Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WOMAN PRAYS IN ARABIC
Allahu Akbar.
SHE CONTINUES RECITING PRAYER
Allahu Akbar.
Sami'a Allaahu liman hamidah.
Allahu Akbar.
HE SOBS
Abu, it's OK.
It's OK.
HE CRIES LOUDLY
TYRES SCREECH
Oh, OK, OK.
Whoa, whoa, whoa!
Ahhh!
HE LAUGHS MANICALLY
You've just got to stay in control...
BREATHLESSLY: OK.
ENGINE ROARS, TYRES SCREECH
..and focused...
..at all times.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ah, ha! Oooooh...
How was that? HE SIGHS
HE SIGHS, LAUGHS
That was...that was fun.
HE LAUGHS
Proper emergency stop.Yeah.
Right. Your go - Tallulah.
We're sticking with that nickname, then, are we?
Not the worst I've ever had, but... HE CHUCKLES
OK.
OK.
Good to go?
HE GROANS
I thought it was automatic.
Not changed that much since your last stint.
No. OK.
So, this is designed to go fast.
Yeah, well, it's not our car, but...
I don't think they'll mind!
I think they'll be a little concerned about tyre wear.
No, OK...speed.
Speed it is.
ENGINE REVS
HE SLURPS
Er... Good.
Thanks for coming...
..to my little show.
Ready to be entranced.
Since the, um...
SLOWLY:Since the beginning of the year,
every NHS Trust and, um, CCG,
er, have been, um, obliged
to agree organisation-level operational plans.
Um...
CHAIR SCRAPES LOUDLY
Advice...to focus on.
Sorry.
Um...cost effectiveness
of the whole system, rather than, um,
cost shifting between organisations.
Yes, young man? How can I...?
Oh, hi, Ollie! I thought you were in Spain?
Yeah, not any more. I'm here to see my dad.
Is he expecting you?
Yes. PHONE RINGS
Noel?Yes?
Phone's ringing. It might be urgent. Oh! Right.
Hello, Holby ED.
Still no sign?
The official line is "leave of absence due to personal reasons".
Rehab then?
Sounds all right to me - I could do with a rest.
Do you have anything to eat?
PHONES RING
Something's happening?
Yeah, well, hospitals for you.
There's always something.
Right, item 10,
as discussed at every meeting since the beginning of time...
..projected targets.
PHONES RING
Shall we see?
MOBILE RINGS Oh! Sorry.
PHONES RING
Hello?
Mashallah you got to say goodbye.
You know, it was good that the last person she saw was you,
and that you were strong for her.
HE SPEAKS OWN LANGUAGE
Abu, what did he say?
Big accident, emergency.
We should go sit with her now.
Maybe I should get to the ED.
Today, you're a son, not a doctor.
No, no. No, no, no, no, Dad.
Stay here, Rashid. I'm telling you.
Abu, it's bad. They'll need all the help they can get at the ED.
But it's your mother's funeral!
Look, the men are talking. They're worried it's terrorists.
If it is, it's not safe for you. You're better off in here -
grieving for your mother.
Dad, I'm sorry.
Sorry, everybody, if I could have your attention just for a minute?
We have had to declare a major incident,
which means that we are expecting a large number of casualties
to come through those doors very soon,
along with a lot of seriously injured people.
So for those of you with minor injuries,
you'll find directions to the Minor Injuries Unit at the exit.
For those of you who are emergencies, or immobile,
you will not be forced out. But I have to make you aware
that there will be a very long waiting time.
OK?
Thank you.
Thanks, doing a great job.
Cheers, much appreciated.
Thank you. Keep checking the website, please.
Good work, good work. What news?
Well, St James' have declared as well. So, sounds big.
Well, let's just get prepared and stick to procedure.
Well, I mean, I've got a full resus.
I've tried to clear a couple of beds but...
I have to give you this...
Oh, lovely...and one of these. OK.And let's delegate, shall we?
Yeah, well, have we got any staff locally that we can call in?
Robyn's on that.OK, all right. We should... You've...
Who's this guy? Has he been triaged?
Haven't a clue.
Looks like he's expecting treatment.
Seems a shame not to have a completely clear reception?
Hello, sir. Can I help you?
Paid my stamp all my life. Paid for all sorts to get treated here.
Now it's my turn.OK.
What, may I ask, is wrong?
