque te gusta, voy a compr�rtelo.

Adem�s de estudiar, no tienes ning�n hobby.

Si te gusta ese equipo. �C�mo no compr�rtelo?

Pap�, ya tenemos PC, no desperdicies tu dinero.

Tu eres muy buena, ser�a mejor si fueras un chico.

No tendr�a que preocuparme de mis negocios, entonces.

Pap�, no estoy de acuerdo con lo que dices.

Adem�s, mi hermano menor es tan inteligente.

�l te ayudar� en tus negocios.

No te atrevas a pensarlo.

�l puede cambiar sus estudios si quiere pero su mente est� en "Street fighter"

Toda su mente est� pu�o Ho-Liu.

Ni�o, cual es el nombre de tu padre?

- S�per Mario. - Est�s loco.

No sabes ni mi nombre. S�lo me llamas S�per Mario.

Hay muchos secuestros ahora, �C�mo decirle a la gente?

Mi pap� es Gary Chan.

Bueno, piensa lo que quieras. Vamos a casa, hacer tareas.

- No hagas eso. - Piensa en tu futuro.

�Qu� hacen?

- Vamos. - Su�ltenme. Pap�.

- Hermano - Hermana. - Ay�dame.

Tr�iganlo a los dos.

Su�ltame, su�ltame hermana.

Ay�denme, es un secuestro.

Mi padre es pobre, no me secuestren.

Quieto, mi objetivo no eres t�.

Ay�denme, es un secuestro. Llamen a la polic�a.

2381, 2381 por favor, es una emergencia.

Soy 2381, que est� pasando?

Estoy en el supermercado ahora, �qu� te gustar�a comer?

Amigo, no hagas eso, estoy en servicio.

S� que est�s trabajando duro.

As� que yo quiero llevarte algo de comida buena, hola, hola.

Se�or, est� utilizando el canal de la polic�a.

Ya me transfirieron de detective a patrullero.

�Quieres que me transfieran al departamento de bomberos?

Hola. Hola. Hola.

Hey, no es tan grave.

Si no podemos ser un buen polic�a, que tal ser un buen ladr�n.

En conclusi�n, ladr�n y polic�a son los mismos.

Todos ellos dependen de las armas.

S�, t� tambi�n eres uno.

No te muevas, es un atraco.

- �Est�n haciendo una pel�cula? - Dame tu dinero.

No es una pel�cula, es realmente un asalto.

Basta de bromas.

No me crees.

- Mi amigo no me cree, habla con �l. - Quieto.

No estoy bromeando.

�No te muevas!

Tiren sus armas.

Estas, demasiado viejo y cansado para someter a la gente.

- No se mueva. - Tira tu arma, o mato al chico.

Ok, tranquilo.

R�pido.

M�talo si te atreves, pero no saldr�n de todos modos.

No digas nada.

Date prisa, hazlo, no demores mucho.

Hazlo, �quieres matarlo?

�Qu� te pasa? Los tienen como reh�n.

T� no eres negociador, tiene que saber c�mo presionar.

�Vas a sacrificar al chico?

No soy su familiar, si muere no es mi problema. No me importa.

�Qu� est�s diciendo? �No eres humano o qu�?

D�jame decirte, �c�mo funciona?

Yo te ense�are, est�s murmurando, no sabes nada.

�Yo, murmurando? Mejor que tu locura.

Te estoy ayudando.

Olvidas la seguridad de los rehenes.

�Qu� has dicho? �No ignoro la seguridad de los rehenes?

- Qu� dices t�. - Si, dilo.

�l tiene raz�n.

Tienes un cuchillo afilado.

- Esto es para ti. - S�.

R�pido.

Ll�venselos.

Se�or, uno m�s adentro.

Ustedes dos otra vez.

Una vez que tienen armas en sus manos, no dudan en disparar.

Esto es un supermercado. �creen que esto es un campo de batalla?

Mejor c�llese.

Se�or, ellos dispararon primero.

he tenido suficiente de su elegancia.

