Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:02,646
- I resign.
- Joanna, you can stop running.
2
00:00:02,695 --> 00:00:04,781
I got offered a job in Winnipeg.
3
00:00:04,829 --> 00:00:06,570
Did you think about asking me
4
00:00:06,618 --> 00:00:08,398
to stay with you?
5
00:00:10,172 --> 00:00:11,706
[SIGHS]
6
00:00:11,807 --> 00:00:13,862
- Hey, Lucky!
- My father.
7
00:00:13,911 --> 00:00:15,562
She won't stick around long.
8
00:00:15,610 --> 00:00:16,830
You know that, right?
9
00:00:16,879 --> 00:00:18,257
- [GRUNTS]
- [WOMAN GASPS]
10
00:00:18,392 --> 00:00:21,761
[LUNA]: The racist jerk whotried to put me in jail is here.
11
00:00:22,086 --> 00:00:23,219
Why did you bring him here?
12
00:00:23,321 --> 00:00:25,355
You have to stop
questioning my judgment.
13
00:00:25,456 --> 00:00:28,012
We are all making sacrifices, Luna.
14
00:00:28,160 --> 00:00:30,574
ClearDawn Labs would like to
offer your client 25K.
15
00:00:30,644 --> 00:00:31,962
This isn't about the money.
16
00:00:32,051 --> 00:00:33,379
It's always about the money.
17
00:00:33,537 --> 00:00:35,137
I think there's somethingyou need to see.
18
00:00:35,333 --> 00:00:37,400
Have you ever thought
of applying to police college?
19
00:00:38,033 --> 00:00:40,205
I stole half a million dollars
from my father.
20
00:00:40,254 --> 00:00:42,748
[OWEN]: Well, don't dothat kind of thing again.
21
00:00:42,965 --> 00:00:45,591
Whatever you're feeling
right now is OK.
22
00:00:46,536 --> 00:00:48,904
- What?
- You're pregnant.
23
00:00:51,064 --> 00:00:52,999
[INDIGENOUS SINGING AND DRUMMING]
24
00:01:11,450 --> 00:01:14,163
[WOMAN]: Joanna. Thank you for coming.
25
00:01:15,653 --> 00:01:18,724
We're here seeking guidancefrom the ancestors...
26
00:01:19,169 --> 00:01:21,160
and from the Creator.
27
00:01:21,479 --> 00:01:23,380
♪ ♪
28
00:01:25,365 --> 00:01:27,967
[THUNDER RUMBLING]
29
00:01:31,058 --> 00:01:34,456
This land we stand on isa gathering place.
30
00:01:39,908 --> 00:01:42,525
We are the protectors of the land.
31
00:01:52,459 --> 00:01:54,364
While you protect the land,
32
00:01:54,506 --> 00:01:56,862
so you shall protect its daughters.
33
00:01:59,933 --> 00:02:02,857
You are part of that now.
34
00:02:05,036 --> 00:02:06,912
Helen, I can't.
35
00:02:07,941 --> 00:02:10,509
Yes, you can.
36
00:02:11,009 --> 00:02:14,077
♪ ♪
37
00:02:18,730 --> 00:02:20,664
[THEME MUSIC]
38
00:02:34,378 --> 00:02:38,115
- [PENSIVE CLASSICAL MUSIC]
- [BIRDS CHIRPING]
39
00:02:38,216 --> 00:02:39,690
I don't accept your terms.
40
00:02:39,738 --> 00:02:41,323
This isn't a negotiation, Joanna.
41
00:02:41,372 --> 00:02:43,338
- The decision's been made.
- Based on what authority?
42
00:02:43,387 --> 00:02:45,188
- Joanna.
- Did you have a quorum?
43
00:02:45,237 --> 00:02:46,471
Because you can't take
44
00:02:46,519 --> 00:02:48,232
substantive action without a quorum.
45
00:02:48,280 --> 00:02:50,784
- There was a vote.
- Well, I challenge the decision.
46
00:02:50,833 --> 00:02:52,368
It was unanimous.
47
00:02:52,511 --> 00:02:54,620
Joanna, we just don't
think that you're a good fit
48
00:02:54,668 --> 00:02:56,099
for our mommies group.
49
00:02:57,067 --> 00:02:59,753
They sent me.
The others are scared of you.
50
00:03:00,045 --> 00:03:01,198
I... I know,
51
00:03:01,246 --> 00:03:03,321
that I have missed play dates,
52
00:03:03,370 --> 00:03:05,235
- and walks...
- You went back to work.
53
00:03:05,284 --> 00:03:07,576
- You're not committed.
- It's just one client!
54
00:03:08,112 --> 00:03:09,518
I will make time.
55
00:03:09,600 --> 00:03:11,467
[BABY WHIMPERS]
56
00:03:16,999 --> 00:03:19,067
- What?
- Oh.
57
00:03:19,416 --> 00:03:20,948
This car has been following me.
58
00:03:20,997 --> 00:03:23,449
- That car's been following us?
- No, me. Just me.
59
00:03:23,498 --> 00:03:24,657
It's not a big deal.
60
00:03:24,713 --> 00:03:25,963
I'm in the middle of a legal battle,
61
00:03:26,011 --> 00:03:27,731
and the other side
will do anything to win.
62
00:03:28,720 --> 00:03:30,877
We can't have people following us
63
00:03:30,926 --> 00:03:33,058
- on our walks with our babies!
- No, it's nothing!
64
00:03:33,157 --> 00:03:35,272
Honestly! It's just intimidation.
65
00:03:35,743 --> 00:03:37,574
What kind of a mother are you?
66
00:03:37,675 --> 00:03:39,941
[BABY WHIMPERS]
67
00:03:40,311 --> 00:03:42,846
[SOFT MUSIC]
68
00:03:44,572 --> 00:03:46,506
[SEAGULLS SQUAWKING]
69
00:03:50,557 --> 00:03:52,405
[GIGGLES]
70
00:03:52,655 --> 00:03:54,589
[BABY CRYING]
71
00:03:55,993 --> 00:03:58,691
[DOOR OPENS AND SHUTS]
72
00:04:02,567 --> 00:04:04,267
I thought you would be
on your way to work already.
73
00:04:04,368 --> 00:04:05,702
No, I'm not going into the city today.
74
00:04:05,750 --> 00:04:07,971
Everything's fine at the office.
75
00:04:09,841 --> 00:04:11,975
- Hi! Hey...
- [JOANNA CHUCKLES]
76
00:04:13,244 --> 00:04:15,745
Of course, so quiet for Daddy.
77
00:04:16,353 --> 00:04:17,747
She cried the entire way here.
78
00:04:17,796 --> 00:04:19,763
Yeah. She doesn't like it
when Mama puts on the news.
79
00:04:19,909 --> 00:04:21,346
It's good for brain development
80
00:04:21,402 --> 00:04:22,729
to absorb current events.
81
00:04:22,793 --> 00:04:23,884
No, it's not.
82
00:04:23,933 --> 00:04:25,622
It's not good for anyone.
83
00:04:26,100 --> 00:04:27,312
[CLICKS TONGUE]
84
00:04:27,428 --> 00:04:30,026
- We made that.
- We did.
85
00:04:30,307 --> 00:04:31,885
And she's amazing.
86
00:04:32,152 --> 00:04:34,198
She'd be better if she slept, though.
87
00:04:34,276 --> 00:04:35,799
- Yeah?
- You hear that, kid?
88
00:04:35,847 --> 00:04:36,971
You want me to drop you into town?
89
00:04:37,020 --> 00:04:38,078
No, you gotta get to work.
90
00:04:38,127 --> 00:04:39,377
I cancelled my meetings.
91
00:04:39,425 --> 00:04:40,616
No, I can drive myself.
92
00:04:40,665 --> 00:04:42,133
Was it a good walk with your group?
93
00:04:42,182 --> 00:04:43,963
- Yeah, it was nice.
- Hey.
94
00:04:44,218 --> 00:04:45,719
I'm fine, Billy.
95
00:04:46,706 --> 00:04:48,289
None of those other moms have
to do what I do.
96
00:04:48,338 --> 00:04:49,406
How many of them are trying
97
00:04:49,454 --> 00:04:50,526
to take down a mining company?
98
00:04:50,575 --> 00:04:52,356
Yeah, you're probably the only one.
99
00:04:53,084 --> 00:04:54,524
Let me take the case off your hands.
100
00:04:54,573 --> 00:04:55,860
Helen called me, Billy.
101
00:04:55,908 --> 00:04:56,936
She wants me to do it.
102
00:04:56,985 --> 00:04:58,936
As good as you are,
that mine is gonna open.
103
00:04:58,985 --> 00:05:00,624
All of the other landowners
took buyouts.
104
00:05:00,725 --> 00:05:02,633
What do you want me to do? Give in?
105
00:05:02,922 --> 00:05:05,176
Just get the best offer
you can for her.
106
00:05:05,539 --> 00:05:08,480
- [BABY CRYING]
- Yeah, you're hungry.
107
00:05:09,797 --> 00:05:11,084
I got you.
108
00:05:11,232 --> 00:05:13,303
They were plotting
against me the entire time.
109
00:05:13,497 --> 00:05:15,671
Back in my day,
we didn't have mommies groups.
110
00:05:15,774 --> 00:05:17,275
I didn't even wanna join, Helen.
111
00:05:17,324 --> 00:05:19,625
But you didn't wanna
be voted out either.
112
00:05:19,716 --> 00:05:21,422
It's about you and your baby,
113
00:05:21,478 --> 00:05:22,712
not about a bunch of mean moms.
114
00:05:22,813 --> 00:05:24,493
Yeah. They're just like
the girls in high school.
115
00:05:24,541 --> 00:05:25,370
[HELEN SIGHS]
116
00:05:25,470 --> 00:05:27,150
You're much better off.
117
00:05:27,251 --> 00:05:28,652
[CHUCKLES]
118
00:05:28,955 --> 00:05:30,891
They give you any trouble
the last few days?
119
00:05:30,940 --> 00:05:33,274
They parked their trucks
to block my driveway again.
120
00:05:33,457 --> 00:05:35,111
[JOANNA SIGHS]
121
00:05:36,742 --> 00:05:38,024
[PHONE RINGS]
122
00:05:38,453 --> 00:05:39,736
- Hey.
