Original subtitles

M�j'n, Gordon.

Dejlig dag, hva'?

Kom nu i gang, Bucky. Mand, du er sl�v.

Jeg g�r det s� hurtigt, jeg kan, Clint.

Jeg kan se, at De har taget de nye nachos.

Du talte s� meget af dem, at jeg ville pr�ve dem ad.

De burde f� plads i madpyramiden. Seri�st, s� gode er de.

Fort�l hende da lige din livshistorie.

Nej, jeg vil bare kommentere de nachos.

- Skal du v�re flabet? - Nej, han ville bare...

Han beh�ver ikke en advokat, mrs. Bozobop.

Kom s�, op med dem.

Det har du jo villet, lige siden du begyndte som pakker her.

Du ramte mig i �jet!

Hvad? Clint, du ramte dig selv. Jeg s� det selv.

Du er jo gak. Skrub s� ud herfra, du er fyret.

- Fyret? - Ja. Af sted!

Jeg er virkelig ked af, at jeg gav dig problemer, Bucky.

Jeg skulle ikke have distraheret dig fra dit job.

Mrs. Bozobop, det har intet med Dem at g�re.

Det er en �re at De var min sidste s�k.

Og jeg mente det om de nachos. De er s� gode...

Lyt til mig, Bucky.

Lad ikke disse typer f� krammet p� dig.

Jeg kan m�rke det ind i mine knogler.

Du er bestemt til noget stort.

For pokker da, Bucky.

Jeg har ikke set dig s� ked, siden "Jericho" stoppede.

H�r, ham Clint er vist lidt bims.

Jeg skulle reparere s�lerne p� hans sutsko, og jeg lyver ikke.

Han har seks t�er.

- Det er da vel lyv? - Jeg laver ikke sjov.

Nej, jeg s� selv omridset nede i skoen.

Jeg tror, hans far var en padde.

Jeremiah, skam dig!

Far, der narrede du mig lige godt.

- Det gjorde han. - Se, nu har du det allerede bedre.

Det er nok den nye frisure.

Den har givet mig en masse komplimenter. Tak, mor.

Du skal da ikke takke mig. Tak sk�len.

Mrs. Bozobop siger, jeg ligner Brad Pitt.

Ja, du ligner lidt en "Legendernes Tid", s�dan som h�ret sidder lige nu.

N�, skulle vi ikke g� ind i stuen -

- og spille lidt Yatzy? - Rigtig god id�.

Faktisk, s�...

Mor, jeg tager over til Dale i aften.

N�, okay. Jeg troede bare, du elskede Yatzy.

Jo, da. Men Rory havde skaffet nogle film -

- som vist vil rejse mit h�r.

Det er jo godt at have venner i h�rde tider.

Husk at tage dine blinkende gummisko p�, s� bilerne kan se dig.

Jeg har dem allerede p�, Far.

Han er en ren rapper.

Nu kommer han, vi m� muntre ham op.

- Hej, Buck. - Hvad s� der, Sorteper?

Hvad er det, Dale, et robothoved?

Gid det var.

Det er mine for�ldres projektor. Vi s� altid smalfilm p� den.

Men i aften skal den bruges til at vise fr�kke film.

- Fr�kke? - En hudfilm.

En af dem, man kan lege med dyret til.

Lege med... hvilket dyr?

Hiver du ikke i pjoverten?

Hvis om jeg vasker mit lem, s� jo, hver dag.

Op, ned og rundt. Og igen, hvis der er noget brunt.

Det betyder at gnide p� fl�jten, n�r den bliver stiv af synet af et par tasker.

Nej, det kan jeg ikke p�st�.

- Nu lyver du! - Nul!

Bucky, hele min dag drejer sig om at h�vle.

Jeg tager mig en morgenandagt, en middagstrasker -

- en efter-frokost hivert, en fyraften-i-trafikken happakuk -

- et flip f�r aftensmad, et flap efter, tr�k i snoren, n�r jeg g�r med hunden.

Og jeg runder af med en midnats-banker -

- hvis mine for�ldre sover.

Nogle gange ogs� ved spisebordet.

Jeg vil ikke lyve, jeg har kvalt l�s p� Skaldeper -

- alt imens Lars fortalte om sit h�vle-skema.

Lomme-gokker!

Mand, I bruger da en masse tid p� det. Er det virkelig s� sjovt?

Det er bedre end Donkey Kong.

Det skal da v�re lyv.

Okay.

Hvordan g�r man s� det... Hedder det gokke?

Det er let. Vi skal nok guide dig igennem.

Vi d�mper endda lyset, s� du f�r lidt privatliv.

Men vi t�nder for Billy Squiers-natlyset -

- s� du kan se dit dyr.

Gutter, tusind tak fordi I hj�lper mig med det her.

Vi ville da ikke v�re dine venner ellers.

V�rsgo og s�t dig i s�kkestolen.

Ok.

Den her film viser nogle sexede ting.

Ting, der f�r din fl�jte til at gro.

De er ligesom olierede jader.

Jeg tror, den her er god.

S� knapperne op og bukserne ned.

Du m� hellere g�re klar, Bucky.

Vi b�r l�gge en presenning. Der kan blive v�dt, n�r han sprutter.

S� er jeg f�rdig med h�et.

Skal jeg stikke h�tyven i noget andet?

Hvordan g�r det, Bucky?

Ved ikke. Jeg kan m�rke luft p� mine knolde.

- Er det d�t, vi g�r efter? - �t hundrede procent.

Det hedder raketstart.

Okay.

Bucky, grib joysticket, der er n�sten kampstart.

- Okay! �n h�nd eller to? - Kun den ene.

