Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {1}{42}Wiesz, ze za kazdym|razem, kiedy mamy wolne, {43}{81}ladujemy w O'Malley's. {82}{141}Nawet ze stolikami na zewnatrz|to miejsce ma swoj posmaczek. {142}{176}Musimy przestac tam chodzic. {177}{226}Nie, O'Malley's to|bylo zlo konieczne. {227}{278}Musialem zagrac w|rzutki. Musialem wygrac. {307}{392}Nawet, jezeli nic a nic nie|wygralem tak naprawde. {402}{447}Masz jeszcze to piwo|z zeszlego weekendu? {448}{501}Nie. Ale mam chyba|jakiegos paskudnego stouta. {502}{560}- Tylko to?|- Tak. {573}{600}Pychota. {600}{638}Bedziesz je pila? {639}{674}Nie. {675}{743}Super. {743}{814}- Nadal chcemy obejrzec ten film?|- Tak. {829}{890}Dobra. Dawaj mi te nozki. {891}{937}No i dobra. {1016}{1088}Przepraszam.|Strasznie mi przykro. {1088}{1136}Po prawdzie to nie|jest mi wcale przykro. {1136}{1181}Nienawidze tego dywanu. {1182}{1214}Jest strasznie brzydki. {1214}{1252}Moj dywan duzo|bardziej by tutaj pasowal. {1253}{1282}Za nic w swiecie nie polozysz swojego|ohydnego dywanu w tym mieszkaniu. {1282}{1314}Mialem zamiar|polozyc moj dywan tutaj, {1314}{1387}pieknie by sie|komponowal z wystrojem. {1400}{1430}Wiec co teraz? {1430}{1455}Zamierzasz chociaz|poudawac, ze sprzatasz? {1456}{1501}Czy tak po prostu to zostawisz? {1552}{1636}Nie mialem nawet zamiaru udawac.|Jest dobrze. To tylko mala plamka. {1637}{1671}Wcale nie. {1672}{1704}- Dywan jest przemoczony.|- To tylko plamka. {1705}{1747}Jest mi zbyt wygodnie. Chodz tu. {1764}{1804}I jestes bardzo cieplutka. {1830}{1870}Pachniesz jak O'Malley's. {1898}{1953}Ty tez. {1954}{2029}Pachniesz whiskey i dymem. Zima. {2030}{2079}- Podoba mi sie.|- Podoba ci sie? {2298}{2393}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2394}{2427}Wiemy chyba, ze nie|powinnismy tego robic? {2428}{2464}Tak? {2505}{2579}Jesli nie, to chyba|jestesmy szaleni. {2697}{2737}Staram sie zmiekczyc|troche brode, {2738}{2762}wiec kupilem taki olejek. {2762}{2793}Daj dotknac.|No nie. {2794}{2859}- Jest boska.|- Wcale nie. {2860}{2896}Dziekuje. {2897}{2934}Tak teraz bedzie|wygladala nasza relacja? {2934}{2978}Akceptujemy to, ze|raz na szesc miesiecy {2978}{3007}sypiamy ze soba? {3007}{3035}Wcale by mi to nie przeszkadzalo. {3035}{3060}Jasne. {3061}{3092}Albo mozemy sprobowac wersje, {3093}{3136}w ktorej sypiamy|ze soba regularnie. {3137}{3173}Co to za wersja? {3174}{3223}To by sie nazywalo randkowaniem. {3223}{3263}Juz zachowujemy sie jak para. {3264}{3313}Takie dziwne byloby,|gdybysmy sprobowali ponownie? {3314}{3349}- Tak.|- Czemu? {3350}{3424}Bo teraz, mysle, ze|wiem, czego chce. {3425}{3455}Dobra. {3466}{3503}Chce calego pakietu, Adam. {3503}{3548}Chce oswiadczyn, {3549}{3600}chce slubu i wesela w|jakiejs tandetnej sali weselnej, {3601}{3639}Chce miec dzieci, pracowac, {3639}{3680}Chce calego tego wariactwa, wszystkiego. {3681}{3710}W porzadku. {3710}{3745}Dalej chcesz rozmawiac|ze mna o randkowaniu? {3746}{3779}Tak. {3780}{3824}- Wcale nie chcesz.|/- Straz pozarna prosi o wsparcie policji. {3825}{3848}/Wypadek samochodowy,|/skrzyzowanie Astor i Scott. {3849}{3889}Odbierz zgloszenie. {3890}{3913}Spadajmy stad. {3914}{3941}5021 Eddie. {3942}{3972}Dwoch funkcjonariuszy|w cywilnych ubraniach {3973}{4023}odpowiada na zgloszenie. {4024}{4092}- Wiecej informacji przekazemy na miejscu.|- Przyjalem, 5021 Eddie. {4326}{4364}Pospieszcie sie, prosze. {4365}{4390}- Hej, potrzebujecie pomocy z nia?|- Wjechal na skrzyzowanie! {4390}{4434}Nie, to nie z jej powodu|prosilismy o wsparcie. {4434}{4492}Chodzi o niego. Cos jest nie tak. {4493}{4539}- Jazda pod wplywem?|- Nie wiem. {4540}{4598}Prosze sie nie ruszac. {4598}{4638}Prosze pana. {4638}{4684}- Nie.|- Te obrazenia {4685}{4720}nie pasuja do wypadku. {4721}{4767}Nic z tego nie pasuje do wypadku. {4768}{4823}Ale cokolwiek to bylo,|stalo sie niedawno. {4824}{4872}Moze pan na mnie spojrzec?|Jestem detektyw Adam Ruzek. {4873}{4904}Moze mi pan powiedziec,|kto to panu zrobil? {4905}{4953}Nie, nie! {4954}{4993}Prosze sie nie ruszac. {4994}{5024}Nic mi nie jest. {5025}{5075}Moze i czuje sie pan|dobrze, ale tak nie jest. {5075}{5135}Prosze zostac na miejscu. {5135}{5171}Na zewnatrz drzwi jest krew. {5171}{5226}- Nic mi nie jest!|- Hej, kolego... {5226}{5255}Hej! {5310}{5338}- Masz go?|- Tak. {5435}{5483}CHICAGO P.D. 08x05 {5484}{5532}DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl {5532}{5569}Tlumaczenie: Speedy, ankas, Pauline04|Korekta: Dzoana {5570}{5601}- Wiecie, jak sie nazywa?|- Tak. {5602}{5653}BMW jest zarejestrowane|na Jeffa Trubina. {5654}{5701}Niekarany, singiel,|mieszka w centrum. {5702}{5748}Nie udalo mi sie nic dowiedziec.