Estoy harto, los transferir� a seguridad de bancos.

Ya c�rtala, los dos asumimos todo el riesgo.

�C�mo te sientas en esa sillas para hacerte m�s rico?

S�lo esperen la sanci�n.

Gracias, no se moleste, yo renuncio ahora.

- Lin Dan, t� no tienes que hacer eso. - Bueno, ha sido mucho tiempo.

Nos rega�an cuando no atrapamos al ladr�n.

Cuando se capturan nos rega�an tambi�n.

Sacrificamos todo y siempre sin glorias.

- �No dice ni una palabra? - Dan Lin. - Espera.

Este tipo de superior, yo no lo quiero.

- Dan Lin. - �Qu� clase de actitud es esa?

Se�or Lu.

Se�or Lu, por favor inf�rmenos de este caso.

Se�oras y se�ores, lo sucedido es que.

Debido al incremento de los secuestros.

Hemos incrementado las investigaciones.

Para poder obtener resultado en muy corto tiempo.

Pap�.

Shiao Bei.

Qu� escena tan dram�tica, l�stima que no es tu verdadero padre.

Mierda, �de qu� est�s hablando?

Tu eres Mong Shiao Bei, entonces tu eres Chan Tin Fang.

T� debes ser, Sam Yuen.

se�or Mon, la gente que necesito est�n todos aqu�.

Shiao Bei, este es tu hermano y tu hermana.

Pap�, �De qu� est�s hablando? �Est�s loco?

Es suficiente...

No me gusta que la familia tr�gica.

Mon Ton, ya est� aqu� toda la gente que necesito.

�Me puede decir d�nde est� la pared santa?

Bueno, le dir� una vez que suelte al ni�o.

�Negocias conmigo, crees que soy cristiano?

Jefe, perm�tame encargarme de esta peque�a situaci�n.

�Tu?

Los torturamos un poco, para que hable.

Odio el olor a sangre.

Te puede hacerse cargo por completo de este caso.

Seguro.

Cuida bien de ellos y no cometas ning�n error.

Siquiera suelten este hombre viejo. Si te atreves, pelea conmigo.

No llores Pao.

S�lo quiero golpear a tu viejo. Y golpearte �te gusta?

�D�nde est� la cuerda?

Por aqu� nada, por aqu� tampoco.

Maldito, te aprovechas de mi hermano.

Toma, cobarde.

Pap�, v�monos, date prisa.

Shiao Bei. Yo no soy tu verdadero padre.

Esta cinta te explicara todo. Shiao Bei, lo siento mucho.

Pap�.

V�monos, r�pido.

Cuidado.

- �De d�nde sacaste este Jade? - Lo tengo desde ni�a.

V�monos.

Maldita sea, mi pap� est� adentro.

�Qu� est�s haciendo? Detente.

- S�lo no podr�s salvar a tu padre. - No puedo dejar a mi padre solo.

- Har�s que nos encuentren. - D�jame y al�jate.

D�jame y al�jate.

Dejen de hacer eso. No luchen.

Si no nos vamos ahora, estar�n aqu� en poco tiempo.

Ustedes dos, ya basta, all� vienen los malos.

Su�ltame.

D�jame en paz, no me detengas. O no responder� de mis acciones.

Bien, por aqu�.

Pato cocido puede volar.

Ustedes son realmente unos idiotas.

Gran jefe, lo siento, por mi error.

Olv�delo y tome un descanso.

Yo no los culpo, El culpable soy yo.

Avisa a la polic�a y encu�ntrenlos.

S� se�or.

Mary King, 26 a�os.

Es la asesina internacional n�mero uno.

Especialista en el uso de toda clase armas y artes marciales.

Completando 27 misiones, nunca ha fallado.

Sr. Duan Mu, �est� usted satisfecho?

Sr. Sal Song es una gran informaci�n.

Pero tenemos que verla antes de contratarla.

Hay muchos asesinos buenos en la asociaci�n.

Que pueden matar solo con las manos.

Incluso usted puede causar gran dolor al cuerpo.

