Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,310
* HERE I GO
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,479
* I'M DIVING IN
I'M GOING DEEP *
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,247
* IN OVER MY HEAD
I WANT TO LEAP *
4
00:00:14,782 --> 00:00:15,983
* CAUGHT IN THE RUSH
LOST IN THE FLOW *
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
* IN OVER MY HEAD
I WANT TO GO *
6
00:00:18,386 --> 00:00:21,089
* THE RIVER'S DEEP
THE RIVER'S WIDE... *
7
00:00:21,122 --> 00:00:23,991
YOU KNOW THAT'S NOT
THE WAY YOU'RE SUP-
POSED TO WAKE ME UP.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,693
* I'M DIVING IN
9
00:00:25,726 --> 00:00:26,627
* I'M DIVING IN
10
00:00:26,660 --> 00:00:28,396
COME ON,
YOU BIG BABY.
GET DOWN.
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,232
SIT HERE.
12
00:00:34,135 --> 00:00:35,503
OH! LEVI!
13
00:00:40,241 --> 00:00:42,676
I THINK HE'S CATCHING
ON QUITE WELL.
14
00:00:42,710 --> 00:00:44,445
ARE YOU
FEELING OKAY?
15
00:00:44,478 --> 00:00:45,746
NEVER BETTER.
16
00:00:45,779 --> 00:00:47,348
IS THE PHONE
FOR ME?
17
00:00:47,381 --> 00:00:49,283
ONLY IF YOU'RE
WONG'S MARKET
18
00:00:49,317 --> 00:00:50,651
AND CAN TAKE AN
ORDER FOR 12...
19
00:00:50,684 --> 00:00:52,986
PEKING DUCKS.
20
00:00:55,956 --> 00:00:57,658
HMM, MAYBE YOU
SHOULD STAY HOME.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,227
I FEEL FINE.
22
00:00:59,260 --> 00:01:02,096
IT'S THE LACK OF SLEEP
THAT'S THE WORST.
23
00:01:02,130 --> 00:01:05,299
DON'T TELL ME THE GUY
DOWNSTAIRS WAS SINGING
OPERA AGAIN LAST NIGHT.
24
00:01:05,333 --> 00:01:10,438
YEP. ONLY THIS TIME
HE ADDED SOMETHING
EXTRA SPECIAL TO
HIS ARRANGEMENT.
25
00:01:10,471 --> 00:01:11,739
GARGLING.
26
00:01:11,772 --> 00:01:13,541
NICE TOUCH.
27
00:01:13,574 --> 00:01:15,809
WELL, I NEVER SAID THE
GUY WASN'T TALENTED.
28
00:01:15,843 --> 00:01:17,811
HE WENT FOR AN EAR-
SPLITTING VERSION
29
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
OF WHAT I THINK
WAS "CARMEN"
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
AT 3:00 A.M.
31
00:01:21,615 --> 00:01:23,551
PROBABLY HARD TO TELL
THROUGH THE GARGLING.
32
00:01:23,584 --> 00:01:26,254
HUH, COMPARED TO
HIS SINGING, THE
GARGLING WAS A RELIEF.
33
00:01:26,287 --> 00:01:28,856
SERIOUSLY, LUCE,
STAY HOME.
34
00:01:28,889 --> 00:01:32,393
AH, I CAN'T. I'VE
ALREADY GOT A HUGE
PILE OF WORK ON MY DESK.
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,262
I'M HELPING JACK
PREPARE FOR THIS TRIAL
36
00:01:34,295 --> 00:01:37,365
SO I'M PULLING
EVIDENTIARY PAPERS
AND INSERTS,
37
00:01:37,398 --> 00:01:40,934
302s, AND I
HAVE TO UPLOAD
MYLES' PROSECU-
TIVE REPORT.
38
00:01:40,968 --> 00:01:44,004
OH, AND DIMITRIUS'
MALAYSIAN REPORT.
39
00:01:44,037 --> 00:01:46,307
I CAN'T BELIEVE I
FORGOT ABOUT THAT.
40
00:01:46,340 --> 00:01:49,042
ANYWAY, TELL THEM I MIGHT
BE A LITTLE BIT LATE,
41
00:01:49,076 --> 00:01:50,678
BUT I'LL
BE THERE.
42
00:01:50,711 --> 00:01:51,945
SEE YOU AT
THE SALT MINES.
43
00:01:59,453 --> 00:02:02,055
WHOA,
SORRY, SUE.
WHOA!
44
00:02:02,089 --> 00:02:03,023
WHAT'S SO FUNNY?
45
00:02:03,056 --> 00:02:04,825
OH WELL, I HATE
TO BIG-NOTE MYSELF
46
00:02:04,858 --> 00:02:06,794
BUT I WAS
INCREDIBLE.
47
00:02:06,827 --> 00:02:08,929
NOT TO MENTION
MODEST.
THAT TOO.
48
00:02:08,962 --> 00:02:11,499
WE JUST INTER-
ROGATED THIS
GUY WE BROUGHT
IN EARLIER.
49
00:02:11,532 --> 00:02:15,436
HMM, YEAH, BUSH
RANGER PULLED,
LIKE, AH, OOH, 15
TO 20 BANK JOBS.
50
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
HE RIPPED OFF A
COUPLE OF ATMs.
51
00:02:17,305 --> 00:02:19,006
OKAY, BUT
HE WAS ARMED
AND DANGEROUS.
52
00:02:19,039 --> 00:02:20,208
YEAH, ARMED
WITH A WATER
PISTOL,
53
00:02:20,241 --> 00:02:21,909
AND ABOUT AS
DANGEROUS AS
LEVI, HERE.
54
00:02:21,942 --> 00:02:23,544
FINE. HE WASN'T
THAT ARMED.
HE WASN'T
THAT DANGEROUS
55
00:02:23,577 --> 00:02:25,579
BUT WE DID
GET AN ARREST
56
00:02:25,613 --> 00:02:27,315
AND WE DID GET
A CONFESSION.
57
00:02:27,348 --> 00:02:29,350
Jack:
THAT YOU DID.
YES.
58
00:02:29,383 --> 00:02:30,718
SO ANYWAY, I
TELL THIS DRONGO
59
00:02:30,751 --> 00:02:33,287
WE'VE GOT SURVEIL-
LANCE PHOTOS OF
HIM ROBBING AN ATM.
60
00:02:33,321 --> 00:02:36,056
HE SAYS HE HEARD
THAT THE ROBBER WAS
WEARING A SKI MASK.
61
00:02:36,089 --> 00:02:38,459
Jack:
SO SUPER FED
HERE TELLS
THE DIMWIT
62
00:02:38,492 --> 00:02:40,328
WE'VE GOT HIM
BECAUSE THE LAB
63
00:02:40,361 --> 00:02:43,096
CAN OPTICALLY
PEEL THE MASK
OFF THE PICTURE.
64
00:02:43,130 --> 00:02:44,598
I DIDN'T
GET THAT.
65
00:02:44,632 --> 00:02:47,668
OH. H-HE TOLD
THE GUY THAT
THE LAB CAN PEEL
THE SKI MASK
66
00:02:47,701 --> 00:02:49,470
OFF THE PICTURE,
REVEALING
HIS FACE.
67
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
YEAH, AND HE
BELIEVES ME.
68
00:02:51,038 --> 00:02:52,105
THIS BLOKE CAVES
IN RIGHT THERE.
69
00:02:52,139 --> 00:02:53,974
HEY?
70
00:02:54,007 --> 00:02:55,309
All:
71
00:02:55,343 --> 00:02:56,410
DON'T GET COMFY.
WE'RE LEAVING.
72
00:02:56,444 --> 00:02:57,411
AND WHERE MIGHT
WE BE GOING?
73
00:02:57,445 --> 00:02:59,079
A QUICK BRIEFING
FROM THE ANALYSTS.
74
00:02:59,112 --> 00:03:00,548
WE JUST GOT
A COMMUNIQUE
FROM INTERPOL.
75
00:03:00,581 --> 00:03:03,284
A VISITING DIGNI-
TARY'S BEEN TARGETED
FOR ASSASSINATION.
76
00:03:03,317 --> 00:03:04,252
IT'S OUR CASE.
77
00:03:04,285 --> 00:03:05,386
WHAT DIGNITARY?
78
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
NICE OF YOU TO
SHOW UP, LUCE.
79
00:03:07,154 --> 00:03:08,622
WISH I HAD
YOUR HOURS.
80
00:03:08,656 --> 00:03:10,358
I WISH I HAD YOUR
PARKING SPACE.
81
00:03:10,391 --> 00:03:13,561
THOSE OF US WITHOUT
ASSIGNED PARKING HAVE
TO PARK IN MARYLAND.
82
00:03:13,594 --> 00:03:15,463
WOULD YOU LIKE
A LITTLE CHEESE
WITH THAT WHINE?
83
00:03:15,496 --> 00:03:17,465
Bobby:
EITHER WAY, I'M GLAD
YOU'RE HERE. HANG ON.
84
00:03:17,498 --> 00:03:18,632
HEY, THAT
REMINDS ME.
85
00:03:18,666 --> 00:03:20,033
HOW ARE YOU FEELING?
86
00:03:20,067 --> 00:03:21,168
HOW DO I LOOK?
87
00:03:21,201 --> 00:03:22,503
LIKE THE WOMAN
WHO'S ABOUT
TO BAIL ME OUT
88
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
OF DOING THE
REST OF MY
REPORTS.
89
00:03:24,238 --> 00:03:26,474
LOOK, SORRY I CAN'T
HELP BUT, UH, WE'RE
ON THIS BIG CASE.
90
00:03:26,507 --> 00:03:28,542
YEAH, ME TOO.
Bobby:
AH, AH, AH.
91
00:03:28,576 --> 00:03:29,777
MINE FIRST.
92
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
YOU KNOW,
THAT'S FINE.
93
00:03:32,246 --> 00:03:34,047
AS LONG AS I
GET THEM BY THE
END OF THE DAY.
94
00:03:35,383 --> 00:03:37,385
OH, NICE. DO YOU CHARGE
EXTRA FOR THE SHOWER?
95
00:03:41,522 --> 00:03:43,156
I SHOULD'VE
STAYED IN BED.
96
00:03:53,267 --> 00:03:56,203
* IF I LIVE TO
BE A HUNDRED *
97
00:03:56,236 --> 00:03:59,273
* AND NEVER SEE
THE SEVEN WONDERS *
98
00:03:59,307 --> 00:04:02,643
* THAT'LL BE ALRIGHT
99
00:04:04,545 --> 00:04:07,748
* SHOULD MY TENDER
HEART BE BROKEN *
100
00:04:07,781 --> 00:04:10,951
* I WILL CRY THOSE
TEARDROPS KNOWING *
101
00:04:10,984 --> 00:04:14,522
* I WILL BE JUST FINE
102
00:04:14,555 --> 00:04:17,891
* 'CAUSE NOTHING CHANGES
103
00:04:17,925 --> 00:04:21,629
* WHO I AM
104
00:04:23,864 --> 00:04:27,735
* I AM ROSEMARY'S
GRANDDAUGHTER *
105
00:04:27,768 --> 00:04:30,438
* THE SPITTING IMAGE
OF MY FATHER *
106
00:04:30,471 --> 00:04:32,072
* AND WHEN
THE DAY IS DONE *
107
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
* MY MOMMA'S STILL
MY BIGGEST FAN *
108
00:04:35,108 --> 00:04:39,079
* SOMETIMES I'M CLUELESS
AND I'M CLUMSY *
109
00:04:39,112 --> 00:04:42,015
* BUT I'VE GOT FRIENDS
WHO LOVE ME *
110
00:04:42,049 --> 00:04:46,253
* AND THEY KNOW
JUST WHERE I STAND *
111
00:04:46,286 --> 00:04:50,624
* IT'S ALL A PART OF ME
112
00:04:50,658 --> 00:04:53,361
* AND THAT'S WHO I AM
113
00:04:56,530 --> 00:04:59,099
* THAT'S WHO I AM
114
00:05:21,989 --> 00:05:23,724
HE'S KIND OF CUTE.