|Gosc dalej jest nieprzytomny. {5749}{5776}Dosc brutalne pobicie. {5777}{5816}To sie stalo wewnatrz samochodu, {5817}{5888}a potem moze ktos go wywlekl|na zewnatrz i bardziej poturbowal? {5889}{5920}Nie wiem. Moze to|przemoc domowa? {5921}{5959}Moze to byl pasazer? {5959}{6001}Nic tutaj sie nie sklada w calosc. {6002}{6039}/2261, moge prosic o kontakt {6040}{6098}/od osoby przypisanej|/do sprawy z Astor i Scott? {6098}{6136}/Chyba mamy podobny przypadek. {6137}{6196}Tak. 5021 Ida. {6197}{6239}Jestesmy przy Astor i Scott. {6240}{6263}/Jestem dwie przecznice od was. {6264}{6291}/Mam tu cos dziwnego. {6291}{6321}/Mysle, ze bedziecie chcieli|/porozmawiac z tym swiadkiem. {6322}{6350}Bierzemy to. {6371}{6399}Przyjalem. Jestesmy w drodze. {6486}{6520}To bylby zbyt duzy zbieg okolicznosci, {6521}{6560}gdyby to nie bylo|powiazane z wasza sprawa. {6561}{6599}Zadzwonil na 112|jakies 39 minut temu. {6600}{6653}Dobra. Dzien dobry panu. {6654}{6701}Jestem detektyw Halstead,|a to detektyw Upton. {6702}{6732}Moze pan opowiedziec|wszystko jeszcze raz? {6733}{6757}Jasne. {6758}{6801}Pracowalem tam, {6802}{6866}nagle uslyszalem krzyki,|wiec spojrzalem {6866}{6924}i zobaczylem trzech|gosci w maskach. {6925}{6974}- W maskach?|- Tak, maskach narciarskich. {6974}{7002}Biegli, jakby sie palilo. {7002}{7042}Jeden z nich mial lom. {7042}{7076}Drugi chowal cos za pasek. {7077}{7111}Bron, tak mi sie wydaje. {7112}{7161}A potem nagle|podjechal szary SUV. {7162}{7203}Wskoczyli do niego i odjechali. {7203}{7281}A minute pozniej|przejechalo niebieskie BMW. {7282}{7321}Niebieskie BMW? {7322}{7369}Udalo mi sie zobaczyc kierowce.|Jego twarz byla cala we krwi. {7370}{7397}A co z tym szarym SUVem? {7398}{7421}Udalo sie panu|zauwazyc twarz kierowcy? {7422}{7456}- Albo moze tablice?|- Nie, przykro mi. {7457}{7492}Widzialem tylko|dzieciakow w maskach {7493}{7536}- i bok SUVa.|- Dzieciakow? {7537}{7567}Nie widzialem ich twarzy, {7567}{7619}ale przez to, jak|biegli, jak byli ubrani, {7619}{7647}jak sie do siebie odzywali, {7647}{7671}moge na pewno|powiedziec, ze byli dziecmi. {7671}{7720}Wygladali na nastolatkow. {7758}{7810}Dziwna sprawa. {7810}{7865}Jedynym swiadkiem jest facet,|ktory to zglosil. {7866}{7897}Co z ofiara? {7898}{7960}Toksykologia nie wykazala|narkotykow ani alkoholu we krwi. {7961}{8001}Facet dalej jest nieprzytomny, {8002}{8053}ale Med da nam znac, jak tylko|bedziemy mogli go przesluchac. {8054}{8105}W porzadku, wiec jak|myslimy, co sie stalo? {8106}{8189}Jak na razie obstawiamy nieudana|probe kradziezy samochodu. {8190}{8228}Na tym obszarze w|przeciagu ostatniego miesiaca {8229}{8265}zanotowano 40%|wiecej takich kradziezy. {8266}{8293}Idealne terytorium do tego. {8294}{8341}Biegnie tam bezposrednie|polaczenie z centrum miasta, {8342}{8378}zazwyczaj nie ma tam|duzo przechodniow, {8378}{8413}a to oznacza sporo|drogich samochodow {8414}{8450}na spokojnej ulicy. {8450}{8500}Ofiara kierowala BMW|wartym 90 tysiecy dolarow, {8501}{8528}i byly tam dowody szamotaniny {8529}{8586}wewnatrz i na zewnatrz samochodu,|co oznacza, ze go z niego wyciagneli. {8586}{8654}Czyli nowa, mloda ekipa|probuje ukrasc samochod Jeffa, {8654}{8700}cos idzie nie tak... Byc|moze Jeff stawia opor {8701}{8745}albo dzieciakow|cos przeploszylo. {8746}{8773}Ekipa ucieka, wsiada|do samochodu kolegi, {8774}{8807}a Jeff probuje odjechac. {8808}{8840}Mamy informacje o|samochodzie napastnikow. {8841}{8865}Szary SUV zostal|zarejestrowany na kamerach {8865}{8893}ulicznych dwie przecznice|od miejsca zdarzenia. {8894}{8936}Niezle. Mamy widok na szyby samochodu? {8937}{8968}Nie widac wnetrza, ani tablic, {8969}{9009}ale sprawdzilam|samochod w naszej bazie. {9010}{9073}Jessica Ramirez zglosila|kradziez szarego SUVa {9074}{9121}dwa miesiace temu.|Ciekawostka? {9122}{9164}Jessica pracuje w opiece spolecznej {9165}{9217}ze starszymi dziecmi, ktore za|niedlugo zostana wykluczone z systemu. {9218}{9247}Nastolatkami. {9248}{9282}Dobrze. {9289}{9332}Mozecie to sprawdzic? {9374}{9423}Wiec pani SUV skradziono stad? {9423}{9461}Nie. {9462}{9505}To znaczy, tak, {9506}{9557}ale parkowalam go|na parkingu na tylach. {9558}{9605}Dzieciaki stad maja|do niego dostep? {9606}{9653}Jasne. Tak naprawde|kazdy ma dostep. {9654}{9689}Parking jest otwarty caly czas. {9690}{9737}Naprawde pani mysli, ze ktos|obcy ukradl pani samochod? {9738}{9769}Nie wiem. {9770}{9830}Po takim czasie po prostu zalozylam,|ze nigdy go nie odzyskam. {9830}{9856}Jasne. {9857}{9889}Jessica, posluchaj. {9890}{9926}Badamy sprawe grupy nastolatkow {9926}{9967}zamieszanych w, jak na|razie udalo nam sie ustalic, {9967}{10007}brutalne proby|kradziezy samochodow {10007}{10053}i korzystaja z pani SUVa. {10054}{10108}Wiec rozumiem, ze chce|pani chronic te dzieciaki, ale... {10109}{10175}Zauwazylam, ze moje|zapasowe kluczyki zniknely, {10176}{10220}kiedy zadzwonilam na policje. {10248}{10288}Tym dzieciakom nie bylo latwo. {10288}{10346}Chcialam dac im tylko|chwile spokoju, ale... {10358}{10407}moje zapasowe|kluczyki byly w szufladzie. {10407}{10443}Wie pani, kto mogl je ukrasc? {10444}{10516}Nie, ale wiem, ktore z|dzieci mialy do nich dostep. {10574}{10616}Wiele nazwisk.|13 nastolatkow. {10617}{10656}Ciezko bedzie ich znalezc. {10657}{10707}Dzieciaki, ktore sa za stare|na adopcje ciagle znikaja. {10734}{10771}Makayla? {10802}{10849}Hej! {10850}{10898}Co ty tutaj robisz?|Co sie dzieje? {10898}{10961}- O co chodzi?|- Zabrali mnie tutaj. {10981}{11018}Co ona tutaj robi?|Co sie dzieje? {11018}{11047}Przepraszam, pani to... {11048}{11077}Funkcjonariusz Kim Burgess. {11078}{11113}Pracowalismy przy|sprawie zabojstwa Wardow. {11114}{11159}Co ona tutaj robi?