�Le importar�a dejarme verlo?

Sr. Duan Mu, por favor rev�selo ahora.

�D�nde el Sr. Chang Chen oculta el santo?

Lo... corto en tres pedazos, los escondi� en los ni�os.

No te mueras, por m� culpa.

Yo no quise hacerte eso, lo siento.

No me asustes, despierta por favor.

Despierta r�pido, no te mueras.

Despierta, �quieres?

Yo no quise hacerte eso, lo siento.

- �Usted es Sam Yuen? - S�.

Tu eres Chang Tin Fang.

Gracias por arriesgar tu vida para salvar a mi hermano y a m�.

De nada.

�Solo una pregunta? �Tienes un jade como el m�o?

Yo no lo sab�a, solo s� que.

Este jade siempre ha estado conmigo.

Despierta, despierta r�pido.

D�melo.

�Qu� est�s haciendo?

Ladr�n, este es el jade que mi padre me dio. Devu�lvemelo.

Este no es el tuyo.

A�n lo tengo.

Espera. �A d�nde vas?

Quiero salvar a mi padre.

Ni siquiera puedes luchar contra m�. �c�mo puedes enfrentar a la mafia?

- Eso es asunto m�o, no me molestes. - Puedes calmarte.

�C�mo puedo calmarme? Es mi padre el capturado no el tuyo.

S�lo quiero que no te sacrifiques por nada.

Ese es mi problema, no me molestes.

Espera.

Espero que le vaya bien.

Homicidios.

Despierta de tu sue�o invernal, que la vieja serpiente puede salir ahora.

No se preocupe, Sr. Duen Mu, har� lo que diga.

Atenci�n, cuatro delincuentes son buscados y se encuentran en el bosque.

Prep�rense inmediatamente, tomen acci�n ahora.

S�, se�or.

- Lai, informa a fuerza Delta. - S� se�or.

Hey.

S�per detective, en esta operaci�n, no te necesito.

Te quedas y hazte cargo de las patrullas.

Se�or.

V�monos.

Es extra�o, �c�mo es que tienen jades iguales tambi�n?

Re�nanse.

Atenci�n a todos, busquen a fondo.

Si los sospechoso se resisten, disparen a matar, entendido.

S� se�or.

�Qu� est�n haciendo aqu�? Pueden perjudicarme, si los ven.

Se�or, Duen no tenga miedo. Estoy aqu� para ayudarlo.

Por favor, s�gale al se�or Duen Mu, que no se preocupe, yo puedo solo.

Lev�ntense, deprisa, es demasiado tarde, deprisa.

�Por qu� vuelves otra vez? �Qu� est� pasando?

No hay tiempo, la polic�a lleg� ser� demasiado tarde si no nos vamos.

�En serio? La polic�a nos puede llevar a casa.

No seas tan ilusa,

La polic�a est� con los chicos malos, date prisa.

�De ninguna manera!

�C�mo puede la polic�a y los g�nster estar de mismo lado?

De ninguna manera, van a venir los buenos.

Por favor, conf�a en m�, �es verdad? Yo mismo lo vi, date prisa, lo juro.

Gran se�or, qu�tese, sea una buena persona.

Este va ser un gran problema.

Parece que est�n juntos, haremos nuestra salida.

- �Pasa algo malo? - Nos quiere matar.

S�lo son ni�os, �por qu� quieres matarlos?

M�tete en tus asuntos, o te mato tambi�n.

V�yanse.

Por all�, deprisa.

Hola Se�or.

Lu Dong Nien, no crea que puede salirse con la suya.

�En la academia de Polic�a no le ense�aron a respetar?

�Hace mal uso del poder? �Ense�an eso en la acad�mica de polic�a tambi�n?

La actitud que tiene ahora, le puede traer problemas,

La desobediencia y violencia contra los superiores.

�Sabe usted? Que de acuerdo con estos carteles.

Puedo demandarlo por hacer mal uso del poder.

Jugar con la justicia, anular juicios.

fraude en documentos.

No me importa lo que digas.