115
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
FOR AN
EXTORTIONIST.
116
00:05:25,292 --> 00:05:27,327
AT LEAST HE HAS A SKILL.
117
00:05:27,361 --> 00:05:30,498
AND WITH THE STATE OF THE
DATING POOL THESE DAYS,
118
00:05:30,531 --> 00:05:31,832
HE'S NOT LOOKING
SO BAD.
119
00:05:31,865 --> 00:05:33,233
Lucy:
MAYBE HE
HAS A FRIEND.
120
00:05:40,408 --> 00:05:42,810
DO YOU KNOW WHO
THOSE TWO GUYS ARE?
121
00:05:42,843 --> 00:05:44,244
I'VE NEVER SEEN
THEM BEFORE.
122
00:05:44,277 --> 00:05:45,679
THEY'RE
IN S.O.G.
123
00:05:45,713 --> 00:05:47,180
UH, I'M SORRY.
I-I DIDN'T...
124
00:05:47,214 --> 00:05:48,982
SPECIAL OPERATIONS GROUP.
125
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
THEY SPECIALIZE
IN SURVEILLANCE.
126
00:05:51,385 --> 00:05:53,220
DIDN'T THEY TEACH YOU
ANYTHING AT QUANTICO?
127
00:05:58,892 --> 00:06:00,794
ANY IDEA WHAT THEY'RE
SAYING OVER THERE?
128
00:06:02,329 --> 00:06:03,964
PROBABLY.
129
00:06:03,997 --> 00:06:05,899
CARE TO SHARE?
130
00:06:05,933 --> 00:06:07,468
PROBABLY NOT.
131
00:06:07,501 --> 00:06:09,670
Dimitrius:
ALL RIGHT, EVERY-
BODY LISTEN UP.
132
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
THIS IS KHALIL FARID.
133
00:06:11,505 --> 00:06:12,973
HE'S A FORMER AFGHAN WARLORD
134
00:06:13,006 --> 00:06:14,241
WHO'S JOINED THE CURRENT
GOVERNMENT.
135
00:06:14,274 --> 00:06:16,109
RIGHT NOW HE'S
IN OUR TOWN.
136
00:06:16,143 --> 00:06:17,478
HE'S GIVING SPEECHES
137
00:06:17,511 --> 00:06:19,179
TRYING TO RAISE MONEY
FOR THE CAUSE.
138
00:06:19,212 --> 00:06:21,582
ONLY PROBLEM IS, HE'S
GOT A PRICE ON HIS HEAD.
139
00:06:21,615 --> 00:06:22,983
SOME MAY EVEN
THINK LEGITIMATELY.
140
00:06:23,016 --> 00:06:25,218
SEEMS FARID WAS
ALLIED TO THE TALIBAN.
141
00:06:25,252 --> 00:06:27,320
WHEN THAT BECAME A
POLITICAL LIABILITY,
142
00:06:27,354 --> 00:06:28,456
HE SWITCHED SIDES.
143
00:06:28,489 --> 00:06:29,857
DO WE KNOW WHO
WANTS HIM DEAD?
144
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
SOMEONE WHO
RECKONS HE SHOULDN'T
HAVE SWITCHED SIDES.
145
00:06:31,492 --> 00:06:32,593
AH.
HOWEVER,
146
00:06:32,626 --> 00:06:33,894
WHAT MAKES THIS
CASE INTERESTING
147
00:06:33,927 --> 00:06:35,463
IS THAT WE HAVE
REASON TO BELIEVE
148
00:06:35,496 --> 00:06:36,930
THAT THE CONTRACT
HAS BEEN SOURCED OUT
149
00:06:36,964 --> 00:06:38,432
TO THREE EUROPEAN
MERCENARIES,
150
00:06:38,466 --> 00:06:40,534
WHICH IS A FIRST FOR OUR
LITTLE TERRORIST FRIENDS.
151
00:06:40,568 --> 00:06:42,002
THE IDEA BEING THAT
IF THEY DON'T LOOK
152
00:06:42,035 --> 00:06:43,303
LIKE THE PROFILE
OF HIS ENEMIES,
153
00:06:43,336 --> 00:06:45,072
THEY HAVE A GREATER
CHANCE OF SUCCESS.
154
00:06:45,105 --> 00:06:46,406
WHAT ELSE DO WE
HAVE ON THEM?
155
00:06:46,440 --> 00:06:47,941
JAMES BLAKEMORE.
156
00:06:47,975 --> 00:06:49,843
HE'S FOUGHT ALL
OVER THE WORLD,
157
00:06:49,877 --> 00:06:51,378
MOST RECENTLY
IN SIERRA LEONE
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
WHERE HE WAS BROUGHT
IN BY THIS MAN.
159
00:06:52,780 --> 00:06:55,215
CLANCY O'FALLON. HE'S
FROM NORTHERN IRELAND.
160
00:06:55,248 --> 00:06:56,517
HE'S WORKED WITH THE IRA.
161
00:06:56,550 --> 00:06:57,885
WH-WHAT ABOUT
THE THIRD GUY?
162
00:06:57,918 --> 00:06:59,219
Jack:
WE DON'T KNOW
WHO HE IS YET
163
00:06:59,252 --> 00:07:01,154
AND WE'RE STILL
COLLECTING DATA.
164
00:07:01,188 --> 00:07:05,258
THE I.N.S. THINKS THAT
O'FALLON AND BLAKEMORE
HAVE ALREADY SLIPPED
INTO THE COUNTRY.
165
00:07:05,292 --> 00:07:06,927
Dimitrius:
OVER THE LAST
COUPLE OF WEEKS,
166
00:07:06,960 --> 00:07:08,061
THE CIA AND
THE BUREAU
167
00:07:08,095 --> 00:07:10,263
HAVE BEEN PICKING UP A
LOT OF ELEVATED CHATTER
168
00:07:10,297 --> 00:07:12,533
FROM SOME OF
THE MORE RADICAL
ISLAMIC CELLS,
169
00:07:12,566 --> 00:07:15,803
IN PARTICULAR,
A COUPLE OF
CONVERSATIONS
ABOUT A MEETING
170
00:07:15,836 --> 00:07:17,971
WITH AN ENGLISHMAN AT
A HOUSE IN ARLINGTON.
171
00:07:18,005 --> 00:07:19,406
Jack:
WE THINK IT MIGHT
BE BLAKEMORE.
172
00:07:19,439 --> 00:07:20,808
WE PLAN TO BE THERE
AND GREET HIM.
173
00:07:20,841 --> 00:07:22,042
Dimitrius:
I KNOW WHAT
SOME OF YOU
ARE THINKING.
174
00:07:22,075 --> 00:07:24,344
I'VE EVEN THOUGHT
IT MYSELF.
175
00:07:24,377 --> 00:07:26,413
WHY ARE WE SO CONCERNED
ABOUT PROTECTING A GUY
176
00:07:26,446 --> 00:07:28,549
WHO CONSORTED WITH
THE TALIBAN AND
PROBABLY WORSE?
177
00:07:28,582 --> 00:07:30,818
IT HAD CROSSED
MY MIND.
WELL HERE,
178
00:07:30,851 --> 00:07:32,586
WE PROTECT EVEN
THOSE WE DON'T LIKE.
179
00:07:32,620 --> 00:07:34,622
AS LONG AS
THAT'S OUR JOB
IT'S WHAT WE'RE
GOING TO DO.
180
00:07:34,655 --> 00:07:35,823
AYE AYE, SIR.
181
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
I LOVE IT
WHEN YOU TALK
MILITARY.
182
00:07:42,930 --> 00:07:44,532
THE PLACE
LOOKS VACANT.
183
00:07:46,900 --> 00:07:48,736
Jack:
YOU HEAR ANYTHING?
184
00:07:48,769 --> 00:07:51,505
NOTHING. QUIET
AS A MOUSE.
185
00:07:51,539 --> 00:07:53,273
THINK THEY'RE
ONTO US?
186
00:07:53,306 --> 00:07:55,175
IT'S HARD
TO TELL.
187
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
THEY HAVE AN ANTENNA.
188
00:07:56,343 --> 00:07:58,011
A LOT OF HOUSES
HAVE ANTENNAS.
189
00:07:58,045 --> 00:07:59,880
IT'S USED FOR
THIS THING CALLED
TELEVISION.
190
00:08:03,450 --> 00:08:06,019
THEY ALSO HAVE
A SATELLITE DISH.
191
00:08:06,053 --> 00:08:07,955
THE ANTENNA
MAY BE FOR
LOCAL CHANNELS.
192
00:08:10,558 --> 00:08:12,159
NONE OF THE
OTHER HOUSES
HAVE THEM.
193
00:08:22,002 --> 00:08:22,970
SHE'S RIGHT.
194
00:08:24,805 --> 00:08:26,273
Bobby:
THEY'RE USING
THAT ANTENNA
195
00:08:26,306 --> 00:08:28,408
TO TRY AND
PICK UP LAW
ENFORCEMENT
RADIO SIGNALS.
196
00:08:28,441 --> 00:08:30,611
THEY CAN HEAR
WHAT WE'RE SAYING
OVER OUR RADIOS?
197
00:08:30,644 --> 00:08:31,945
NO, ALL THEY
GET IS STATIC.
198
00:08:31,979 --> 00:08:33,914
BUT SOMETIMES
THEY CAN TELL
HOW CLOSE WE ARE
199
00:08:33,947 --> 00:08:36,416
BY HOW MANY FRAG-
MENTS OF STATIC
THEY'RE HEARING.
200
00:08:36,449 --> 00:08:38,485
ALRIGHT, WE SHOULD
SWITCH TO TWO-
WAY RADIOS AND
MOVE AROUND BACK.
201
00:08:38,518 --> 00:08:40,821
OH, THAT'S
TOO BAD. I WAS
JUST GETTING
COMFY IN HERE.
202
00:08:40,854 --> 00:08:42,289
DELTA ONE TO
S.O.G. THREE.
203
00:08:42,322 --> 00:08:43,924
OVER, DELTA ONE.
204
00:08:43,957 --> 00:08:45,525
Jack:
Yeah, we think we might
be getting hot over here.
205
00:08:45,559 --> 00:08:46,794
WE'RE GOING TO
SWITCH TO TWO-WAY
206
00:08:46,827 --> 00:08:48,161
AND TRY ANOTHER
POSITION. COPY?
207
00:08:48,195 --> 00:08:50,631
COPY. WE'LL COVER
YOU HERE. OUT.