Hold den anden fri til at flappe p� yderknappen.

Okay.

Glem yderknappen! Bare hak l�s p� den, Bucky!

Tag s� og ryk l�s i banditten!

Op og ned, ligesom p� en k�ngurustylte!

G�r jeg det nu? Rykker jeg nu?

Du er en rykkermaskine!

Er det dem, jeg tror?

Hvordan f�les det?

Den er der sgi spr�l i, skatter.

Den er et rent �sel.

Det er dine for�ldre.

�t hundrede procent.

- Det var som syv. - Ih, dog!

Det er da vildt underligt.

Det er jo mine for�ldre.

P� det store l�rred.

Det er ret sejt, Bucky.

Hej, Buck. Jeg vidste, du ikke kunne modst� en gang Yatzy.

Er filmen allerede f�rdig?

Skuespil er sikkert sjovt.

Men det m� v�re m�rkeligt at have et kamera rettet mod en, ikke, far?

Nok ikke s� m�rkeligt.

- Du kunne sikkert ikke. - Det kan du da bande p�, jeg kan.

Du kunne sikkert ikke -

- hvis du var n�gen!

Jim Spraysium, og Rosie Bush!

Hvordan vidste du det?

Jeg s� det. Jeg vidste ikke, du var landmand, far.

"S�'r Der Fjams" "Mazurka i K�kkenet"

Vi ville fort�lle dig det, n�r du fyldte 50.

Men du faldt vist over det f�r tiden.

- Har I lavet alle dem? - Nemlig.

- 86 af dem. - Manner. Jeg mener...

Hvordan d�len kom I i gang?

Jo.

En dag siger din mor, at hun vil se havet.

S� jeg lejede en vogn, og s� tog vi ud til Californien.

Og vi g�r os en tur p� stranden.

Og vi lagde et h�ndkl�de ned -

- og g�r i gang med en heftig omgang mundgymnastik.

Og pludselig dukker der en �ldre herre op -

- og siger, at vores m�ssen ser godt ud.

Han sagde, han lavede film, hvor folk g�r det, som vi lavede.

Ja, og han sagde, at vi havde et naturligt udseende og teknik.

Han sagde, vi var bestemt til det.

N�r nogen siger, man er bestemt for noget, skal man lytte.

Mrs. Bozobop sagde i dag, at jeg var det.

- Ja, det er du jo. Det er alle, Bucky. - Ja, men det er det her.

Det her hvad?

Det er derfor, jeg blev fyret.

Jeg er bestemt til det her. Jeg er f�dt til at v�re stjerne.

N�, det ved jeg nu ikke, Bucky.

Det er alts� ikke noget nemt liv.

Det har meget lange dage og masser af slidm�rker.

Jeg er ikke bange for slidm�rker eller andet.

Jeg tager til Californien og bliver stjerne p� det store l�rred.

Jeg er s�n af to filmstjerner.

Nogen... super-duper filmstjerner!

- Buck! - Nej. Giv slip p� ham, k�re.

Jeg holder s� meget af jer. Jeg ringer, s� snart jeg ankommer.

- Det skal du. - Ok.

- Ok, s�nnike. - Farvel.

Nu rejser vores dreng, Jeremiah.

Giv den gas, s�nnike.

Det er da l�gn.

Far.

Hollywood Vandpibecenter

- Hav det godt. - Pas p� dig selv, Bucky.

Farvel, �ffe.

Fr�kke Film - D�gn�bent

Hejsa.

- Vi har intet med rollinger, du. - Jeg rullede ikke, jeg tog en bus.

Der er selvbetjening. Bare g� et par omgange -

- til du finder noget, der g�r dig stiv. - Jeg vil ikke k�be film.

Jeg vil v�re med i en. Kom s�.

Vi s�lger kun porno. Hvis du vil lave det, skal du ned til dalen.

Nul.

Er der langt?

Bussen k�rte forbi en dal i Colorado. Var det den?

- Skulle jeg have v�ret af? - Nej.

Bare kryds bakken.

Benyt Laurel Canyon road.

Ok, tak skal du have.

Hejsa der.

Ok. Det er varmt udenfor.

Prut mig i munden! Prut mig i munden!

Prut mig i munden!

Hejsa der.

Ja, goddag. Og goddag til dig ogs�.

Hej, hej.

Tonys Ber�mte Diner

Morgenmad

Hvad er dagens suppe?

Gule �rter med ris og broccoli.

Det lyder godt, giv mig en sk�l af det.

Og en lille tandb�jle?

Og m�ske en ny frisure og en ny skjorte? Du gode.

Kathy, jeg tager min pause.

Giv Snurre Snup der ved disken en gang suppe.

Marge, du har lige haft pause.

Jeg kommer lige straks med suppen.

Og jeg hedder Kathy -

- s� bare r�b, hvis du mangler noget.

Okay. Jeg hedder Hucky. Bare r�b af mig, hvis du beh�ver det.

Okay.

Du skal g�re toiletterne rent.

Det er Marges aften med toiletterne.

Marge er blevet syg. Hvorfor er du s� besv�rlig?

Marge har det h�rdt.

Marge har h�r p� �rerne som en edderkop.

Og er hammergrim.

Hav nu lige lidt medlidenhed.

Okay.

Og der sidder rotter ved bordet.

Skal jeg g�re toiletterne rent for dig? Det kan jeg godt.

Nej, det er s�dt af dig, men jeg kan godt.

Ok, lad mig h�re.

Jeg elsker din dialekt.

- Er du fra midtvesten? - Ja, Iowa.

Godt g�ttet.

Er du p� ferie, eller er du kommet for at blive filmstjerne?

Filmstjerne.

Er du tankel�ser?