Espera, que pasa con los ni�os,

Hicieron algo malo.

Deben informar a la Polic�a de menores.

No hay necesidad de usar la fuerza ni el grupo Fuerza Delta,

�Es necesario?

Solo hago mi trabajo.

S�lo tienes que seguir mis �rdenes, al�jese.

Orden de matar, �verdad?

No s� de lo que est�s hablando.

Usted est� con la mafia, no ve el error que comete.

�Es tambi�n su trabajo?

�Tienes pruebas!

Voy a conseguir esas pruebas, e informare a los superiores.

Sabes demasiado.

Ac�rcate. Ac�rcate.

Soy protector de la ley honesta. Esa que tambi�n deseas.

�Por qu� darte por vencido tan f�cilmente?

En esta sociedad del pecado.

Mi deseo solo se puede realizar en mi imaginaci�n.

El hecho es que se trata de una sociedad retorcida.

Necesitamos buenos polic�as como t�.

Cuando est�bamos en la escuela.

Casi no puede soportar el entrenamiento f�sico.

Trat� de dejar de fumar varias veces. T� me animaste a quedarme.

Me dijiste que aguantara para ser un buen polic�a,

- �C�mo es que yo no me acuerdo? - �Tu!

Bueno, un poco de caf�, no te preocupes demasiado.

Cada cuerpo tiene su propia forma.

Tu eres un buen polic�a.

Mantienes un buen trabajo.

No presionas demasiado fuerte.

Nos graduamos juntos, prestamos servicio junto.

Durante todos estos a�os. �A qu� te refieres con dejar todo as�?

Por favor, no seas marica.

Nos vemos pronto, me voy.

Dan Lin.

Si me necesitas, por favor, ponte en contacto conmigo.

- Adi�s. - Lin Dan.

Maldita sea, �tu hermano es tonto o qu�?

Con todo lo sucedido y �l todav�a puede dormir.

Eso no es nada.

Su r�cord de dormir es durante tres d�as y tres noches.

Fang, �a d�nde nos llevas?

A mi casa, hemos sido perseguidos sin raz�n.

Y la polic�a trata de capturarnos sin ning�n motivo,

Pap� es el �nico, que nos puede ayudar ahora.

Tu pap� debe ser de la mafia. �De qu� familia pertenece?

Ya basta, �ninguna mafia?

Mi padre es un empresario famoso. Mi casa est� justo en frente.

Si primero me dejas, tomar un descanso.

Yo voy contigo.

Est� mi casa.

- Espera. - �Qu�?

Tienen a mi padre.

C�lmate.

Pap�.

Qu�date tranquila hasta que se vallan, o todos moriremos.

Pap�.

vamos.

Conozco el lugar, no necesito que me gu�es.

Date prisa.

No te preocupes, voy a su casa, a tomar una taza de t�.

- Mejor v�monos. - Hey, espera.

Shiao Bei, tu padre realmente es el profesor Chang Chin Shen.

Hace 17 a�os, era su asistente en una investigaci�n.

Nos enteramos por casualidad entonces.

Que est�bamos involucrados en la b�squeda del tesoro de la pared santa.

El padre de Ling Fong. Sin Hslung, trataron de matarnos.

Para evitar eso.

Envi� a tu hermano Sam Yuen hasta el orfanato.

Te cog� y me fui lejos.

Y tu hermana es Chan Tin Fang que vive con Chen Yu Jan, ten cuidado.

Recuerda, si los tres jades juntos.

Llegan a la copa del �rbol del templo, revelar� los secreto de un tesoro.

Ton Mon.

El Sr. Lu.

�Un Caf� Internet? �Por qu� nos trae aqu�?

Uso el Internet para pedir ayuda a un amigo.

Hermana, quiero ir a mi casa, �ven ll�vame a casa?

- Hermana, ll�vame a casa. - Pao, qu�date quieto.

Quiero ir a casa, extra�o a mi pap�, por favor.

Comp�rtate, �quieres?

Si no quieres llevarlo, no hay necesidad de maltratarlo.