Bleeding oven chips.
OK. Go home.
It hurts! I might be scarred for life!
ON RADIO:Sitrep please, over.
Yes, this is Bronze Commander.
The ED is in the presence of being cleared.
Teams and areas are prepped for receiving.
Well, if you stick around, then you can see how we spend your money.
The report's saying possible terror attack?
There's our first point of contact. I'll find out.
What have we got?It's not good!
Somebody's driven a heavy goods vehicle into the market.
Keep it clear! We've got ambulances coming out!
Where's...?Did you hear that?Yep.
I'll get the kit.OK. Er, is it straight through?Yeah.
Sorry.
PEOPLE SCREAM
WIRE SHORT-CIRCUITS
Wake up!
Yeah.
Yeah.
Yeah, sure, I'll sort that.
Dr Keogh, ITU have no beds at the moment
and no patients they can move.
They're waiting on staff for the recovery rooms.
OK, fantastic, fantastic.
Oh, are you here to work?Yeah.
I need these two patients from outside resus, please.
And Charlie will get you one of these smashing bibs.OK.
All right, Rash?
Good to have you back, mate! Looking smart!
What have we got? I'm all right here, mate.
I think Ethan needs some help, though.
Ethan! Anything?
They're still triaging and moving the walking wounded. Nearly there.
What about the driver? Someone's assessing.
Or are you asking if he looked like mujahaddin?
Hang on! I'll move that for you lads.
Ethan!Hey!
Is he all right?Yeah, I think so.
I'm going to put him on the ambulance.
His dad's in here somewhere.
Listen, Ruby needs you by the coffee van.
Right, I'll be back in a minute.OK.
Ruby?
Over here!
OK, so Jenny and Andy Grifith.
Andy is Jenny's father. He's caught under the back of this truck.
OK.So Fire Service think we can get them both out at the same time
by lifting and pulling the truck out.
Right, good. Good. That's good. Ethan, I need you to make the call -
who comes on my ambulance, who waits for the next one - all right?
OK, but that will depend on the extent of the crush injuries.
All right, come with me.
Right, this is Andy.
ANDY GROANS
Hello, Andy? I'm Dr Hardy. Can you hear me all right?
Yeah. Get Jenny out first. Don't worry about me.
We're going to get you both out.
Can you tell me how much pain you're in?
I'm telling you all now to get my daughter away from here.
I'm going to check his pedal pulse.
Mr Grifith, all right, I know this is your concern,
but if you can stay calm, we have to assess you both.
Don't tell me she's fine again. I know she's fine.
I want her away from here, quick as possible.
I've read about these situations.
There's secondary attacks to get the police and the army.
Nobody's saying that this is a terror attack.Oh, yeah?
You often pop to the market in a ten-tonne truck, do you?
HE GROANS
OK, I'm just going to go and check on your daughter.Please!
Minor neuro deficit?
I'm pretty confident that it's stemming any bleed.OK.
Do you get a lot of stick for being called Dr Hardy?
HE CHUCKLES Er...
Yeah, but luckily, there's plenty of other things
for them to pick on as well. How are you feeling, Jenny?
SHE GRIMACES All right, sorry.
Sit tight. We're going to get you out of here, mate.
Reduced circulation in both his ankles.
It's poor cap refill.
I want more IV pain relief
before we even think about moving her.
Get my dad out in the meantime!
BUILDING TEETERS
Whoa!
What was that?
Oi! What was that?
Are you new?
No, no, I've been travelling.
What brings you back?
I can't find my phone.
Sorry, lovey - I was just looking for my phone.
I'll check where you were.
Does... Does anyone know you're here?
Yeah, my husband, but I sent him off cos he kept fussing over me.
He's a fuss pot.
I know the type.
The thing is, I sent him off on an errand,
for stuff we don't even need.
OK, well, we can tell him where you've been moved to.
No. I sent him to the market.
Yeah, yeah, yeah. OK, OK, thanks. Yeah.
Your mum had no idea.
I wanted to see you.
Yeah, but we're going to meet tomorrow, aren't we?
Now, Ollie, look.
You know... You know on any other day, I'd love to see you,
but this is a big emergency, yeah?
You are going to have to stay in here - no leaving this room,
unless you need to go to the toilet.
No, no, seriously! And then...
Even then, you have to come straight back, OK?
Your mum will come and pick you up as soon as she can.