- [JOANNA]: Luna.
123
00:05:39,785 --> 00:05:41,226
Yeah, I was just checking in
on the research
124
00:05:41,274 --> 00:05:42,201
on the committee.
125
00:05:42,250 --> 00:05:44,607
Uh, yeah, I sent it over
late last night.
126
00:05:44,656 --> 00:05:47,068
I didn't see it. We were
up all night with the baby.
127
00:05:47,117 --> 00:05:48,219
She still not sleeping?
128
00:05:48,268 --> 00:05:49,446
No. No,
129
00:05:49,494 --> 00:05:50,571
your niece isn't into sleep,
130
00:05:50,619 --> 00:05:52,842
but she's very good at crying.
131
00:05:53,006 --> 00:05:54,107
Ok. Well,
132
00:05:54,156 --> 00:05:56,181
the executive summary
is: You're in trouble.
133
00:05:56,252 --> 00:05:57,819
The entire committee is compromised,
134
00:05:57,868 --> 00:06:00,454
and every single one of them
is connected back to...
135
00:06:00,503 --> 00:06:02,004
The mining industry.
136
00:06:02,201 --> 00:06:04,038
Of course. Um, I gotta run.
137
00:06:04,087 --> 00:06:05,688
Give a squeeze
to your little alien for me.
138
00:06:05,767 --> 00:06:08,030
- Yeah, I will.
- What's her name now?
139
00:06:08,294 --> 00:06:11,308
- Cassidy.
- I like it. Is that for good?
140
00:06:11,519 --> 00:06:13,394
- Yes.
- [CHUCKLES]
141
00:06:13,442 --> 00:06:15,353
OK. Well, good luck today.
142
00:06:16,548 --> 00:06:17,956
OK. Let's do this.
143
00:06:18,093 --> 00:06:20,028
♪ ♪
144
00:06:26,543 --> 00:06:28,058
We respectfully submit
145
00:06:28,106 --> 00:06:29,356
a notice of objection
146
00:06:29,405 --> 00:06:30,550
to the Land Use Tribunal
147
00:06:30,598 --> 00:06:32,738
for the approval of phase one
148
00:06:32,786 --> 00:06:34,886
of the Oro North 1 Mine.
149
00:06:35,010 --> 00:06:37,058
I am filing this challenge
150
00:06:37,106 --> 00:06:39,666
on behalf of Ms. Helen
Graham of Millwood.
151
00:06:39,714 --> 00:06:42,308
She's the owner of Lot 3456,
152
00:06:42,356 --> 00:06:45,006
abutting the site of the
proposed mine project.
153
00:06:45,055 --> 00:06:48,831
We unreservedly object
to the approval of phase one,
154
00:06:48,879 --> 00:06:52,048
and request an immediate delay
for further study.
155
00:06:52,543 --> 00:06:53,884
Elyse Mills.
156
00:06:53,933 --> 00:06:56,064
Lawyer representing
Gold Star Resources,
157
00:06:56,113 --> 00:06:58,476
the owner of Oro North 1.
158
00:06:58,525 --> 00:07:00,290
We have already submitted
an extensive study
159
00:07:00,391 --> 00:07:02,410
which the tribunal has approved.
160
00:07:02,558 --> 00:07:03,812
Not true.
161
00:07:03,860 --> 00:07:05,738
They failed to do a proper
environmental review.
162
00:07:05,787 --> 00:07:07,972
We are reopening a dormant mine.
163
00:07:08,021 --> 00:07:10,533
An extensive and thorough
environmental study
164
00:07:10,582 --> 00:07:11,963
was previously completed.
165
00:07:12,012 --> 00:07:14,097
In 1982.
166
00:07:14,215 --> 00:07:15,705
A lot has changed.
167
00:07:15,806 --> 00:07:16,933
In the past months,
168
00:07:16,981 --> 00:07:18,308
even the exploratory drilling
169
00:07:18,409 --> 00:07:20,253
has caused my client undue
170
00:07:20,301 --> 00:07:22,353
physical harm, and mental anguish.
171
00:07:22,402 --> 00:07:23,753
We've made a series of concessions
172
00:07:23,801 --> 00:07:25,191
to Ms. Chang, and her client.
173
00:07:25,239 --> 00:07:26,816
Concessions require conceding.
174
00:07:26,917 --> 00:07:29,847
We're trying, but Ms. Chang
keeps moving the goal line.
175
00:07:30,042 --> 00:07:31,621
We've offered
a generous purchase price.
176
00:07:31,722 --> 00:07:33,251
My client isn't interested in selling.
177
00:07:33,300 --> 00:07:35,501
Ms. Chang is attempting
to extort our company.
178
00:07:35,550 --> 00:07:37,322
My client has the right
179
00:07:37,371 --> 00:07:39,195
to the peaceful enjoyment of her land.
180
00:07:39,612 --> 00:07:40,721
[ELYSE SIGHS]
181
00:07:40,786 --> 00:07:41,998
When I was a young lawyer,
182
00:07:42,047 --> 00:07:44,175
Joanna was my mentor.
183
00:07:44,575 --> 00:07:46,040
I saw how she operates.
184
00:07:46,089 --> 00:07:47,823
She doesn't play well with others.
185
00:07:47,960 --> 00:07:51,472
My client has been subjected
to constant harassment.
186
00:07:51,629 --> 00:07:53,343
Her land has been vandalized.
187
00:07:53,444 --> 00:07:55,322
She herself has been followed
and threatened.
188
00:07:55,402 --> 00:07:57,097
All of these allegations are unproven.
189
00:07:57,175 --> 00:07:59,472
Baseless and reckless accusations,
190
00:07:59,520 --> 00:08:00,769
used to destroy people.
191
00:08:00,817 --> 00:08:02,385
Another Joanna trick.
192
00:08:02,746 --> 00:08:06,054
We pride ourselves on being
exemplary corporate citizens.
193
00:08:06,102 --> 00:08:09,160
This company has moved
too fast, too soon.
194
00:08:09,293 --> 00:08:12,509
They've used their influence
to silence dissenting voices
195
00:08:12,558 --> 00:08:14,798
and bully my client
into selling her farm.
196
00:08:15,081 --> 00:08:18,041
Millwood needs this mine
and these jobs.
197
00:08:18,090 --> 00:08:19,972
What it doesn't need is a lawyer
198
00:08:20,020 --> 00:08:22,972
fearmongering, pressuring
innocent citizens like Helen Graham
199
00:08:23,021 --> 00:08:26,268
into a baseless legal action
just to make a buck.
200
00:08:26,551 --> 00:08:28,311
Ms. Chang did this once before,
201
00:08:28,412 --> 00:08:29,946
and it cost Millwood its steel mill.
202
00:08:30,047 --> 00:08:31,548
[INDISTINCT MURMURING]
203
00:08:31,649 --> 00:08:33,516
[TENSE MUSIC]
204
00:08:37,786 --> 00:08:41,057
OK. So you came home
and the locks were changed?
205
00:08:41,158 --> 00:08:42,525
He waited 'til I left this morning!
206
00:08:42,626 --> 00:08:44,194
He's saying that you didn't
pay your rent.
207
00:08:44,295 --> 00:08:46,382
I was only a few days behind.
208
00:08:46,601 --> 00:08:49,757
OK. Uh, have you ever been late before?
209
00:08:49,956 --> 00:08:52,507
A couple of times, but I always pay!
210
00:08:52,820 --> 00:08:54,114
What happens now?
211
00:08:54,163 --> 00:08:56,072
Well, the law is on your side,
212
00:08:56,382 --> 00:08:58,263
but it's not gonna open
those locks anytime soon.
213
00:08:58,312 --> 00:08:59,881
All my things are in there!
214
00:08:59,930 --> 00:09:02,333
I need my bike to make money.
I deliver food.
215
00:09:02,382 --> 00:09:05,148
I know. I'm sorry. It's just we
can't promise that we'll get it back.
216
00:09:05,319 --> 00:09:07,685
There must be something
you can do. You are lawyers.
217
00:09:07,734 --> 00:09:09,819
We're not lawyers, just law students.
218
00:09:09,920 --> 00:09:12,273
- That's why it's free.
- [TRAIN HORN BLARING]
219
00:09:13,958 --> 00:09:16,092
- That's him.
- Mr. Hardy.
220
00:09:16,300 --> 00:09:18,153
Hi. We're from
the North End Legal Centre.
221
00:09:18,202 --> 00:09:19,773
- She didn't pay the rent.
- I understand,
222
00:09:19,821 --> 00:09:21,093
but tenants have rights,
223
00:09:21,141 --> 00:09:22,661
and you can't just change the locks.
224
00:09:22,710 --> 00:09:24,062
I run a business.
225
00:09:24,110 --> 00:09:25,835
You don't pay, you're out.
226
00:09:25,883 --> 00:09:26,890
You can't evict somebody
227
00:09:26,938 --> 00:09:28,648
without written notice after a hearing.
228
00:09:28,696 --> 00:09:30,646
It's an unlawful eviction.
229
00:09:30,695 --> 00:09:33,015
And if you don't give her
immediate access to her apartment,
230
00:09:33,063 --> 00:09:34,644
we'll have to bring
an action against you.
231
00:09:34,745 --> 00:09:36,880
Pay the back rent, she can have it.
232
00:09:36,981 --> 00:09:38,915
[TENSE MUSIC]
233
00:09:42,536 --> 00:09:47,624
♪ ♪
234
00:09:55,776 --> 00:09:57,479
You're back again early today.
235
00:09:57,536 --> 00:09:59,235
I just couldn't stay away from you.
236
00:09:59,336 --> 00:10:01,231
Back for more of Millwood's finest?
237
00:10:01,487 --> 00:10:03,221
You know it.
238
00:10:09,770 --> 00:10:12,153
Funny how you just show up
out of the middle of nowhere.
239
00:10:12,239 --> 00:10:13,683
And you're my best customer.
240
00:10:13,732 --> 00:10:15,638
Yeah. Funny.
241
00:10:17,234 --> 00:10:20,570
Millwood's the last place
in the world that I wanna be.
242
00:10:22,750 --> 00:10:24,832
How about you loosen your grip?
243
00:10:27,429 --> 00:10:31,242
♪ ♪
244
00:10:43,440 --> 00:10:44,714
In the '80s,
245
00:10:44,763 --> 00:10:48,929
everybody thought
the Oro North 1 Mine was dry.
