Original subtitles

Senhoras e senhores, o filme que est�o prestes a ver...

cont�m um feiti�o maligno...

utilizado por praticantes da Bruxaria h� s�culos.

Mesmo hoje, em diversas partes do mundo...

as pessoas praticam Magia Negra e Bruxaria.

Dizem que talism�s, amuletos, velas de vodu, terra de cemit�rio...

e chuma�os de cabelos podem evocar esp�ritos malignos e maldi��es.

Voc� pode duvidar da efic�cia desses feiti�os...

mas, em todas as civiliza��es, as pessoas acreditaram em bruxas.

Estariam todos enganados? Acredito que n�o...

pois vi seu poder ser provado diversas vezes.

Vou agora afastar todos os esp�ritos malignos...

que podem sair da tela durante esta apresenta��o.

� criador de Hecate, mensageira do Mal...

Belzebu no submundo, Sat� na Gehena.

Controlador das 7 mil e sete maldi��es e talism�s...

e que tem muitos disc�pulos.

Controla todos os teus poderes e de quem por ti clama...

e seus familiares, formando um escudo de prote��o...

sobre todos aqui reunidos.

Arranca dentre tais corpos aqueles possu�dos pelo Mal.

Conceda, � Magn�fico, nenhum mal do feiti�o prestes a ser testemunhado.

N�o direciona o mal a n�s. Este fiel servo te implora.

E agora, com a mente livre e a alma protegida...

pedimos que aproveite "A Filha de Sat�."

"A FILHA DE SAT�"

FACULDADE DE MEDICINA HEMPNELL

ADMINISTRA��O E REGISTROS

Eu... n�o... acredito.

Eu n�o acredito.

Recapitulando: tr�s palavras...

necess�rias para destruir as for�as do sobrenatural...

da feiti�aria, da supersti��o, dos poderes medi�nicos, etc.

E estes s�o um desejo m�rbido de fugir da realidade.

E s� podem existir numa atmosfera de cren�a.

Crer � fundamental.

Sem essa aceita��o, eles revelam ser...

mais uma tentativa f�til de controlar o ambiente...

e as for�as da natureza.

Todos os dias, a Ci�ncia...

Est� incluindo supersti��es dom�sticas...

como passar debaixo de escadas...

o terceiro f�sforo ou pessoas que usam amuletos.

Todos se baseiam em cren�as primitivas.

Ao mesmo tempo em que negam as cren�as...

as pessoas se defendem dizendo que pode haver algo...

e usam prote��es.

Acho que depende de qu�o pessoal seja a cren�a.

Um amigo meu da Aeron�utica tinha cabelo da esposa debaixo do capacete...

- para dar sorte. - Funcionou?

N�o, ele morreu.

Ent�o, todos os dias, a Ci�ncia...

baseada em anos de pesquisa e verdade...

aparece com proezas que envergonham os m�gicos.

Aladim esfregou uma l�mpada e um g�nio apareceu.

Hoje, apertamos um bot�o e toda a humanidade � destru�da.

Isto sim que � m�gica: o sumi�o em uma hora.

Srta. Abbot, pode recolher os trabalhos para mim?

Sim, Prof. Taylor.

Sr. Jennings!

- N�o fez o trabalho? - N�o.

Aperte um bot�o, talvez apare�a algum.

Talvez aperte o bot�o que o remove do curso.

Leia e resuma os cap�tulos seis e sete no fim de semana.

Voc�s s� precisam ler o cap�tulo sete.

Obrigado, Margaret. Tenha um bom fim de semana.

Vou estar ocupada com o cap�tulo sete.

� um cap�tulo muito curto e um fim de semana longo.

- Voc� fez papel de idiota. - Voc� tamb�m n�o se saiu melhor.

Babando pelo Taylor durante a aula inteira.

Acontece que eu o admiro. Algo errado com isso?

De modo nenhum!

Mas da admira��o para a paix�o � um pulo.

N�o seja idiota!

- Bom fim de semana! - Obrigada, boa noite.

Norman!

O jogo de bridge � noite est� de p�?

Claro, � sexta-feira, tinha me esquecido.

Claro, por que n�o?

A Evelyn achou que a Tansy estava doente.

N�o, ela est� bem.

- Voltou do chal� ontem � noite. - �timo.

A noite de sexta n�o parece a mesma sem bridge.

- Ol�, Evelyn. - Vamos, Harvey.

- Certo, l� pelas 20h, ent�o? - �timo.

O jogo est� de p�.

Fico furiosa em pensar que o Taylor pode ser promovido...

antes de voc�.

O n�vel de seus alunos...

� melhor do que o dos outros professores.

Incluindo seu marido?

N�o fiz nenhuma exce��o, Evelyn.

Bem, ele subiu rapidamente.