|Gdzie jest jej opiekun? {11160}{11199}Gdzie... gdzie jest Kathy? {11199}{11243}Przykro mi, zgodnie z prawem nie|moge pani podac zadnych szczegolow {11243}{11295}o sprawie nieletniego bez|odpowiedniej autoryzacji. {11296}{11345}Rozumiem, ale jak|widac, znam Makayle, {11346}{11404}i znam pracownika opieki,|ktory sie nia zajmuje, Alanah. {11405}{11448}Wiec bedzie pani musiala|porozmawiac z Alanah. {11449}{11516}Makayla, skarbie? Chodzmy. {11606}{11655}Hej, mozemy... {11670}{11712}Moge... {11713}{11762}Tylko na sekundke, Makayla. {11762}{11799}Moze pojdziesz|porozmawiac z ta mila pania? {11800}{11836}A ja zadzwonie do Alanah, {11837}{11882}i upewnie sie, ze wszystko|jest w porzadku, dobrze? {11883}{11941}- Obiecuje.|- Dobrze. {12040}{12077}Moze tu byc z wielu powodow. {12078}{12117}Tak, wiem. {12145}{12178}Alanah nie odbiera. {12178}{12226}/Kim i Ruz, slyszycie nas? {12254}{12291}Tak, mow. {12291}{12319}/Dostalismy zgloszenie w okolicy. {12319}{12373}/Kradziez samochodu w toku,|/trzech zamaskowanych napastnikow. {12374}{12410}Brzmi jak nasza ekipa. {12410}{12448}Jestesmy z Jayem niedaleko. {12449}{12510}Zgloszenie przyszlo ze|skrzyzowania Kostner i Wilcox... {12510}{12554}Jay! {12613}{12651}Cholera jasna! {12732}{12772}Pomocy! {12773}{12805}Pomocy! {13018}{13062}Chicago PD! Stoj! {13062}{13111}Chicago PD! Rece do gory! {13111}{13151}- Spadamy!|- Biegiem! {13151}{13207}Trzech zamaskowanych|napastnikow ucieka pieszo. {13207}{13233}- Przyjalem.|- Juz dobrze. {13234}{13268}W porzadku, mam pana. {13269}{13335}Dwoch z nich jest uzbrojonych!|Pobiegli tam! {13335}{13364}Juz dobrze. {13646}{13689}Dwoch napastnikow|kieruje sie na zachod. {13690}{13732}Jeden uciekl przez|przesmyk w srodku ulicy. {13733}{13777}/Przyjelam. Kierujemy|/sie w wasza strone. {13902}{13954}Hej, policja! {14511}{14555}Ratownicy zabrali|ofiare do Chicago Med. {14555}{14595}Mial objawy rozleglego|zawalu serca. {14595}{14631}Nazywa sie Troy Wrightman, 62 lata. {14631}{14667}To jego samochod. {14668}{14739}Zonaty, bez dzieci, niekarany. {14740}{14763}Dzieciaki, ktore widzielismy... {14764}{14811}Wygladali na trzech chlopcow|i jedna dziewczyne. {14812}{14839}Ruzek rozmawial|wlasnie ze swiadkiem. {14840}{14880}Powiedzial, ze widzial dwoch|dzieciakow podbiegajacych do samochodu. {14881}{14923}Dwoch? Co sie stalo z trzecim? {14924}{14961}Nie wiem.|Mowil o dwoch. {14962}{14991}A teraz dziwna czesc. {14992}{15033}Dzieciaki podbiegly,|otworzyly drzwi samochodu, {15034}{15065}wyciagnely ofiare na zewnatrz,|pobily ja, {15066}{15098}a potem uciekly. {15099}{15142}Czyli co, podjechaliscie i|wystraszyliscie ich, tuz przed tym, {15143}{15190}- jak mieli ukrasc auto?|- Nie wydaje mi sie. {15191}{15247}Przyjechalismy na miejsce w momencie,|kiedy SUV mial podjechac w uliczke. {15247}{15295}Wygladal na samochod do ucieczki. {15295}{15351}Niepotrzebny ci samochod do|ucieczki przy kradziezy samochodu. {15351}{15390}Wlasnie. {15390}{15443}Kieszenie ofiary byly wywrocone.|Nie znalezlismy portfela. {15444}{15489}Moze mamy do|czynienia z ekipa zlodziei. {15490}{15535}Sporo zachodu jak|na kradziez portfela. {15536}{15615}Racja. Sama nie wiem. {15616}{15651}Dobra. Przeszukajcie miejsce zdarzenia. {15652}{15699}Mamy jednego swiadka.|Moze znajdzie sie wiecej. {15713}{15757}Sprawdzcie dokladnie tego Troy'a. {15774}{15847}Przeszperajcie tego SUVa od dechy do dechy.|Wszystko jest dowodem. {15905}{15934}Dziekuje, dziekuje. {15975}{16010}- Czy to byla Alanah?|- Tak. {16010}{16045}- Wszystko w porzadku?|- Tak mysle. {16046}{16087}Kathy przegapila niektore|odbierania ze szkoly {16087}{16143}wiec nauczyciel musial|zadzwonic do opieki socjalnej, {16144}{16191}ale teraz Makayla i Kathy|sa znow razem, {16192}{16235}i oferuja Kathy dodatkowe|wsparcie, wiec... {16235}{16263}- To dobrze.|- To dobrze. {16264}{16291}Gdzie jestesmy? {16291}{16327}Skontaktowalem sie z Med. {16328}{16383}Nasze dwie ofiary, Jeff i Troy,|sa przytomne, {16384}{16423}ale odmawiaja pomocy. {16423}{16467}Nie chca rozmawiac. {16468}{16504}Przeszukalismy|SUV od gory do dolu. {16505}{16542}Znalezlismy 2 tysiace w gotowce {16542}{16587}i 6 portfeli z dowodami w srodku. {16588}{16627}Upton i Atwater sie tym wlasnie zajmuja. {16627}{16660}Samochod byl zaladowany|mnostwem rzeczy. {16661}{16716}Wyglada na to, ze to dzieci ulicy.|Mieszkaja tam. {16717}{16755}Moze uzywaja auta|wtedy gdy jest zimno. {16755}{16794}Wyszukalismy informacje o tych {16794}{16837}szesciu ofiarach|kradziezy z szesciu portfeli. {16838}{16862}To definitywnie wzor. {16862}{16913}To tylko mezczyzni? {16914}{16983}Trzech z nich ma|zarzuty o nagabywanie, {16984}{17079}wiec przeszukalismy miejsca|zbrodni majac to na wzgledzie. {17080}{17147}Pierwszy byl piec przecznic|od rogu meskich prostytutek, {17147}{17223}drugi, dwie przecznice od miejsca,|ktore ostatnio sprawdzala obyczajowka. {17223}{17268}Te dzieciaki to prostytutki|okradajace swoich klientow. {17269}{17306}Tak. {17306}{17344}To wyjasnia dlaczego {17345}{17391}swiadek widzial tylko dwojke|dzieciakow uciekajacych do auta. {17392}{17435}Trzeci byl juz w srodku. {17435}{17506}Biora prace, wsiadaja