MOBILE RINGS Look, I've got to take this, OK?
Yes? Don't move!
Have they said who did it?
No, the guys at the mosque were worried.
I bet they were.
I mean, I mean that in the right way.
I mean, you're just getting on with life
and people are committing atrocities in your name.
Good news.
Ooh! That's a first. Thank you.
"All fine, I went to the bookies instead"?
I'll murder him. SHE LAUGHS
Right, here's your lift.
That's me done.
It was nice meeting you.And you.
Enjoy the new view, Mrs Part.
And don't let them get you down.
I'll try not to.
Yeah, I think he's my biggest concern of the two.
He's got poor circulation in both ankles,
he's complaining of back pain, numbness below the waist.
So if it's going to take...
Ten minutes?
..ten minutes, ten minutes to secure the wall,
then I think we extract him now and her when it's safe to do so.
cause more damage?
Maybe, but not as much as all that metal falling on top of her.
Did you say you need to raise it slightly?Yeah.
OK, I'll give her ketamine and keep an eye on the impalement.
Fine, we just need a patient.Yeah.
Yeah, OK. Let's get them out then, please.
I'm seeing another side to you, Grandma.
Grandma?
Better than Tallulah, I suppose.
Hi, Ollie? Rosa.
Your father asked me to bring you some food.
I can't eat this.Why?
It's not vegan.
Are you hungry? Because I haven't got time for this.
A little.
Is it over yet?Huh?
I really want to see my dad.
I'm going to find you something vegan, OK?
SHE SIGHS
DIAL TONE
NOEL:Archie? Are you OK?
Charlie, shall we do a quick status update?
Yeah.
OK, so bed 1 back from CT - that's good.
Who's got the results of that scan?
I should have them in the next few minutes.
Great, OK. Well, we'll formulate a care plan once we've got those.
Now, bed two is critical.
The anaesthetist did the intubation there.
How's it going, Jacob. You all right?I'm on it.
Well, you give us a shout if you need anything, OK?Will do.
No bed in ITU. ITU is still full.
Right, OK. Our crash victim.
Robyn, how's the relocation going?
Yeah, I'm struggling. But we're nearly there, I think.
All right, OK. Well, brains, not brawn?
Four is still Mr Wilson.Isn't it?
We've tried every trick in the book to get him a move.
OK, well, that's less than helpful. Just so everybody knows, OK,
we've got an open femur fracture, suspected pelvic fracture,
and a head injury coming in, so...
OK, bed four, Mr Wilson, can we get him to a General ward?
You can take him to obs and gynae as far as I'm concerned
as long as it's safe and clean. OK, well, General have a bed free.
Surprising source. Well, let's get him out of here.
Are you sure you're OK, Jacob? Yep. All good.
Good, good. All good for now.
All right, Andy. Take some nice deep breaths on that for me, mate.
We're nearly there.We'll get you out of here, mate, all right?
This is the plan, OK?
SHE SOBS It's all right, OK?
They're just using these little jacks to lift the van up, OK?
How long, please?
Nearly there.
OK, we're nearly there. Go see to him.
No, no, he's being looked after, and you're my priority at the moment.
God, it's my fault!
Come on.
I don't think you drive a...
..ten-tonne lorry, do you? SHE LAUGHS
His blood pressure was high, so I'm making him walk everywhere
and eat fresh food. Jenny, this is not your fault.
I wanted to pay for him to go on holiday, somewhere chilled out.
I guess that'll go on physio?
We're going to do everything we can to prevent that.
ANDY GROANS
Ready to move. He saw the lorry.
He pushed me out of the way and started shouting for others to move.
The cars were like pinballs.
So were the people.
Ready, steady, lift.
ANDY GROANS
It's OK.
Ready, brace, slide.
ANDY GROANS
Ethan?
Two seconds.
Cap?
You said you'd get her first.
All right, we're going to get her now, OK? She'll be right behind you.
Nice deep breaths, Andy. Well done, mate.
Hello?
Hey!
Right, this lady, she's going to be your lift, all right?
Hello, my lovely.
Now, we'll have you out of here in no time at all.
Does anyone know what happened?
DOG BARKS
We've got an indication here. Everybody out!
What's happening?
CHATTER
Sir, ma'am, I need you to leave.
What's happening? It's just a precaution.