O fato � que o Norman e a Tansy s�o rec�m-chegados.

Jogamos bridge, trabalhamos juntos...

mas ainda n�o os aceitamos.

Nunca poderia aceitar uma mulher como a Tansy.

Ela n�o parece se interessar por nada.

Passa a maior parte do tempo naquele chal�.

� uma desculpa l�gica para evitar se envolver conosco...

e com nossas comiss�es.

- Tamb�m queria ter um chal�. - Bobagem!

Contribu�mos mais para essa universidade em 15 anos...

do que o Taylor poderia contribuir numa vida.

S� porque ele consegue tirar notas melhores...

de seus alunos idiotas, voc� e Lindsay ficam de lado.

Ningu�m est� ficando de lado, Evelyn.

O Taylor n�o foi indicado... ainda.

Querida!

- Ah, � voc�, Tansy! - Estou indo!

Ol�!

- Ei, eu devia fingir interesse. - N�o fiz isso?

Um dia, vou queimar todos os seus livros.

Eles invadem todos os cantos da nossa vida.

Sabe de uma coisa?

Voc� precisa descansar.

Ou de um pouco de anima��o, n�o sei qual dos dois.

Para mim, jantar j� est� bom.

Ah, como odeio essas noites de sexta!

- N�o vai ser t�o ruim. - Desculpe, n�o posso evitar.

Essas mulheres me deixam nervosa.

Elas s�o gentis.

Posso aturar muitas coisas...

mas n�o esses acad�micos mesquinhos...

e suas esposas invejosas.

� s� se adaptar.

Eu tento, Deus que me perdoe, eu tento...

mas, quando se tem uma Medusa de meia-idade...

como Evelyn sibilando furiosa...

com a ideia de voc� ganhar a c�tedra de Sociologia...

- Queria ter essa certeza. - Vai conseguir.

A Evelyn sabe disso, o Harvey e a irm� Flora sabe.

E eles formam uma s�lida maioria.

E a Hilda Gunnison?

Presa ao Harold e ressentindo-se do fato...

de que ele a admira abertamente.

- O Harold me admira? - � verdade, Norman, a pura verdade.

Sabe o que eu queria?

Queria estar a 4.800 km e dois anos de dist�ncia daqui.

Jamaica! Uma excurs�o.

Poder�amos respirar.

A Jamaica tamb�m tem mal�ria e pobreza.

Voc� � uma rom�ntica incur�vel.

Est� querendo ver aquele feiticeiro, Carubius...

e sua magia negra de meia tigela.

N�o ca�oe, Norman.

Um bruxo!

� isso que h� de errado com voc�, ele a enfeiti�ou.

Lan�ou um encanto em voc�.

Voc� � encantadora.

- Harvey! - Sim, querida?

- Jogou fora meu �s! - Cortem-lhe a cabe�a!

Voc� cortaria a minha, Lindsay, se eu fizesse a mesma coisa.

Da pr�xima vez, Evelyn, hipnotize o Harvey.

Plante a sugest�o para ele jogar s� as cartas certas.

Como vai a hipnose, Evelyn?

Pretende hipnotizar a Banca para darem a c�tedra ao Harvey.

Lindsay, jogue.

- Falei alguma coisa? - Sim, querido, falou.

- Jogue, Lindsay. - Pronto, o resto � meu.

Eu sabia! Dev�amos praticar hipnose, pod�amos ganhar �s vezes.

N�o se pode ter tudo, nem mesmo com hipnose.

Pode hipnotizar o jogador, mas n�o as cartas.

� s� uma quest�o de memorizar como foi a �ltima jogada.

Como as duplas jogam, como os h�bitos de embaralhar...

mudam os fatores de acordo com as apostas, e a� est�!

- A� onde, exatamente? - Onde eu sempre suspeitei.

Lindsay enfeiti�ou as cartas.

Lindsay, o que voc� escondeu de mim?

Sempre achei Lindsay um azar�o.

- Acho que � hora de um lanche. - Bela ideia.

- Ainda n�o acabamos. - N�o se apresse.

- Ainda vou fazer caf�. - Eu ajudo.

Mil e duzentos. Ser� que isso nos inclui?

Esqueceu as x�caras.

Quando v�o decidir sobre a promo��o?

No come�o da semana, acho.

Acha que ganha do meu cunhado?

- Lindsay, coma isto. - Vou comer, parecem deliciosos.

Na verdade, voc� n�o merece, sabe?

J� tem muita coisa: uma linda esposa, uma bela casa...

aquele chal� perto do mar, sua tese excelente...

e sua habilidade para interessar os alunos.

Qual � o segredo? Vendeu a alma ao Diabo?

Cuidado, Tansy!

De corpo e alma. Ela � meu amuleto da sorte.

Sua vida realmente parece encantada, devo dizer.