208
00:09:16,123 --> 00:09:17,290
I GOT A GUY APPROACHING.
209
00:09:23,496 --> 00:09:24,998
BUT I CAN'T SEE HIS FACE.
210
00:09:25,032 --> 00:09:27,200
Jack:
Any luck in there?
211
00:09:27,234 --> 00:09:28,669
NO. CAN'T MAKE
HIM OUT EITHER.
212
00:09:28,702 --> 00:09:30,337
Jack:
OKAY, I'M
GOING TO TRY
SOMETHING.
213
00:09:31,639 --> 00:09:33,306
Jack:
HEADS UP!
214
00:09:34,608 --> 00:09:35,609
SORRY ABOUT THAT.
215
00:09:43,083 --> 00:09:44,785
IT'S DEFINITELY
BLAKEMORE.
216
00:09:44,818 --> 00:09:45,819
THAT'S CONFIRMED.
217
00:09:45,853 --> 00:09:47,955
ALRIGHT, WHEN
HE GOES, YOU
GO WITH HIM.
218
00:09:47,988 --> 00:09:49,657
WE'LL TAKE THE
HOUSE. I'LL GET
SWAT HERE.
219
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
Dimitrius:
Copy?
220
00:09:50,724 --> 00:09:52,693
COPY.
221
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
Myles:
NOW WHATEVER
HAPPENS,
222
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
YOU AND
RIN TIN TIN
STAY HERE.
223
00:10:00,100 --> 00:10:01,835
OKAY, LADIES
AND GENTS,
224
00:10:01,869 --> 00:10:04,738
THIS IS WHAT
WE GET PAID THE
MEDIUM BUCKS FOR.
225
00:10:04,772 --> 00:10:06,306
MYLES, YOU'RE
ON BLAKEMORE.
226
00:10:08,742 --> 00:10:10,410
Bobby:
HOLD UP, EVERYBODY,
BLAKEMORE'S TRAVELING.
227
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Jack:
DIMITRIUS, HE'S LEAVING.
WE'RE MOVING NOW.
228
00:10:12,980 --> 00:10:14,047
Jack:
MYLES, GO.
229
00:10:18,585 --> 00:10:19,586
HE'S RABBITING!
230
00:10:39,272 --> 00:10:40,774
IT'S A DECOY. IT'S
NOT BLAKEMORE.
231
00:10:45,545 --> 00:10:48,648
BLAKEMORE JUST CAME OUT
OF THE BASEMENT FROM THE
NORTH SIDE OF THE HOUSE.
232
00:10:51,351 --> 00:10:52,720
LEVI, STAY!
233
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
STOP, FBI!
234
00:11:00,660 --> 00:11:01,628
LEVI!
235
00:11:31,859 --> 00:11:34,828
IT'S A LOT EASIER
TO GET INFORMATION
OUT OF THEM WHEN
THEY'RE ALIVE.
236
00:11:38,799 --> 00:11:41,501
Bobby:
FBI. STEP
AWAY, PLEASE.
THANK YOU.
237
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
ALRIGHT, GUY,
MOVE ALONG,
PLEASE.
238
00:11:58,385 --> 00:11:59,552
YOU OKAY?
239
00:12:00,687 --> 00:12:03,056
YOU MEAN AM
I HURT? NO.
240
00:12:03,090 --> 00:12:05,325
NO. I MEAN ARE YOU OKAY?
241
00:12:08,028 --> 00:12:10,998
I'VE NEVER
SEEN ANYONE
DIE BEFORE.
242
00:12:13,533 --> 00:12:15,468
WE'VE ALL GONE
THROUGH THAT
IN SOME WAY.
243
00:12:18,605 --> 00:12:19,739
IT'S STRANGE.
244
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
I KNOW HE WAS
A COLD-BLOODED
ASSASSIN.
245
00:12:23,944 --> 00:12:26,179
YET, I FEEL BAD.
246
00:12:27,881 --> 00:12:30,083
DON'T LET THAT CHANGE.
247
00:12:30,117 --> 00:12:31,184
A WASTED LIFE...
248
00:12:32,685 --> 00:12:34,054
IT'S ALWAYS
A SAD THING.
249
00:12:45,165 --> 00:12:46,499
LUNCH?
250
00:12:46,533 --> 00:12:47,467
SNACK.
251
00:12:47,500 --> 00:12:48,468
OH.
252
00:12:49,803 --> 00:12:51,204
DIMITRIUS
WANTS TO KNOW
253
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
IF YOU'VE UP-
LOADED THE DATA
FROM MALAYSIAN
INTELLIGENCE.
254
00:12:53,240 --> 00:12:54,975
OH, NO.
255
00:12:55,008 --> 00:12:57,610
WELL, I HATE TO ASK
BUT ANY IDEA HOW LONG?
256
00:12:57,644 --> 00:12:59,079
HE OBVIOUSLY
WANTS IT NOW.
257
00:12:59,112 --> 00:13:01,581
OF COURSE HE
DOES. EVERYBODY
WANTS EVERY-
THING NOW.
258
00:13:05,452 --> 00:13:06,419
YES.
259
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
OH, HI, DIMITRIUS.
260
00:13:08,488 --> 00:13:10,323
RIGHT, THE, UH,
THE MALAYSIAN DATA.
261
00:13:10,357 --> 00:13:11,724
YEAH, I'M
ALMOST FINISHED.
262
00:13:11,758 --> 00:13:13,326
RIGHT, I'LL
SEND IT TO YOU
WHEN I'M DONE.
263
00:13:13,360 --> 00:13:15,462
OKAY.
264
00:13:15,495 --> 00:13:17,030
DID I SAY
ALMOST FINISHED?
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,398
I MEANT
ALMOST STARTED.
266
00:13:22,735 --> 00:13:23,736
GREAT.
267
00:13:25,805 --> 00:13:28,008
THIS IS THE BLACK-
BERRY BLAKEMORE
WAS CARRYING
WHEN HE WAS HIT.
268
00:13:31,411 --> 00:13:34,414
WOW, LOOKS
LIKE THIS POOR
LITTLE THING
269
00:13:34,447 --> 00:13:36,283
WAS RIGHT
AT THE POINT
OF IMPACT.
270
00:13:36,316 --> 00:13:38,886
IT WILL DO A
LOT OF THINGS
BUT IT WON'T
SAVE YOUR LIFE.
271
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
ESPECIALLY WHEN A
BUS IS INVOLVED.
272
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
I HEARD
WHAT HAPPENED.
273
00:13:48,028 --> 00:13:49,762
I'LL BE OKAY.
274
00:13:49,796 --> 00:13:50,864
HOW ARE YOU FEELING?
275
00:13:50,898 --> 00:13:53,133
UGH, LIKE DEATH
WARMED OVER.
276
00:13:54,701 --> 00:13:55,802
SORRY.
277
00:13:55,835 --> 00:13:56,937
NO PROBLEM.
278
00:13:56,970 --> 00:13:58,338
TARA'S PRETTY BACKED UP,
279
00:13:58,371 --> 00:13:59,439
WANTS TO KNOW
IF YOU CAN
START ON THESE.
280
00:14:03,276 --> 00:14:04,277
RIGHT. WHATEVER.
281
00:14:05,712 --> 00:14:08,848
ANOTHER ONE OF THESE
AMERICAN EXPRESS
CARD REPORTS?
282
00:14:08,882 --> 00:14:10,550
NO, THAT'S THE FIRST ONE.
283
00:14:10,583 --> 00:14:13,020
Lucy:
NO, YOU
ALREADY GAVE
ME ONE, SEE?
284
00:14:14,087 --> 00:14:16,890
THIS IS... PLANE
TICKET FOR...
285
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
JAMES BLAKEMORE
PAID FOR ONE,
286
00:14:18,458 --> 00:14:19,960
TICKET FOR
CLANCY O'FALLON
287
00:14:19,993 --> 00:14:21,561
PAID FOR WITH THE OTHER.
288
00:14:21,594 --> 00:14:22,963
Lucy:
OH, BUT LOOK
AT THIS.
289
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
WHAT?
290
00:14:24,264 --> 00:14:25,532
NEITHER BLAKEMORE
OR O'FALLON
291
00:14:25,565 --> 00:14:27,400
ARE LISTED AS
THE CARD OWNERS.
ARE YOU SURE?
292
00:14:27,434 --> 00:14:29,903
Lucy:
THE NUMBERS ARE DIFFERENT
BUT THE NAME'S THE SAME.
293
00:14:29,937 --> 00:14:31,939
THEY BOTH BELONG
TO A HANSEN DEKKER.
294
00:14:31,972 --> 00:14:32,973
Myles:
PRINT IT OUT.
295
00:14:33,006 --> 00:14:34,041
IT'S RIGHT HERE.
296
00:14:37,510 --> 00:14:38,511
THANKS.
297
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
NICE CATCH.
298
00:14:39,779 --> 00:14:41,181
YEAH, I
GUESS SO.
299
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
I'VE GOT TO TELL JACK.
300
00:14:43,516 --> 00:14:45,185
Myles:
LOOK AT THIS.
301
00:14:45,218 --> 00:14:46,954
WHO IS HE?
302
00:14:46,987 --> 00:14:48,588
ONLY THE GUY
WHO BOUGHT THE
PLANE TICKETS
303
00:14:48,621 --> 00:14:50,157
FOR BLAKEMORE
AND O'FALLON.
304
00:14:51,291 --> 00:14:54,627
WHAT?
OH, MYLES. WELL
DONE, MATE.
305
00:14:54,661 --> 00:14:57,130
CHANCES ARE
A BIG GLOSSY
SURVEILLANCE
PHOTO OF THIS GUY
306
00:14:57,164 --> 00:14:58,898
WON'T BE TOO
HARD TO FIND.
307
00:14:58,932 --> 00:15:00,833
Dimitrius:
YOU MIGHT'VE JUST
LANDED YOURSELF
A BIG ONE, BUDDY.
308
00:15:02,669 --> 00:15:04,704
OH, WHAT'S THE USE?
309
00:15:07,274 --> 00:15:08,241
I'M GOING HOME.
310
00:15:09,476 --> 00:15:11,244
TELL EVERYONE I'M
TOO SICK TO WORK.
311
00:15:19,786 --> 00:15:20,753
Lucy:
THANK YOU.
312
00:15:22,889 --> 00:15:23,856
HOW ARE YOU FEELING?
313
00:15:23,890 --> 00:15:25,425
MUCH BETTER.
314
00:15:25,458 --> 00:15:27,894
THAT'S ONLY BECAUSE
YOU'RE SUCH A GOOD NURSE.
315
00:15:27,927 --> 00:15:30,830
HMM. I'M ALSO GOING
TO BECOME YOUR DOCTOR,
316
00:15:30,863 --> 00:15:32,599
AND I DON'T WANT ANY
ARGUMENT FROM YOU.
317
00:15:32,632 --> 00:15:34,134
YOU'RE STAYING HOME
TOMORROW AND...
318
00:15:34,167 --> 00:15:35,835
I HAVE NO INTENTION
OF GOING IN.
319
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
WHAT WAS THAT?
320
00:15:37,470 --> 00:15:39,672
I HAVE NO INTENTION
OF GOING IN.
321
00:15:39,706 --> 00:15:40,640
NO?