do auta,|jada w ustronne miejsce... {17506}{17550}Inne dzieciaki sa|gotowe biec za autem. {17550}{17586}To tlumaczy 2 tysiace w gotowce. {17586}{17634}Dzieciaki mecza sie|dotykajac swoich klientow, {17634}{17679}znajduja inny sposob|zarobienia kasy. {17679}{17729}Robia to by przetrwac, nie? {17738}{17810}Przeszukajmy liste z opieki spolecznej|majac to na wzgledzie, {17811}{17868}dajmy znac obyczajowce,|sprawdzmy kazdy rog {17869}{17942}gdzie stoja male prostytutki,|kazde miejsce gdzie przesiaduja dzieci. {17946}{17991}Zabralismy im|samochod i cala gotowke, {17992}{18036}wiec Beda wiedziec,|ze ich szukamy. {18049}{18116}Znajdzmy te dzieciaki zanim|Beda bardziej zdesperowane. {18141}{18204}Ta sprawa, te dzieci, prostytucja... {18208}{18245}przypomina mi te sprawe, {18246}{18275}kiedy stracilismy dziecko. {18275}{18302}Tak. {18302}{18336}Czy kiedykolwiek|przyszlo ci na mysl, {18337}{18399}ze to powod dla ktorego|teraz jestesmy jeszcze blizej? {18399}{18446}Dlatego chcemy byc ciagle razem, {18446}{18494}zachowujemy sie jak para... {18494}{18553}to wszystko przez ta okropna rzecz,|ktora nam sie przytrafila? {18554}{18591}Oczywiscie. {18592}{18626}Co? {18626}{18667}To nie jest dobra rzecz, Adam. {18668}{18727}- Dlaczego nie?|- Bo to nie jest prawdziwe. {18728}{18772}To nie bliskosc, to trauma. {18773}{18808}- To nie jest prawdziwe?|- Nie. {18809}{18867}- Kim, poczekaj.|- Tak. {18868}{18946}Ty i ja, zawsze|bylismy nami, okej? {18946}{19019}- Wtedy mielismy miec dziecko.|- Tak. {19020}{19061}Razem sie w czyms zakochalismy {19062}{19087}i to razem stracilismy. {19087}{19163}Czasami trauma zbliza ludzi. {19179}{19218}Dlaczego to nie jest prawdziwe? {19575}{19634}Przepraszam.|Jestesmy z policji Chicago. {19634}{19687}Szukamy kilku dzieciakow,|ktore moga pracowac w tym miejscu. {19688}{19732}Czy poznajesz ktores w nich? {19733}{19763}Czy nie mialabym klopotow {19764}{19800}gdybym wiedzial o|tutejszej prostytucji? {19842}{19881}Bylbym pod wrazeniem, gdybys {19882}{19910}nie wiedzial o prostytucji. {19910}{19968}Mozemy ci duzo utrudnic,|jezeli nam nie powiesz. {20102}{20169}- On.|- Miguel Reyes? {20170}{20215}Tutejsi ludzie nie mowia|mi jak sie nazywaja. {20215}{20258}Kiedy byl tu ostatnio? {20258}{20297}- Teraz.|- Teraz? {20298}{20335}Chyba, ze mialby prace. {20336}{20383}Zwykle pali tu samotnie na rogu. {20384}{20416}Dzieki, przejade sie naokolo. {20417}{20453}Brzmi dobrze. {20658}{20728}Adam, mysle, ze cos mam.|Poludniowo-zachodni rog. {20729}{20768}Mysle, ze jest sam. {20769}{20811}Zrozumiano.|Jestem w drodze. {20880}{20907}Ucieka! {20908}{20966}Policja Chicago! Stoj! {21111}{21163}Adam, poludniowa|strona Normal Avenue! {21163}{21223}Zrozumiano. Jade w twoja strone. {21614}{21671}Miguel Reyes, rece do gory! {21672}{21719}To drut kolczasty. {21735}{21783}Rozejrzyj sie.|Nie masz gdzie uciec. {21884}{21920}Chodzmy. {22209}{22276}Nazywa sie Miguel Reyes, 18. {22276}{22332}Wyrosl z opieki|spolecznej 2 miesiace temu. {22333}{22392}Zabrany z domu w wieku|7 lat przez naduzycia. {22394}{22422}Historia zlozonej traumy. {22423}{22480}Spedzil ostatnia dekade bedac|przenoszonym miedzy domami grupowymi. {22481}{22516}- Ma jakas kartoteke?|- Tak. {22517}{22561}Tylko jeden wyrok za wandalizm. {22561}{22596}Pracownik socjalny powiedzial,|ze to slodki dzieciak. {22597}{22642}Tylko pobudliwy.|Nauczyl sie oddawac w bojkach. {22642}{22676}Nie ma aktualnego adresu {22677}{22743}i poza ciotka w Georgii,|nie ma rodziny. {22744}{22787}Jest sam. {22788}{22836}Zrobmy to. {22865}{22901}W porzadku, Miguel. {22937}{23007}Wytlumacze ci dokladnie sytuacje. {23046}{23111}Wiemy, ze byles|zamieszany w ciag napasci {23112}{23153}razem z trzema|innymi nastolatkami. {23156}{23262}Ostatnia ofiara, Troy,|mial atak serca. {23263}{23298}Prawie go to zabilo. {23321}{23362}Nikt nikogo nie zabil. {23381}{23417}Twierdzisz, ze tam byles? {23417}{23486}Nie powiedzialem tego. {23585}{23628}Miguel, ty i twoi znajomi... {23629}{23668}Oni sa twoimi znajomymi, prawda? {23669}{23700}Zaczeliscie okradac ludzi, {23701}{23737}zeby wiecej nie|musiec kombinowac. {23737}{23776}Rozumiem to. {23822}{23863}Ale problemem jest to,|ze okradliscie tych mezczyzn. {23864}{23923}Pobiliscie ich, mieliscie bron,|mieliscie lom. {23923}{23967}To napad z bronia. {23967}{24029}To dekady w wiezieniu. {24047}{24093}Wiec najlepsze co|mozesz zrobic dla siebie {24094}{24166}i swoich znajomych to|wspolpracowac z nami. {24226}{24253}Nie. {24268}{24297}W porzadku. {24317}{24350}Miguel... {24389}{24413}jezeli z nami porozmawiasz, {24413}{24467}wytlumaczymy twoja|sprawe prokuratorowi, {24467}{24500}rozumiesz? {24501}{24577}Powiemy, kim jestes,|kim sa twoje ofiary. {24627}{24665}Jezeli z nami porozmawiasz,|mozemy pomoc. {24665}{24749}Cale zycie pomagali|mi ludzie jak wy. {24797}{24837}Jestem pewien, ze to prawda. {24880}{24929}Nie potrzebuje wiecej pomocy. {24929}{24972}Nie wierze w to. {24973}{25041}Nie mowie, ze cos zrobilem, {25041}{25097}ale to nie sa moi znajomi. {25097}{25143}To moja rodzina. {25178}{25230}Wiec nawet jezeli|cos bym wiedzial, {25230}{25302}obiecuje, ze nic wam nie powiem. {25511}{25557}Myslicie, ze wie, ze|nic na niego nie mamy? {25581}{25619}Wszystko jest okolicznosciowe. {25620}{25670}Musimy namowic tego|chlopca do rozmowy. {25734}{25774}Powiedzmy, ze go wypuscimy. {25837}{25888}Sam to powiedzial.