Nej, bare sodavandsl�ser.

Du.

- Jeg har et sp�rgsm�l. - Okay.

Er der nogen stjerner her?

Der st�r "Tonys Ber�mte Diner" p� skiltet -

- men jeg genkender ikke nogen.

Ja. G� stille med det.

Jeg m� ikke fort�lle dig det -

- men ham bag din venstre skulder...

Han var Chewbacca i "Stjernekrigen".

- Hvad? Var han Chewbacca? - Ja.

Jeg elsker "Stjernekrigen".

- Til venstre? - Ja.

Manner, han ligner ham p� en prik.

Midtvest, hvad laver du derinde?

Gnasker en chokoladet�rte og laver ord-rebus.

Det kan jeg se.

Hvorfor g�r du det i busken?

Jeg ville sl� lejr for natten her. Her er faktisk ret varmt.

Har du ikke et sted at bo?

Nej, jeg er lige ankommet, s� jeg kender ikke nogen endnu.

Men det er ok, jeg har v�ret spejder, s� jeg kan klare mig.

Bucky, kom nu ud af busken.

Kom nu, det er et r�t kvarter.

Der er faktisk en i min bygning, der s�ger en bof�lle.

Lad os tjekke om den stadig er ledig.

Og hvis ikke, s� har vi nogen p�nere buske.

Ok, det lyder som en plan.

Har du boet her altid?

Nej, jeg kom fra New Jersey. Jeg flyttede hertil efter high school.

Har du g�et i high school?

- Ja, har du ikke? - Nej, min hjemby har ikke en.

Hvad slags film vil du lave? Komedie eller drama?

Fr�kke.

Komedier, alts�.

Nej, fr�kke. Mine for�ldre lavede dem.

Ama'r og halshug.

Det er da fedt.

- Tak. - Det er her. Hjem, k�re hjem.

I har vildt flotte buske.

Ja, de er flotte.

Jeg h�ber, han stadig er v�gen, det er lidt sent.

Hej, Gary. Undskyld forstyrrelsen.

Jeg vil h�re, om v�relset er til leje.

G�r vi det s� eller ej?

Ja. Ja.

S� hils ham og sig, at Gary beder ham �de mit lort!

Ja, klart.

Vil du flytte ind i aften?

Nej, nej. Det er ikke til mig.

Det er til Bucky her. Jeg bor stadig i 44.

Hejsa, Bucky Larson.

Hvad arbejder du med?

Jeg er kommet for at blive filmstjerne.

Min seneste bof�lle ville v�re rockstjerne, og s� skred den pik!

Han skylder mig tre m�neder.

Knep dig selv, John Mayer!

Vent, jeg har skam skillingerne.

- M� vi lige f� et �jeblik? - Ja, selvf�lgelig.

Men g� ikke. Jeg vil gerne sige farvel.

Okay.

H�r, jeg kender hverken dig eller Kathy.

Vel har jeg set hende i vaskerummet -

- men jeg stoler kun p� hendes jader.

Okay.

Du f�r v�relset, fordi du har kontanter.

Og fordi jeg kan tampe de pl�kker langt ned i halsen p� dig.

Skal du g�re det til et problem?

- Nej, hvad du end synes. - N�j, t�nk engang.

Du kan f� badev�relset p� gangen.

Brug ikke det p� mit v�relse. Det er mit fristed.

- Bof�ller? - Ja, bof�ller.

- Godt. - Godt at se dig igen, Kathy.

Og hvis du en dag vil h�nge ud ved poolen, s� sig til.

Okay.

- Godnat, Bucky. - Godnat, Kathy.

Ok.

Jeg kunne blive ved hele dagen, fugl -

- men jeg m� ud og erobre byen.

Hvad i fanden?

- Undskyld. - Luk d�ren!

Var det ikke mit badev�relse?

Jo! Men jeg skider her!

Jeg kan ikke skide, hvor jeg bader! Luk s�!

Undskyld, undskyld.

Du underst�r dig i at v�re psykopat!

Beklager. Vi har en ny elev p� kontoret.

Bucky. Hvorfor b�rster du t�nder i poolen?

Der er b�vl med mit badev�relse.

Du f�r alts� b�vl med din mave, hvis du bruger det vand.

- Tak for advarslen. - Ja.

Jeg skal p� arbejde. Held og lykke med det fr�kke.

Okay. Hils Chewbacca.

Okay.

GRATIS SLANGE!

Gratis slange? Nej, tak.

SKUESPILLERE S�GES

"Skuespillere s�ges. �ben ca-sting pr�ve."

Bucky Larson?

Casting indskrivning

Det her er Bucky Larson.

Har du et portr�t?

Hvad, et billede af mit ansigt?

Ja.

Ja, vent.

Jeg har et foto her.

Det er mig til venstre. Bare fold det og brug mit hoved.

Din dialekt er meget fed.

Godt midtvest-valg. Og vesten er fantastisk.

Tak, min mor har strikket den.

Det er ikke et rigtigt portr�t.

Og hvad s�? Ham her er rigtig god. Du er alts� en lyseslukker.

Kender du Redondi Makaroni?

Ja, da! Det er min yndlings.

Min mor laver det hver tirsdag til ordkryds.

Jeg elsker jeres slogan.

Spis Redondi Til maven er fuld

Hele ugen lang

Perfekt. Jeg hedder Claudio, og jeg skal instruere reklamen.

Nu optager vi dig.

- Har du f�et nullet manuset? - Nullet?

Nulle?

Pyt, vi tager en koldl�sning, du kan dit kram.

Owen, optag.

Og Bucky, bare g� i gang.

Okay.

- Vorherre p� lokum! - Hvad i helvede laver du?