�Hermana, ya no me quieres? �Por qu� me haces esto?

Lo siento, no quise hacerlo. Lo siento mucho.

Lloren, lloren en voz alta, se sentir�n mejor.

S�lo yo puedo proteger a Pao ahora, no te preocupes.

hay un mensaje que llego, vamos a verlo.

Mi amigo me dice, que alguien nos busca en la red.

Su nombre es "buen chico"

�Buen chico?

�Qui�n va a decir que es un mal tipo?

�Qu� crees?

Verificar si es verdad, no tenemos otra opci�n.

�Esto funcionar�?

Date prisa.

Genial.

Hermano, incluso si no te olvidas de m�.

No hace falta que me llames tan temprano.

- Lev�ntate, tengo algo urgente. - �Qu�? �D�nde?

�Maldici�n!

�Est�s loca? Vamos a irnos de aqu�, podr�an matarnos a todos.

No le hables as� a mi hermana.

Yo no puedo creer en ning�n polic�a. "Chico Bueno" es mi �ltima esperanza.

Correr� el riesgo.

No juegues con nuestras vida.

Shiao, no hagas eso. Fang podr�a encontrar una salida.

�Salida? Esto es un callej�n sin salida.

No importa cual callej�n tomen, ustedes no tienen escapatoria.

Hermano, �est�s bien?

Shiao Bei. �Est�s bien?

Ni�os, entr�guenmelo.

- Entr�guenmelo. - est�s so�ando.

�Por qu� te entrometes? �Qui�n eres de todos modos?

Un buen chico.

No vivir�s mucho tiempo.

Liu Dan, no has cambiado nada, �verdad?

Lo siento, S�lo tome un ba�o. La demora fue el tr�fico.

�C�mo te atreves?

S�lo, ll�vate a los ni�os. D�jame esto a m�.

S�ganme, conf�en en m�.

Trata de contenerme. Vamos.

Prep�rate.

Vamos, deprisa, v�monos.

Esto no es lucha, acaso tu cerebro es peque�o.

�Eso es todo?

Algo �til de los tipos altos.

- Te llevare al hospital. - No vamos por el mismo camino.

Ya basta, estas hecho una mierda.

Eso es falsa misericordia.

Muy bien, cu�date t� mismo.

Te quitare ese dolor.

Mantengan los tres jades juntos, suban al �rbol en la monta�a tempin.

Ese es el secreto del tesoro.

Ton Mon.

Ton Mon.

Mi jefe Ling Fong. S�lo quieren los tres jades.

�C�mo puede ser? Yo no lo creo.

Debe ser un rumor de mi padre, estando borracho.

Shiao Bei, no puedo creerlo tambi�n.

Sin embargo, el secuestro y la persecuci�n, todo es por los jades.

Pao, �qu� te pasa?

Tienes dos hermanos ahora. Ya no me vas a querer m�s.

Tonto, �c�mo puedes pensar eso?

Te llevar� a la b�squeda del tesoro.

Sin trampas.

Hermano Pen, gracias por habernos salvado dos veces.

No hay de qu�.

Es mi deber como Polic�a.

Si todos los polic�as fueran como t�.

No habr�a ning�n tipo malo en nuestra sociedad.

Ahora hay que mantenerse unidos.

�Cu�l ser� el siguiente paso?

Vamos al templo, para dar a conocer el secreto del tesoro.

Y honrar a mi padre.

Vienes con nosotros para buscar el tesoro.

Te daremos una parte.

Shiao Bei, no debemos hacer eso.

Por ese tesoros, demasiada sangre derramada y muchos muertos.

Debemos darlo al gobierno.

Para borrar lo tr�gico y empezar de nuevo.

Bueno... Como quieras.

Hermano Pen. Si deseas, puedes venir con nosotros el monte del templo.

Y nos proteges a todos.

Soy un polic�a.

Atrapar criminales es mi deber.

Tengo que quedarme. Para desenmascarar a Ling Fong y a mi Superior.

No puedo soportar, este tipo de fechor�as.