246
00:10:49,354 --> 00:10:51,154
But we've developed new technologies
247
00:10:51,255 --> 00:10:53,891
that are gonna allow us
to start digging again.
248
00:10:54,725 --> 00:10:57,060
Core samples from the area show
a potential
249
00:10:57,161 --> 00:10:59,462
of two million ounces of pure gold.
250
00:10:59,563 --> 00:11:01,664
And we'll extract it
with minimal intrusion
251
00:11:01,765 --> 00:11:03,815
to our neighbours, like Ms. Graham.
252
00:11:04,009 --> 00:11:05,534
I grew up in a mining town,
253
00:11:05,582 --> 00:11:07,804
and I know how important it is
254
00:11:07,853 --> 00:11:09,805
for resource companies and their towns
255
00:11:09,854 --> 00:11:11,089
to live in harmony.
256
00:11:11,190 --> 00:11:13,810
This mine will change Millwood forever.
257
00:11:13,911 --> 00:11:16,993
We're talking about good-paying
jobs for local workers.
258
00:11:17,042 --> 00:11:20,259
We're talking about brand new
schools, parks, hospitals,
259
00:11:20,308 --> 00:11:22,901
even a hockey arena for the kids.
260
00:11:23,213 --> 00:11:24,922
Millwood was a gold town,
261
00:11:25,277 --> 00:11:27,362
and we're gonna make her
a gold town again.
262
00:11:27,456 --> 00:11:30,159
We ask the tribunal:
dismiss the challenge
263
00:11:30,354 --> 00:11:32,940
so we can move to phase two,
full steam ahead.
264
00:11:33,007 --> 00:11:34,775
[INDISTINCT MURMURING]
265
00:11:40,401 --> 00:11:42,157
You were supposed to meet me
at your house.
266
00:11:42,206 --> 00:11:44,292
Hey, Billy! You're just in time.
267
00:11:44,341 --> 00:11:45,395
They're bitin' for me today.
268
00:11:45,444 --> 00:11:46,844
I've been driving around
looking for you.
269
00:11:46,892 --> 00:11:47,784
I was here.
270
00:11:47,833 --> 00:11:49,294
I lost track of time.
271
00:11:52,001 --> 00:11:54,396
No. Not this time, Billy.
272
00:11:55,386 --> 00:11:56,853
It's sparkling water.
273
00:11:57,579 --> 00:11:59,213
Six months, clean and sober.
274
00:11:59,430 --> 00:12:01,636
- Well, good for you.
- And I'm doing yoga now, Billy.
275
00:12:01,728 --> 00:12:03,244
I feel great.
276
00:12:03,598 --> 00:12:05,008
I mean, you'd know if you ever called.
277
00:12:05,065 --> 00:12:06,389
The baby keeps us busy.
278
00:12:06,437 --> 00:12:07,718
Well, you're back living in Millwood,
279
00:12:07,766 --> 00:12:09,166
and this is the first
time I heard from you?
280
00:12:09,214 --> 00:12:10,183
It's only temporary.
281
00:12:10,231 --> 00:12:11,704
We're renovating a house in the city.
282
00:12:11,753 --> 00:12:13,414
Yeah, I heard. I looked at it online.
283
00:12:13,463 --> 00:12:16,179
- Most of that's a mortgage.
- Are you seeing your brother?
284
00:12:16,640 --> 00:12:19,495
Yeah, as much as I could
until the baby came.
285
00:12:19,917 --> 00:12:21,261
Shane calls me all the time.
286
00:12:21,309 --> 00:12:22,709
All right,
can we go to your house, please?
287
00:12:22,757 --> 00:12:25,112
Ah, the fish are bitin',
Billy! A couple of hours.
288
00:12:25,338 --> 00:12:26,562
Give me your keys, then.
289
00:12:26,690 --> 00:12:28,124
You'd never find it.
290
00:12:29,019 --> 00:12:30,972
I got another rod in the trunk.
291
00:12:33,831 --> 00:12:35,363
Hey, what's with your case?
292
00:12:35,503 --> 00:12:36,821
You guys trying to kill this town?
293
00:12:36,870 --> 00:12:39,295
Joanna's just helping
a woman navigate a settlement.
294
00:12:39,396 --> 00:12:41,055
You know, I was up
for a job at the mine.
295
00:12:41,104 --> 00:12:42,073
They saw my last name,
296
00:12:42,121 --> 00:12:43,535
the same as the firm suing them.
297
00:12:43,584 --> 00:12:45,370
- Sent me home.
- I'm sure there's other reasons
298
00:12:45,419 --> 00:12:47,920
- they didn't hire you.
- I got expenses, you know.
299
00:12:48,238 --> 00:12:49,806
Livin' ain't free.
300
00:12:50,304 --> 00:12:51,771
Meet you at your house at one.
301
00:12:56,547 --> 00:12:58,314
[INDISTINCT SPEAKING OVER RADIO]
302
00:12:58,415 --> 00:13:00,016
[SIGHS]
303
00:13:02,086 --> 00:13:03,354
We got tagged again.
304
00:13:03,402 --> 00:13:05,386
In policing, the word "emergency"
305
00:13:05,434 --> 00:13:07,235
has a specific meaning, Mr. Tillman.
306
00:13:07,284 --> 00:13:08,612
Heh. Well, you should see
307
00:13:08,660 --> 00:13:09,807
what it says on the other side.
308
00:13:09,925 --> 00:13:11,315
I'll put my best man on it.
309
00:13:11,364 --> 00:13:14,042
You know, the mine has sunk
a lot of money into Millwood.
310
00:13:14,531 --> 00:13:17,042
This kind of thing makes
my investors skittish.
311
00:13:17,229 --> 00:13:18,384
I'll look into it.
312
00:13:18,433 --> 00:13:20,522
You also might wanna look into, uh,
313
00:13:20,640 --> 00:13:23,042
you know, installing some more
security cameras around here.
314
00:13:23,175 --> 00:13:25,141
Heh. We don't have
that kind of money, Mr. Tillman.
315
00:13:25,218 --> 00:13:26,885
[CHUCKLES] [CAMERA CLICKS]
316
00:13:26,958 --> 00:13:28,015
Well, uh,
317
00:13:28,063 --> 00:13:29,550
you know, we have an extraordinary
318
00:13:29,598 --> 00:13:30,947
opportunity here, Owen.
319
00:13:31,815 --> 00:13:33,750
I'll do what I can.
320
00:13:34,092 --> 00:13:35,371
You're a good man.
321
00:13:37,284 --> 00:13:38,626
A team player.
322
00:13:38,769 --> 00:13:40,189
All right.
323
00:13:40,290 --> 00:13:43,326
[TENSE MUSIC]
324
00:13:43,472 --> 00:13:44,893
We're increasing our offer:
325
00:13:44,941 --> 00:13:46,529
an extra 10% in preferred shares.
326
00:13:46,630 --> 00:13:48,398
She doesn't want stock in a mine.
327
00:13:48,499 --> 00:13:49,667
When the public sees our numbers,
328
00:13:49,715 --> 00:13:51,159
the stock price is through the roof.
329
00:13:51,208 --> 00:13:54,102
- Set her up for life.
- She was set up for life.
330
00:13:54,150 --> 00:13:55,510
And I'm the one who
taught you to use stock
331
00:13:55,558 --> 00:13:56,973
instead of cash for acquisitions.
332
00:13:57,074 --> 00:13:58,474
This is a can't miss opportunity.
333
00:13:58,575 --> 00:14:00,567
We want cash.
334
00:14:00,986 --> 00:14:02,183
Same number.
335
00:14:03,012 --> 00:14:04,613
[SIGHS]
336
00:14:05,315 --> 00:14:06,720
I'll write it up.
337
00:14:06,949 --> 00:14:08,584
I always knew you'd be big.
338
00:14:08,915 --> 00:14:10,386
I had a good mentor.
339
00:14:10,487 --> 00:14:13,138
♪ ♪
340
00:14:25,636 --> 00:14:28,112
Hey. How's it going, kid?
341
00:14:30,040 --> 00:14:32,542
[SIGHS] Do you know who's doing this?
342
00:14:33,948 --> 00:14:35,333
Is that why you wanted to meet me?
343
00:14:35,382 --> 00:14:37,950
- You know stuff.
- That doesn't mean I'm gonna tell you.
344
00:14:38,065 --> 00:14:40,391
- So you do know who did it.
- I don't know.
345
00:14:40,440 --> 00:14:42,685
A lot of people in town wanna do
that to those guys.
346
00:14:43,323 --> 00:14:44,430
I gotta split.
347
00:14:44,479 --> 00:14:47,272
I can't be seen talking
to a cop. Even you.
348
00:14:47,339 --> 00:14:49,277
The old days
of the Millwood Police are gone.
349
00:14:49,326 --> 00:14:51,815
- I'm in charge now.
- It's a colonial system.
350
00:14:51,902 --> 00:14:54,042
- Can't change.
- Somebody's been reading.
351
00:14:54,135 --> 00:14:55,798
Podcasts, Grandpa.
352
00:14:59,765 --> 00:15:02,500
- [BIRDS CHIRPING]
- [CROW CAWING]
353
00:15:03,459 --> 00:15:05,260
This must have been a beautiful place
354
00:15:05,309 --> 00:15:06,976
for your daughter to grow up.
355
00:15:07,256 --> 00:15:10,932
Samantha loved to run in these fields.
356
00:15:13,517 --> 00:15:15,831
It's a sizable increase
on the purchase price.
357
00:15:16,143 --> 00:15:17,993
I know. I know
this isn't about the money,
358
00:15:18,042 --> 00:15:19,755
but it's only gonna get worse.
359
00:15:19,848 --> 00:15:21,351
How could it get worse than this?
360
00:15:21,409 --> 00:15:22,549
They pull their offer.
361
00:15:22,597 --> 00:15:23,672
The mine goes ahead.
362
00:15:23,721 --> 00:15:25,190
Land becomes unlivable.
363
00:15:25,277 --> 00:15:26,596
And it's worthless.
364
00:15:26,721 --> 00:15:27,948
Helen, at least this way,
365
00:15:27,996 --> 00:15:29,866
you,
and your daughter have a bit of money.