Sir, I need you to leave. Yeah, OK. I can't leave my patient.
Sir, come with me.Doctor! Sir, come with me!Doctor! Ethan!
Doctor!I can't leave my patient.
Ethan!
WHISPERS:They've found a device.
I can't leave her.You have to.
Doctor!
What's happening?
OK, Jenny, I'm coming back.
OK, it's just a precaution. OK?
MOBILE RINGS
EXPLOSION
ROOF COLLAPSES
EXPLOSION ECHOES
What have we got?OK, this is Andy. He's 38.
Approximately 45 minutes ago, he was trapped under a vehicle...
Resus, please, mate.
Rash?
Hey, mate. Gem's fine, by the way.
Don't worry about that.
Your mum?
I'm just helping out.
You been to the funeral today?
It's not quite like that. There's a few days of things.
Yeah, but you shouldn't be at work, mate.I'm fine. Who's this?
Erm, we thought best to bring him in while we locate his dad.
OK, erm, well, why don't I check you over,
and I can find somewhere for you to wait?
I-I don't think English is his first language.
Cool name, though - Zinedin.
Zinedin, this is Rash.
OK, we'll go this way.
I'll see you later, OK?
Iain?
There's been an explosion at the site.
They're saying it was a device.
Zinedin, how's your English?
English? Do you speak English?
A little? A little. OK, that's... That's good.
I'll try and get an interpreter for us when it gets quiet.
Erm, so this...
This, it's... It's good, OK? There's no serious damage.
OK, it's good.
This number, is it... Is this your mum?
No?
Your dad? It's your dad.
Right, good.
Good boy - I can hardly remember my own number.
PEOPLE SCREAM
MOBILE RINGS
PEOPLE SCREAM
MOBILE RINGS LOUDER
HIGH-PITCHED RINGING
HE COUGHS
Grandma?
Grandma?
Tallulah?
Al? Al?
I thought I'd lost you.
BUILDING TEETERS
I can't move.
Same.
Sit tight, eh?
So, that's Dr Massum at Holby ED. Zinedin, he's safe and well.
Please give me a call on this number.
Ah, sorry, you're needed.
OK. Can you get Zinedin to the family room?
Hold on, I can do better than that. Leave him with me.
Thanks.
Hey. OK, I have to work.
I'll look for your dad.
Abu?
Yeah, Abu.
You, you stay with Noel.
Allah hafiz.
Allah hafiz.
Where is everyone?
Procedure.
Could be more devices.
HE GROANS
Yeah. Yeah. Are you OK? Are you injured?
CHUCKLES:I dunno.
But it hurts like hell.
Well, we'll have to just sit tight, as you say.
Jenny.
Jenny! Where's Jenny?
Jenny, who...? She's my daughter.
She was behind us, she was being brought in behind us.
I'm sure she'll be fine, Andy.
It could be that she was brought to a different hospital or something.
There was a lot of people injured.
No, he promised. The doctor, he promised.
OK, well, if he promised,
then we can expect her any minute, then, can't we?
For now, though, we need to get you better.
Will you let us do that, Andy?
Tallulah?
Ethan? Don't stop talking.
Er, just trying to get my phone.
Ring us a pizza, will you? I'm starving.
THEY LAUGH
AL COUGHS
It'll get the taste of blood out of my mouth.
I think I'm hurt pretty badly.
Yeah. Yeah, me as well.
Let's go out shouting, eh?
Make some noise?
Help! HE COUGHS
Help!
Help!
Help!
Come on, Al.
Help!
Help!
Come on, man, you're... You're the one with the voice!
Al, please! Al!
Under here!
Can you clear the way, please?
Unknown male from major incident.
Multiple trauma injuries,
obvious head injury with frontal swelling and a big scalp lac.
Airway pressures began to rise in the last few minutes -
suspected bilateral haemopneumothorax.
Jade, with me, please. Rigid abdomen
and query fractured pelvis and bilateral femurs.
RSI'd at scene, GCS 8 prior to sedation.
Size 8 tube, 22 at the teeth. Right, when we're all ready, please.
Across on lift. Ready, brace, lift.
OK.
His tachy at 130. Hypotensive. 90 systolic.
Bilateral large bore cannulae with second unit of O-neg going in now.
Pelvic binder and traction splints in situ.
He's had a gram of TXA, a litre of fluid and ketamine on induction.