- Nej, nej, nej! - Gokker jeg rigtigt?

- Stands kameraet! - Du gode Gud.

Du gode, nu tager han rumpen!

- Skrub ud, perfide stodder! - Skrub s� af!

Har jeg f�et rollen?

Hallo!

Hallo, du. Tr�k bukserne op.

Hvad fanden er der med dig?

Aner det ikke. Jeg gjorde bare som gutterne derhjemme sagde.

Er det her noget YouTube-pis?

Nej. Jeg vil v�re filmstjerne, ligesom mine for�ldre.

De var fr�kke foran kameraet.

Og de hjalp folk.

- Hvem hulen er dine for�ldre? - Rosie Bush og Jim Spraysium.

Pornostjernerne fra 70'erne?

- Seri�st? - Ja, jeg mener det.

Se p� billedet.

For satan, det er jo dem.

Rosie Bush.

Mand, den busk var vitterlig en rose.

Det forklarer din tykke midtvest-dialekt.

Jeg har da ikke dialekt.

Vil du virkelig gerne lave porno?

Du kan ikke hive pikken frem til en makaroni-reklame.

- S� ryger du i spj�ldet. - Det vil jeg ikke.

Lige i starten instruerede jeg lidt porno.

Det g�r mange instrukt�rer. Det er meget normalt.

Min makker Dick Shadow holder fest i aften.

Den kan give dig gode forbindelser.

De vil elske at m�de Rosie og Jims s�n.

- En udflugt? - Vil du med mig?

Ja, jeg vil gerne med dig.

Det er godt, du vil lave porno.

Jeg troede lige, du havde en makaroni-fetish.

Nej, jeg er ikke til feta, mere til hytteost.

Du kan ikke g� den vej, de har nok tilkaldt panserne.

Jeg har aldrig k�rt i en cabriolet f�r. Det er noget for sig.

F� det fulde ud af det. Rejs dig op og m�rk vinden.

- Seri�st? - Ja, mand.

For s�ren da! Det var for vildt, mand.

Bucky, du har vist insekter i t�nderne.

- Nej. - Du b�r nok fjerne dem -

- f�r du ankommer til festen. - De bev�ger sig stadig!

Det her er bare stedet, Bucky. Byens st�rste libido-fest.

Vil man ind i porno, s� skal man kende Skyggen.

Skygger er s� mystiske.

Hvad s�, Ricky?

- Hejsa, gutter. - Hvad skal du, syrehoved?

Gutter, han er ok! Han er med mig.

Dine h�nder er en ren bj�rnef�lde.

- Kameraer, v�ben? - Nej, jeg er ikke...

Finno. Bid nu ikke nogen.

Hejsa. Hyggeligt at m�de jer.

- Claudio. - Hej.

Hejsa der. Morer vi os?

Sushi?

"Sushi"? Er det med et 's'?

Sushi. Ok.

Det lugter jo af...

Har du lyst til lidt sushi?

Nej, tak! Nej, tak!

Dick Shadow. Er det et sl�gtsnavn?

Det lyder som en superhelt.

P� sin vis er jeg en superhelt.

Da jeg var dreng -

- omkring 12 �r gammel, legede jeg i marken.

Solen skinnede virkelig den dag.

Jeg var if�rt l�se shorts.

En bi fl�j op i mine bukser.

Du gode.

Ja.

Jeg panikkede.

Og fl�ede mine shorts af hurtigst muligt.

Jeg stod n�gen fra livet og ned.

Hvad blev der af bien?

Det er ligegyldigt, han fl�j v�k.

Men ligesom jeg stod der -

- midt i en brise og med solens str�ler p� min manddom -

- s� jeg en skygge foran mig.

Den var gigantisk.

Og s� kiggede jeg over p� nabopigerne.

Og deres m�dre.

Og de var dybt betagede over min skygge.

Og lige d�r d�de Randy Dooley -

- og Dick Shadow blev f�dt.

Intet kan gro i skyggen af min pik.

Intet.

Jeps!

Jeps.

Claudio. Mester.

Dick Shadow.

Hej. De Damer, kunne I tage en pause?

Lad mig tale lidt med min makker.

Du skal m�de nogen. Du bliver vild med det her.

Kan du huske Rosie Bush og Jim Spraysium?

Ja, det tror jeg. Et �gtepar fra 70'erne, der snakkede som et par sinker -

- og aldrig barberede sig? - Ja. Det her er deres s�n.

Han vil ind i porno.

Virkelig?

Hvad har du mod p�? Vil du v�re lysmand? En fluffer?

Nej da, stjerne.

Okay.

S� lad os se, hvad du har.

Her kommer det.

Jeg har et par dollars og lidt Hubba Bubba.

Lidt varm, men den kan tygges.

Nej, lad os se dit grej.

Mit grej er i min lejlighed. Skulle jeg have taget det med?

Nej, din sjover, kn�gt. Frem med den.

Din pik, Bucky. Smid bukserne, det er det, han mener.

- N�, min? - Ja.

Ja.

Meget imponerende.

Den er noget for sig, Bucky.

Jeg tror, du har en stor fremtid i branchen.

- Nej! - Ja.

M� jeg l�ne ham lidt?

Jeg vil gerne vise ham rundt -

- og pr�sentere ham for nogen, ok?

Kom s�. Jeg mener det skam.

Jeg er Miles Deep, filmmageren?

Hvad med om jeg mager min pik i k�ften p� dig, hvis ikke du pisser af?

Lad mig nu bare g� ind et �jeblik, s� jeg...

Vent! Din dumme skid.

Festaber!

Ja. Stop lige musikken, tak.

Jeg har en vigtig person, I skal m�de.