366
00:15:30,488 --> 00:15:32,034
How could people do that?
367
00:15:32,228 --> 00:15:34,740
- [SIGHS]
- Well, I was that lawyer.
368
00:15:35,600 --> 00:15:37,878
Everything she's doing, I taught her.
369
00:15:38,342 --> 00:15:40,628
- That wasn't really you.
- [SCOFFS]
370
00:15:41,878 --> 00:15:44,132
In every decision we make,
371
00:15:44,233 --> 00:15:45,801
we have to think of its impact
372
00:15:45,850 --> 00:15:48,791
on the next seven generations.
373
00:15:49,753 --> 00:15:51,954
We'll get you another farm.
374
00:15:52,385 --> 00:15:53,682
[INHALES SHAKILY]
375
00:15:53,730 --> 00:15:55,791
The thing about land is...
376
00:15:56,307 --> 00:15:58,002
it's unique.
377
00:15:58,595 --> 00:16:01,152
It's irreplaceable.
378
00:16:02,032 --> 00:16:04,500
Land is what roots us.
379
00:16:05,737 --> 00:16:08,468
But you don't really
understand because...
380
00:16:08,660 --> 00:16:10,706
You moved around a lot.
381
00:16:10,807 --> 00:16:13,209
You aren't really from anywhere.
382
00:16:14,903 --> 00:16:17,771
[SOMBRE MUSIC]
383
00:16:19,439 --> 00:16:21,140
They're gonna win eventually.
384
00:16:22,586 --> 00:16:24,287
We always did.
385
00:16:34,384 --> 00:16:35,784
[PEN CLICKS]
386
00:16:41,030 --> 00:16:44,132
[SNIFFLING]
387
00:16:48,779 --> 00:16:50,713
♪ ♪
388
00:16:53,498 --> 00:16:56,133
[SEAGULL SQUAWKING]
389
00:16:56,234 --> 00:16:58,114
Does everyone, like, know
each other's names here?
390
00:16:58,162 --> 00:17:00,497
- Is it one of those places?
- Yeah.
391
00:17:01,091 --> 00:17:02,786
I can't believe you live here now!
392
00:17:02,835 --> 00:17:04,134
It's temporary.
393
00:17:04,823 --> 00:17:06,570
It's a little quaint.
394
00:17:07,241 --> 00:17:09,609
And a bit sad.
395
00:17:09,788 --> 00:17:11,722
It grows on you.
396
00:17:14,579 --> 00:17:16,246
How is it, having a baby?
397
00:17:16,362 --> 00:17:18,667
- Perfect. Easy.
- [ELYSE CHUCKLES]
398
00:17:19,193 --> 00:17:20,284
I'm adopting.
399
00:17:20,332 --> 00:17:22,652
At least, I'm top of the list.
400
00:17:22,754 --> 00:17:24,888
I don't wanna be one of those old moms.
401
00:17:24,989 --> 00:17:27,157
I'm sure you know how hard that is.
402
00:17:28,265 --> 00:17:30,266
[CHUCKLES]
403
00:17:32,160 --> 00:17:33,614
Is that the signed offer?
404
00:17:33,676 --> 00:17:35,316
I can't believe you're
still up to the old tricks.
405
00:17:35,364 --> 00:17:37,486
What, 'cause you're the good guy now?
406
00:17:37,534 --> 00:17:39,091
I'm just happy I got
away from that life.
407
00:17:39,139 --> 00:17:40,370
You know, the story we tell
408
00:17:40,471 --> 00:17:42,029
about Joanna Hanley's departure
409
00:17:42,077 --> 00:17:44,264
from the big firm is a
little different than yours.
410
00:17:44,458 --> 00:17:46,701
A lawyer got sent to do a simple job,
411
00:17:46,749 --> 00:17:48,534
but she couldn't handle the pressure
412
00:17:48,583 --> 00:17:51,052
and she turned
on her client and her firm.
413
00:17:51,101 --> 00:17:52,216
That wasn't what happened.
414
00:17:52,264 --> 00:17:53,911
Your dad came to
Millwood to bring you home.
415
00:17:53,959 --> 00:17:55,018
You threw a temper tantrum.
416
00:17:55,119 --> 00:17:56,559
You don't know
what you're talking about.
417
00:17:56,911 --> 00:17:58,789
Not everyone can handle the pressure.
418
00:17:58,890 --> 00:18:00,132
I didn't want that life.
419
00:18:00,180 --> 00:18:01,591
Now, when anyone implodes
420
00:18:01,639 --> 00:18:03,860
at a big firm in Toronto,
we say they Joanna'd.
421
00:18:03,909 --> 00:18:06,349
- I walked away.
- No one just walks away.
422
00:18:06,398 --> 00:18:07,708
All right.
423
00:18:07,756 --> 00:18:10,013
Don't do this just to prove
you're still a good lawyer.
424
00:18:10,061 --> 00:18:11,384
I'm going to shut you down.
425
00:18:11,433 --> 00:18:12,568
Oh, another temper tantrum?
426
00:18:12,616 --> 00:18:14,122
I'm not letting you destroy Millwood.
427
00:18:14,170 --> 00:18:15,451
We're gonna put it on the map!
428
00:18:15,500 --> 00:18:16,894
OK, you and me?
429
00:18:17,341 --> 00:18:20,180
We are the only ones
who know that isn't true.
430
00:18:20,510 --> 00:18:21,856
If your client signed that offer,
431
00:18:21,905 --> 00:18:24,062
then turning it down
is an ethical violation.
432
00:18:24,110 --> 00:18:25,682
I don't wanna have to report you.
433
00:18:25,939 --> 00:18:29,942
Well, we reject your settlement offer.
434
00:18:31,189 --> 00:18:33,056
That's the Joanna I know.
435
00:18:33,157 --> 00:18:35,208
Only follow the rules that suit you.
436
00:18:35,416 --> 00:18:36,816
[ELYSE SCOFFS]
437
00:18:38,191 --> 00:18:39,747
I guess I'll see you around.
438
00:18:40,080 --> 00:18:42,015
[TENSE MUSIC]
439
00:18:44,058 --> 00:18:47,561
[DOOR OPENS AND CLOSES]
440
00:18:48,879 --> 00:18:50,404
[SIGHS]
441
00:18:55,096 --> 00:18:56,563
[BIRD CHIRPING]
442
00:18:57,093 --> 00:18:59,027
[MUSIC PLAYING OVER RADIO]
443
00:19:11,374 --> 00:19:12,930
Did you get her to daycare on time?
444
00:19:12,979 --> 00:19:14,380
You can't be late for daycare.
445
00:19:14,429 --> 00:19:16,230
They have a schedule.
She needs to have a routine.
446
00:19:16,279 --> 00:19:17,567
She's fine.
447
00:19:20,721 --> 00:19:22,026
I, um...
448
00:19:22,690 --> 00:19:24,190
I think I made a mistake.
449
00:19:24,907 --> 00:19:26,842
Did you get an offer?
450
00:19:29,262 --> 00:19:30,854
Yeah. Helen accepted it.
451
00:19:31,046 --> 00:19:32,447
And, um...
452
00:19:33,463 --> 00:19:34,965
I turned it down.
453
00:19:35,838 --> 00:19:38,238
- Elyse got to me.
- Go back.
454
00:19:38,768 --> 00:19:40,205
Be honest. You just had a baby.
455
00:19:40,253 --> 00:19:41,383
What's that supposed to mean?
456
00:19:41,432 --> 00:19:44,094
I'm a mom now,
so I'm terrible at my job?
457
00:19:44,143 --> 00:19:45,943
No. It's a reason, not an excuse.
458
00:19:45,992 --> 00:19:47,633
- You're not sleeping.
- I have been tired before.
459
00:19:47,681 --> 00:19:49,835
Not like this. You're...
460
00:19:50,700 --> 00:19:52,550
Let me talk to Elyse.
461
00:19:52,869 --> 00:19:54,205
I'll handle this for you.
462
00:19:54,351 --> 00:19:55,918
No, I can do it.
463
00:19:56,378 --> 00:19:57,916
All right, just...
464
00:19:57,964 --> 00:19:59,736
Don't double down,
and make things worse.
465
00:19:59,784 --> 00:20:01,455
And don't make it personal.
466
00:20:02,339 --> 00:20:03,397
[JOANNA SIGHS]
467
00:20:03,445 --> 00:20:05,253
When I first came back to Millwood,
468
00:20:06,112 --> 00:20:07,528
did I seem all right to you?
469
00:20:07,800 --> 00:20:09,704
I'm not sure what all right
looked like for you.
470
00:20:09,916 --> 00:20:12,430
I always thought that I chose to leave.
471
00:20:13,074 --> 00:20:14,408
What if I just couldn't handle it?
472
00:20:14,457 --> 00:20:15,734
Joanna...
473
00:20:17,585 --> 00:20:19,286
[SOFT MUSIC]
474
00:20:19,591 --> 00:20:20,907
You're OK.
475
00:20:25,354 --> 00:20:28,853
♪ ♪
476
00:20:33,018 --> 00:20:34,885
Nicely done.
477
00:20:36,260 --> 00:20:38,549
That's the same guy, Pudge.
478
00:20:39,927 --> 00:20:41,894
He hassled me for being new.
479
00:20:42,392 --> 00:20:43,920
Well, maybe we need to back you off.
480
00:20:43,969 --> 00:20:45,069
No! It's fine.
481
00:20:45,118 --> 00:20:46,224
He's... harmless.
482
00:20:46,273 --> 00:20:47,783
Well, I can't send
any of my guys out there.
483
00:20:47,832 --> 00:20:49,300
You're a new face.
484
00:20:52,212 --> 00:20:53,413
[OWEN SIGHS]
485
00:20:53,584 --> 00:20:54,903
What do you think?
486
00:20:56,848 --> 00:20:58,705
Log these in and file your paperwork.
487
00:20:58,932 --> 00:21:01,697
I heard something
about a shipment tonight.
488
00:21:01,867 --> 00:21:04,651
They move everything in the same van.
489
00:21:04,846 --> 00:21:07,117
- They're sloppy.
- Not yet.
490
00:21:07,219 --> 00:21:09,322
Someone's taking that corner
and we need to figure out who.
491
00:21:09,371 --> 00:21:10,424
Well, I have a plan
492
00:21:10,472 --> 00:21:12,942
on how to get to the shipment,
and not blow my cover.