Right. Thanks, Iain. OK, let's start the primary survey, then, please.
Can we get the rapid infuser as quickly as we can,
and let's activate the major haemorrhage protocol?
He's obviously lost a lot of blood.
Yeah, one on the floor, plus four more.
Jade, cross match and ROTEM sample, please.
Let's get it back into him as a priority, please.
Try and keep him warm.
Need another four hands in here!
How does the chest sound?
Reduced air entry on both sides - query bilateral haemopneumothoraces.
Do you think it needs an X-ray? Oh...
Heart rate 140, No, I don't think he's stable enough.
OK, let's do the chest drains here. Jacob, can you do that side?Yep.
OK, bloods are up and running.
Whoa! Dylan! He's bleeding out! Same my side!
OK, well, let's concentrate on pumping the blood back to him, then.
Jade, can we run 1 to 1 FFP to red cells, please,
and let's get a gram of TXA as well. I'm keeping the pressure on here,
but the priority is the chest bleeds, OK?
He looks dead. There's no output.
Hypovolemic arrest. OK, let's start compressions, then.
A gram of adrenaline, please.
Let's get those drains in and secured, OK?
So doctors really do make the worst patients.
Are you sure about this?
Well, you need a bed and I need a change of scenery.
Who's in...?
Who's running the department?
It's not Connie, if that's what you're fishing for.
We have got a major incident now.
Let's just take it one day at a time, all right?
And where was you?
You?
And your dad?
Right, I have an apple and some kind of oat bar - apparently vegan.
You can take my word for it.
Oh! Are you multiplying to make fun of me?
I suppose you're hungry too? You.
Hungry? Hm!
I'll be back.
And your dad?
Abu.
Yeah, where was your dad?
Abu.
OK, let's pause CPR. Do a pulse check, please.
OK, rumour has it that we have the perpetrator here.
OK, well, we're not acting on rumours.
There's something. Is it?
Let's not celebrate just yet.
OK, so let's get him stabilised.
Should we send him to theatre?No, he's not out of our hands just yet.
Robyn, can you grab a good hand full of arterial clamps, please?
Thank you. If you could open them up for me...
Yeah, keep them coming, keep them coming.Mm-hm.
OK, a finger there, please, Robyn. Mm-hm.
Yeah, that's a lot better, isn't it?
Great, OK. Now, let's stabilise him and get him to theatre.
Thank you.
Is that him?Abu?
No, out, out, out, out!
Jade, can you call security, please?
Oi, stop filming!
This is him - the terrorist!
He was in the lorry, his kid said.
OK, I'm not going to ask again. Leave now, please.
This is the geezer what done it.
His boy said he was at the lorry.
Shush.
Everybody, shut up, please!
ETHAN GROANS LOUDLY
Help!
Al?
Al? Al!
Ethan, it's Jan. We've got you.
Help!
Ethan, can you hear me?
Ready, brace, slide.
Ready, brace, lift.
Have you... Have you got him out?
Get him on the trolley, please.
Jan?You need to stay as still as possible.
I've got to check you out.
Jan, I thought we were dying.
We were dying.
I need you to stay as still as possible, love.
Al?
Al?
He was on top of you.
He bled out.
He was caught by the full force.
They're taking him to St James's.
I need you to get checked out at Holby, OK?
What did the police say?
They rang an interpreter.
His dad was trying to get onto the lorry, to grab the wheel.
Wow! Your dad's a brave man.
The driver was DOA at St James's.
I'll see what's going on.
OK, just one minute.
Draw something nice?
Yeah, it's still here.
OK, thank you very much.
Theatres are ready for him now.
Erm, Dylan... Dylan said he could say hello.
A very brief hello.
I've spoken to Iain. You all right?
No.
Erm... Rash, he can come through now if he wants to.
Inshallah, little man.
Erm, Charlie? I think I'm going to...
Yeah. Go. Don't worry. Listen, I...
I think it was brilliant what you did.
I'm sure she'd be very proud of you.
Thanks.
Oh, can you take Zinedin after? His mum's on her way.
Sure.
Ah, you know that patient we took up, Mrs Part?Yeah?
They can't find her transfer papers.
Yeah, I put them under the trolley. I'll go find them.
OK, thanks.
HIGH-PITCHED RINGING
MOBILE PINGS
Sorry.
Oh, thank you.