Lindsay pode ter suas teorias. Ainda acho que � hipnotismo.

Meu Deus, como � tarde!

Tenho muito trabalho para fazer amanh�.

Perdeu alguma coisa?

- Tansy? - O que foi?

- Perguntei se perdeu algo. - Perdi... uma lista de compras.

- Fa�a outra. - Havia um n�mero de telefone.

De uma costureira que eu queria.

- Pulou a� para dentro? - N�o.

Vai encontr�-la de manh�.

Vou dormir.

Eu j� subo, querido.

Tansy!

Tansy?

- Tansy! - O que �?

- Onde est� o meu pijama? - Est� lavando, pegue um limpo.

- O que voc� est� fazendo? - De onde veio isto?

O que isso est� fazendo na cama, Norman?

A minha gaveta prendeu, tirei a sua.

O que � isto?

- � uma lembran�a. - De qu�, pelo amor de Deus?

Da nossa viagem � Jamaica. Carubius me deu de presente.

Algo para poder se lembrar dele?

- Queria que eu ficasse com ela. - Parece muito com ele.

- � por isso que a guarda? - Preciso de um motivo melhor?

- Tem algum significado, n�o? - Claro, querido.

� um amuleto da sorte.

� por isso que voc� � t�o bem-sucedido.

Vamos, est� na hora de dormir.

Afinal de contas, tr�s � demais.

- Encontrou sua lista? - N�o, farei outra.

O QUE � A NEUROSE?

UMA MUDAN�A NERVOSA NA BASE DA CONSCI�NCIA.

- Lavanderia. - Bom dia.

- Obrigado. - Certo, obrigado.

Espere um minuto, por favor.

Quinta-feira � tarde est� bom?

- Claro, obrigado. - Obrigado.

JULIA TROCK. CEMIT�RIO, HACKDALE.

PHILIP LASSITAR. CEMIT�RIO, WEMBLEY.

Bem?

Bem o qu�, querido?

- Vou guardar isto. - Daqui a pouco.

- Quero preparar o almo�o. - Daqui a pouco.

- Voc� est� com uma cara! - O que significa isso?

Tenho que guardar essas coisas, Norman.

- Muito bem, o que quer? - A verdade.

- Eu j� disse, s�o lembran�as. - A verdade!

Est� bem, eu estava tentando conjurar encantamentos...

fazer feiti�os, mudar o futuro!

� o que realmente quer ouvir, n�o �?

� o que n�o quero ouvir!

Ent�o, acredite no que lhe disse!

Sobre uma aranha seca, eu acredito, mas tudo isso!

- Areia de cemit�rio... - Em que quer acreditar?

Quero algum tipo de explica��o.

Bem, n�o � �bvio?

Eu sou uma bruxa.

- N�o estou achando gra�a. - N�o tenho outras respostas.

- Escolha como quiser. - Como assim?

Est� dizendo que tem praticado Bruxaria?

Eu n�o acredito!

- Por qu�? Como come�ou? - Isso tem import�ncia, Norman?

Tem! E sabendo o que voc� sabe?

Falando assim, claro que parece rid�culo!

Rid�culo? � idiotice!

Mas, quando quer que as coisas aconte�am...

ou n�o aconte�am a algu�m que ama...

Norman, as coisas que eu fiz!

Pareceram funcionar!

- Que coisas? - Pelo menos, a maior parte.

N�o v� que as exce��es provam que n�o funcionam?

Havia for�as mal�ficas contra n�s!

N�o acredito!

Uma mulher com a sua intelig�ncia!

� isso que tem feito no chal�?

E eu achava que estava...

Sinto muito.

Devia estar muito entediada.

Querida...

Olhe para isso tudo, n�o pode estar falando s�rio.

Desde que chegamos, encontramos tanta hostilidade.

- Hostilidade? - �!

A raiva deles. Sua inveja mesquinha...

Tive medo que nos destru�ssem!

Querida, est� imaginando essas coisas.

O que h� com voc�?

� alguma brincadeira?

Norman, estou falando muito s�rio!

Quando tudo come�ou? E por qu�?

H� dois anos, na Jamaica, quando voc� quase morreu...

naquele acidente horr�vel.

Voc� estava morrendo, Norman.

Os m�dicos haviam desistido.

Fiquei hist�rica, desesperada.

Ficava repetindo sem parar: "Deixe-me morrer em seu lugar.

Senhor, deixe-me morrer em seu lugar".

E a�, de repente, pensei em Carubius...

e na vez em que o vimos ressuscitar uma menina...

que a aldeia inteira a considerava morta...

- A garota estava em transe! - N�o, Norman!

Um transe catat�nico!

Ela estava gelada, Norman, morta!

E ent�o...

Lembra-se de que vimos a m�e da menina...

e Carubius debru�ados por cima da garota?