|Te dzieciaki to rodzina. {25889}{25924}Nie bedzie o nich mowil, {25925}{25967}ale wroci do nich jak tylko bedzie mogl. {25967}{26005}Nie ma innego miejsca. {26044}{26120}Wypuscmy go.|Obserwujmy go. {26125}{26175}Zgarniemy ich wszystkich. {26175}{26241}- Kev.|- O co chodzi? {26263}{26299}Szybkie pytanie. {26300}{26338}Czego potrzebowales {26339}{26386}na poczatku wychowywania|Jordana i Vanessy? {26387}{26435}Jakiego rodzaju wsparcia? {26436}{26476}Kazdego. {26507}{26607}Mialem 21 lat.|Pochlonelo mnie to. {26608}{26659}Potrzebowalem wszystkiego. {26681}{26725}Dzieki. {26805}{26862}Przepraszam,|ze tak cie bombarduje. {26863}{26916}- W porzadku.|- Dobrze. {26917}{26986}Swietnie, bo ja...|Nie wiem. {26987}{27034}Chcialam ci dac znac, ze jestem tu|w razie gdybys potrzebowala pomocy, {27035}{27087}jakkolwiek jej bedziesz potrzebowac...|pomoc z opieka, urzedami {27088}{27135}- czegokolwiek potrzebujesz.|- Widuje sie z moim opiekunem socjalnym. {27136}{27184}Wiem, tylko... {27201}{27254}Nigdy nie moze byc za|wiele ludzi do pomocy. {27329}{27379}Moge szybko przywitac sie z Makayla? {27398}{27440}To nie najlepszy czas.. {27489}{27547}Oczywiscie. {27548}{27586}Moze innym razem. {27705}{27752}Chcialam tylko sprawdzic|czy wszystko u was w porzadku. {27753}{27780}To tylko tyle... {27856}{27899}Kathy, czy wszystko w porzadku? {27985}{28033}Nie moge dluzej tego robic. {28065}{28136}- Czego?|- Tego. {28137}{28210}Nie moge byc jej mama. {28210}{28240}Mozesz. {28241}{28278}Swietnie ci idzie|i ja ci pomoge. {28278}{28320}Nie moge tego robic. {28471}{28529}Makayla juz jest w|opiece spolecznej. {28597}{28667}Kathy, posluchaj mnie.|Mozesz byc jej mama. {28668}{28713}Jestes do tego zdolna,|duzo bardziej niz ci sie wydaje... {28713}{28769}Przestan. {28769}{28834}Ona jest nieszczesliwa.|To nie jest dla niej dobre. {28834}{28863}Probowalam wszystkiego. {28864}{28911}Biore tabletki, chodze do pracy, {28912}{28974}widuje sie z opiekunem spolecznym|i dalej nie moge tego robic. {28975}{29000}Rozumiem, ja... {29001}{29045}Moja kuzynka nigdy nie|chcialaby tego dla swojego dziecka. {29045}{29116}Makayla byla miloscia jej zycia. {29117}{29165}- Jest tez moja.|- A jezeli ja ci pomoge? {29165}{29221}Co? Kim ty w ogole jestes? {29221}{29272}Jakie masz prawo|byc w moim domu, {29273}{29306}mowic mi co mam robic? {29306}{29334}- Kathy, prosze...|- Wyjdz. {29334}{29368}- Kathy...|- Wynos sie z mojego domu. {29369}{29465}Przepraszam.|Przepraszam. {29662}{29702}- Zgubilismy Miguela.|- Co? {29704}{29755}Dzieciak jest jak zajac. {29756}{29798}Przyszedl tu od razu z posterunku. {29798}{29833}Szedl i znikal, {29833}{29892}w jakis osmiu alejkach. {29893}{29972}Myslimy, ze koczuje w|ktoryms z tych budynkow. {30045}{30085}Co sie dzieje?|Wszystko w porzadku? {30089}{30126}Nie do konca. {30137}{30204}- Mysle, ze popelnilam blad...|- Tutaj jest. {30228}{30283}Hej, Miguel! {30320}{30352}Nie ruszaj sie. {30529}{30566}Jestes ranny? {30601}{30682}Pomozcie mi.|Prosze, tedy. {30702}{30766}Powiedz mi co sie dzieje! {30794}{30844}Hej, sluchaj Hej!|Zwolnij! Stoj! {30904}{30945}Zwolnij... Nie mozemy ci pomoc {30945}{30988}jezeli z nami nie porozmawiasz. Kim. {31052}{31090}Biegnijcie, biegnijcie!|Policja! Biegnijcie! {31091}{31131}- Stoj, stoj!|- Zobaczymy sie na miejscu! {31132}{31173}- Na sciane!|- Zobaczymy sie na miejscu! {31174}{31214}Gdzie oni poszli?|Gdzie oni poszli? {31214}{31255}Pomoz jej! {31256}{31299}Kim, Kim! {31300}{31352}- Moja dziewczynka.|- O moj Boze. {31353}{31432}5021 Ida, nagly wypadek.|Przyslij ambulans na 1800 Kedzie. {31433}{31469}Jestem w pustostanie po zachodniej stronie. {31469}{31504}Kobieta jest nieprzytomna.|Uraz glowy. {31505}{31545}Dwoch napastnikow ucieka pieszo. {31545}{31576}/- Zrozumiano.|- Nie zrobilismy tego! {31577}{31603}Przyprowadzilismy ja do domu! {31603}{31625}Co sie jej do diabla stalo? {31625}{31657}/Ambulans w drodze. {31658}{31688}- Ja nie...|- Miguel! {31689}{31718}Potrzebowalismy kasy, okej? {31718}{31762}Za bardzo sie denerwowalismy,|zeby zrobic kolejny napad, {31762}{31792}wiec ona miala isc do normalnej pracy. {31793}{31839}- Kto byl klientem?|- Nie wiem. {31840}{31896}- Kto, Miguel?|- On zwariowal! Pobil ja! {31896}{31939}- Kto, Miguel? Kto?|- Nie wiem! {31939}{31986}- Potrzebuje imienia! Powiedz mi!|- Nie wiem! {32012}{32072}Dom jest czysty.|Gdzie moj ambulans? {32073}{32107}Jak jej na imie?|Podaj mi imie. {32107}{32138}- Lily.|- Okej. {32139}{32179}Lily, zostan z nami. {32180}{32242}Nie opuszczam cie.|Nie opuszczam cie. {32242}{32287}- Dalej, Lily.