322
00:15:40,673 --> 00:15:41,641
NO.
323
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
I'M STAYING HOME TOMORROW
324
00:15:43,243 --> 00:15:46,746
AND MAYBE EVEN
THE NEXT DAY.
325
00:15:47,947 --> 00:15:49,549
GREAT.
326
00:15:49,582 --> 00:15:51,018
YOU WANT
MORE SOUP?
327
00:15:51,051 --> 00:15:52,085
SURE. THANKS.
328
00:15:58,725 --> 00:16:01,128
Eldridge:
THANKS TO SOME HEADS-
UP WORK FROM MYLES,
329
00:16:01,161 --> 00:16:04,231
WE THINK WE'VE I.D.'D THE
THIRD HITTER IN THE TRIO.
330
00:16:04,264 --> 00:16:05,698
HIS NAME IS
HANSEN DEKKER.
331
00:16:05,732 --> 00:16:09,069
HE'S A FORMER
DUTCH ARMY COMMANDO,
AND NOW HE'S A MERC.
332
00:16:09,102 --> 00:16:11,404
UNFORTUNATELY, WE DON'T
HAVE A CLUE WHERE HE IS.
333
00:16:11,438 --> 00:16:14,574
HOWEVER, TARA HAS MANAGED
TO RECOVER A NUMBER
OF NAMES AND ADDRESSES
334
00:16:14,607 --> 00:16:17,744
OFF THE COMPUTERS
WE CONFISCATED
FROM THE SAFE HOUSE.
335
00:16:17,777 --> 00:16:19,579
WE'RE GOING TO
NEED TO GO DO SOME
MEET AND GREETS.
336
00:16:19,612 --> 00:16:22,949
KHALIL FARID WILL
BE GIVING A NUMBER
OF SPEECHES IN THE
NEXT SEVERAL DAYS.
337
00:16:22,982 --> 00:16:25,885
WHEN HE DOES, HE'LL BE
INCREDIBLY VULNERABLE,
338
00:16:25,918 --> 00:16:28,455
AND THE SECRET
SERVICE CAN ONLY
PROTECT HIM SO MUCH.
339
00:16:28,488 --> 00:16:29,889
THREE BLIND MICE.
340
00:16:29,922 --> 00:16:32,192
GOT ONE, LOOKING
FOR THE OTHER TWO.
341
00:16:32,225 --> 00:16:33,993
AND NOW WE KNOW
THE NAMES AND FACES.
342
00:16:34,027 --> 00:16:36,196
Eldridge:
WELL, WE'RE NOT GOING
TO GET EITHER ONE OF
THEM SITTING HERE
343
00:16:36,229 --> 00:16:37,397
SO LET'S GET BUSY.
344
00:16:41,801 --> 00:16:42,869
GREAT CATCH ON
HANSEN DEKKER.
345
00:16:42,902 --> 00:16:43,903
OH, THANKS
VERY MUCH.
346
00:16:43,936 --> 00:16:45,305
Sue:
YEAH, MYLES.
I'LL BE SURE
347
00:16:45,338 --> 00:16:46,973
TO TELL LUCY
YOU SAID THANKS.
348
00:16:52,245 --> 00:16:53,746
MYLES, WHY DON'T
THE TWO OF YOU
349
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
CHECK OUT
THIS LIST?
350
00:16:55,548 --> 00:16:56,816
THE TWO OF US?
351
00:16:56,849 --> 00:16:58,118
UH...
352
00:16:58,151 --> 00:16:59,986
I DON'T THINK THAT'S
SUCH A GOOD IDEA.
353
00:17:00,019 --> 00:17:01,788
YEAH, WELL IT'S NOT
A SUGGESTION. GO.
354
00:17:08,561 --> 00:17:10,897
UH, YOU SURE
THAT'S SUCH
A GOOD IDEA?
355
00:17:10,930 --> 00:17:13,433
YEAH, WELL
I'M TIRED
OF THEM NOT
GETTING ALONG.
356
00:17:13,466 --> 00:17:15,168
I MEAN,
EITHER THEY
CAN CO-EXIST
357
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
OR THEY KILL
EACH OTHER.
358
00:17:16,336 --> 00:17:18,004
EITHER WAY, IT
SOLVES MY PROBLEM.
359
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
I JUST FACILITATED
THE TRANSACTION.
360
00:17:22,442 --> 00:17:23,876
HANSEN DEKKER
ASKED ME
361
00:17:23,910 --> 00:17:27,013
TO ARRANGE THE SHIPMENT
OF SOME ITEMS FROM ITALY,
362
00:17:27,046 --> 00:17:28,248
SO I DID.
363
00:17:28,281 --> 00:17:29,749
DID YOU EVER
MEET HIM?
364
00:17:29,782 --> 00:17:31,050
NO, WE JUST
TALKED ON
THE PHONE.
365
00:17:31,084 --> 00:17:32,952
Sue:
ANY IDEA WHAT
WAS IN THE
SHIPMENT?
366
00:17:32,985 --> 00:17:37,257
I THINK HE SAID
THEY WERE EXPENSIVE
SWATCHES OF CLOTH.
367
00:17:37,290 --> 00:17:39,459
W-WHY IS THE
FBI SO INTER-
ESTED IN THIS?
368
00:17:39,492 --> 00:17:42,629
OH, WE'RE JUST,
UH, CHECKING
THINGS OUT.
YEAH.
369
00:17:42,662 --> 00:17:45,198
Sue:
YOU REALLY HAVE
SOME BEAUTIFUL
MERCHANDISE HERE.
370
00:17:45,232 --> 00:17:46,133
THANK YOU.
371
00:17:46,166 --> 00:17:47,467
IMPORTING FROM
ALL OVER THE
WORLD,
372
00:17:47,500 --> 00:17:48,768
YOU MUST
TRAVEL A LOT.
373
00:17:48,801 --> 00:17:50,737
I USED TO. I
DON'T ANYMORE.
374
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
OH, OH.
375
00:17:53,640 --> 00:17:55,308
OH.
I'M SORRY, I...
376
00:17:55,342 --> 00:17:58,578
LEVI'S A HEARING
DOG AND SOMETIMES
HE TAKES HIS JOB
377
00:17:58,611 --> 00:18:00,313
A LITTLE TOO
SERIOUSLY.
378
00:18:00,347 --> 00:18:01,448
THIS IS QUITE
BEAUTIFUL.
379
00:18:01,481 --> 00:18:02,949
AND PROBABLY
QUITE EXPENSIVE.
380
00:18:02,982 --> 00:18:04,917
LET'S GO BEFORE
YOUR DOG WRECKS
THE PLACE.
381
00:18:06,719 --> 00:18:09,856
I THINK, UH,
THE GOLD WORK
IS SO ORNATE.
382
00:18:09,889 --> 00:18:12,625
Woman:
THANKS I... I GOT
THAT IN MOROCCO.
383
00:18:12,659 --> 00:18:15,628
SO, UH, YOU'RE DEAF.
384
00:18:15,662 --> 00:18:17,197
HMM. THAT'S RIGHT.
385
00:18:17,230 --> 00:18:20,300
WOW, I...I
THINK IT'S
REALLY WONDERFUL
386
00:18:20,333 --> 00:18:22,001
THAT YOU'RE ABLE TO
WORK FOR THE FBI.
387
00:18:22,034 --> 00:18:24,804
YEAH, SO DO WE.
THANKS FOR YOUR TIME.
388
00:18:24,837 --> 00:18:25,838
LET'S GO.
389
00:18:27,174 --> 00:18:28,308
BYE.
390
00:18:28,341 --> 00:18:29,376
I'M GOING.
391
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
IS SOMETHING
BOTHERING YOU?
392
00:18:34,147 --> 00:18:37,250
COULDN'T YOU
TELL I WANTED
TO GET OUT
OF THERE?
393
00:18:37,284 --> 00:18:39,085
I READ LIPS,
MYLES. NOT MINDS.
394
00:18:41,087 --> 00:18:42,054
AH-H...
395
00:18:52,699 --> 00:18:53,666
WHAT'S UP?
396
00:18:53,700 --> 00:18:54,867
INTERPOL
E-MAILED ME
397
00:18:54,901 --> 00:18:55,968
SOME SURVEILLANCE
PHOTOS OF DEKKER
398
00:18:56,002 --> 00:18:57,837
AND I SENT THEM
TO LUCY AS BACKUP.
399
00:18:57,870 --> 00:19:01,007
ONLY NOW, FOR WHATEVER
REASON, THEY'RE NO
LONGER ON MY COMPUTER,
400
00:19:01,040 --> 00:19:03,476
SO I'M TRYING
TO OPEN THEM
ON HERS BUT I
CAN'T GET PAST
401
00:19:03,510 --> 00:19:05,378
THE VIRUS
PROTECTION OR
HER PASSWORD.
402
00:19:05,412 --> 00:19:06,413
Bobby:
DID YOU
GUYS TURN
UP ANYTHING?
403
00:19:06,446 --> 00:19:07,747
ZIP.
Jack:
HEY,
404
00:19:07,780 --> 00:19:10,750
A MARYLAND COP
JUST RECOGNIZED
CLANCY O'FALLON
405
00:19:10,783 --> 00:19:12,985
AFTER HE STOPPED HIM
FOR AN ILLEGAL U-TURN.
406
00:19:13,019 --> 00:19:15,488
THE FBI'S GOT HIM IN
CUSTODY IN BALTIMORE.
407
00:19:15,522 --> 00:19:18,157
HEY-HEY! TWO BAD GUYS
DOWN, ONE BAD GUY TO GO.
408
00:19:18,191 --> 00:19:19,959
YEAH, WELL, DON'T
STOP WHAT YOU'RE DOING.
409
00:19:19,992 --> 00:19:22,329
BIG SURPRISE.
O'FALLON
ISN'T TALKING.
410
00:19:22,362 --> 00:19:24,431
HE'S NOT GOING TO LEAD
US TO NUMBER THREE.
411
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
I HATE COMPUTERS.
412
00:19:25,998 --> 00:19:26,966
WHERE'S TARA?
413
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
OH, SHE'S
GETTING A
ROOT CANAL.
414
00:19:29,035 --> 00:19:30,870
YOU KNOW WHAT?
I'D GLADLY TRADE
PLACES WITH HER.
415
00:19:30,903 --> 00:19:32,205
IT CAN'T BE
WORSE THAN THIS.
416
00:19:33,340 --> 00:19:34,407
TYPE UP OUR
MEETINGS,
417
00:19:34,441 --> 00:19:37,109
PUT THEM ON
AN INSERT AND
INTO A FILE.
418
00:19:37,143 --> 00:19:38,811
SORRY. I DIDN'T
QUITE CATCH THAT.
419
00:19:41,648 --> 00:19:42,915
DID YOU SEE WHAT
SHE JUST DID?
420
00:19:42,949 --> 00:19:44,717
HMM?
NO. WHAT?
421
00:20:03,169 --> 00:20:04,571
HELLO.
Dimitrius:
Hey, Lucy.
422
00:20:04,604 --> 00:20:06,439
IT'S DIMITRIUS. WE
NEED TO GET PAST YOUR
423
00:20:06,473 --> 00:20:07,774
virus protection
and password
424
00:20:07,807 --> 00:20:09,542
for some e-mails that
Interpol sent us.