E a m�e gritava: "Leve-me, sou velha.

Ela � jovem, deixe-a viver-".

E Carubius fez seu feiti�o e a velha morreu.

E, quando ela morreu, a garota abriu os olhos...

e come�ou a respirar novamente.

Pensei naquele momento, Norman.

Eu estava disposta a morrer para salv�-lo.

Mas est� aqui... e bem viva.

Voc� recobrou a consci�ncia, n�o tive que usar feiti�o.

Eu sei, Norman, sem sombra de d�vida, que teria funcionado.

E eu estava t�o desesperada que estava pronta para tentar.

Tenho certeza de que est� convencido de que estou louca.

N�o estou convencido de nada.

Se investig�ssemos todos os rituais estranhos...

realizados pelas mulheres, baseados na chamada intui��o...

metade das mulheres estariam internadas.

N�o sei o que pensar!

Est� bem, pode ter funcionado na �poca...

mas n�o h� raz�o para us�-los agora!

- H�, sim! - Vai parar!

- Entendeu? - N�o, Norman!

Totalmente!

N�o serei respons�vel pelo que acontecer...

se abrir m�o das minhas prote��es!

Tansy, por favor! Prote��es contra o qu�?

Ent�o, tudo o que conseguiu...

foi por causa da sua habilidade, n�o �?

Ontem, eu era seu amuleto...

- N�o vou discutir! - Acha que todos o amam aqui.

Vou lhe dizer, os professores o teriam matado h� muito se pudessem.

- Est� hist�rica! - N�o, � verdade!

- S� porque �... - Louca?

Ah, Norman!

- Norman, eu te amo tanto! - Eu sei, eu sei.

Norman, o que devo fazer? O que devo fazer?

Tem certeza de que � tudo?

Me fez p�r a casa abaixo, n�o fez?

- Norman, a sua foto, n�o! - Tansy!

- A sua foto, n�o! - Pelo amor de Deus!

Norman, n�o! Norman, a sua foto, n�o!

N�o! N�o...

N�o...

N�o est� sentindo alguma coisa, Norman?

Al�. Al�?

- Quem fala? - N�o sabe quem �?

- N�o estava esperando? - Quem �?

Tem sido uma tortura esperar por este momento...

saber que logo... logo ouviria sua voz novamente...

ouviria voc� sussurrar "eu te amo"!

O que?

Venha para mim e me tome em seus bra�os...

Norman... Ah, Norman, eu preciso de voc�!

- Norman, n�o sabe quem �? - N�o, n�o sei!

Depois de tudo o que fez por mim...

Depois de me despir com os olhos cem vezes...

- Quem era? - Ningu�m. N�mero errado.

- Queimou tudo? - Sim, queimei.

Cuidado, seu idiota!

� uma �rea restrita, n�o devia estar a 90m/h!

- Eu n�o estava a 90! - Estava!

N�o posso parar para discutir!

Norman?

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Eu podia jurar que n�o vinha carro.

Que imbecil! Podia t�-lo matado.

- Como vai a Tansy? - Bem.

Parecia nervosa sexta-feira � noite.

Devia estar preocupada com a aposta que fez.

N�o precisava, ela joga muito bem.

Aten��o, por favor.

Sra. Carr, dirija-se � sua sala imediatamente.

- Tenho problemas. - Obrigada.

N�o � um bom come�o de semana.

N�o. Tenho que correr, estou atrasado.

Acho que j� � hora de acertarmos algumas coisas.

Concordo.

Comece pedindo desculpas por seu comportamento sexta.

Come�ar pedindo desculpas?

Sei o que est� tentando fazer.

Por que quer me retirar do curso...

por que reprova todos os meus trabalhos...

Reprovo seus trabalhos, quando voc� os entrega,

porque n�o s�o bons o bastante.

E recomendei a transfer�ncia...

porque achei que seu antagonismo em rela��o a mim...

o estava impedindo de estudar a s�rio. Laborat�rio.

Boa desculpa, se o ajuda a limpar sua consci�ncia.

- Cuidado! - Faz as provas em cima de aulas que faltei!

Assistir �s aulas � sua responsabilidade.

S� posso ensinar, n�o posso aprender por voc�.

Al�, Bates?

Pode preparar os slides para a aula de hoje?

Certo, obrigado.

Come�ou a me discriminar quando comecei a namorar a Margaret.

- O qu�? - P�s os professores contra mim.

Quer que eu seja expulso para poder ficar com a Margaret.

Percebe a gravidade dessa acusa��o nojenta?

- � nojento mesmo! - Saia!

Estava disposto a n�o acreditar...

mas, s�bado � noite, quando falei o quanto a amava...

- S�bado � noite... - Ela me empurrou...

e come�ou a balbuciar o seu nome.

Estava chorando! Foi a� que eu soube!