A friend of mine that I thought might have been caught up,
but he was just at the cinema!
Sorry, Ethan, that was...
Erm, the gentleman that got brought in first,
he said that his daughter was following?
No. She's dead.
I'm going to go and, er,
see if there's someone that can come and sit with you.
I think you need somebody more qualified
than I am to talk with, OK?
Just stay here, OK?
HIGH-PITCHED RINGING
MOBILE RINGS
Ollie, Ollie! We can talk now. I've been stood down.
We've got to get home. I've got work to catch up on.
Come on. Just... I don't know, just a couple of minutes?
Ollie's caused enough inconvenience for one day, don't you think?
Er...Dad, I'm sorry if I got you into trouble.
What, you get...? SIGHS: No.
I'm always in trouble.
Say thank you to Rosa for me.
Who's Rosa?
Er, just a porter.
Hey, you look great.
Thanks.So do you.
Go and wait in the car.
Did you encourage him to do this?
Oh, yeah - it was Invite Your Child to a Major Incident Day today.
Don't be flippant! Don't ask stupid questions.
It's just, you seem...wired.
Well, you deal with what we did today and you would seem wired.
Tell him to call me!
Excuse me, Mrs Part, I...
What happened?She arrested.
I'll go notify the next of kin.
HE CRIES
HE SOBS
ANDY'S VOICE:Get Jenny out first. Don't worry about me.
Get my daughter away from here!
JENNY'S VOICE:Doctor! Ethan!
HE SHUDDERS
Rashid?
Erm, I believe
there is a clinical fellowship position that requires filling,
if you've done wandering?
There's the small issue of my girlfriend
a few thousand miles away.
Good. That's not a no.
It's not.No, it's not. Er...
I heard about your mum, by the way. I'm sorry about that.
It was very commendable of you to come in today,
but you were invaluable.
A good member of the team.
So, it's good to have you back.
Hey.
Oh, my God.
There was...
..a second incident. ANDY SOBS
It went off before we could get Jenny out.
It would have been instant.
You promised me.
Yeah, I know. You should have got her out first.
Andy?Just don't.
You were in greater need of treatment, and...
..I tried.Get out.
Get out!
If you knew what this feels like, you'd have got her out.
My beautiful girl.
If you knew what it feels like to lose everything you love...
I do know.
Noel, that's for you, and that's for you.
Thank goodness.
Thanks, Dr Keogh.
Right, we've come off alert.
So, technically, I can treat you.
I'm going to go home.
I just wanted to apologise.
I heard what the bloke actually did.
Yeah.
Come on, let's have a look.
OK, Noel, can you find me a nurse?
This will need an antibiotic cream, and it will need dressing as well.
OK.
Why are you helping me?
We treat all sorts in here, mate.
Did anybody invite the porters and the domestic staff?
I'll go get them.Well done.
Marty, so you know, we are - at least theoretically -
still on divert for the next half hour or so.
Got plenty of credit on the news.
Jacket was outside your office.
Oh, thank you.
Erm, I...
I should say as well that, you know, I think...
..in the absolute worst of circumstances today,
this department showed...
..well, everything that it should be,
and I hope that you're all proud of yourself.
Everything all right, David? Er, fine. Yes...
It's nothing.
It doesn't look like nothing.
It's just a... No...
It's just a silly joke. It's not the time.
Come on, I could use a silly joke right about now.
Come on!
THEY LAUGH It's obviously very amusing to you.
It is. THEY LAUGH
May I get a chance to see this precious material,
whatever it might be?
They've sent you. OK, thank you. Erm...
Oh, it's just a bad drawing of me going "Blah, blah, blah!"
Well, come on. It's not a BAD drawing.
No, I think it's a really good one. It's good, it's very good.
I don't think it is very good. I don't go, "Blah, blah, blah."
I'd say it's more of a drone than a blah, really.
Yeah, don't... Don't help... Don't help me, guys.
I'd say it's more like white noise.
I find it helps me to get to sleep some nights.
THEY LAUGH
"Well, I think you've all done rather well under my authority!"
Is that me? I think I prefer "Blah, blah, blah.
Blah, blah, blah!Blah, blah...
THEY LAUGH
DIAL TONE
Wa Alaikum Salaam.
Yeah, I'm fine. I'm just on my way back.
Dad, can we sit with her?
Also...
..can I get my old room back?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.