425
00:20:09,576 --> 00:20:12,245
YEAH, UH, I'M
FEELING BETTER.
THANKS FOR ASKING.
426
00:20:12,279 --> 00:20:14,781
I'M GLAD. SO HOW
ABOUT THAT PASSWORD?
427
00:20:14,814 --> 00:20:15,882
Hit F4
428
00:20:15,915 --> 00:20:18,150
AND THEN THE
NUMBERS 7-9-2.
429
00:20:18,184 --> 00:20:19,151
THANKS.
430
00:20:21,354 --> 00:20:22,855
YOU'RE WELCOME.
431
00:20:24,957 --> 00:20:26,726
THANKS FOR WAKING ME UP.
432
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
I GOT IT!
433
00:20:32,832 --> 00:20:33,900
WOO-HOO!
434
00:20:37,136 --> 00:20:38,371
LOOK AT THAT.
435
00:20:38,405 --> 00:20:39,572
WHAT?
436
00:20:39,606 --> 00:20:43,242
THE WOMAN IN
THE BACKGROUND.
LOOK AT THE PURSE.
437
00:20:43,276 --> 00:20:45,578
THIS ISN'T THE
HOME SHOPPING NETWORK.
438
00:20:45,612 --> 00:20:47,714
CAN YOU MOVE
IN ON THE
GOLD CLASP?
439
00:21:00,159 --> 00:21:01,861
Sue:
THAT'S THE SAME
PURSE WE SAW
440
00:21:01,894 --> 00:21:04,096
IN SAMANTHA DOLAN'S
IMPORT SHOP.
441
00:21:04,130 --> 00:21:05,197
ENHANCE THE FACE.
442
00:21:05,231 --> 00:21:07,400
ENHANCING. HERE IT IS.
443
00:21:11,237 --> 00:21:12,472
IT'S DEFINITELY HER.
444
00:21:23,316 --> 00:21:24,584
IS... IS SOME-
THING WRONG?
445
00:21:24,617 --> 00:21:25,685
Myles:
YEAH.
446
00:21:25,718 --> 00:21:27,720
WE REALLY
DON'T LIKE
BEING LIED TO.
447
00:21:27,754 --> 00:21:29,656
IT'S ONE OF THE
THINGS THAT SETS
US OFF A BIT.
448
00:21:31,458 --> 00:21:33,192
I THINK YOU
SHOULD COME
WITH US.
449
00:21:34,361 --> 00:21:35,362
OKAY.
450
00:21:38,431 --> 00:21:42,769
I HAVE A GRAND
JURY SUBPOENA
RIGHT HERE.
451
00:21:42,802 --> 00:21:44,571
NOW YOU CAN
MAKE THIS EASY
452
00:21:44,604 --> 00:21:46,973
OR YOU CAN
MAKE IT
VERY HARD.
453
00:21:51,077 --> 00:21:52,244
I'M SORRY.
454
00:21:54,381 --> 00:21:57,617
I WAS JUST
SO SCARED.
455
00:21:57,650 --> 00:22:00,052
YOU DON'T KNOW
WHAT KIND OF
MAN HE IS.
456
00:22:00,086 --> 00:22:02,422
ACTUALLY, I
THINK WE DO.
457
00:22:02,455 --> 00:22:04,524
Sue:
HOW DO YOU
KNOW HIM?
458
00:22:04,557 --> 00:22:06,759
UM...
459
00:22:06,793 --> 00:22:08,327
I MET HIM
IN GERMANY.
460
00:22:09,996 --> 00:22:14,534
AT FIRST,
HE WAS, UM,
VERY SWEET.
461
00:22:14,567 --> 00:22:17,870
THEN, UH, LITTLE
THINGS WOULD
BOTHER HIM.
462
00:22:17,904 --> 00:22:21,040
FINALLY I HAD
TO GO BECAUSE
HE JUST... HE
GOT OUT OF HAND.
463
00:22:21,073 --> 00:22:23,743
HE... BECAME
ABUSIVE.
464
00:22:23,776 --> 00:22:25,077
IMAGINE THAT.
465
00:22:25,111 --> 00:22:27,213
AN ASSASSIN
BEING ABUSIVE.
466
00:22:27,246 --> 00:22:29,115
IS NO PROFESSION
PURE ANYMORE?
467
00:22:29,148 --> 00:22:32,184
I SWEAR, I HAD NO
IDEA HE WAS INVOLVED
IN ANYTHING ILLEGAL.
468
00:22:32,218 --> 00:22:35,087
WAS THIS THE
LAST TIME YOU
SAW HIM?
469
00:22:35,121 --> 00:22:36,355
NO.
470
00:22:36,389 --> 00:22:38,825
I SAW HIM
ONCE MORE
471
00:22:38,858 --> 00:22:41,861
ABOUT THREE
MONTHS AGO
IN PARIS.
472
00:22:41,894 --> 00:22:44,230
ABUSIVE, BUT
IRRESISTIBLE.
HMM.
473
00:22:44,263 --> 00:22:45,632
Myles:
DID HE EVER
474
00:22:45,665 --> 00:22:49,201
ASK YOU TO DELIVER
ANYTHING FOR
HIM ANYWHERE?
475
00:22:49,235 --> 00:22:51,638
NO. NEVER.
476
00:22:51,671 --> 00:22:53,406
AND YOU HAVEN'T
SEEN HIM SINCE
PARIS?
477
00:22:53,440 --> 00:22:55,207
NO.
478
00:22:55,241 --> 00:22:56,709
HAVE YOU
TALKED TO HIM
479
00:22:56,743 --> 00:22:58,445
SINCE YOU
SAW HIM
IN PARIS?
480
00:23:02,982 --> 00:23:04,283
HE CALLED
TWO DAYS AGO.
481
00:23:04,316 --> 00:23:05,585
BING BING BING
BING BING.
482
00:23:05,618 --> 00:23:06,819
WE COULD
HAVE A WINNER.
483
00:23:06,853 --> 00:23:08,087
FROM WHERE?
484
00:23:08,120 --> 00:23:09,355
HE SAID HE
WAS IN D.C.
485
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
BUT HE DIDN'T
TELL ME WHERE
HE WAS STAYING.
486
00:23:11,257 --> 00:23:14,594
HE WANTS TO
SEE YOU AGAIN?
YES.
487
00:23:14,627 --> 00:23:16,596
DID HE SET
UP A MEETING?
488
00:23:16,629 --> 00:23:20,266
NO. HE'S, UH,
HE'S GOING TO
CALL ME AGAIN.
489
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
WELL THE NEXT TIME
HE CALLS, WE WANT YOU
490
00:23:23,269 --> 00:23:25,404
TO SET UP
A MEETING.
I CAN'T.
491
00:23:28,107 --> 00:23:30,309
WELL, IF YOU DON'T,
WE WILL HAVE NO CHOICE
492
00:23:30,342 --> 00:23:32,579
BUT TO CHARGE YOU WITH
AIDING AND ABETTING.
493
00:23:32,612 --> 00:23:35,548
Bobby:
AND WHATEVER
ELSE WE CAN
THINK OF.
494
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
AND IF I
HELP YOU, WHAT
HAPPENS TO ME?
495
00:23:40,286 --> 00:23:42,388
WE'LL PUT IN
A GOOD WORD
FOR YOU,
496
00:23:42,421 --> 00:23:43,823
TRY TO GET
YOU IMMUNITY.
497
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
NEVER A DOUBT.
498
00:24:02,575 --> 00:24:04,076
Man:
I'M HERE
TO PICK UP
MY ORDER
499
00:24:04,110 --> 00:24:06,813
OF LONG-STEM
ECUADOREAN ROSES.
500
00:24:06,846 --> 00:24:07,880
YES, SIR.
501
00:24:41,914 --> 00:24:43,049
OH, HEY.
502
00:24:43,082 --> 00:24:44,951
THANKS FOR TALKING
TO MY GARGLING
OPERA SINGER.
503
00:24:44,984 --> 00:24:46,619
HE WAS QUIET
AS A MOUSE
LAST NIGHT.
504
00:24:46,653 --> 00:24:50,356
YOU GOT A
PROBLEM? COME
TO THE FBI.
505
00:24:50,389 --> 00:24:52,258
YOU'RE LOOKING
MIGHTY SPIFFY.
506
00:24:52,291 --> 00:24:54,160
SPIFFY?
507
00:24:54,193 --> 00:24:56,362
IT'S A WORD
MY MOTHER USES.
508
00:24:56,395 --> 00:24:58,531
I'M STARTING
TO SCARE MYSELF.
509
00:24:58,565 --> 00:25:00,900
WELL, I AM
FEELING A
LOT BETTER.
510
00:25:00,933 --> 00:25:02,769
MUST'VE BEEN
YOUR CHICKEN SOUP.
511
00:25:02,802 --> 00:25:04,403
I'VE SEEN IT
WORK MIRACLES.
512
00:25:04,436 --> 00:25:06,072
WELL, IT REALLY
CLEARED MY HEAD
513
00:25:06,105 --> 00:25:08,274
AND I DON'T
JUST MEAN THE
CONGESTION.
514
00:25:08,307 --> 00:25:10,042
IT REALLY GOT
ME THINKING.
515
00:25:10,076 --> 00:25:11,010
ABOUT WHAT?
516
00:25:12,244 --> 00:25:14,380
ABOUT MAYBE
MAKING SOME
CHANGES.
517
00:25:14,413 --> 00:25:15,815
WHAT KIND
OF CHANGES?
518
00:25:15,848 --> 00:25:18,785
OKAY, FIRST,
YOU HAVE TO
PROMISE NOT TO
TELL ANYONE.
519
00:25:18,818 --> 00:25:21,253
HOW ABOUT
LEVI? SHOULD
HE PROMISE TOO?
520
00:25:21,287 --> 00:25:22,488
ABSOLUTELY.
521
00:25:22,521 --> 00:25:24,023
RAISE YOUR
RIGHT PAW, LEVI.
522
00:25:27,093 --> 00:25:28,227
WE PROMISE.
523
00:25:29,996 --> 00:25:33,299
I'VE BEEN
THINKING ABOUT
CHANGING JOBS.
524
00:25:33,332 --> 00:25:34,533
WHAT?
525
00:25:34,567 --> 00:25:36,435
I'M TALKING
TO PERSONNEL
THIS MORNING.
526
00:25:39,038 --> 00:25:41,574
LUCY, MIND
IF I ASK WHY?
527
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
SURE.
528
00:25:42,642 --> 00:25:44,510
IF I'M NOT GOING
TO BE RESPECTED
529
00:25:44,543 --> 00:25:47,046
OR APPRECIATED
FOR WHAT I DO,
530
00:25:47,079 --> 00:25:48,514
I MIGHT AS WELL
GET PAID MORE.
531
00:25:48,547 --> 00:25:50,683
I'M LOOKING FOR
UPWARDLY MOBILE.
532
00:25:50,717 --> 00:25:52,919
WELL, YOU'VE
COME TO THE
RIGHT PLACE.
533
00:25:52,952 --> 00:25:54,654
I KNOW. THIS
IS PERSONNEL.
534
00:25:54,687 --> 00:25:56,956
I... WELL,
YES, THIS IS
PERSONNEL, OF
COURSE IT IS.
535
00:25:56,989 --> 00:25:59,125
WHAT I MEANT
WAS, UH...