Ela riu de mim!

Me provocou com os detalhes s�rdidos do seu casinho.

Saia.

� melhor reconsiderar, Taylor, e r�pido!

Quero boas notas, eu mere�o.

O reitor vai se interessar pela minha hist�ria.

Entre, Harold.

- Ouviu alguma coisa? - O qu�, voc� e o Jennings?

N�o, � outro problema. � bem s�rio.

Tem rela��o com voc� e a Margaret Abbot.

Margaret?

Ela est� no centro das aten��es, hoje.

N�o trate isso como brincadeira.

Ela est� na sala da Flora Carr neste momento, hist�rica.

Alega que voc� a violentou.

Eu o qu�?

Harold...

Ela deve estar louca.

Provavelmente, mas temos que ter cuidado com isso.

Lembre-se, ela � protegida da Flora.

� melhor vir comigo.

Percebe a gravidade dessa acusa��o contra o prof. Taylor, Margaret?

Eu... pensei muito antes de vir falar com a senhora...

mas eu tinha que falar a verdade.

Estou com medo.

O Harold lhe contou tudo?

Margaret...

Olhe para mim, Margaret.

Quando isso supostamente aconteceu?

S�bado � noite.

S�bado � noite eu estava em casa com minha esposa.

E aposto como ela vai confirmar suas mentiras...

para ajudar a salvar sua preciosa reputa��o.

� assim que retribui gentileza e aten��o?

Gentileza! Aten��o!

S�o apenas palavras para esconder a verdade!

Eu sempre a respeitei.

Gentileza e aten��o de um professor para uma aluna, s�...

Estava com o Jennings s�bado � noite, n�o �?

- � mentira! - Estava fazendo amor com voc�.

Isso mesmo.

Finja que sou o tipo de garota que se d� a qualquer um!

Ele acabou de me dizer que voc� estava com ele.

Est� bem, eu estava com ele.

Mas n�o est�vamos fazendo amor.

N�o se lembra do que me disse?

Que ningu�m mais deveria me tocar?

Ningu�m mais deveria me tocar!

Controle-se!

Professora Carr falando.

N�o pode esperar?

Est� bem.

O reitor.

- Melhor vir comigo, Norman. - Vou ficar aqui.

� urgente, � sobre este assunto.

- Voltaremos logo. - Estou dizendo a verdade!

- Vamos? - Eu n�o demoro.

- O reitor quer nos ver agora! - Eu n�o demoro!

N�o adianta tratar disso agora...

veja o estado em que ela est�.

Ligou para mim s�bado � noite, n�o foi?

- � mentira! - Me fez uma proposta nojenta!

E, quando eu ia desligar, usou uma linguagem baixa...

Baixa e suja!

E isso, vindo de algu�m que eu realmente admirava.

Bem, eu... eu n�o sabia o que estava fazendo!

Eu n�o sabia, eu n�o sabia!

Algo tomou conta de mim, eu tinha que ligar!

Eu tinha que ligar!

Margaret.

Eu o odeio!

Eu o odeio!

Eu o odeio!

Falei com o reitor sobre voc�...

Bill, e ele concordou

que voc� foi tratado injustamente.

E a Margaret? Foi tratada injustamente?

A Margaret confessou que foi tudo mentira.

Mentira?

� tudo mentira para voc�, n�o �?

Conhece bem as mentiras!

� s� o que sabe fazer, ensinar mentiras!

Gosta de ensinar garotas? J� vi, todos n�s vimos!

Sabe bem ensinar as pessoas a mentirem.

Sr. Gunnison.

Harold, venha para c�, r�pido, por favor...

O Jennings est� aqui. Sim, tentou me amea�ar com uma arma.

N�o, ningu�m est� ferido.

Isso.

Acha que vai se safar dessa, n�o �?

Vou espalhar a verdade sobre voc�!

N�o vai se livrar com mentiras dessa vez!

Vou lhe dizer, Norman...

n�o serei respons�vel pelo que acontecer...

se me fizer abrir m�o das minhas prote��es!

- Norman! - Oi.

- Aconteceu alguma coisa? - Aconteceu?

- Aconteceu alguma coisa. - N�o, n�o aconteceu nada.

- O que � isso? - N�o sei.

Ah, � uma fita de uma palestra que dei em Manchester...

no m�s passado. Quero que ou�a isso.

- Quem mandou? - N�o sei, o reitor, acho.

N�o est� assinada.

� papel timbrado, n�o �?

- N�o toque, Norman. - N�o comece.

Por favor, por mim!

- � por voc� que vou tocar. - Norman, por favor!

Que, em determinadas neuroses...

h� o perigo de um al�vio tempor�rio.

Neurose baseada em rejei��o, frustra��o, falta de amor...

solid�o, faz o paciente realizar ocupa��es estranhas...

inexplic�veis para a mente bem ajustada.