493
00:21:13,182 --> 00:21:14,544
We'll get them, Taylor.
494
00:21:15,588 --> 00:21:18,562
It's Officer Matheson, Chief.
495
00:21:19,007 --> 00:21:20,668
Officer Matheson.
496
00:21:24,936 --> 00:21:29,651
♪ ♪
497
00:21:33,078 --> 00:21:34,471
You know, if I accept Garver-Ross,
498
00:21:34,519 --> 00:21:36,002
I have a chance at a hire back.
499
00:21:36,104 --> 00:21:37,408
You wanted litigation.
500
00:21:37,535 --> 00:21:39,669
Yeah, but the only litigation firm
501
00:21:39,718 --> 00:21:41,875
that gave me an interview is Wilmonts.
502
00:21:42,080 --> 00:21:43,947
- I mean, ew.
- [LUNA CHUCKLES]
503
00:21:44,065 --> 00:21:45,789
I just want hiring week to be over,
504
00:21:45,838 --> 00:21:47,558
and then everyone can
stop being so weird.
505
00:21:47,659 --> 00:21:49,018
Law students are the worst.
506
00:21:49,066 --> 00:21:50,626
There's just not a lot of jobs,
for next summer.
507
00:21:50,716 --> 00:21:52,582
There won't be permanent
jobs when we graduate,
508
00:21:52,631 --> 00:21:54,278
and people are worried.
509
00:21:55,836 --> 00:21:58,571
- Are you gonna summer here?
- That's the plan.
510
00:21:59,002 --> 00:22:00,315
Look.
511
00:22:00,519 --> 00:22:02,725
I think we can get
Adaimu's bike back to her
512
00:22:02,774 --> 00:22:05,502
if we file an order
of conversion in small claims.
513
00:22:05,631 --> 00:22:07,897
Sure, you can file an order,
514
00:22:07,946 --> 00:22:09,573
but then you have to enforce it.
515
00:22:10,658 --> 00:22:12,349
We file a writ of execution.
516
00:22:12,544 --> 00:22:14,512
- Sounds barbaric.
- [LUNA CHUCKLES]
517
00:22:17,026 --> 00:22:19,890
You know, you could
literally summer anywhere,
518
00:22:20,363 --> 00:22:22,916
with your grades and law review?
519
00:22:23,182 --> 00:22:25,479
- I don't want to.
- You could still apply.
520
00:22:25,528 --> 00:22:27,396
You have a couple days.
You know, see what's out there?
521
00:22:27,445 --> 00:22:28,536
Stevie?
522
00:22:28,585 --> 00:22:29,822
I know what I want.
523
00:22:34,237 --> 00:22:35,776
You probably need police officers,
524
00:22:35,824 --> 00:22:38,142
to serve the writ, you know.
525
00:22:38,751 --> 00:22:40,652
[SIGHS]
526
00:22:44,590 --> 00:22:46,135
You don't give up.
527
00:22:47,665 --> 00:22:49,996
- What?!
- [BOTH CHUCKLE]
528
00:22:54,943 --> 00:22:56,516
- [KNOCKING]
- Got a sec?
529
00:22:56,565 --> 00:22:59,272
- Billy!
- Hey. Sorry we haven't been in touch.
530
00:22:59,724 --> 00:23:02,003
You know. New baby, the firm's busy.
531
00:23:02,104 --> 00:23:04,448
You guys are driving
into the city every day.
532
00:23:04,574 --> 00:23:06,278
- That's tough.
- [SIGHS]
533
00:23:06,775 --> 00:23:08,221
So how's the baby?
534
00:23:08,269 --> 00:23:09,402
What's her name these days?
535
00:23:09,451 --> 00:23:11,279
You know,
I thought when we painted "Olivia"
536
00:23:11,327 --> 00:23:13,514
on the wall of her room
that that one was for sure.
537
00:23:14,021 --> 00:23:15,817
Joanna's usually decisive.
538
00:23:16,146 --> 00:23:17,452
- Yeah. How's she doin'?
- Joanna?
539
00:23:17,501 --> 00:23:18,740
She's great! She's a...
540
00:23:18,789 --> 00:23:20,317
She's a natural.
541
00:23:23,563 --> 00:23:25,044
She's trying.
542
00:23:25,450 --> 00:23:26,770
I don't know, the last week or so,
543
00:23:26,819 --> 00:23:27,880
it's gotten harder.
544
00:23:27,929 --> 00:23:31,115
Mm. Well, Diane'll
be back in a few weeks.
545
00:23:31,255 --> 00:23:32,900
- Finally.
- That'll help.
546
00:23:33,340 --> 00:23:35,136
She just doesn't feel like herself.
547
00:23:35,237 --> 00:23:38,638
Hmm. Well, that explains
why she turned on us.
548
00:23:39,990 --> 00:23:41,407
Sorry.
549
00:23:41,716 --> 00:23:43,212
In challenging the mine.
550
00:23:43,312 --> 00:23:44,529
It's a good opportunity for us.
551
00:23:44,578 --> 00:23:46,329
A woman asked her for help.
552
00:23:46,513 --> 00:23:49,199
I think it's just a way of her
feeling like her old self again.
553
00:23:49,248 --> 00:23:52,150
Well, I'm sure Joanna's
capable of saying no.
554
00:23:52,519 --> 00:23:54,419
I mean, we need this mine.
555
00:23:54,467 --> 00:23:55,662
- We need jobs.
- Sure.
556
00:23:55,710 --> 00:23:57,722
Sure, that doesn't mean
they shouldn't be challenged.
557
00:23:58,013 --> 00:24:01,400
Well, I'm no company man,
but jobs are hope.
558
00:24:01,584 --> 00:24:02,669
We need hope.
559
00:24:02,717 --> 00:24:04,565
She just wants them
to play by the rules.
560
00:24:05,408 --> 00:24:06,716
Feels like it's too important
561
00:24:06,765 --> 00:24:09,592
just so she can feel like
her old self again.
562
00:24:10,292 --> 00:24:11,869
I don't wanna hold you up.
563
00:24:11,970 --> 00:24:13,130
Oh.
564
00:24:14,021 --> 00:24:16,118
- Thanks for stopping by.
- Yeah.
565
00:24:17,385 --> 00:24:21,088
Hey, when, uh, Diane gets back,
we should all get together.
566
00:24:21,486 --> 00:24:23,389
Yeah. We'd love that.
567
00:24:25,796 --> 00:24:28,231
[RECEDING FOOTSTEPS]
568
00:24:30,431 --> 00:24:31,709
Hey!
569
00:24:33,158 --> 00:24:35,684
I'm sorry. Uh, there's no deal.
570
00:24:36,028 --> 00:24:37,361
So we didn't sell?
571
00:24:37,904 --> 00:24:40,231
You accepted their offer and...
572
00:24:40,332 --> 00:24:42,734
I had a duty to inform the other side
573
00:24:42,835 --> 00:24:44,254
and, um...
574
00:24:45,107 --> 00:24:47,405
- And I turned it down.
- Joanna, it's OK.
575
00:24:47,454 --> 00:24:49,888
No, Helen, I can fix it.
We just go back.
576
00:24:49,937 --> 00:24:51,529
We make a new offer...
577
00:24:51,811 --> 00:24:54,209
For slightly less, and I will
578
00:24:54,257 --> 00:24:55,380
cut my fee to cover the loss.
579
00:24:55,481 --> 00:24:58,082
- It's a blessing!
- It is an ethical violation.
580
00:24:58,183 --> 00:25:00,518
- I betrayed your trust...
- You protected me.
581
00:25:01,505 --> 00:25:02,755
Something stopped you.
582
00:25:02,803 --> 00:25:04,990
Something told you: this isn't over.
583
00:25:05,092 --> 00:25:06,303
They're too big.
584
00:25:06,427 --> 00:25:07,925
We're supposed to try.
585
00:25:08,026 --> 00:25:09,834
You don't wanna fight these guys.
586
00:25:09,883 --> 00:25:12,182
I'm not the only one who's against it,
587
00:25:12,231 --> 00:25:14,589
but everyone else is
too afraid to speak out.
588
00:25:14,638 --> 00:25:17,335
Well... they're afraid for a reason.
589
00:25:17,436 --> 00:25:18,553
Well, I'm not.
590
00:25:18,601 --> 00:25:21,005
I guess I'm an endangered
species these days.
591
00:25:21,106 --> 00:25:23,741
[PENSIVE MUSIC]
592
00:25:24,225 --> 00:25:26,260
- Joanna?
- Um...
593
00:25:27,531 --> 00:25:29,554
I need to go do some research.
594
00:25:38,676 --> 00:25:40,643
I'm requesting an emergency injunction
595
00:25:40,692 --> 00:25:42,593
to halt the Oro North Mining Project
596
00:25:42,694 --> 00:25:44,893
until a full environmental
review is conducted.
597
00:25:44,942 --> 00:25:48,127
Even the preliminary drilling
and testing could
598
00:25:48,393 --> 00:25:51,068
harm the breeding grounds
of the northern pine marten.
599
00:25:52,002 --> 00:25:54,305
- Pine marten?
- Mm-hmm. Yes.
600
00:25:54,458 --> 00:25:55,859
I bet it's very cute.
601
00:25:55,908 --> 00:25:58,854
We just need some time to study it.
602
00:25:59,034 --> 00:26:02,541
We need to cease all activity
at the drill site immediately.
603
00:26:02,829 --> 00:26:04,386
I'm gonna deny your order.
604
00:26:04,435 --> 00:26:06,971
You're doing an end-run around
the administrative process.
605
00:26:07,049 --> 00:26:09,187
The pine marten has been
pushed to extinction.
606
00:26:09,366 --> 00:26:11,240
Did you Google it on the way?
607
00:26:12,183 --> 00:26:14,006
I can't help you, Ms. Chang.
608
00:26:17,162 --> 00:26:18,987
Have you ever seen The Music Man?
609
00:26:19,362 --> 00:26:21,219
A guy comes to River City
making promises.
610
00:26:21,268 --> 00:26:22,336
But he's a con artist.
611
00:26:22,385 --> 00:26:24,254
I used to be the Music Man's lawyer.
612
00:26:24,389 --> 00:26:26,623
And I don't want
that to happen to Millwood.