Sr. Duen Mu.

Si�ntate.

Ya hice lo que ordeno.

Notifique a la asociaci�n sobre tu amenaza de muerte.

La gente te quiere ya, fuera de Hong Kong.

Que esperen el gran espect�culo.

Por favor adelante.

�Qu� le has dicho?

Acabo de decirle por favor adelante.

As� que eres una asesina con clase. har�as lo que sea para m�.

Eso es realmente gratificante.

�Quieres?

�Qui�n mat� a Sai Song?

Un polic�a, su nombre es Pen Ya

Eso es imposible, ning�n polic�a pudo matarlo.

Yo cre�a lo mismo, pero es la verdad.

Sai Song fue asesinado precisamente por ese polic�a.

Y estas aqu� para vengarte.

Me gustar�a saber lo buena que eres.

El que se puso en contacto conmigo, no fuiste t�.

Eres demasiado insolente.

Y t� necesitas algo de clase.

�Qu� tal si hacemos negocios?

Bien, tenemos un trato.

�Eres t�? Pen Ya.

Finalmente llegas.

Debes de saber porque estoy aqu�.

Desde que te graduaste, te transfirieron a mi unidad.

Y s� que sabes demasiado.

- Verte crecer, ver tu ascenso, - De detective a polic�a de la calle.

A�n me echas la culpa de eso. No voy siempre en tu contra.

No soy tan ingenuo.

S� lo que haces con tu deber.

Soy demasiado viejo para esto. Busco solo una buena pensi�n.

�T� puedes dejarme obtener mi jubilaci�n en paz?

- Mi hijo todav�a estudia en los E. U. - Yo s�, pero no te dejar� seguir m�s.

Como tu conmigo, me har� cargo de tu hijo.

Estas en libertad para decirlo.

Bueno, yo volver� contigo.

Capit�n.

Si me vas a hundir, te hundes conmigo.

Usted es un...

Capit�n. R�pido.

- Alto. - Lev�ntate.

Sargento Pen, somos colegas, suelta el arma, vamos a hablar.

�Qu� podemos hablar?

S�lo les digo, que soy inocente.

Solo suelte el arma.

Al�jate, no se acerquen.

Mantenga la calma y no dispar�. Suelte el arma.

En este momento, no confi� en nadie. No se acerquen y al�jense todos.

Al�jense.

- Capit�n. - Disparen, solo disparen.

�Est� bien?

Papa, perd�name por no honrarte como te mereces.

Debido a que no pudo encontrar el tesoro en este momento.

Me siento culpable que no est�s descansando en paz.

Por no cumplir tu deseo.

Para llevar a cabo la gloria de la familia Duen Mu.

Padre, descansa en paz.

Hay un restaurante all�.

Ya no te soporto, siempre pensando en comer.

Pero �l dice la verdad, es hora de comer algo.

Muy bien, comemos, y nos vamos enseguida.

Ven.

Bienvenidos.

Hermana, es tan grande.

Vamos a sentarnos all�.

Hermana, siento que todos los camareros nos miran.

Pao, no pienses demasiado.

No es broma, estos mozos, los vi en alguna parte.

�Has perdido tu cabeza?

�Por qu� no dices que los camareros son compa�eros de clase?

Hermano, no los enga�o.

Bueno, ya basta, vamos a ordenar.

- Camarero. - Bienvenidos.

Wao, comida china y extranjera para todos.

Este plato es la especialidad de la casa, por favor disfr�tenlo.

�Espere! Nosotros no hemos ordenado todav�a.

La casa invita.

Buen provecho.

Vamos.

�A d�nde?

Pao, p�gale.

V�monos.

�Est�s bien?

Este es duro, no le podemos ganar.

Date prisa.

Shiao Bei. Vamos. R�pido.

- Ustedes v�yanse. - �Y t�? - huyan.

Shiao Bei.

- �Hermano! - �Hermano!

Hermano.

Shiao Bei.

- Hermano, - Hermano �est�s bien?

�Qui�n es usted?