Para come�ar, a supersti��o.

Uma boa defini��o pode ser...

"Ci�ncia desvirtuada sem objetividade�."

Em termos simples, o desejo m�rbido de fugir da realidade.

� uma ci�ncia sem nenhum valor emp�rico...

baseada inteiramente em avalia��es a priori.

Ap�s investiga��es sobre a origem das supersti��es...

descobriu-se que, em sua maioria...

derivam-se de cren�as primitivas.

Deixaram de ser parte de pr�ticas rituais...

exorcizando sua fun��o usual...

A supersti��o de que se sentar ao sol d� azar...

vem da �poca em que, para tirar o efeito nocivo da feiti�aria.

E o fato de haver in�meras supersti��es...

O que est� fazendo?

- O que h� com voc�? - Estou com dor de cabe�a.

� melhor eu tomar uma aspirina.

- H� algo que quero que ou�a. - N�o.

- Vou botar baixo. - N�o!

- Por que n�o? - Voc� � t�o cego, t�o cego!

Como vou convenc�-lo?

- Venha, quero falar com voc�. - Para expor sua l�gica?

N�o atenda.

Al�.

Desligue!

Al�?

Desligue, Norman!

Desligue, Norman!

Controle-se!

Ah, n�o.

Norman, n�o abra a porta!

Norman, por favor!

O telefone, onde est� o telefone?

Norman, n�o abra a porta!

N�o!

N�o vou dizer que acho que havia algo l� fora.

Sei que � o que espera que eu diga, n�o �?

Sim, foi s� uma coincid�ncia.

A fita e o telefonema...

s� me deixaram nervosa, s� isso.

E a tempestade acabou com a luz.

Est� vendo, n�o estou t�o louca assim, n�o �?

Acho que precisamos de um drinque, n�o acha?

Deixe-me morrer no lugar dele.

Ou�a meu pedido, deixe-me morrer no lugar dele.

O que?

Disse alguma coisa, querida?

- Que tal uma bebida, meu bem? - N�o acha que j� bebi demais?

- N�o. - Estou quase dormindo.

Mais um n�o vai fazer mal.

- E voc�? - Bebo com voc�.

A voc�.

A n�s, Norman.

Beba mais um pouco.

Mais um pouquinho, mais um pouquinho...

Pronto.

- Mais um pouco. - Est� tentando me embebedar?

Truques femininos. Beba, querido.

Pronto, j� chega.

V� com calma.

Agora, estamos unidos em esp�rito, Norman.

Um esp�rito muito especial.

Muito especial.

Norman...

Norman...

Norman...

Tudo o que � meu, � seu, Norman.

E tudo o que � seu, � meu.

Tudo o que voc� tem, � meu.

Vai me dar sem inveja...

e de livre e espont�nea vontade.

Tudo o que voc� tem, � meu, Norman, diga.

Diga...

Tudo...

o que eu tenho...

� seu.

Tudo o que voc� tem, � meu.

Tansy.

Isto � um adeus, meu amor.

� o �nico caminho para mim, amando-o tanto quanto o amo.

� a �nica forma de derrotar os horrores...

que tentaram destru�-lo ontem � noite.

Sim, eu... devo morrer em seu lugar.

Voc� tem tanto a oferecer a este mundo...

Fui embora para que essa terr�vel maldi��o...

n�o possa atingi-lo.

� meia-noite, tudo estar� terminado, acabado.

N�o h� nada que voc� possa fazer, Norman.

Nada.

Eu te amo tanto!

Eu te amo.

N�o h� nada que voc� possa fazer, Norman.

Nada.

Eu te amo tanto!

Eu te amo.

Tan...

- Voc� est� bem? - Hilda!

Tentei ligar, mas seu telefone est� quebrado.

Temos reuni�o na sala do reitor.

Vim para avis�-lo.

- Hilda, viu a Tansy? - H� mesmo algo errado.

O Harold viu a Tansy de manh�, pegando um �nibus.

Achou que ia para o chal�...

- O chal�? - Parecia perturbada.

� aquela horr�vel garota, Abbot.

Fico surpresa pela Tansy ter acreditado naquilo.

Deveria ser internada!

A menina, quero dizer.

Vou lhe dizer, Norman, n�o serei respons�vel...

se me fizer abrir m�o das minhas prote��es!

Devo morrer em seu lugar, meu amor.

Devo morrer em seu lugar.

DESVIO

� meia-noite, tudo estar� terminado, acabado.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

Nada.

Tansy!

Tansy!

Tansy! Tansy!

Tansy!

Ol�! Voc� est� bem?

- Sim, estou bem. - Vamos l�, amigo.

Meu colega e eu o vimos. Pensamos que estava passando.

Dava tempo para ultrapassar.