613
00:26:28,972 --> 00:26:30,537
- [CLICKS TONGUE]
- A pre-emptory challenge
614
00:26:30,586 --> 00:26:32,547
to a decision by an administrative body
615
00:26:32,596 --> 00:26:34,229
could pass judicial review
616
00:26:34,278 --> 00:26:36,705
based on unfair process.
617
00:26:36,815 --> 00:26:38,067
Are you saying
618
00:26:38,116 --> 00:26:40,289
that I should challenge
The Mining Board directly?
619
00:26:40,338 --> 00:26:42,049
That would be judicial activism.
620
00:26:42,112 --> 00:26:45,208
- But you'd grant an injunction?
- I'd consider it.
621
00:26:45,257 --> 00:26:46,557
It might be overturned on appeal,
622
00:26:46,606 --> 00:26:49,174
but it would buy
a savvy lawyer some time.
623
00:26:51,597 --> 00:26:53,672
I... have evidence
624
00:26:53,721 --> 00:26:55,084
that the Administrative Board
625
00:26:55,133 --> 00:26:57,215
has been unduly influenced.
626
00:26:57,264 --> 00:26:58,864
And what is that evidence?
627
00:26:59,596 --> 00:27:02,473
I taught the lawyer how to do
it without getting caught.
628
00:27:02,863 --> 00:27:06,094
♪ ♪
629
00:27:14,506 --> 00:27:15,979
You have 30 days.
630
00:27:24,475 --> 00:27:26,474
We bought ourselves 30 days.
631
00:27:26,616 --> 00:27:27,967
And...
632
00:27:28,709 --> 00:27:30,246
And a whole load of trouble.
633
00:27:31,685 --> 00:27:32,970
I'm not afraid of them.
634
00:27:33,019 --> 00:27:35,365
At a minimum,
they challenge the ruling.
635
00:27:35,442 --> 00:27:38,798
Worst case: some sort of retribution.
636
00:27:39,857 --> 00:27:42,494
Sorry I got mixed up today.
I'm not normally like that.
637
00:27:42,595 --> 00:27:44,016
Well, that's normal.
638
00:27:44,116 --> 00:27:45,901
It's mommy brain.
639
00:27:46,104 --> 00:27:47,224
Have you been forgetful?
640
00:27:47,272 --> 00:27:49,349
Like... put your keys in the fridge?
641
00:27:49,397 --> 00:27:50,529
No.
642
00:27:50,904 --> 00:27:53,107
Well... the freezer.
643
00:27:53,615 --> 00:27:56,161
Our brains change when we have a baby.
644
00:27:56,210 --> 00:27:58,831
It's not a weakness. It's just biology.
645
00:27:59,131 --> 00:28:01,310
But my brain is becoming worse at law.
646
00:28:01,359 --> 00:28:03,701
Your brain is becoming more attuned
647
00:28:03,750 --> 00:28:05,551
to your child's needs.
648
00:28:05,865 --> 00:28:08,844
It's normal to be overwhelmed.
649
00:28:10,928 --> 00:28:12,232
I couldn't feed her.
650
00:28:12,332 --> 00:28:13,599
We put her on a bottle.
651
00:28:13,676 --> 00:28:16,868
- Well, so what?
- I couldn't keep my baby alive.
652
00:28:17,998 --> 00:28:19,750
All the other moms are running around,
653
00:28:19,799 --> 00:28:21,500
gushing with milk.
654
00:28:21,926 --> 00:28:23,279
Nothing you ever do
655
00:28:23,328 --> 00:28:25,989
will be harder
than the first year of her life.
656
00:28:26,513 --> 00:28:28,675
Go easy on yourself.
657
00:28:37,263 --> 00:28:39,752
- You want another coffee?
- Oh, no.
658
00:28:40,615 --> 00:28:42,221
I've had enough already.
659
00:28:42,481 --> 00:28:44,523
Probably won't be able
to sleep at all tonight.
660
00:28:44,572 --> 00:28:46,273
[JOANNA CHUCKLES]
661
00:28:47,186 --> 00:28:48,624
My daughter...
662
00:28:49,560 --> 00:28:51,101
We had a rough go.
663
00:28:52,299 --> 00:28:54,889
I haven't seen her in a long time.
664
00:28:55,468 --> 00:28:58,381
I didn't want you thinking
that I don't understand.
665
00:28:59,606 --> 00:29:02,068
It's the hardest job.
666
00:29:04,711 --> 00:29:07,123
Is that why you don't wanna sell?
667
00:29:07,724 --> 00:29:09,666
So that she knows where to find you?
668
00:29:09,816 --> 00:29:12,599
[SOMBRE MUSIC]
669
00:29:21,896 --> 00:29:23,191
You said you knew where it was.
670
00:29:23,240 --> 00:29:25,609
I do, just not exactly.
671
00:29:25,896 --> 00:29:27,814
God, you're punchy today.
672
00:29:28,474 --> 00:29:29,699
How's my granddaughter?
673
00:29:29,748 --> 00:29:30,842
She's beautiful.
674
00:29:30,891 --> 00:29:32,981
- I'd sure like to see her.
- Soon.
675
00:29:33,030 --> 00:29:34,911
You know how long I've been
waiting for a granddaughter?
676
00:29:34,959 --> 00:29:36,052
You have one already.
677
00:29:36,131 --> 00:29:37,857
Molly. Wendy's kid?
678
00:29:37,905 --> 00:29:39,138
Yeah, sure, but she moved away.
679
00:29:39,186 --> 00:29:40,612
And when she was born, I wasn't ready.
680
00:29:40,713 --> 00:29:42,114
I'm ready, Billy.
681
00:29:42,215 --> 00:29:44,013
- We'll see.
- I've got time now.
682
00:29:44,062 --> 00:29:45,115
You guys need help.
683
00:29:45,163 --> 00:29:46,751
You're always saying you're busy.
684
00:29:48,415 --> 00:29:50,370
I think it's in this one.
685
00:29:50,418 --> 00:29:52,151
Be patient.
686
00:29:53,381 --> 00:29:55,295
You knew I was coming.
I gave you plenty of notice.
687
00:29:55,344 --> 00:29:56,978
Look, don't pressure me, Billy.
688
00:29:57,118 --> 00:29:58,677
Your impossible expectations
689
00:29:58,741 --> 00:29:59,978
make me feel bad about myself.
690
00:30:00,027 --> 00:30:01,373
Oh, do I do that to you?
691
00:30:01,421 --> 00:30:03,902
It causes me to make
self-destructive choices.
692
00:30:04,158 --> 00:30:05,749
I'm reading audiobooks.
693
00:30:09,476 --> 00:30:10,909
Here she is. I knew it.
694
00:30:11,010 --> 00:30:12,244
[CHUCKLES]
695
00:30:14,719 --> 00:30:17,616
[SOFT MUSIC]
696
00:30:21,921 --> 00:30:24,289
Are you sure about this?
697
00:30:26,088 --> 00:30:28,515
I won the money to buy that
in a poker game.
698
00:30:28,851 --> 00:30:30,885
Mom wanted me to give it
to someone someday.
699
00:30:30,934 --> 00:30:32,598
I thought you guys were
already married.
700
00:30:34,202 --> 00:30:36,937
You don't wanna give a ring like
that to a woman like Joanna.
701
00:30:36,986 --> 00:30:39,391
You need to go out
and spend some real dough.
702
00:30:39,704 --> 00:30:40,993
I mean, she's gonna laugh at you
703
00:30:41,041 --> 00:30:42,407
if you give her that old thing.
704
00:30:42,734 --> 00:30:43,976
You don't know her.
705
00:30:44,358 --> 00:30:45,576
Billy.
706
00:30:50,039 --> 00:30:53,266
I've got 50 pages
of constitutional law to read.
707
00:30:53,345 --> 00:30:54,723
Wanna order Vietnamese?
708
00:30:54,837 --> 00:30:56,421
How about drinks at the Loyer?
709
00:30:56,523 --> 00:30:57,727
What?
710
00:31:01,150 --> 00:31:02,322
OK.
711
00:31:02,500 --> 00:31:04,619
- Don't be mad at me.
- [LUNA SIGHS]
712
00:31:04,754 --> 00:31:07,124
I showed your résumé
to one of my dad's friends.
713
00:31:07,311 --> 00:31:09,545
He's a partner at Walter-Cott.
It's a huge firm.
714
00:31:09,702 --> 00:31:11,255
Yeah, I know who they are.
715
00:31:11,304 --> 00:31:13,372
Well, he's going to be
at the Gilroy Club for 8,
716
00:31:13,449 --> 00:31:15,118
and he wants to meet you.
717
00:31:15,251 --> 00:31:17,276
And why would I wanna do that?
718
00:31:17,565 --> 00:31:20,249
'Cause he wants to interview you.
719
00:31:21,611 --> 00:31:23,549
I've made my plans, Stevie.
720
00:31:24,197 --> 00:31:26,351
Why don't you just see
what else is out there?
721
00:31:26,452 --> 00:31:29,021
Why would I wanna go meet
an old lawyer at a club
722
00:31:29,174 --> 00:31:31,041
to work at a place I don't believe in?
723
00:31:31,358 --> 00:31:32,556
And...
724
00:31:32,719 --> 00:31:34,126
Where I won't fit in.
725
00:31:34,306 --> 00:31:36,720
Wait, who says
that you wouldn't fit in?
726
00:31:36,907 --> 00:31:38,820
People like me
727
00:31:38,920 --> 00:31:41,452
don't go work at
places like Walter-Cott.
728
00:31:41,767 --> 00:31:43,709
- Why not?
- Stevie!
729
00:31:47,300 --> 00:31:49,503
I was raised by a teen mom
730
00:31:49,559 --> 00:31:51,243
who worked as a night cleaner.
731
00:31:52,602 --> 00:31:55,374
You wouldn't understand.
You went to private school.
732
00:31:57,217 --> 00:31:58,476
You know...
733
00:31:58,524 --> 00:32:00,018
Your mom?
734
00:32:00,417 --> 00:32:02,011
She did also raise
735
00:32:02,060 --> 00:32:04,430
one of the top law students
in the country.
736
00:32:05,566 --> 00:32:07,100
It's one meeting.
737
00:32:11,840 --> 00:32:14,042
[PHONE RINGS]
738
00:32:17,128 --> 00:32:18,214
Hey.