Jeg har set mange pornostjerner komme og g� -

- men ham her, som jeg lige har m�dt -

- han kommer til at komme i meget lang tid.

Mine damer og herrer, m� jeg pr�sentere Bucky Larson?

Hejsa.

Smid bukserne. Vis dem hvad du har, kn�gt.

Ok.

Fik jeg sagt, at han optr�der med lesbisk porno?

Nej!

Hj�lp ham dog.

Jeg skal nok redde dig, lille mand.

Og han skubbede dig bare ud i poolen?

Sikke en nar.

M�ske troede han, du var en hvalros.

Ja, og jeg sv�mmer ikke s� godt uden badevinger.

Dick Shadow er den st�rste stjerne i pornobranchen.

Hvad skal jeg nu g�re?

Hvis det hj�lper, s� har jeg aldrig h�rt om Dick Shadow -

- men jeg har da h�rt om Bucky Larson.

Kathy.

Der er en d�d kat p� dametoilettet.

Smid den lige ud i min bil.

S� jeg kan give den til min slange.

- Okay. - V�r nu ikke s� besv�rlig!

Undskyld.

Jeg overh�rte dig lige tale om pornobranchen.

Ja.

Var du til Dick Shadows fest i aftes?

Ja, meget kort.

- Er du venner med Dick? - Nej, ikke rigtigt.

- Min ven Claudio tog mig med. - Instrukt�ren?

Jeg er ogs� instrukt�r.

Miles. Miles Deep.

Kodylt. Hyggeligt at tr�ffe dig, Bucky Larson.

- Var du ogs� med til Dicks fest? - Nej.

Pornoverdenen er fyldt med forpulede afskum.

Mine for�ldre er ikke afskum. De er virkelig s�de -

- og de var mastodonter indenfor porno.

Hvem var dine for�ldre?

Rosie Bush og Jim Spraysium.

- Fra "Mazurka i H�et"? - Ja.

Jeg arbejdede p� den film.

Ja, godmorgen, du.

Jeg var produktionsassistent.

- De var sgu de sidste originaler. - Det skal jeg sige til dem.

Jeg vidste, at jeg kendte den dialekt.

Alle snakker om min dialekt, men jeg er alts� amerikaner.

- Vil du gerne filmes? - Ja.

Jeg har lige k�bt et antikt kamera.

Har du lyst til at filme i aften?

Ja! Det kunne jeg vist godt.

Tog du samfundskundskab i femte?

Ja, ja. Jeg fik et 9-tal.

- Din tommelstreng siger et 9-tal. - Virkelig?

- Er ham der retarderet, Miles? - Nej, Jimmy, det er du.

Jeg sagde jo, at hans for�ldre er ber�mte.

M�ske er der et marked i nostalgi.

Bucky, kom og stil dig ved baren.

Ja, klart.

Flot, Gretchen. Rigtig sexet.

Jeg vidste, jeg var god til det her. Jeg var en sk�ge i skolen.

Okay, vi optager. Iowa, bare kom ind.

Fjern det der lort!

Mand.

Lad v�re med at kigge i kameraet.

Ok, Bucky, smid skjorten. Lad os se dig an.

Kv�l lampen. Jeg f�r for meget hvidt fra Buckys brystkasse.

Okay, Bucky. Smid s� bukserne.

Ja, finno.

Ok, Gretchen, nu m� du godt hive t�serne frem.

Hvad fanden var det?

Min hjerne s� stjerner.

Hvor blev det af?

Jeg kan se noget p� loftet.

Jeg har vist ikke noget p� mig.

Kom han lige igen?

Ja. Du ramte linsen.

Det er jeg alts� ked af, Miles.

Jeg kan virkelig ikke kontrollere det.

Glem det, kn�gt.

Bare tag dit t�j p� igen.

Lad mig h�re. Var det godt eller d�rligt? Hvordan var jeg?

Det var...

Det var.

- S�dan. - Jeg tror, vi stopper for i dag.

Jimmy k�rer dig hjem.

Han cremer vel ikke i min bil?

Hold nu for helvede k�ft, Jimmy!

V�rsgo.

Hvor er den bl�?

Du skal ikke lege med mig.

Og den sorte!

Den sorte forhindrer mig jo i at �de dine �rer!

Mor fortalte bare, at du havde v�ret p� afv�nning...

Din mor er en luder.

- Hun er jo din s�ster. - Pr�cis. Hvor tror du, jeg ved det fra?

Hvorfor glor du det igennem? Du sagde, det var bras.

Fordi jeg tjekker kameraets form�en.

- Hvis jeg m� for dig, b�hoved. - Fint nok.

Tak skal du have.

Du gode.

Fyren har klavertangenter i k�ften.

Da han smed bukserne, troede jeg, han havde en skede.

Ja. Den skede-oplevelse havde jeg ogs�.

Selv om han er udstyret som en mariehane, er han da ikke sky.

Jeg rejste mig for hurtigt.

Hvad skal jeg g�re med de optagelser?

Jeg er sgu pisseligeglad. Prop dem op i r�ven.

Gary, hvor er det godt, at du endelig er v�gen.

Jeg havde en vild aften. Jeg var i en rigtig film...

Hvis er den morgenmad?

- Min, jeg k�bte det i g�r. - K�bte du din egen m�lk?

- Nej, m� jeg l�ne? - Nej, knep dig selv.

Hejsa. Hej, Bucky.

Hej, Kathy.

Dav, Kathy? Vil du have lidt m�lk?

Nej, tak, Gary. Bucky, gider du f�lge mig p� arbejde?

Ja, da.

- Jeg kan lide at g�. - Det lyder fint, Gary.