|- Bedziesz cala. {32288}{32313}Nie jestes sama. {32536}{32588}Oba dzieciaki uciekly,|ale nie zajda daleko. {32588}{32632}Ich wszystkie rzeczy,|to co zostalo z ich pieniedzy, {32632}{32665}jest tutaj. {32666}{32700}Ta dziewczyna, Lily,|jest zabrana na operacje. {32700}{32728}Nie wyglada to dobrze. {32729}{32764}Dalej nie wiemy kto ja pobil? {32765}{32813}Klient. Ruzek przeszukuje auto. {32814}{32841}Jest prawdopodobnie jego. {32842}{32892}Wyglada na to, ze|dzieciaki przywiozly tu Lily {32893}{32952}i wtedy Miguel przestal gadac,|wiec to wszystko co mam. {32953}{32980}Znajdzmy cos. {33775}{33831}Znalazlam dowody|tych dwoch dzieciakow. {33881}{33934}Samuel Wilton i Michael Jeffries. {33935}{33987}16 i 17 lat. {34013}{34048}Bron. {34049}{34094}Samochod jest wypozyczony. {34095}{34134}Trop prowadzi do Roberta McKinney. {34135}{34203}62, dwa wyroki za nierzad,|jedno za przemoc domowa. {34203}{34236}Mysle, ze jest naszym klientem. {34236}{34283}Masz adres? {34321}{34367}- Mamy to.|- W porzadku. {34458}{34512}Rozmawialem z Platt...|przysle teraz dwa radiowozy {34513}{34543}- do tego domu..|- Polamal jej kosci policzkowe, {34545}{34585}czaszke. Sama to zrobie. {34635}{34669}Poczekaj, co? {34687}{34716}Przyslij mi adres. {34717}{34760}Kim i ja jestesmy w drodze. {34760}{34812}Jedna rana postrzalowa i zgaduje, {34813}{34868}ze bedziemy miec odciski. {34869}{34922}Ma tez widoczne zadrapania {34923}{34988}na rekach i twarzy.|Znaki szarpaniny. {34988}{35051}Nie jestesmy pewni.|Wyglada na wielu napastnikow. {35051}{35112}Jestesmy blisko rogu prostytutek.|Moze kogos zgarnal. {35112}{35181}Lily. Zgarnal Lily. {35191}{35257}Pobil ja, probowal ja zgwalcic,|wtedy wkroczyl znajomy. {35289}{35348}Jest ofiara w sprawie,|ktora prowadzicie? {35389}{35438}Nie, jest sprawca. {35461}{35496}Zadzwonie do Voighta. {35681}{35719}Czy z Lily wszystko w porzadku? {35764}{35812}Jest wciaz na operacji. {35860}{35947}Miguel, musisz z nami teraz porozmawiac. {36062}{36116}- Powiedz mi, co sie stalo.|- Nie. {36116}{36161}- Gdzie sa twoi przyjaciele?|- Nie jestem idiota. {36162}{36205}Myslisz, ze ci to teraz powiem? {36206}{36252}Powiedziales mi, ze Lily|miala normalna prace. {36252}{36289}Ty i twoi przyjaciele|opiekowaliscie sie nia, {36290}{36340}ale ona nie chciala tego zrobic,|wiec on sie wkurzyl, {36341}{36372}- pobil ja, chcial ja zgwalcic...|- Przestan. {36373}{36401}- Uslyszales krzyki...|- Przestan! {36401}{36450}I uratowales ja!|Miguel, to byla samoobrona! {36451}{36516}I mozemy to udowodnic! {36517}{36609}Nie po tym, co zrobilismy!|Obrabowalismy ich! {36651}{36680}- Pobilismy ich.|- Wiem. {36681}{36724}To wlasnie ci mowie. {36725}{36773}Ale bez kumpli, ktorzy|potwierdza twoje zeznanie, {36774}{36818}bez twojej rozmowy z nami, {36833}{36868}wszystko, co mam obecnie {36869}{36904}to dzieciak, ktory|brutalnie rabuje ludzi, {36905}{36948}nie wspolpracuje, {36949}{36996}ktory powiedzial swoim|kumplom zeby uciekali {36997}{37044}po tym jak zabiliscie|razem tego mezczyzne. {37051}{37118}To zobaczy prokurator stanowy. {37202}{37274}Usiadz. W porzadku, usiadz. {37298}{37327}Miguel. {37375}{37411}Synu... {37466}{37508}Juz i tak bedziesz|siedzial za napad. {37508}{37552}Nie moge ci z tym pomoc. {37577}{37628}Ale czas ma znaczenie. {37658}{37752}Jestes dzieciakiem,|ktory dostal zle karty... {37818}{37860}I zagrales zle. {37882}{37925}Miguel, wciaz jestes mlody. {37959}{38007}To wciaz twoje zycie. {38045}{38098}A spedzisz kolejne cztery dekady {38099}{38176}patrzac sie w sciane jesli|ze mna nie porozmawiasz. {38295}{38331}No dalej. {38471}{38498}Ale moi kumple beda mieli szanse. {38499}{38544}- Nie.|- Nie. {38545}{38585}Nie beda mieli. {38599}{38632}On mowi ci prawde, {38632}{38696}bo szanse sa, ze ich znajdziemy, {38697}{38771}a bedzie ciezej udowodnic|samoobrone, przez to, ze uciekliscie. {38771}{38800}I powiem ci cos: {38800}{38867}Jak wyjada ze stanu to koniec,|nie pomozemy im. {38867}{38921}Nie mozecie mi zagwarantowac,|ze mi pomozecie teraz. {38938}{39005}Ja jestem dla nich wszystkim.|A oni sa wszystkim dla mnie. {39005}{39046}Musze im pomoc. {39047}{39076}Nie, musisz pomoc sobie. {39077}{39167}Nie. Nie skrzywdze ich. {39181}{39240}Jest szansa, ze ich nie znajdziecie, {39241}{39295}ze beda mogli cos zrobic. {39394}{39440}Skonczylem z toba rozmawiac. {39462}{39503}Miguel. {39636}{39708}Dobra, Miguel nie wsypie przyjaciol. {39726}{39762}Co mamy? {39763}{39805}Przyszly wyniki balistyki {39806}{39848}broni 9-milimetrowej|ze strzelaniny w domu, {39848}{39883}pasuje do zabojstwa. {39884}{39956}Technicy dopasowali|to tez do SUVa. {39957}{39996}Mamy trzy rozne|odciski na lomie. {39996}{40033}Jeden z nich jest Miguela. {40075}{40131}Co mamy na Michaela i Sammiego? {40132}{40164}Jeszcze nic. {40164}{40216}Sprawdzamy stacje|autobusowe i kolejowe. {40217}{40244}Mamy raporty sledcze. {40245}{40280}Szukamy, {40280}{40326}ale oni byli w domu|dziecka ponad dekade. {40327}{40372}Nie maja rodzin,|powiazan z kimkolwiek, {40373}{40416}oprocz siebie.