739
00:32:18,262 --> 00:32:19,998
[LUNA]: Hey! How'd it go this morning?
740
00:32:20,087 --> 00:32:22,019
Well, I bought meth.
741
00:32:22,067 --> 00:32:23,493
Little old me!
742
00:32:23,542 --> 00:32:25,855
- What's up?
- Stevie set me up
743
00:32:25,904 --> 00:32:29,207
on a blind job interview
with some big firm lawyer,
744
00:32:29,267 --> 00:32:30,822
at the Gilroy Club.
745
00:32:31,534 --> 00:32:33,067
That's a power move.
746
00:32:33,487 --> 00:32:35,230
Doesn't she know
that you hate surprises?
747
00:32:35,279 --> 00:32:37,192
Yeah. And I already have
a job lined up.
748
00:32:37,290 --> 00:32:38,787
Are you asking what I think?
749
00:32:38,835 --> 00:32:40,112
Obviously.
750
00:32:41,167 --> 00:32:42,408
You should go.
751
00:32:42,456 --> 00:32:43,895
Worst case it's terrible,
752
00:32:43,944 --> 00:32:45,253
but then you have a good story.
753
00:32:45,302 --> 00:32:46,840
I knew you'd take her side.
754
00:32:47,769 --> 00:32:49,925
- You OK?
- Yeah, yeah.
755
00:32:49,974 --> 00:32:51,373
Just, um...
756
00:32:51,503 --> 00:32:55,192
Adjusting to working in
a quasi-military organization.
757
00:32:56,878 --> 00:33:00,019
There's a big drug thing
going down tonight and, uh...
758
00:33:00,667 --> 00:33:02,281
I have to look the other way.
759
00:33:02,748 --> 00:33:03,881
I'm sorry.
760
00:33:04,042 --> 00:33:05,823
- You found an apartment yet?
- No.
761
00:33:05,878 --> 00:33:07,666
I'm not sure I'm laying roots just yet.
762
00:33:07,715 --> 00:33:09,579
Matheson! Let's go.
763
00:33:09,732 --> 00:33:11,128
You're with me again tonight.
764
00:33:11,487 --> 00:33:13,233
Looking forward to it, Thorpe.
765
00:33:13,282 --> 00:33:15,331
Personal calls on personal time.
766
00:33:16,914 --> 00:33:18,493
I gotta run, Luna.
767
00:33:18,691 --> 00:33:20,206
Don't violate anyone's Charter rights,
768
00:33:20,255 --> 00:33:22,923
- Officer Matheson.
- Copy that.
769
00:33:23,484 --> 00:33:24,691
Let's go.
770
00:33:25,504 --> 00:33:28,572
[PENSIVE MUSIC]
771
00:33:32,211 --> 00:33:33,948
I really need you to sleep tonight.
772
00:33:35,058 --> 00:33:37,616
If you end up
in a Bay Street law firm one day
773
00:33:37,665 --> 00:33:39,534
and you hear the term "Joanna'd,"
774
00:33:39,635 --> 00:33:40,942
it's not true.
775
00:33:42,642 --> 00:33:44,276
- What is it?
- Nothing.
776
00:33:44,691 --> 00:33:46,550
[BIRDS CHIRPING]
777
00:33:47,331 --> 00:33:49,800
- Who is in that SUV?
- Don't worry.
778
00:33:49,856 --> 00:33:51,424
It's just a litigation tactic.
779
00:33:51,920 --> 00:33:53,454
They've been following you?
780
00:33:53,608 --> 00:33:55,308
For a couple days.
781
00:33:55,630 --> 00:33:57,364
- [ENGINE STARTS]
- HEY!
782
00:33:59,372 --> 00:34:01,006
HEY!
783
00:34:01,107 --> 00:34:03,870
[TENSE MUSIC]
784
00:34:15,058 --> 00:34:17,050
[BIRD CHIRPING]
785
00:34:17,284 --> 00:34:18,361
Why wouldn't you tell me?
786
00:34:18,410 --> 00:34:19,636
I didn't think it was relevant.
787
00:34:19,685 --> 00:34:20,894
Our baby was there.
788
00:34:20,942 --> 00:34:22,220
It's just intimidation.
789
00:34:22,269 --> 00:34:23,800
It's a thing that happens
on cases like this.
790
00:34:23,849 --> 00:34:25,517
No! It's not a thing that happens!
791
00:34:25,918 --> 00:34:27,691
- Daycare needs more diapers.
- OK.
792
00:34:27,740 --> 00:34:29,659
And she slept through a feeding today.
793
00:34:29,708 --> 00:34:31,835
Well, that's normal.
That's just a growth spurt.
794
00:34:32,048 --> 00:34:33,308
This injunction,
795
00:34:33,357 --> 00:34:35,386
will force them into a
better settlement, and then...
796
00:34:35,434 --> 00:34:36,909
And then this'll all be over.
797
00:34:37,050 --> 00:34:38,545
[CASSIDY CHATTERS]
798
00:34:38,671 --> 00:34:40,993
I think she's more beautiful
than I ever imagined.
799
00:34:42,101 --> 00:34:43,780
She is.
800
00:34:44,158 --> 00:34:47,794
[SOFT MUSIC]
801
00:34:48,107 --> 00:34:49,510
I didn't...
802
00:34:49,791 --> 00:34:51,408
I didn't tell you about being followed
803
00:34:51,456 --> 00:34:53,177
because I know you
don't like this case.
804
00:34:53,277 --> 00:34:54,327
The firm is busy.
805
00:34:54,375 --> 00:34:55,613
We have a lot of other work.
806
00:34:55,879 --> 00:34:57,174
She asked me for help.
807
00:34:57,222 --> 00:34:58,650
Joanna, it's a lot to manage.
808
00:34:59,366 --> 00:35:00,428
[SIGHS]
809
00:35:00,477 --> 00:35:02,946
OK, if you have an opinion,
just say it.
810
00:35:04,086 --> 00:35:05,790
Maybe this could be good for Millwood.
811
00:35:05,943 --> 00:35:07,078
People need jobs.
812
00:35:07,126 --> 00:35:09,594
That mine makes a lot of promises.
813
00:35:09,754 --> 00:35:11,364
But they're building a man camp.
814
00:35:11,438 --> 00:35:14,039
Housing for a couple hundred
people on the outskirts of town.
815
00:35:14,088 --> 00:35:16,823
Would they do that if they were
gonna hire local workers?
816
00:35:17,046 --> 00:35:18,367
It's a con, Billy.
817
00:35:18,439 --> 00:35:20,238
And... you're falling for it.
818
00:35:21,430 --> 00:35:22,607
They come in,
819
00:35:22,656 --> 00:35:24,542
they take all the money,
and they leave.
820
00:35:25,093 --> 00:35:26,367
I know because I did it.
821
00:35:26,485 --> 00:35:27,593
[CASSIDY CHATTERS]
822
00:35:27,695 --> 00:35:29,666
- I'm gonna put her down.
- No, I can do it.
823
00:35:29,867 --> 00:35:31,492
No, it's OK. Come on.
824
00:35:31,556 --> 00:35:32,850
Hi. Get your arm there.
825
00:35:32,952 --> 00:35:35,253
- Let's go. There you go.
- [CASSIDY WHIMPERS]
826
00:35:35,963 --> 00:35:37,689
I don't know what to call her.
827
00:35:38,039 --> 00:35:40,412
I keep saying "she" and "the baby."
828
00:35:40,549 --> 00:35:41,953
Her name's Cassidy.
829
00:35:42,228 --> 00:35:43,430
And that's final?
830
00:35:46,040 --> 00:35:47,240
[WHISPERS]: Come on, you.
831
00:35:47,484 --> 00:35:49,391
♪ ♪
832
00:35:49,906 --> 00:35:51,603
[SIGHS]
833
00:35:59,359 --> 00:36:01,260
[INDISTINCT CHATTER]
834
00:36:02,715 --> 00:36:04,515
[EXHALES HEAVILY]
835
00:36:04,617 --> 00:36:07,085
Hi. I'm meeting a member in the lounge.
836
00:36:07,134 --> 00:36:09,565
- Luna Spence.
- Right this way, Miss Spence.
837
00:36:09,656 --> 00:36:11,359
Welcome to the Gilroy Club.
838
00:36:16,328 --> 00:36:18,262
[JAZZ MUSIC PLAYING]
839
00:36:18,364 --> 00:36:20,125
- You?
- Hi, Luna.
840
00:36:20,174 --> 00:36:22,342
You defended ClearDawn Labs.
841
00:36:22,601 --> 00:36:23,805
I did.
842
00:36:23,905 --> 00:36:25,422
They were stealing children.
843
00:36:25,948 --> 00:36:27,804
Lawyers have a challenging
844
00:36:27,853 --> 00:36:29,587
and complicated job.
845
00:36:30,188 --> 00:36:31,655
Have a seat.
846
00:36:31,703 --> 00:36:33,273
This is a waste of time.
I could never work
847
00:36:33,321 --> 00:36:34,753
- for someone like you.
- That's too bad.
848
00:36:35,618 --> 00:36:37,524
I was thrilled to get your résumé.
849
00:36:37,594 --> 00:36:39,132
Top of your class, Law reviews.
850
00:36:39,181 --> 00:36:40,270
Very impressive.
851
00:36:40,319 --> 00:36:41,432
A lot like your sister.
852
00:36:41,480 --> 00:36:44,288
I love arguing against her,
even if she usually wins.
853
00:36:44,522 --> 00:36:46,623
Always wins.
854
00:36:47,897 --> 00:36:49,583
You came all this way.
855
00:36:50,165 --> 00:36:52,163
I already have a job lined up
856
00:36:52,264 --> 00:36:54,230
at the North End Legal Centre.
857
00:36:54,306 --> 00:36:55,899
Well, they need good lawyers.
858
00:36:56,035 --> 00:36:57,235
But what we could offer you,
859
00:36:57,283 --> 00:36:58,764
is to start your career
at the highest level,
860
00:36:58,812 --> 00:37:00,779
trained by top legal minds.
861
00:37:03,102 --> 00:37:05,704
What I admire most about you,
862
00:37:05,753 --> 00:37:06,804
Ms. Spence,
863
00:37:06,853 --> 00:37:08,235
is your courage.