536
00:25:59,158 --> 00:26:00,593
WE HAVE
AN OPENING
RIGHT NOW.
537
00:26:00,627 --> 00:26:02,128
HERE IN
PERSONNEL.
538
00:26:02,161 --> 00:26:03,529
I'VE KNOWN YOU
FOR A LONG TIME.
539
00:26:03,562 --> 00:26:04,997
I THINK
YOU'D BE A
PERFECT FIT.
540
00:26:05,031 --> 00:26:08,400
AND IT PAYS
MORE THAN
YOUR CURRENT
POSITION.
541
00:26:08,434 --> 00:26:10,469
YOU DON'T SAY.
542
00:26:10,502 --> 00:26:12,304
YOU COULD
START TODAY
IF YOU'D LIKE.
543
00:26:13,940 --> 00:26:19,178
HUH, THIS IS,
UH, A LITTLE
FASTER THAN
I'D ANTICIPATED.
544
00:26:19,211 --> 00:26:20,980
MY OLD JOB
DOESN'T EVEN
KNOW I'M THINKING
ABOUT LEAVING.
545
00:26:21,013 --> 00:26:24,150
UM, MAYBE, UH,
546
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
MAYBE I SHOULD
CONSULT WITH THEM.
547
00:26:25,985 --> 00:26:27,353
IF YOU'D LIKE.
548
00:26:27,386 --> 00:26:29,689
HOW ABOUT YOU
LET ME KNOW
AT THE END
OF THE DAY?
549
00:26:29,722 --> 00:26:32,358
YOU CAN START
TOMORROW IF YOU
DECIDE TO TAKE
THE POSITION.
550
00:26:32,391 --> 00:26:33,793
I'VE GOT A TEMP
IN YOUR OLD JOB.
551
00:26:33,826 --> 00:26:35,695
SHE'S LOOKING
FOR SOMETHING
PERMANENT.
552
00:26:35,728 --> 00:26:37,029
I'M SURE SHE'LL
BE THRILLED.
553
00:26:40,399 --> 00:26:42,869
WOULD YOU PUT
THIS ON AN
INSERT AND PUT
IT INTO FILE?
554
00:26:42,902 --> 00:26:44,136
N.M.J.
555
00:26:45,638 --> 00:26:47,940
EXCUSE ME?
NOT MY JOB.
556
00:26:47,974 --> 00:26:49,508
AREN'T YOU THE
NEW TEMP ROTOR?
557
00:26:49,541 --> 00:26:52,378
ALL INVESTIGATIVE
INSERTS ARE THE
FIELD AGENT'S
RESPONSIBILITY.
558
00:26:52,411 --> 00:26:53,479
LUCY ALWAYS DID IT.
559
00:26:53,512 --> 00:26:55,114
OH, LUCY
SHOULD READ
THE HANDBOOK.
560
00:26:55,147 --> 00:26:56,182
WHAT HANDBOOK?
561
00:26:56,215 --> 00:26:58,217
THE ROTOR'S
HANDBOOK.
562
00:26:58,250 --> 00:26:59,485
WHERE ARE
YOU GOING?
563
00:26:59,518 --> 00:27:00,653
MY 10:15 COFFEE BREAK.
564
00:27:00,687 --> 00:27:02,221
THERE'S
NO 10:15
COFFEE BREAK.
565
00:27:02,254 --> 00:27:04,190
OH, ACCORDING
TO THE HANDBOOK
THERE IS.
566
00:27:04,223 --> 00:27:06,125
Y-YOU KEEP THIS
UP, YOU'RE GOING
TO GIVE A WHOLE
NEW MEANING
567
00:27:06,158 --> 00:27:07,359
TO THE WORD
"TEMP".
568
00:27:07,393 --> 00:27:09,061
WAS THAT AN
INTIMIDATION
TACTIC?
569
00:27:14,533 --> 00:27:15,668
Samantha:
GREAT DOG.
570
00:27:17,704 --> 00:27:19,706
Sue:
UNLESS HE'S
WAKING YOU UP
IN THE MORNING.
571
00:27:23,575 --> 00:27:24,510
NERVOUS?
572
00:27:24,543 --> 00:27:27,146
NERVOUS IS
YOUR FIRST
SOLO FLIGHT.
573
00:27:27,179 --> 00:27:29,682
THIS IS MORE LIKE
BEING SCARED TO DEATH.
574
00:27:29,716 --> 00:27:30,883
RELAX.
575
00:27:30,917 --> 00:27:32,618
WHEN THIS THING GOES
DOWN WITH DEKKER,
576
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
YOU'LL NEVER
BE OUT OF OUR
SIGHT, I PROMISE.
577
00:27:36,588 --> 00:27:37,724
THANKS.
578
00:27:38,758 --> 00:27:40,993
ANYBODY HUNGRY?
579
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
NO? NO?
580
00:27:42,962 --> 00:27:45,031
RIGHTO. I'M
GOING TO GET
SOME TUCKER.
581
00:27:48,034 --> 00:27:49,635
I DIDN'T QUITE GET THAT.
582
00:27:49,668 --> 00:27:50,937
THAT'S ALL RIGHT.
NEITHER DID I.
583
00:27:50,970 --> 00:27:53,605
BUT, UH, I THINK
IT HAD SOMETHING
TO DO WITH FOOD.
584
00:27:56,275 --> 00:27:57,744
SO, YOU'RE A PILOT?
585
00:27:57,777 --> 00:27:59,879
I JUST GOT MY LICENSE
ABOUT A YEAR AGO.
586
00:27:59,912 --> 00:28:01,680
I ALWAYS
WANTED TO
DO THAT.
587
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
SOARING UP
IN THE CLOUDS.
588
00:28:04,616 --> 00:28:07,053
MAYBE WHEN THIS IS ALL
OVER, I'LL TAKE YOU UP.
589
00:28:07,086 --> 00:28:08,620
THAT WOULD BE GREAT.
590
00:28:08,654 --> 00:28:09,688
HMM.
591
00:28:14,626 --> 00:28:16,695
Tara:
SORRY, GUYS.
THIS IS ONE OF
THE TOUGHEST CODES
592
00:28:16,729 --> 00:28:17,930
I'VE HAD TO
DEAL WITH.
593
00:28:17,964 --> 00:28:20,666
OUR FRIEND, MR.
O'FALLON DOESN'T
WANT ANYONE
594
00:28:20,699 --> 00:28:21,834
TO KNOW
WHAT'S ON THIS.
595
00:28:21,868 --> 00:28:23,502
YEAH AND
HE'S STILL
NOT TALKING.
596
00:28:23,535 --> 00:28:25,671
THIS IS THE ONLY
CHANCE WE'LL HAVE
TO GET ANYTHING
OUT OF HIM.
597
00:28:25,704 --> 00:28:28,274
DIMITRIUS, WE'VE
GOT A REAL PROBLEM.
598
00:28:28,307 --> 00:28:29,441
WHAT ELSE
IS NEW?
599
00:28:29,475 --> 00:28:31,110
DO ROTORS REALLY
HAVE A HANDBOOK?
600
00:28:32,344 --> 00:28:33,345
GIVE ME YOUR
GUN. I'M GOING
TO SHOOT HIM.
601
00:28:33,379 --> 00:28:34,480
WHY DO YOU
GET TO DO IT?
602
00:28:34,513 --> 00:28:35,647
Myles:
I'M SERIOUS. ARE
YOU TELLING ME
603
00:28:35,681 --> 00:28:37,216
THIS WOMAN HASN'T BEEN
A PROBLEM FOR YOU?
604
00:28:37,249 --> 00:28:38,617
I DIDN'T
SAY THAT.
605
00:28:38,650 --> 00:28:41,387
IT IS GOING TO BE
A DISASTER IF THIS
NEW ROTOR STAYS HERE
606
00:28:41,420 --> 00:28:42,922
EVEN ONE
MORE DAY.
607
00:28:42,955 --> 00:28:44,056
I AGREE
WITH MYLES.
608
00:28:45,224 --> 00:28:46,959
THAT OUGHT
TO TELL YOU
SOMETHING.
609
00:28:48,060 --> 00:28:50,029
I'M GOING TO TALK TO
ELDRIDGE ABOUT HER.
610
00:28:50,062 --> 00:28:51,397
YOU DO THAT.
611
00:28:53,699 --> 00:28:56,002
YOU KNOW, IF
MYLES WAS
A ROTOR...
612
00:28:56,035 --> 00:28:57,837
All:
HE'D BE JUST
LIKE ARLENE.
613
00:29:08,514 --> 00:29:09,949
YOU'RE GOING TO BE FINE.
614
00:29:15,154 --> 00:29:16,388
HELLO.
615
00:29:17,423 --> 00:29:19,291
HANSEN, HOW ARE YOU?
616
00:29:23,896 --> 00:29:26,132
YES, I AGREE. I'M
LOOKING FORWARD
TO GETTING TOGETHER.
617
00:29:30,837 --> 00:29:31,971
DEKKER MADE CONTACT.
618
00:30:02,701 --> 00:30:04,670
THE SUBJECT
IS APPROACHING.
619
00:30:04,703 --> 00:30:05,872
WE GOT HIM.
620
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
HANSEN, HOW
NICE TO SEE YOU.
621
00:30:28,160 --> 00:30:29,528
Jack:
FBI! FREEZE!
622
00:30:42,674 --> 00:30:44,310
Men:
623
00:30:44,343 --> 00:30:45,377
NICE JOB.
624
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
WALK IN
THE PARK.
625
00:30:57,856 --> 00:30:58,891
NOT BAD.
626
00:31:00,026 --> 00:31:01,627
YES.
627
00:31:01,660 --> 00:31:03,795
ECUADOREAN ROSES
ARE PRETTY HARD
TO COME BY THIS
TIME OF YEAR.
628
00:31:29,989 --> 00:31:31,723
YOU'RE
FREE TO GO.
629
00:31:31,757 --> 00:31:33,259
A MAN OF
HIS WORD.
I LIKE THAT.
630
00:31:36,362 --> 00:31:38,297
SO IT'S DONE.
631
00:31:38,330 --> 00:31:40,332
WHAT YOU
DID WAS GOOD.
632
00:31:40,366 --> 00:31:42,168
I'M GOING TO CALL YOU
SOME TIME TO GO FLYING.
633
00:31:42,201 --> 00:31:43,869
I'M GOING TO
HOLD YOU TO THAT.
634
00:31:43,902 --> 00:31:45,571
AND I'M
WITH THE FBI.
635
00:31:45,604 --> 00:31:47,039
WE KNOW HOW
TO FIND PEOPLE.
636
00:31:49,008 --> 00:31:50,109
TAKE CARE.
637
00:31:50,142 --> 00:31:51,277
YOU TOO.
638
00:31:56,282 --> 00:31:57,516
GOOD JOB.
639
00:32:01,387 --> 00:32:03,922
Bobby:
ONCE THERE
WERE THREE
LITTLE ASSASSINS
640
00:32:03,956 --> 00:32:05,557
AND NOW...
641
00:32:08,294 --> 00:32:09,461
THERE ARE NONE.
642
00:32:09,495 --> 00:32:11,497
CHALK ANOTHER ONE
UP FOR THE GOOD GUYS.