- Jeg havde den vildeste aften. - Ja? Hvad skete der?

Hvad med at g� p� mine patter, din forpulede lebbe?

Hej, mor. Nej, det var ikke til dig.

Ligesom jeg dr�mte. Der var lys p� og instrukt�ren havde et fedt kamera.

Da jeg smed bukserne, s� jeg farver i mit hoved.

S� ploppede det og der kom noget ud. Og et plop til og de sagde "det var."

Og de vidste s�gar, at jeg fik 9 i samfundskundskab.

Du har v�ret her i to dage og dine dr�mme g�r allerede i opfyldelse.

- Det er da utroligt. - Ja, vildt.

Men jeg st�r og �vler.

Nok om mig. Fort�l lidt om dig, Kathy.

Hvad dr�mmer du om?

Jeg vil v�re servitrice.

Dr�m opfyldt! Hvorfor sagde du det ikke?

Du ved, hvordan jeg har det. Dr�mme er vilde.

Egentlig ikke. Den diner er ikke min dr�m.

Faktisk er den et mareridt.

Men der er jeg alts� forvist til.

Ja, det ville jeg have sagt f�r.

De er ikke s� s�de ved dig -

- og maden svider min m�s.

Hvorfor blev du forvist?

Der var en h�ndelse, Bucky.

- Har du sl�et nogen ihjel? - Nej. Ikke helt.

Da jeg kom til Los Angeles, fik jeg arbejde p� en fem-stjerners restaurant.

Det var mit dr�mmejob.

Og p� f�rste opl�ringsdag -

- bar jeg p� en bakke tallerkener til et bord til ti.

Og det var virkelig tungt. Men jeg stod det igennem.

Men halvt ovre mod bordet gav min ene arm efter -

- og jeg spildte suppe udover en gammel dame.

Hun skreg virkelig h�jt.

De m�tte flyve hende til en brands�rsafdeling i San Diego.

- Nej. - Og lige siden -

- s� v�lter t�rerne bare frem, n�r jeg ser en stor bakke med mad.

Og derfor arbejder jeg p� Tonys.

Der er ingen bakker.

H�r her, Kath. Vi skal nok f� din dr�m tilbage.

Uden at du giver de gamle brands�r. Det lover jeg.

Tak, Bucky.

- Der er for �vrigt en ting til. - Hvad?

Taget!

- Hej, Bucky. - Miles! Godt at se dig.

Er scenen endt i noget godt?

Det ville jeg snakke med dig om.

- Ja? - Ja. H�r her.

S�t dig ned.

Jeg synes, du b�r v�re i pornobranchen.

Men p� en anden m�de end foran kameraet.

M�ske et sted i kulisserne.

Jamen, jeg vil v�re stjerne. Det er jeg bestemt til.

Ja. Det ved jeg godt, Bucky.

Dine for�ldre, bestemmelse.

Men pornostjerner skal besidde visse ting.

- Ikke? - Ja. Jeg kan godt tage lidt sol.

Nej, jeg mener mere a la i skridtet.

N�, ja. Jeg kan godt tage sol p� skridtet.

Nej, Bucky.

Han mener din pik, torskehjerne.

Du har intet...

Bucky, du er sgu en god nok kn�gt.

Men jeg �nsker ikke at se dig spilde din tid.

Jeg pr�ver bare at v�re �rlig.

Ja, okay.

Undskyld, jeg m� af sted.

Bucky, er du ok?

Ja, jeg har det fint!

Bucky.

Du, Miles. Jeg laver gerne en film for dig.

Jeg har et lem som en cockerspaniel.

- Det er ikke en stor hund. - Nej, men den er s�d og bl�d.

Med nuttede �jne.

Har din pik nuttede �jne?

Du ved godt, hvad jeg mener. Det ved du faeme godt!

Knep dig selv!

Har du spist en af mine druer?

Er det derfor du gr�der, din dumme skid?

Du er bare s�lle!

Hvem faen har videresendt alle de videoer?

Hvad har min mor sendt mig?

Hvad i fanden?

Jeg oploadede den til YouPube. Net.

Den har f�et n�sten en million hits p� tre dage.

- Det er l�gn. - Nej.

Alle mine venner s� den med deres t�ser, og alle fik de noget.

Javel.

De bliver ikke truede.

Og pigerne tror, at de har en mester sammenlignet med Bucky.

Hele verdens sm�dillere har dr�mt om det her.

Hvordan ved du det?

Lad os bevare fokus.

Det er en god indgang.

Jeg siger bare, jeg ikke har v�ret helt fyldt ud foran kameraet.

P�st�r du, at du har flere tommer i din torpedo?

Mindst fem mere.

- Folk ville blive bl�st v�k. - N�r du bl�ser.

- J. Day. - Miles, kom indenfor.

- Hvordan g�r det, du? - Fint nok.

Kender du Dick Shadow?

- Ja. Det er noget siden. - Ja.

Ja, du har jo haft travlt.

Ja. Miles, er det dvd'en?

V�rs�god.

Miles fortalte mig om den n�ste varme kartoffel i porno.

Virkelig? Beh�vede porno at blive gjort mere varm?

Noget imod, jeg overh�rer det her?

- Ja. - Ja, naturligvis.

Tjek det bare ud. Sid ned, Miles.

- S�t dig til rette. - Tak.

Jeg kender den fyr.

- Har han en kusse? - Vent.

Vent nu lige et �jeblik.

Bliver han til en varulv?

Det er noget af en brandspr�jte han har, hva'?

N�, hvad synes du?

Fyren kan da sprutte som en chimpanse -

- men hans fj�s er frygteligt med de t�nder.