El Sr. Duen Mu quiere que me quede con Ud.

Muchas gracias.

- Pao, dame las vendas. - S�.

Hermano mayor, est� mal herido.

Hermana, llevemos al hermano al m�dico.

En esta �rea no encontraremos ni un fantasma, mucho menos un m�dico.

�No me quedare a ver sufrir al hermano?

El siempre pelea conmigo.

Pero se lesion�, por querer salvarme.

Todo es culpa m�a, lo siento.

No te sientas mal, y no vuelvas a decir eso.

Es solo una peque�a herida, no es nada.

S�, no hay nada que no podamos resolver.

Mientras trabajemos juntos, podemos completar la misi�n.

Para revelar el secreto del tesoro.

Templo de la monta�a fue que dijeron, �d�nde podemos encontrarlo?

Podemos juntar la pared santa.

Bueno, vamos a juntar nuestro jades.

En la pared santa, s�lo hay algunos dibujo simple.

�Dir�n algo?

�Qu� diablos, s�lo sigamos adelante.

El pollo est� listo, vamos a comer.

Esto molesta, dej�moslo para ma�ana, vamos.

Vamos, r�pido a comer.

- Pao, esto es para ti. - Est� caliente.

- Hermano. - Huele muy bien.

Buen provecho.

Muy rico.

As� que t� eres, Pen Ya.

Eres realmente incorruptible.

Si no fuera por tu punto de vista diferente, quisiera ser tu amigo.

Ling Fong, sus intenciones son realmente malas.

�Quieres pon�rtelas? �O te las pongo yo mismo?

En este mundo la verdad, es que soy un chico muy malo.

Pero si no hay chicos malos como yo.

�C�mo puede la gente ver la grandeza de los h�roes?

�Nosotros hacemos que los h�roes sean grande?

Porque todos viven una vida muy corta.

Incluso si no puedo ver el sol ma�ana, �l tiene que salir a calentar.

Por cierto, me olvide de decirte.

ya envi� a mi gente que esperara en la monta�a del templo.

No te sentir�s solo en el infierno. Con cuatro chicos que te acompa�aran.

Hijo de puta.

Ahorra tu aliento, para salvar a los ni�os.

Nos veremos pronto.

- Vas a salir. - As� es, me voy.

No es tan f�cil.

�Puedes hacerlo?

- Atr�s. - �Qu� quieres?

�C�mo es que? �No hemos encontrado ninguna de sus debilidades?

�l siempre ataca con las piernas, ataquemos su parte superior.

S�ganme y eviten el sufrimiento.

Ni se te ocurra.

Les dar� una oportunidad m�s.

Ustedes no aprenden la lecci�n.

Se bueno, se bueno.

�C�mo est�n? �Est�n bien?

Pao, �qu� est�s haciendo?

Vamos, date prisa.

Se�or Pen, con el fin de ayudarnos.

Usted sacrificio algo, que realmente quer�a mucho.

Solo hago lo que tengo que hacer. No tienen que sentirse mal.

Pero no siempre se pueden hacer cosas por los dem�s.

Debes tener cuidado de ti mismo de vez en cuando.

Pero estar� bien, Si ustedes se sienten bien.

No hablen demasiado, caminen r�pido, que todav�a estamos lejos.

Date prisa.

Estoy cansado.

Tengo que ahorrar energ�a despu�s de encontrar ese tesoro.

Si eres codicioso, se lo dir� al hermano mayor.

Ni se te ocurra.

Muy bien, si me compras "Game Boy"

No hay problema, te puedo comprar incluso el "GAME FATHER"

Miren.

Debe ser la copa del �rbol que el Sr. Lun, dijo.

Esa es la clave que revela el secreto del tesoro.

Echemos un vistazo.

Tengan cuidado.

Solo hay �rboles y piedras, donde est� el tesoro.

Aqu� es la cima del �rbol rojo.

Echemos una buena mirada, debemos encontrar el tesoro.

Mira, todo el fregadero vac�o.

�Ser� la conexi�n con la pared santa?