643
00:32:11,530 --> 00:32:14,600
HMM. AND NOW THAT FARID
IS NO LONGER OUR CONCERN,
644
00:32:14,633 --> 00:32:16,102
WE CAN GET BACK TO
PROTECTING PEOPLE
645
00:32:16,135 --> 00:32:17,103
WHO ACTUALLY
DESERVE IT.
646
00:32:17,136 --> 00:32:19,138
HAVE EITHER OF
YOU GUYS SEEN SUE?
647
00:32:19,171 --> 00:32:20,306
OH, YOU'RE BACK.
648
00:32:20,339 --> 00:32:22,074
WELL, NOT EXACTLY.
649
00:32:22,108 --> 00:32:24,476
Bobby:
SUE AND MYLES,
I BELIEVE, ARE
BRIEFING ELDRIDGE.
650
00:32:25,044 --> 00:32:26,012
OH.
651
00:32:27,113 --> 00:32:28,214
WE'RE WANTED
UPSTAIRS.
652
00:32:28,247 --> 00:32:29,815
AH, PROBABLY A
MEDAL CEREMONY.
653
00:32:29,848 --> 00:32:31,283
YEAH, DON'T
COUNT ON IT.
654
00:32:31,317 --> 00:32:32,751
HEY, LUCE.
655
00:32:32,784 --> 00:32:34,186
THIS NEW TEMP
ROTOR IS DRIV-
ING US NUTS.
656
00:32:34,220 --> 00:32:35,754
SHE'S GOT TO BE
ON HER 18th
COFFEE BREAK.
657
00:32:35,787 --> 00:32:37,056
AH, THAT'S
TOO BAD. HUH.
658
00:32:37,089 --> 00:32:38,024
YES, BUT NOW
THAT YOU'RE BACK,
659
00:32:38,057 --> 00:32:39,525
THINGS CAN
GET UP AND
RUNNING AGAIN.
660
00:32:39,558 --> 00:32:41,560
THAT'S SOMETHING
I KIND OF CAME
HERE TO TALK TO
YOU GUYS ABOUT.
661
00:32:41,593 --> 00:32:43,129
AND WE'D LOVE TO
HEAR IT BUT...
662
00:32:43,162 --> 00:32:44,896
WE GOT TO
GO NOW.
663
00:32:46,865 --> 00:32:48,167
DO MINE FIRST.
664
00:33:00,479 --> 00:33:02,748
MR. CONSTANTINE,
I'LL TAKE THAT JOB.
665
00:33:02,781 --> 00:33:04,716
I CAN START
RIGHT NOW.
666
00:33:04,750 --> 00:33:06,218
I THINK THAT'S
WONDERFUL NEWS.
667
00:33:22,734 --> 00:33:24,070
OH, HI.
668
00:33:24,103 --> 00:33:25,304
YOU STARTLED ME.
669
00:33:25,337 --> 00:33:26,472
EVERYTHING OKAY?
670
00:33:26,505 --> 00:33:28,874
YEAH, I WAS
JUST... THINKING
ABOUT SOMETHING.
671
00:33:28,907 --> 00:33:30,109
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
672
00:33:30,142 --> 00:33:33,245
I-I JUST CAME
TO CLEAR OUT
MY DESK.
673
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
VERY CLEVER.
674
00:33:35,381 --> 00:33:37,383
COMING DURING
LUNCH WHEN EVERY-
ONE'S GONE.
675
00:33:37,416 --> 00:33:38,650
I KNOW.
676
00:33:38,684 --> 00:33:40,786
SO WHAT'S GOT
YOUR BROW SO
FURROWED?
677
00:33:40,819 --> 00:33:42,688
I'M SORRY?
678
00:33:42,721 --> 00:33:44,190
THAT'S JUST SOME-
THING MY MOTHER
USED TO SAY
679
00:33:44,223 --> 00:33:47,059
WHENEVER I WAS
REALLY THINKING
HARD ABOUT
SOMETHING.
680
00:33:47,093 --> 00:33:48,594
YOUR BROW?
681
00:33:48,627 --> 00:33:53,365
OH, UH, THIS
CASE WE JUST
FINISHED.
682
00:33:53,399 --> 00:33:55,634
THE WOMAN I
TOLD YOU ABOUT?
SAMANTHA DOLAN?
683
00:33:55,667 --> 00:33:58,470
MM-HMM
I JUST CAN'T
GET SOMETHING
OUT OF MY HEAD.
684
00:33:58,504 --> 00:33:59,938
WHAT?
685
00:33:59,971 --> 00:34:04,210
SHE CLAIMED TO
BE SO TERRIFIED
OF THIS MAN WHO
ABUSED HER.
686
00:34:04,243 --> 00:34:07,279
BUT SHE GAVE
HIM THIS KIND
OF LOOK.
687
00:34:07,313 --> 00:34:10,549
THEY LOCKED EYES
FOR A MOMENT.
YOU KNOW?
688
00:34:11,850 --> 00:34:13,485
AND SHE WASN'T
AFRAID TO DO THAT.
689
00:34:13,519 --> 00:34:15,454
SHE DIDN'T
LOOK AWAY.
690
00:34:15,487 --> 00:34:16,988
IT-IT DIDN'T
SEEM RIGHT.
691
00:34:17,022 --> 00:34:18,324
HMM.
692
00:34:18,357 --> 00:34:20,058
TRUST YOUR INSTINCTS.
693
00:34:20,092 --> 00:34:23,129
'CAUSE I ONCE HAD
A FRIEND WHO WAS
IN A PRETTY ABUSIVE
RELATIONSHIP.
694
00:34:23,162 --> 00:34:26,064
AND BELIEVE ME WHEN
I TELL YOU, ONCE SHE
WAS SCARED OF HIM,
695
00:34:26,098 --> 00:34:27,666
SHE WAS ALWAYS SCARED.
696
00:34:27,699 --> 00:34:30,469
YEAH. THAT'S
WHAT I THOUGHT.
COME ON.
697
00:34:32,971 --> 00:34:34,340
Lucy:
WHAT IS
ALL THIS?
698
00:34:34,373 --> 00:34:36,842
Sue:
INFORMATION FROM
ONE OF THE ASSAS-
SINS' BLACKBERRY.
699
00:34:36,875 --> 00:34:38,644
Lucy:
WHAT DO ALL THOSE
NUMBERS MEAN?
700
00:34:38,677 --> 00:34:39,878
THEY'RE
ENCODED NUMBERS
701
00:34:39,911 --> 00:34:42,581
BUT I HAVEN'T
BEEN ABLE TO MAKE
SENSE OF THEM YET.
702
00:34:42,614 --> 00:34:44,583
SAMANTHA DOLAN
IS A PILOT.
703
00:34:44,616 --> 00:34:47,819
WHAT IF ONE OF THE
NUMBERS IS FOR LONGITUDE
704
00:34:47,853 --> 00:34:49,821
AND ONE IS FOR LATITUDE?
705
00:34:49,855 --> 00:34:51,757
GPS COORDINATES?
706
00:34:51,790 --> 00:34:54,460
UH, THERE ARE TOO
MANY COMBINATIONS
FOR ONE SET.
707
00:34:54,493 --> 00:34:56,395
SO YOU'RE
FINALLY BACK.
708
00:34:56,428 --> 00:34:57,463
WELL, IT'S
ABOUT TIME.
709
00:34:57,496 --> 00:34:59,231
WELL, NICE
TO SEE YOU
TOO, MYLES.
710
00:34:59,265 --> 00:35:00,732
WHAT ARE YOU
GUYS DOING?
711
00:35:00,766 --> 00:35:02,201
Sue:
THERE COULD
BE TWO SETS?
712
00:35:02,234 --> 00:35:05,171
TRY OVERLAYING
THE COORDINATES
OVER DOWNTOWN
WASHINGTON.
713
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
UH, WHAT CASE IS THIS?
714
00:35:06,738 --> 00:35:07,706
Lucy:
THE ASSAS-
SINS CASE.
715
00:35:07,739 --> 00:35:08,707
THAT CASE
IS OVER!
716
00:35:08,740 --> 00:35:09,741
MAYBE NOT.
717
00:35:12,678 --> 00:35:14,880
ENHANCE THE
COORDINATES
WITH SPECIFIC
LOCATION DATA.
718
00:35:19,251 --> 00:35:21,019
Tara:
LOOK AT THAT.
THEY'RE NEXT
TO EACH OTHER.
719
00:35:21,052 --> 00:35:22,454
AND CAN YOU
PUT IT UP ON
THE WALL?
720
00:35:23,955 --> 00:35:28,660
OKAY, IF THESE GPS
COORDINATES ARE
FOR THE ASSASSINS,
721
00:35:28,694 --> 00:35:33,432
THEN ONE OF THEM WOULD
HAVE BEEN ON THE BALCONY
OF THE RUSHMORE HOTEL
722
00:35:33,465 --> 00:35:36,335
AND THE OTHER WOULD
HAVE BEEN ON THE ROOF,
723
00:35:36,368 --> 00:35:37,869
ON THE CITY CENTRAL
BANK BUILDING.
724
00:35:37,903 --> 00:35:39,405
RIGHT ACROSS THE
STREET FROM THE
DEMPSEY HOTEL
725
00:35:39,438 --> 00:35:42,140
WHERE KHALIL FARID
WAS GIVING A
SPEECH YESTERDAY.
726
00:35:42,174 --> 00:35:43,475
IT'S A PERFECT SPOT
FOR A CROSSFIRE.
727
00:35:43,509 --> 00:35:46,345
IF BLAKEMORE AND
O'FALLON WERE
PARTNERED UP,
728
00:35:46,378 --> 00:35:48,580
THEN THE ASSASSINS
WERE WORKING IN PAIRS.
729
00:35:48,614 --> 00:35:52,017
FORTUNATELY BLAKEMORE
WAS ALREADY DEAD AND
O'FALLON WAS IN CUSTODY
730
00:35:52,050 --> 00:35:54,186
SO IT DIDN'T HAPPEN.
731
00:35:54,220 --> 00:35:56,021
BUT WE'VE ONLY
CAUGHT THREE.
732
00:35:56,054 --> 00:35:57,656
IF THEY
WERE WORKING
IN PAIRS,
733
00:35:57,689 --> 00:35:59,325
THE FOURTH ONE IS
STILL OUT THERE.
734
00:36:02,160 --> 00:36:03,262
NOW WHAT ARE YOU DOING?
735
00:36:03,295 --> 00:36:05,331
Tara:
EXTRACTING
THE SAME DATA
736
00:36:05,364 --> 00:36:06,798
FROM DEKKER'S PDA.
737
00:36:11,803 --> 00:36:13,939
THESE ARE THE DECODED
GPS COORDINATES.
738
00:36:15,841 --> 00:36:18,076
AND HERE'S THE
MAP OVERLAY.
739
00:36:18,109 --> 00:36:21,413
Lucy:
THE FIRST LOCATION IS
A SEVENTH FLOOR ROOM
AT THE BAINBRIDGE HOTEL.
740
00:36:21,447 --> 00:36:23,349
Dimitrius
IT'S RIGHT ACROSS
FROM THE AFGHANI-
OWNED RESTAURANT
741
00:36:23,382 --> 00:36:25,984
THAT FARID IS
SUPPOSED TO
BE VISITING...