|Bedzie ciezko {40429}{40490}znalezc miejsce,|do ktorego uciekaja. {40491}{40555}Mamy wystarczajaco dowodow|zeby obciazyc Miguela. {40596}{40681}Dobra, wiec zaczniemy|od oskarzenia Miguela. {40740}{40808}Moze jak to stanie sie prawda,|to sie wystraszy i zacznie gadac. {40809}{40844}Wiec to tyle? {40959}{40992}To sa dzieciaki. {41039}{41080}Robili to, zeby miec dach nad glowa. {41080}{41166}Maja w swoich pamietnikach|rysunki wymarzonych domow. {41167}{41233}To dzieciaki, ktore nie maja gdzie pojsc,|w systemie, ktory ich zawiodl. {41234}{41265}Oni napadaja na|anonimowych ludzi, {41265}{41334}a odpowiedz jest taka,|"Oni moga isc za kratki"? {41334}{41367}Tylko tyle mozemy dla nich zrobic? {41374}{41419}Rozumiem, ale... {41450}{41485}Oni obrabowali tych mezczyzn. {41486}{41560}Jeden z nich nie zyje|a Miguel nie chce rozmawiac, wiec... {41592}{41645}Jezeli nie masz lepszego planu, niz ja.. {41741}{41776}Nie mam innego planu. {41800}{41844}Szukajcie dalej. {41845}{41886}Dobrze? {41887}{41940}Jedyna szansa Miguela jest|znalezienie jego kumpli, {41940}{41991}zeby potwierdzili jego|zeznanie samoobrony. {41991}{42050}- Do roboty.|- Halo? {42163}{42246}- Skonfrontowalas sie z Kathy?|- Poszlam zeby pomoc. {42247}{42279}Ale wyszlo na oskarzenia? {42279}{42304}Nie chcialam. {42304}{42332}Zlozyla skarge. {42332}{42368}To jest... {42368}{42392}Naprawde o tym|chcesz porozmawiac? {42392}{42421}Jestes pracownikiem|socjalnym Makayli {42422}{42460}a nie bedziemy|rozmawiac o Makayli? {42460}{42500}Chcesz czystego|rozwiazania sprawy. {42500}{42536}Tak, chce. {42536}{42578}Coz, to jest bardziej skomplikowane. {42579}{42638}Jest tez bardziej skomplikowane|od twojego zlego wyobrazenia, {42639}{42696}ze nikt tu nie daje z|siebie wszystkiego. {42742}{42819}Tak, coz... Ja...|Wiem, przepraszam. {42875}{42922}Kathy zmaga sie z choroba psychiczna. {42935}{42981}Stany lekowe, depresja. {42982}{43012}Jezeli zostawimy|Makayle pod jej opieka, {43012}{43060}to moga sie wydarzyc zle rzeczy. {43060}{43128}Kathy mowi nam, ze to nie jest|dobry pomysl dla zadnej z nich, {43128}{43176}wiec znajdziemy dla niej|miejsce zastepcze. {43181}{43271}- Dom dziecka?|- Na chwile obecna tak. {43288}{43332}Co jesli Makayla|zamieszkalaby ze mna? {43422}{43456}Wiem, ze martwisz sie o nia, {43456}{43500}ale jest wiele roznych|sposobow, zeby byc dla dziecka {43501}{43548}nie adoptujac go. {43548}{43604}Ona jest tylko dzieckiem,| ktore zostalo dotkniete trauma, {43605}{43647}jest czarnoskorym dzieckiem, {43647}{43697}ty jestes policjantka|z wymagajaca praca, {43698}{43742}ktora jest biala i sama. {43743}{43798}Zadne z tych rzeczy nie jest zniechecajace.|One sa w porzadku, {43798}{43871}ale sa bardzo waznym problemem,|o ktorym musisz pomyslec. {43890}{43993}Makayla zasluguje na kogos...|zaangazowanego. {44042}{44102}Po prostu... nie mozesz|podejmowac takiej decyzji {44103}{44176}w chwili, w ktorej myslisz,|ze zycie jest niesprawiedliwe. {44401}{44440}- Hej. Macie cos?|- Nic. {44441}{44492}Dzieciaki sie przeniosly zeszlej nocy, {44493}{44521}ale chyba ich nie namierzylem. {44540}{44595}Chyba ich mam. {44596}{44656}Patrol dostal wezwanie do skradzionego|Chevroleta w centrum okolo 5:00. {44656}{44704}Kamery uliczne ich zlapaly.|Dwoch nastolatkow. {44704}{44748}Wyglad pasuje do Michaela i Sammiego. {44748}{44789}Prosze bardzo.|Mamy list gonczy? {44789}{44840}Patrol znalazl go na parkingu|ciezarowek na Ashland... {44840}{44875}Pusty. {44876}{44933}To musza byc oni.|Wezmiemy to. {44993}{45037}Jest nasz Chevy. {45244}{45290}Kluczyki sa w aucie. {45423}{45450}- Hej.|- Hej, jak sie macie? {45451}{45490}Dzien dobry.|Jestesmy z policji. {45491}{45546}Szukamy dwoch dzieciakow,|ktorzy jechali Chevroletem, {45547}{45580}ktory jest zaparkowany przed budynkiem. {45581}{45633}Kojarzysz ktoregos z nich? {45679}{45733}Nie. Nie widzialem zadnego z nich. {45733}{45763}Ktos jeszcze pracowal tu rano? {45764}{45804}- Tylko ja.|- Jakis monitoring? {45805}{45858}Nie. Miasto moze|jakies ma niedaleko. {45858}{45897}Nie masz zadnych|kamer na parkingu? {45898}{45948}Nie, przykro mi. Ale dzieciaki|czesto tu przychodza. {45951}{45980}Wiele ciezarowek|przyjezdza i odjezdza. {45980}{46010}Dziekujemy bardzo. {46012}{46051}Sluchaj, sprawdze tyly. {46051}{46083}Jasne. {46303}{46359}Szukam dalej, ale wyglada na to,|ze jest czysto. {46359}{46389}Z przodu tez. {46461}{46506}Mozemy sprawdzic|uliczny monitoring w okolicy, {46507}{46567}moze zlapiemy ciezarowke,|do ktorej wsiedli. {46567}{46612}Jestesmy kilka godzin za nimi, Adam. {46612}{46683}Jezeli sa madrzy to|zmieniali ciezarowki na stopa. {46726}{46772}Znikneli. {46845}{46895}Nic na monitoringu ulicznym. {46901}{46943}Nic na kamerach ruchu {46944}{46975}zadnych kamer bezpieczenstwa. {46976}{47010}Wszystko wskazuje na to, {47011}{47067}ze przekroczyli granice stanu. {47094}{47129}Zalozcie sprawe Miguelowi, {47130}{47186}wyciagnijcie wszystkie tropy,|wiadomosci do Michaela i Sammiego. {47201}{47284}Sa szanse na to, ze policja|stanowa ich zlapie niedlugo. {48123}{48148}Dobra, Miguel. {48149}{48219}Patrol bedzie tu niedlugo|zeby cie zabrac do aresztu. {48220}{48279}- Co z Lily?|- Wciaz jest nieprzytomna. {48279}{48306}Za wczesnie zeby|mowic o rozmiarze szkod, {48307}{48336}ale mysla, ze jakies beda. {48337}{48393}- Moge dac ci znac.|- Dobrze. {48403}{48460}Miguel, kiedy bylismy|w tym opuszczonym domu, {48460}{48493}kiedy kazales Michaelowi|i Sammiemu uciekac, {48494}{48557}powiedziales, "Spotkamy sie tam." {48665}{48730}Czy "tam" oznacza miejsce,|w ktorym zbudujecie razem dom? {48803}{48839}Gdzie jest "tam"? {48974}{49014}/Powiedz mi, ze sa w Iowa. {49014}{49083}Twoi przyjaciele uciekli.