Han burde ikke s�ttes foran kameraet. Det er gas, ikke?

- En vits? - Nej.

Det der er eksploderet ude p� Internettet.

Det var ugens mest videresendte klip p� YouPube. Net.

Klart. Fyren er en Muppet-dukke med en spr�jtende blomst som penis.

Men det er da ikke porno, mand.

Porno handler om at fantasere om den pik, man aldrig fik.

Som burde ligge i konens h�nd eller bagport.

Men det handler ogs� om den pik, man er lykkelig for ikke at have.

Jeg ved, det er alternativt, men her er m�ske noget virkelig banebrydende.

J. Day, det her m� du kaste dig ud i.

Jeg vil hellere kaste mig over en flaske tequila -

- og s� g� i d�rken og glemme alt om det rottefj�s med den musediller.

Jeg beklager virkelig, Miles. Men hvad kan jeg g�re?

- Beklager, du. - Okay.

Slap nu lidt af, broheim. Tag hjem og barb�r r�vhullet.

Jeg har det skidt med at afvise ham.

Men han har for meget med piller, eks-koner og...

- Er du ogs� p� piller? - N�h, det er bare lidt Viagra.

Jeg skal i indk�bscentret.

Mand.

IS

Er du sikker p� det her, Miles?

Min lektor frar�der at investere med egne midler.

Ja? Og hvor sidder din lektor?

I klasselokalet, hvor han underviser en flok piksugere.

Jeg er kraftsateme kunstner, og film kommer altid f�rst.

Ikke penge eller lykke, men film.

Og hvem ved det? Min f�rste kone, min anden kone -

- min fjerde kone og min niende kone.

Plus at mit l�n gik igennem.

Hvad bank gav dig et l�n?

Den, der hedder den vietnamesiske mafia.

Jeg kommer lige fra natoptagelse.

Jeg har lige lavet en anden film f�rdig og tog direkte hertil.

Du b�r nok f� dig noget s�vn. S�vn er virkelig vigtig.

Min mor siger, alle b�r have ni timer.

Ni timer ville v�re fint. Jeg elsker arbejdet, men...

Hvad i helvede laver du?

- Jeg pr�ver at s�tte hans h�r. - Og hvem bad dig om det?

- Jeg mente bare... - Det rager mig en skid.

Han skal ikke se godt ud. Han skal se naturlig ud.

Han ser jo frygtelig ud.

Pis s� af.

Tag s� og pis af!

- Hvordan har du det, Bucky? - Fint nok.

Han var nok bare flink. Han var tr�t...

Op i r�ven med ham, han f�r sin l�n.

Jeg vil tale med dig om den scene, vi skal optage.

- N�, ja. Finno. - Okay.

Du er et avisbud. Du har leveret aviser hele dagen.

Du har det varmt. Og du er tr�t.

Du har faret op og ned ad gaderne med aviserne.

Og du har brug for en is.

S� for den.

Hvad?

Jeg har aldrig leveret en avis.

Det skulle jeg have sagt. Det faldt mig ikke ind.

Jeg havde ikke en avisrute derhjemme.

- Hvis jeg kan sl� gr�s for folk... - Bucky!

Det er i orden. Det er i orden.

For pokker da. Hvor jeg dog elsker, at du g�r op i detaljerne.

- Ja. - Har vi pudret Blueberrys bryster?

- Ikke endnu. - Hvorfor i helvede ikke?

Du, bagd�rsindianer!

- Hvad faen skal du? - Hvad?

- Sagde du ikke? - Skr�t op med, hvad jeg mente!

Kom pudder p� hendes bryster! G�r noget rigtigt.

Undskyld, frue, kunne De vente lidt?

- P� hvad? - Vi optager en film.

Hvem spiller med, Judge Reinhold?

Er det en monsterfilm?

Og v�rsgo!

V�rsgo! Bucky, kom s�.

Davs, jeg har Deres avis.

Bare l�g avisen p� disken.

- Jeg ramte plet! - Det s� jeg. Men kig ikke p� mig.

Jeg har et lille problem, avisbud.

M�ske kan du hj�lpe mig.

Jeg har en fl�deis.

Men den mangler n�dder og lidt creme.

�h, nej. Lad mig hj�lpe, jeg hiver lige min isske frem.

- Er det d�t? - Det er normalt.

Ih, mine sukkertoppe kunne alts� godt bruge lidt luft.

Og tak! Det var flot, Bucky.

- Var det? - Det var det.

Har du mere i dig? Godt.

Det var flot. Godt arbejde.

Blueberry, vil du have en klud?

Jeg s� det komme ud, men jeg fik ikke noget p� mig.

Jeg har lidt p� skoen.

Det der ville jeg ikke spise.

Ok, bare g� nu.

Tak, men I f�r alts� en regning -

- for den her fugleklat p� min skulder.

AVISBUDET KOMMER ALTID 5 GANGE

Det har I den. Fremtiden.

I skulle se den f�rst -

- fordi I er de bedste distribut�rer i branchen.

Og jeg s�tter pris p� jeres mening.

Og vi indg�r passende handler -

- for b�de ind- og udland. Er der nogen sp�rgsm�l?

- Ja, Eddie. - Miles, tager du pis p� os?

- Hvad? - Det der gav mig intet jern.

Faktisk er min pik rykket indad -

- og peger lige nu mod min mave.

Og det g�r nas.

Det er en ny stil.

Eddie, det her bliver en dille.

Hvordan har han mistet sin penis?

I en jagtulykke?

Miles, hvor har du fundet den lebbe med overbid og s� stor en klit?

Ufatteligt.

Det gik godt?

HOLLYWOODS GUINNESS VERDENSREKORDER

Hvem er den h�jeste?