742
00:36:26,017 --> 00:36:27,586
IN ABOUT HALF AN HOUR.
743
00:36:27,619 --> 00:36:29,187
THE SECOND LOCATION
IS ON THE ROOF
744
00:36:29,221 --> 00:36:31,357
OF A PLACE
CALLED KICKS,
745
00:36:31,390 --> 00:36:32,924
ALSO RIGHT ACROSS
THE STREET FROM
THE RESTAURANT.
746
00:36:32,958 --> 00:36:35,394
KICKS IS A GYM
THAT CATERS
EXCLUSIVELY
TO WOMEN.
747
00:36:35,427 --> 00:36:37,629
BUT THEN THE SHOOTER
WOULD HAVE TO BE...
748
00:36:37,663 --> 00:36:38,797
SAMANTHA DOLAN.
749
00:36:38,830 --> 00:36:40,666
Dimitrius:
CONTACT EVERY-
BODY, ALRIGHT?
750
00:36:40,699 --> 00:36:42,334
CALL BOBBY AND JACK.
TELL THEM WE'LL
MEET THEM THERE.
751
00:36:47,406 --> 00:36:48,374
STAY. STAY.
752
00:36:49,875 --> 00:36:51,009
SHE'S NOT ON THE ROOF.
753
00:36:51,042 --> 00:36:52,478
WE'VE GOT PEOPLE
EVERYWHERE IN
THE BUILDING.
754
00:36:52,511 --> 00:36:54,012
HEY, GET
HOLD OF THE
SECRET SERVICE?
755
00:36:54,045 --> 00:36:56,014
HE KICKED THEM OFF HIS
DETAIL WHEN HE THOUGHT
THE THREAT WAS OVER.
756
00:36:56,047 --> 00:36:57,283
HE'S GOT HIS
OWN CREW.
757
00:36:57,316 --> 00:36:59,685
Myles:
MAYBE SHE
ABORTED THE PLAN.
758
00:36:59,718 --> 00:37:00,752
Jack:
HERE WE GO.
759
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
STAY HERE.
760
00:37:08,026 --> 00:37:10,061
FARID, WOULD YOU
CONSIDER YOUR TRIP
HERE SUCCESSFUL?
761
00:37:11,430 --> 00:37:12,698
Farid:
OH YES, IT IS.
762
00:37:22,173 --> 00:37:23,875
JACK, BOBBY!
763
00:37:46,131 --> 00:37:47,366
ALRIGHT,
LET'S GO.
764
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
Dimitrius:
LET'S GET HER
OUT OF HERE.
765
00:37:49,301 --> 00:37:51,069
Jack:
ALRIGHT, EVERY-
BODY, MOVE BACK.
766
00:38:07,386 --> 00:38:09,521
WHAT'S GOING ON? WHY
IS SHE STILL HERE?
767
00:38:10,789 --> 00:38:12,290
Jack:
WHO? ARLENE?
768
00:38:12,324 --> 00:38:14,259
PROBABLY JUST
FINISHING OUT
THE DAY.
769
00:38:14,292 --> 00:38:16,194
IT'S A GOOD THING
LUCY IS COMING BACK
770
00:38:16,227 --> 00:38:19,965
BECAUSE I THINK ARLENE'S
ATTRACTED TO ME
771
00:38:19,998 --> 00:38:21,867
IN A WEIRD "I HATE
YOU" KIND OF WAY.
772
00:38:23,101 --> 00:38:24,503
OOH, AREN'T
YOU A LUCKY GUY.
773
00:38:24,536 --> 00:38:25,571
WE GOT A
BIG PROBLEM.
774
00:38:25,604 --> 00:38:26,805
NO, I'LL TELL
YOU WE GOT A
BIG PROBLEM.
775
00:38:26,838 --> 00:38:28,507
ARLENE IS
KILLING ME!
THIS ISN'T
ABOUT ARLENE.
776
00:38:28,540 --> 00:38:29,608
Myles:
EVERYTHING IS
ABOUT ARLENE.
777
00:38:29,641 --> 00:38:31,042
MY LIFE IS
ABOUT ARLENE.
778
00:38:31,076 --> 00:38:32,110
I CAN'T WAIT
TILL SHE'S
OUT OF HERE.
779
00:38:32,143 --> 00:38:33,979
WELL, THAT MAY BE
A LITTLE LONGER
THAN YOU THINK.
780
00:38:34,012 --> 00:38:35,213
DID YOU HEAR?
781
00:38:35,246 --> 00:38:36,515
LUCY CHANGED JOBS.
782
00:38:36,548 --> 00:38:37,483
Myles:
WHAT?
783
00:38:39,250 --> 00:38:40,786
YEAH, THAT'S
WHAT I MEAN.
784
00:38:40,819 --> 00:38:41,987
LUCY'S
TRANSFERRED.
785
00:38:42,020 --> 00:38:43,855
SHE'S NOW
THE EXECUTIVE
ASSISTANT
786
00:38:43,889 --> 00:38:46,091
TO THE PERSONNEL
MANAGER.
787
00:38:46,124 --> 00:38:47,225
I CAN'T
BELIEVE THIS.
788
00:38:47,258 --> 00:38:48,360
NEITHER CAN I.
789
00:38:48,394 --> 00:38:50,295
I'M PERMANENT.
790
00:38:52,097 --> 00:38:54,933
I CAN'T BELIEVE
LUCY'S DOING
THIS TO ME.
791
00:38:54,966 --> 00:38:56,334
HOW SELFISH
CAN YOU GET?
792
00:39:00,839 --> 00:39:02,140
WHY'D SHE
DO IT?
793
00:39:03,475 --> 00:39:04,776
YOU DON'T KNOW?
794
00:39:09,581 --> 00:39:11,950
IT SEEMS YOU HAVE
A VISITOR, LUCY.
795
00:39:23,495 --> 00:39:25,964
"PLEASE COME OUT
INTO THE HALL."
796
00:39:47,352 --> 00:39:48,687
WE DON'T WANT
YOU TO LEAVE.
797
00:39:50,622 --> 00:39:51,790
Bobby:
YEAH, LOOK,
WE'RE GUYS.
798
00:39:51,823 --> 00:39:53,058
OKAY, WE DON'T
KNOW ANY BETTER.
799
00:39:53,091 --> 00:39:54,392
BUT WE'RE SORRY.
800
00:39:54,426 --> 00:39:56,027
WE'D WANT YOU
BACK EVEN IF
YOU WERE
801
00:39:56,061 --> 00:39:57,696
AS BAD A ROTOR
AS ARLENE.
802
00:39:59,130 --> 00:40:00,432
YOU'RE PART OF US.
803
00:40:15,881 --> 00:40:17,649
HAVE YOU
SEEN ARLENE?
NO.
804
00:40:17,683 --> 00:40:20,619
I THINK SHE MIGHT
HAVE JUST SHREDDED
ALL MY 302 REPORTS
FOR THE MONTH.
805
00:40:20,652 --> 00:40:21,787
OH, THAT'S BAD.
806
00:40:25,356 --> 00:40:27,593
YOU CAN'T TRANSFER
TO PERSONNEL.
807
00:40:27,626 --> 00:40:29,060
WE CANNOT FUNCTION
HERE WITHOUT YOU.
808
00:40:29,094 --> 00:40:30,896
THE OFFICE IS A
MESS. NO ONE CAN
FIND ANYTHING.
809
00:40:30,929 --> 00:40:33,732
ARLENE KEEPS
TAKING COFFEE
BREAKS EVERY
20 MINUTES
810
00:40:33,765 --> 00:40:35,066
TELLING ME IT'S
IN THE ROTOR'S
HANDBOOK.
811
00:40:35,100 --> 00:40:36,668
I DIDN'T EVEN
KNOW THERE WAS A
ROTOR'S HANDBOOK.
812
00:40:36,702 --> 00:40:38,837
ROTOR'S HANDBOOK.
THAT'S A GOOD ONE.
813
00:40:41,673 --> 00:40:43,141
I'M SORRY, OKAY?
814
00:40:44,610 --> 00:40:45,711
FOR WHAT?
815
00:40:47,445 --> 00:40:48,747
EVERYTHING.
816
00:40:55,621 --> 00:40:57,088
FOR TAKING YOU
FOR GRANTED,
817
00:40:59,658 --> 00:41:01,493
FOR NOT BEING
HONEST WITH YOU.
818
00:41:06,097 --> 00:41:07,432
EVERYTHING.
819
00:41:09,568 --> 00:41:10,602
APOLOGY ACCEPTED.
820
00:41:13,772 --> 00:41:14,873
GOOD.
821
00:41:17,075 --> 00:41:19,678
SO THAT MEANS
YOU'RE GOING TO
TRANSFER BACK?
822
00:41:19,711 --> 00:41:21,747
Myles:
WE REALLY
NEED YOU.
823
00:41:25,383 --> 00:41:27,753
I DON'T KNOW,
MYLES. I...
824
00:41:27,786 --> 00:41:29,988
I WILL DO ANYTHING.
825
00:41:32,057 --> 00:41:33,892
ANYTHING YOU ASK.
826
00:41:35,260 --> 00:41:38,163
WELL, THERE... THERE
MAY BE ONE THING.
827
00:41:38,196 --> 00:41:39,230
NAME IT.
828
00:41:42,067 --> 00:41:43,735
MY OWN PARKING SPACE.
829
00:41:50,341 --> 00:41:51,910
YOU CAN HAVE MINE BUT
THAT MEANS YOU ARE BACK
830
00:41:51,943 --> 00:41:54,913
HERE AS OUR
ROTOR TODAY.
831
00:41:57,148 --> 00:41:58,584
I...
832
00:41:58,617 --> 00:42:00,819
I-IT MEANS NO PROBLEM.
833
00:42:04,322 --> 00:42:06,191
GREAT!
834
00:42:09,027 --> 00:42:11,730
I KNEW I COULD CONVINCE
HER TO COME BACK.
835
00:42:11,763 --> 00:42:12,731
NICE JOB,
MYLES.
836
00:42:12,764 --> 00:42:13,899
YOU'RE THE
MAN, MATE.
837
00:42:19,838 --> 00:42:21,206
ARE YOU EVER
GOING TO TELL HIM
838
00:42:21,239 --> 00:42:24,209
THAT YOU'D ALREADY
AGREED TO COME BACK
BEFORE HE CAME IN?
839
00:42:24,242 --> 00:42:26,945
UH-HUH, SOME
DAY I SUPPOSE.
840
00:42:26,978 --> 00:42:28,914
BUT I'D APPRECIATE
IT IF NONE OF
YOU WOULD LET IT
841
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
SLIP OUT OF THE BAG
842
00:42:30,215 --> 00:42:33,451
UNTIL AFTER I'M
SETTLED INTO MY
NEW PARKING SPACE.
843
00:42:36,154 --> 00:42:37,188
WHAT WAS
THAT?
844
00:42:37,222 --> 00:42:40,358
OH, NO
PROBLEM.
845
00:42:40,391 --> 00:42:42,260
NO PROBLEM.
GREAT.
846
00:42:42,293 --> 00:42:43,662
Jack:
NO PROBLEM.
847
00:42:46,531 --> 00:42:49,067
NO PROBLEM.
848
00:42:49,100 --> 00:42:50,068
BEND THEM.
60290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