Eu estava tentando chamar a aten��o da minha esposa.

- Ela estava no �nibus. - Teve muita sorte, senhor.

De qualquer modo, o preju�zo n�o foi grande.

Mas est� sem suspens�o.

Tenho que ir.

O �nico lugar ao qual tem que ir � ao m�dico.

Estou bem.

Olhe, pode estar bem por fora...

mas pode haver danos internos.

Se sabem onde posso alugar um carro...

Podem me dar uma carona.

A primeira coisa a fazer � assinar uns documentos.

Digam que foi tudo culpa minha.

Regras da empresa, senhor, n�o vai demorar.

Tansy!

Tansy!

Tansy!

Tansy!

Tansy!

Tansy!

Tansy!

O DIABO

RITOS E PR�TICAS DE MAGIA NEGRA

"...na casa do morto, no lugar do morto."

Sua esposa est� em estado de choque.

N�o reage de maneira nenhuma.

- O que realmente aconteceu? - Sofremos um acidente.

Se esconder informa��es, n�o poderei fazer muito.

- J� falei. - Certo, um acidente.

Pode ser verdade.

N�o sou psiquiatra, mas lido com pessoas h� muito tempo...

e sei dizer quando est�o tentando esconder algo.

O senhor est� tentando esconder algo de mim, o que �?

Por que sua mulher esteve no mar depois do acidente?

Est� pegajosa, as roupas est�o �midas...

cheirando a maresia...

N�o quero interferir...

mas sua esposa pode estar em condi��es muito graves.

O que est� me escondendo...

pode ser a chave para sua recupera��o.

Est� bem.

- N�o sei como explicar. - N�o.

Tansy? O que foi?

N�o diga nada.

Tansy, n�o estou entendendo.

Me leve... para casa.

N�o pode ir a lugar algum a n�o ser o hospital.

Me leve... para casa.

- Vou chamar uma ambul�ncia. - N�o, vou lev�-la para casa.

A decis�o � sua, claro.

Mas lembre-se de que sua condi��o...

pode ser pior do que n�s dois pensamos.

Ao n�o dizer a verdade e autorizar a interna��o...

pode tirar a �nica chance de recupera��o.

Espero que saiba o que est� fazendo.

- N�mero, por favor. - Telefonista?

Ligue-me com o hospital.

- N�o! - Tansy.

- O que faz fora da cama? - Norman, estou bem, mesmo.

Querido, est� com uma cara horr�vel.

Deve ter passado maus bocados!

N�o se lembra?

De nada?

Foi como um pesadelo.

Um pesadelo horr�vel.

Lembro-me de ser puxada para dentro d'�gua...

Cada vez mais fundo...

Eu gritava por socorro.

Eu gritava, mas ningu�m me ouvia!

Ningu�m me ouvia!

- Tudo bem. - Estou t�o cansada!

Vamos, vou lev�-la de volta para a cama.

Venha.

� isto que est� procurando?

Norman, pensei que fosse um ladr�o!

O que tem a�?

� uma foto que tirei semana passada.

Agora, est� estragada.

- Tudo bem, tenho o negativo. - Ou era isto?

O que � isso?

- Uma grava��o diferente. - Que tipo de grava��o?

Vamos ouvi-la, que tal?

Em determinadas neuroses...

h� o perigo de um al�vio tempor�rio.

Neurose baseada em rejei��o e frustra��o, falta de amor...

solid�o, faz o paciente realizar ocupa��es estranhas...

inexplic�veis para a mente bem ajustada.

Para come�ar, a supersti��o.

Uma boa defini��o pode ser...

"Ci�ncia desvirtuada sem objetividade�."

Em termos simples, o desejo m�rbido de fugir da realidade.

� uma Ci�ncia...

Qual � o problema, Flora? A grava��o a incomoda?

N�o.

S� come�ou a me dar nos nervos, s� isso.

E quanto aos meus nervos? E o da Tansy?

O que est� dizendo, Norman?

Por que a hipnotizou? Por que tentou enlouquec�-la?

- Est� me achando divertido? - Sim, estou, Norman.

Sei que � ing�nuo, mas n�o sabia que fosse tanto.

Depois de tudo o que aconteceu...

ainda considera tudo "causas naturais"?

N�o h� nada estranho ou sobrenatural na hipnose.

Est� agindo como um garotinho assustado.

Com medo de estar errado. E est� errado.

Eu n�o hipnotizei a Tansy.

Ela tentou me matar hoje.

Sob a sua influ�ncia.

Isso n�o � meio absurdo?

Por que eu faria isso? Por que eu tentaria mat�-lo?

Sim, por qu�?

Sei que, desde o come�o, se ressentiu conosco...

se ressentiu com tudo o que representamos...

e esse ressentimento se transformou em �dio, n�o?

Um �dio que a fez perder a raz�o.