|Przekroczyli granice stanu. {49096}{49131}Mowilam ci wczesniej,|co to oznacza, {49131}{49175}jakie beda ich szanse. {49175}{49257}Zostana zlapani przez|patrol stanowy, ktory ich szuka. {49258}{49333}Wiem, ze chcesz ich chronic.|Dlatego to robisz. {49334}{49367}Ja tez tego chce. {49367}{49489}Wiec powiedz mi, Miguel,|gdzie jest "tam"? {49614}{49653}Sa w Iowa. {49819}{49856}Tak, mam wiarygodne informacje, {49857}{49910}ze nasi sprawcy|uciekaja do Iowa, {49911}{49991}wiec ustalilam limit alarmu dochodzeniowego|tylko do twojej jurysdykcji. {50002}{50053}Nie, nic sie nie skiepscilo. {50054}{50113}Nie, nie potrzeba innych listow gonczych. {50114}{50171}Tak, Iowa.|Dziekuje. {50240}{50311}- Wciaz tu jestes?|- Tak. {50312}{50371}Wlasnie koncze. {50427}{50496}Przykro mi, ze nie mozemy rozwiazywac|kazdej sprawy i uratowac kazdego dziecka. {50543}{50595}Wiesz, nikomu tego nie mowilam, {50617}{50656}nawet Adamowi... {50715}{50761}ale kilka miesiecy po tym,|jak stracilam dziecko, {50762}{50828}odszukalam te dziewczynke,|ktora uratowalam w motelu. {50839}{50875}Naprawde? {50916}{50964}Mysle, ze chcialam cos poczuc. {51021}{51054}Zadzwonilam do jej mamy. {51083}{51125}Powiedziala, ze nie widziala|corki od miesiecy. {51126}{51183}Uciekla. {51233}{51289}Co myslisz o tym,|zebym wziela Makayle? {51395}{51444}Mysle, ze to|zmieniloby jej zycie. {51444}{51550}Wiem, ze nie jestem jej rodzina.|Wiem, ze jestem policjantka, jestem biala. {51563}{51624}Wiem, ze to jest wazne. {51624}{51725}Masz racje. Nie jestes jej rodzina|i jestes biala, {51725}{51780}wiec bedziesz|musiala duzo walczyc. {51822}{51874}Uwazam, ze dam sobie rade z nia. {51875}{51959}Kim, spytalas sie mnie wczesniej,|czego potrzebowalem. {51982}{52062}To nie chodzilo o mnie, chodzilo o to,|czego oni potrzebowali. {52063}{52109}Musialem utrzymac|moja rodzine razem. {52112}{52150}Musialem sie upewnic,|ze Vanessa i Jordan {52151}{52190}nie utkna w systemie, {52191}{52236}z ktorego nie wyjda. {52236}{52377}Wiec tak, to bylo niemozliwe.|Zrobilismy, co moglismy. {52377}{52411}Ja tylko... {52451}{52497}Bylem ich... {52506}{52554}wiesz, o czym mowie? {52599}{52659}Kochalem ich, a to zalatwilo|cala reszte spraw. {52659}{52756}Jezeli masz to samo,|to bedzie dobrze. {53198}{53245}- Szukalam cie.|- Tak? {53245}{53288}Chcesz zjesc ze mna kolacje? {53298}{53329}Zanim powiesz tak,|chce ci powiedziec, {53329}{53377}ze wylacze nasze krotkofalowki|jako akt prewencyjny. {53378}{53421}W ten sposob bedziesz musiala|ze mna porozmawiac. {53421}{53462}Kathy oddala swoje|prawa rodzicielskie. {53463}{53520}Nie. Dlaczego? {53546}{53606}Bo kocha Makayle|i chce dla niej jak najlepiej. {53650}{53725}- Ale gdzie pojdzie Makayla?|- Ze mna. {53763}{53799}Naprawde? {53841}{53878}Ale tak tymczasowo? {53879}{53941}Na chwile obecna tak,|ale Alanah pracuje nad tym. {53942}{54007}Jest duzo czerwonych linii do|przekroczenia, duzo logistyki, ale mozliwe, {54007}{54080}ze zmieni sie to na stale. {54120}{54177}- Bedziesz jej rodzina zastepcza?|- Tak. {54187}{54245}- Serio?|- Tak. {54279}{54315}Przemyslalas to? {54315}{54363}Jak to mialoby wygladac? {54363}{54443}- Nie wiem.|- Kim? {54443}{54496}Adam, mozesz mowic, co chcesz. {54497}{54572}Nie chodzi o to, co ja|chce powiedziec, tylko... {54613}{54668}To sporo do przetrawienia, wiesz? {54728}{54757}Wiesz, ze nie mozesz|zastapic tego, co stracilismy. {54758}{54805}Nie probuje. {54806}{54843}Czuje cos do tego dziecka.|Naprawde. {54843}{54885}- Czuje sie, jakbym byla blisko niej.|- Rozumiem. {54885}{54925}Ale jeszcze wczoraj|rozmawialismy o traumie, {54925}{54974}a ty powiedzialas mi, ze|to nie jest prawdziwe, racja? {54975}{55011}Prawda. Ale co, jesli masz racje? {55011}{55049}Co, jesli to nie ma znaczenia? {55143}{55187}Wiem, ze to moze zmienic to, co mamy, {55187}{55246}wiesz, to, co mozemy miec. {55263}{55322}Kim, nie dlatego to mowie. {55323}{55367}Nie dlatego. {55367}{55421}Zawsze bede w twoim zyciu.|To sie nie zmieni. {55443}{55485}Tylko to jest... {55505}{55568}Po prostu sie martwie,|czy to nie jest reakcja {55587}{55655}na to, ze nie mozesz zniesc mysli, {55655}{55703}ze kolejne dziecko jest stracone. {56491}{56524}Czesc. {56606}{56691}Wiem, ze to wydaje sie|troche dziwne, prawda? {56719}{56768}Sluchaj, to moze byc|kolejna dziwna zmiana, {56768}{56854}ale myslalam, jezeli|sie na to zgodzisz, {56855}{56902}ze moze zamieszkalabys ze mna. {56927}{56987}Wiesz, mozemy byc jak rodzina {56987}{57065}i opiekowac sie soba...|Jesli nie masz nic przeciwko. {57272}{57357}Dobrze. {57357}{57397}Wskakuj. {57566}{57632}Co z tym. {57678}{57741}- Chcesz zebym...|- Jest tu... tak. {57741}{57787}Moze ty to zrobisz a ja...|bede obserwowac. {58012}{58057}W porzadku, jestes gotowa. {58057}{58112}Zobacze sie z wami niedlugo. {58112}{58171}- Dobrej zabawy.|- Do widzenia, Alanah. {58245}{58282}Tylko ty i ja. {58303}{58333}Prawda? {58690}{58762}Lubie to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {58762}{58834}DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl {58858}{58953}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 41729