Es tarde, junten los jade de la pared santa ahora.

Hey. Hermano. �Ser� broma del Sr. Lun?

Por favor, no se burlen, acaba de perder la vida.

Mi padre nunca bromeaba.

No hay nada.

Mira, hay luz.

As� que utilizo la luz para dise�ar todo esto.

Es incre�ble.

Miremos por all�.

Ven.

Esta luz indica el estanque de all�.

El legendario tesoro debe estar oculto all�.

- lleguemos para saber. - Espera.

Tu tiene los pies heridos, yo voy.

Ninguno de ustedes voy yo.

Shiao Bei, hermano.

�C�mo es que no hay nada, que paso?

�Ser� alg�n accidente?

No te preocupes, Dios nos ayudar�.

Lo consegu�.

Lo consegu�.

Ven, date prisa, hay un tesoro.

Todo esto me pertenece, nadie me lo puede quitar.

Ling Fong, v�monos.

Hay demasiada gente gritando en el mundo.

Pero muy poco piensan.

�A qu� tipo de personas pertenecemos?

Date prisa.

Esta extranjera es bastante dura, mejor vuelvan.

Esto es de mi propiedad, cu�denla por m�.

Bueno.

Hermano.

Vamos.

Vamos r�pido.

Pao.

Eso es para que no te metas con nosotros perra.

Hermano, sin malas palaras.

Hermano mayor. En vez de utilizar la violencia a veces.

Deber�an utilizar su cerebro.

�No hables mierda!

V�monos r�pido.

Hay mucha gente trabajando para Ling Fong.

Que me preocupa lo que nos espera adelante.

No te preocupes, Yo me encargo de todo, incluso si caen del cielo.

Hermano, No hables mierda, todav�a falta mucho.

No se preocupen. Ya viene un amigo que nos ayudar�.

Ling Fong es realmente malo. �Por qu� lo ayudas?

Hay muchas cosas en este mundo, no tienes que preguntar �por qu�?

Vas a pasar a la otra vida.

Shiao Bei, vete deprisa.

V�monos r�pido, r�pido.

V�monos.

Ay�dame.

Pen, estas bien.

Les agradezco, por orientarnos. Pero muy bien, encontraron el tesoro.

Quieres decir, que por eso nos siguen desde Beijing.

Ustedes tiene que saber c�mo utilizar el cerebro no el m�sculo.

Porque al final, yo soy el ganador.

Desgraciado, nunca te daremos el tesoro.

�Por qu�? D�melo, y obtendr�s una bonificaci�n.

Pen Ya, estas bien.

Ling Fong.

Por todas estas escorias, no quieres vivir. �Es digno?

Quiero vivir, para ser un buen polic�a.

Para ser un buen polic�a, tienes que vivir.

Amigo Pen.

�C�mo puedes ser un buen polic�a si no quieres la vida?

Prom�teme.

Que cuidaras de ellos por m�.

Pen Ya, tienes muchas ganas de morir.

Pen Ya.

Pen Ya, T� no puedes morir.

- Pen Ya. - Pen Ya.

Pen Ya.

La verdad es que no quiero, ver derramamiento de sangre.

- M�tete en tus asuntos. - Cierra el pico, maldito.

Lo que dices, no es nada.

Pen Ya.

Pen Ya, despierta.

Pen Ya.

- Voy a matarte por Pen Ya. - Pen Ya.

Lo siento, hice lo mejor que pude.

Lo s�.

Siento mucho dolor.

Padre, ya lo encontr�.

Solo dos piedras.

�C�mo es que s�lo hay un pedazo de papel? �C�mo puede ser?

Al fin y al cabo, todo era una leyenda.

Espera, si lo matas, estar�s violando la ley tambi�n.

Pero Ling Fong ha matado mucha gente.

Esta loco, ese es su castigo.

Pen Ya.

- Pen Ya. - Pen Ya por favor despierta.

Un sue�o, est� vac�o, s�lo es un sue�o.

Subt�tulos realizados por: e r f a g o p e

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org