Sim, eu entendo...

ou foi por causa da sua preciosa Margaret?

Acredita que eu a tenha violentado?

Medo...

Medo de perder sua posi��o aqui...

medo de que algu�m mais jovem tomasse o seu lugar.

Sabia que a Tansy estava perturbada e usou isso.

Foi f�cil estimular sua imagina��o, suas fraquezas.

Se minha esposa fosse louca, minha carreira acabaria.

Mas uma mente l�gica como a sua...

seria forte o bastante para impedir qualquer interfer�ncia.

N�o, Norman! Est� protestando demais!

Por que o incomoda tanto...

achar que existe algo no mundo como feiti�aria?

� uma das mais antigas religi�es do mundo.

S� depende de que voc� acredita.

A Ci�ncia explica tudo.

� mesmo? Quanta tenacidade!

Qualquer teoria, por mais improv�vel e inconsistente...

desde que se encaixe na sua vis�o das coisas.

O que est� fazendo?

E quanto ao acidente com o caminh�o, Norman?

Que caminh�o?

Sim, n�o � estranho que eu saiba disso?

Qual � a explica��o que a sua mente aristot�lica d�?

N�o seja rid�cula.

Pode ter sa�do no jornal.

N�o saiu.

O que est� fazendo?

Me preparando para provar algo.

Me preparando para provar...

que voc� realmente acredita em m�gica.

Estas, como pode ver, s�o cartas de tar�.

Sabe seus significados, � claro: representam a sua casa.

Esta, � claro, ir� representar a Tansy.

Pronto.

- Agora... - Sua idiota.

Acha mesmo que vou acreditar nessa bobagem?

Sim, parece bobagem, n�o parece?

S� uma mulher tola botando fogo numas cartas.

Pare!

Mas, por qu�? Voc� n�o acredita, Norman.

N�o pode estar preocupado com papel queimado.

� s� a excentricidade de uma mulher.

� tarde demais para salvar a Tansy.

Ou ser� que est� s� na sua cabe�a, Norman?

Est� imaginando coisas?

Realmente acredita que sua casa est� pegando fogo?

Ser� que vai descobrir, Norman?

Algum dia vai ter certeza?

Sua casa est� pegando fogo?

A Tansy est� morrendo?

Sua demente!

Queime, bruxa, queime!

Sem nenhum valor emp�rico...

baseada inteiramente em avalia��es a priori.

Ap�s investiga��es sobre a origem das supersti��es...

descobriu-se que, em sua maioria...

derivam-se de cren�as primitivas.

Deixaram de ser parte de pr�ticas rituais...

exorcizando sua fun��o usual...

A supersti��o de que...

Norman!

Norman!

E ent�o, n�o s�o mais levados a s�rio...

a n�o ser por uma minoria...

o significado de acender o terceiro f�sforo...

foi confirmado por um atirador franc�s.

� extraordin�rio que a cren�a em m�gica e feiti�aria...

ainda exista.

Em alguns lugares, ainda existem...

O que est� acontecendo aqui?

Acabei de ver o Norman correndo como um louco pela universidade.

O que est� fazendo com isso?

S� ouvindo o discurso do Norman, s� isso.

Percebeu que est� irradiando pelos alto-falantes?

Est� ecoando em todos os lugares.

� mesmo? Que tolice a minha!

- N�o sei mexer nisso. - N�o, n�o.

O que andou fazendo?

Desculpe, Lindsay, acho que tenho trabalhado demais.

Venho dizendo isso h� tempos.

Eu sei, querido.

Voc� est� certo. Talvez dev�ssemos viajar.

Por que est� me olhando assim, Lindsay?

Algo errado?

N�o, acho que n�o.

Voc� est� p�lida e suas m�os est�o tremendo.

O que a est� perturbando, Flora?

Nada.

S� estou exausta, � s� isso.

Venha, vamos.

O Gunnison disse que decidiram...

para quem v�o dar a promo��o.

- Harvey, suponho. - N�o.

Tamb�m achei, mas o reitor mudou de ideia.

- Ser� dada ao Norman Taylor. - Duvido.

- O que quer dizer? - Nada.

S� que � prov�vel que o reitor mude de ideia novamente.

- N�o pode entrar! - Minha esposa est� l�!

Norman! Norman!

Norman!

Querido!

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

O que houve?

Os bombeiros disseram que foi o aquecedor a �leo.

O Norman pode ser um pouco jovem...

mas � um bom homem, n�o concorda?

Sim, um homem muito bom.

Quem diabos deixou a porta aberta a esta hora da noite?

Venha, Lindsay, n�o entre a�.

Deixe que o zelador se preocupe com isso.

N�o h� desculpa para isso, vou denunciar.

Lindsay!

Flora!

Flora!

VOC� ACREDITA?