864
00:37:08,313 --> 00:37:11,984
Falsely accused of a terrible crime,
and yet here you are.
865
00:37:12,204 --> 00:37:13,735
That's character.
866
00:37:14,055 --> 00:37:15,920
Your parents did a tremendous job.
867
00:37:17,704 --> 00:37:19,257
It was just my mom.
868
00:37:20,501 --> 00:37:22,899
Well then, she must be something.
869
00:37:31,360 --> 00:37:34,429
- [INSECTS CHIRPING]
- [OWL HOOTS]
870
00:37:37,367 --> 00:37:39,302
She drank most of it,
871
00:37:39,850 --> 00:37:41,274
and I fell asleep.
872
00:37:41,432 --> 00:37:43,069
We need to wean her off the night feed.
873
00:37:43,148 --> 00:37:45,390
Otherwise, she's never gonna
sleep on her own.
874
00:37:46,359 --> 00:37:47,419
[JOANNA SIGHS]
875
00:37:47,468 --> 00:37:49,515
I've been going through every dispute
876
00:37:49,564 --> 00:37:51,908
that Gold Star has ever had
with landowners.
877
00:37:51,957 --> 00:37:53,558
Read that to her
if you want her to sleep.
878
00:37:53,659 --> 00:37:55,347
We just need to be consistent.
879
00:37:57,330 --> 00:37:59,451
Maybe you went back to work too soon.
880
00:38:03,525 --> 00:38:05,459
They kicked me out
of the mommies group.
881
00:38:05,771 --> 00:38:08,529
And I argued quorum.
882
00:38:08,610 --> 00:38:11,555
[BOTH CHUCKLE]
883
00:38:12,892 --> 00:38:14,460
The truth is, they just...
884
00:38:14,554 --> 00:38:16,013
They don't really like me.
885
00:38:16,718 --> 00:38:18,179
And you know, I never wanted to be
886
00:38:18,227 --> 00:38:20,351
part of a moms group anyway.
887
00:38:23,989 --> 00:38:27,525
- [PHONE RINGS]
- Owen.
888
00:38:27,648 --> 00:38:29,052
I'm sorry to call this late.
889
00:38:29,101 --> 00:38:30,153
I found your business card
890
00:38:30,202 --> 00:38:31,567
at the scene of an accident.
891
00:38:31,615 --> 00:38:33,468
The car belongs to Helen Graham.
892
00:38:34,207 --> 00:38:36,077
Yeah. That's, um, my client.
893
00:38:36,125 --> 00:38:37,256
Is she OK?
894
00:38:37,866 --> 00:38:39,079
No.
895
00:38:39,163 --> 00:38:40,631
- She's not OK.
- [SIREN BLARES]
896
00:38:40,997 --> 00:38:43,064
I'm sorry, Joanna.
897
00:38:43,275 --> 00:38:46,287
[TENSE MUSIC]
898
00:38:52,836 --> 00:38:54,537
[DISTANT HONKING]
899
00:38:55,162 --> 00:38:57,374
We have eight offices around the world.
900
00:38:57,445 --> 00:38:58,786
New York, Berlin.
901
00:38:58,835 --> 00:39:00,233
We like to move our associates around,
902
00:39:00,281 --> 00:39:01,429
to broaden their experience.
903
00:39:01,477 --> 00:39:02,835
Have you ever been to Berlin?
904
00:39:03,455 --> 00:39:05,652
I made a promise to the Legal Centre.
905
00:39:05,701 --> 00:39:07,654
A promise is different
than accepting an offer.
906
00:39:08,530 --> 00:39:09,689
Today, this woman got
907
00:39:09,791 --> 00:39:11,288
unlawfully evicted,
908
00:39:11,336 --> 00:39:12,859
and her bike is still
locked in the apartment.
909
00:39:12,908 --> 00:39:15,444
And you can't stop thinking about it.
910
00:39:15,879 --> 00:39:17,647
I'm the same way.
911
00:39:18,065 --> 00:39:20,898
If I worked for you,
she couldn't afford me.
912
00:39:21,514 --> 00:39:24,188
If you wanna make real change
in your community,
913
00:39:24,237 --> 00:39:27,839
my firm is a door
to real power and influence.
914
00:39:30,261 --> 00:39:32,663
That's an offer.
915
00:39:33,210 --> 00:39:35,749
Summer job, associate position
after graduation.
916
00:39:35,798 --> 00:39:37,973
Highest starting salary in the city.
917
00:39:38,115 --> 00:39:39,412
Signing bonus.
918
00:39:42,281 --> 00:39:43,750
Think it over.
919
00:39:44,399 --> 00:39:46,765
My family is waiting,
for me in the dining room.
920
00:39:47,210 --> 00:39:48,522
Tab is open.
921
00:39:48,633 --> 00:39:50,400
Stay as long as you like.
922
00:39:56,177 --> 00:39:57,644
[CHUCKLES]
923
00:40:00,418 --> 00:40:01,684
[SIGHS]
924
00:40:01,835 --> 00:40:03,194
[INDISTINCT SPEAKING OVER RADIO]
925
00:40:03,266 --> 00:40:05,378
You failed to make a
complete stop at Third and Main.
926
00:40:06,080 --> 00:40:08,248
Can I have license
and registration, please?
927
00:40:19,011 --> 00:40:21,646
Thorpe, I think there's
someone back here.
928
00:40:25,633 --> 00:40:27,818
[TENSE MUSIC]
929
00:40:40,514 --> 00:40:42,449
♪ ♪
930
00:40:47,820 --> 00:40:50,722
[INDIGENOUS SINGING AND DRUMMING]
931
00:40:53,728 --> 00:40:55,284
They think she was in the ditch
932
00:40:55,332 --> 00:40:57,544
a few hours before someone found her.
933
00:40:57,898 --> 00:40:59,519
Is she alive?
934
00:40:59,980 --> 00:41:01,080
Barely.
935
00:41:02,519 --> 00:41:05,013
I walked her to her car.
I saw her drive away.
936
00:41:05,131 --> 00:41:07,843
The officer said
she probably just fell asleep.
937
00:41:09,110 --> 00:41:10,386
How is that possible?
938
00:41:10,434 --> 00:41:11,995
It is such a short drive.
939
00:41:12,063 --> 00:41:13,738
Well, she isn't young,
and she's stressed...
940
00:41:13,787 --> 00:41:16,251
No, I saw her drink
a gallon of Lucy's coffee.
941
00:41:16,300 --> 00:41:18,353
- She didn't fall asleep.
- Maybe she was going too fast...
942
00:41:18,402 --> 00:41:20,353
She shares this road
with mining trucks!
943
00:41:20,402 --> 00:41:22,044
She doesn't drive too fast!
944
00:41:22,093 --> 00:41:24,194
Why are you getting mad at me?
945
00:41:29,163 --> 00:41:31,297
Billy, this wasn't an accident.
946
00:41:31,819 --> 00:41:33,553
[JOANNA SIGHS]
947
00:41:37,682 --> 00:41:39,825
Driver failed to make
the full stop on Main Street,
948
00:41:39,874 --> 00:41:40,976
so we pulled them over.
949
00:41:41,025 --> 00:41:43,543
Just happened to be the van
from the surveillance photos.
950
00:41:43,933 --> 00:41:45,370
We were in the area.
951
00:41:45,418 --> 00:41:46,629
We saw them.
952
00:41:49,517 --> 00:41:50,894
Do you know who they are?
953
00:41:51,239 --> 00:41:52,522
We're not getting answers.
954
00:41:52,605 --> 00:41:54,011
They seem drugged.
955
00:41:54,162 --> 00:41:55,555
I bet they're not local.
956
00:41:55,995 --> 00:41:57,557
You need to get them to the hospital.
957
00:41:57,658 --> 00:41:59,406
Right away, sir.
958
00:41:59,506 --> 00:42:00,779
Chief.
959
00:42:00,828 --> 00:42:02,449
The suspect is in the back of our car.
960
00:42:02,915 --> 00:42:07,355
♪ ♪
961
00:42:14,005 --> 00:42:15,805
[KNOCKING]
962
00:42:31,507 --> 00:42:33,341
[BILLY SIGHS]
963
00:42:34,924 --> 00:42:36,601
All right. Thank you.
964
00:42:38,726 --> 00:42:39,859
They won't tell me anything
965
00:42:39,907 --> 00:42:41,823
except that she's still in surgery.
966
00:42:42,305 --> 00:42:43,718
Is she sleeping?
967
00:42:44,171 --> 00:42:45,445
Finally.
968
00:42:47,721 --> 00:42:49,179
If someone ran her off the road,
969
00:42:49,228 --> 00:42:50,495
then it's a matter for the police.
970
00:42:50,612 --> 00:42:51,671
If she doesn't pull through,
971
00:42:51,719 --> 00:42:53,328
I don't have standing
to challenge the mine.
972
00:42:53,376 --> 00:42:54,568
Maybe it's over.
973
00:42:54,617 --> 00:42:56,437
There has to be another way.
974
00:42:56,754 --> 00:42:58,654
I knew something bad was gonna happen
975
00:42:58,703 --> 00:42:59,849
and no one would listen to me.
976
00:42:59,898 --> 00:43:01,276
Joanna, stop.
977
00:43:01,664 --> 00:43:03,556
- [JOANNA SIGHS]
- Hey.
978
00:43:04,417 --> 00:43:05,788
Stop.
979
00:43:12,303 --> 00:43:14,156
Millwood is in trouble, Billy.
980
00:43:14,281 --> 00:43:15,610
I know.
981
00:43:16,058 --> 00:43:17,108
[JOANNA SIGHS]
982
00:43:17,156 --> 00:43:19,101
First, you gotta sleep.
983
00:43:19,563 --> 00:43:21,498
- [JOANNA SIGHS HEAVILY]
- When she sleeps...
984
00:43:22,593 --> 00:43:24,611
- We sleep.
- I can't.
985
00:43:24,930 --> 00:43:26,831
[SOFT MUSIC]
986
00:43:30,332 --> 00:43:32,032
[CASSIDY CRIES]
987
00:43:36,156 --> 00:43:37,624
[BILLY]: I'll go.
988
00:43:37,725 --> 00:43:39,217
It's my turn.
989
00:43:40,180 --> 00:43:44,180
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
69572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.