Det er han.

Okay. S� vent lidt.

- Hvem er s� h�jere nu? - Det er han.

Se, Bucky, jeg er en paradeplatform.

Ih, dog.

Jeg ved ikke, hvad de distributionsfyre t�nker p�, Bucky.

Jeg synes, du var bed�rende og charmerende i den avisbudsfilm.

Virkelig? Tak.

Ja, jeg skal bare tro p� det.

Den her by udfordrer mig virkelig.

Ja. Og ved du, hvad der sjovt?

Klovne?

Jo, men i dine videoer -

- der dyrker du faktisk aldrig sex med pigerne.

Ja, det har jeg egentlig aldrig pr�vet f�r, s� jeg ved ikke.

Ja. Nej.

- M� jeg tage et billede? - Ja. Er mit h�r ok?

Meget "Euroman"-agtigt.

Nej, det skal da v�re l�gn.

Her er sgu s� meget lort, men de der skal v�re l�gn.

- Davs. - Hva' faen?

Undskyld, du. Du er sgu �gte nok.

F�r du l�n for at lime de pl�kker i?

- Lime hvad pl�kker? - Han arbejder her vist ikke.

Ligegyldigt, hvis de er �gte -

- s� m� jeg have et billede sammen med b�vermanden. Se her.

S�dan, min b�verven. Se dig lige, brormand.

Du kan bare lave r�kostsalat. Se ham lige.

Tak.

Er min t�nder virkelig s� m�rkelige?

Nej. Overhovedet ikke.

De har bare sj�l.

- Virkelig? - Ja.

Tak, Kathy.

Nej. Det er umuligt.

Jo, de er �gte nok.

Er du ham? Bucky fra nettet?

Du sprutter fra reden?

Ja, det er mig.

Din video var smuk og inspirerende.

Den hjalp mig og min hustru.

Hun var blevet tr�t af min vandslange -

- men du har fornyet hendes gl�de over min stang.

- Tusind, tusind tak. - Det var s� lidt. Det er da godt.

H�r, jeg ejer en restaurant ved navn 'Chop'.

Det er et italiensk b�fhus.

Kom, s� skal du f� dit livs m�ltid.

- Hvad? - Jeg kender godt Chop.

I fik 9,5 stjerner ud af 10 i "Restaurant-bladet".

Som eneste restaurant i Los Angeles i de sidste fire �r.

Deres kok Alfred DuPont f�r stenkrabbe-kl�er fl�jet ind -

- fra Florida hver eneste dag.

Og han har opbygget den st�rste vinsamling -

- i det sydlige Californien. Og s� er han V�gt.

Wow. Hvor ved du det fra?

Jeg er madfan.

- Kathy er verdens bedste servitrice. - Hvor arbejder du?

Hun snakker med nogen steder.

Kom du ind p� Chop p� fredag og sp�rg efter Dominic.

Jeg skal se, om vi har ledige stillinger.

- Tusind tak skal du have. - Tak.

Du godeste! Bucky!

Wow, du har virkelig hovedet fuldt af madviden.

Jamen, Bucky, jeg kan jo ikke.

Den gamle dame. Jeg har jo br�ndt nogen.

H�r her. Det var et uheld. Du kan godt.

Du kan da ikke blive p� den dumme diner -

- og f� matadorpenge og navlefnuller i drikkepenge.

Jeg ved godt det er sv�rt, men jeg skal nok hj�lpe dig.

Vi kan godt.

Okay.

- Video eller t�nder? - T�nder!

N�, nej. Der skal en seks-otte af dem ned, f�r vi t�nder grillen.

N�, hvad er der gang i, Miles?

Bucky.

Hej. Du, hvad er der med din bof�lle?

M� man ikke tale i telefon over 20 sekunder -

- f�r han svitser ens pubesh�r?

N�, det ved jeg godt. Gary har bare en d�rlig dag. Han har diarr�.

Behold pubesh�r.

N�, men jeg har fremragende nyt.

Vi lavede et link, hvor folk kunne k�be vores seneste v�rk.

- G�t engang. - Hvad?

Den s�lger som et svin!

Kodylt.

Ikke kun har den tjent alle pengene hjem -

- men vietnameserne har tilbudt at finansiere et par film til for os.

- Uden pjat? - Intet pjat!

Du havde ret. Du er f�dt til at v�re stjerne.

Det er jo... Jeg m� ringe til mine for�ldre.

Og Kathy. M� jeg ringe til hende? Og mine for�ldre...

Nu skal vi feste.

- �rh, pis. - Undskyld. Undskyld.

Bucky Larson i: "Sig Det Med Spr�jt!"

M�lk

Hvor skal jeg nu l�gge mine druer, din f�lelseskolde skid?

Bucky Larson i: "�n Tomme"

Jeg er en gammel dame, og jeg elsker suppe.

- Jeg gjorde det. - Du gjorde det! Jeg vidste det!

Bucky!

M�D BUCKY LARSON I BUTIKKEN I DAG!

Bucky Larson i: "Cocktailp�lsen Ta'r H�vn"

V�rs�god. Nyd hjernestr�lerne.

- N�ste. - Vi er s� glade over at m�de dig.

I s� lang tid var vores forhold r�get af sporet.

Det rene lort.

Min k�reste har en meget lille pik.

Den er intet k�d p� den. Og det plagede mig.

Jeg var bare lidt forv�nt til fyre -

- med meget store pikke, f�r jeg m�dte ham.

Jeg troede, at pikke skulle v�re s�dan -

- med tykkelse og l�ngde og det.

N�r Allen ville suttes, sagde jeg...

"Hold det klamme stykke minimajs v�k."

Men da jeg s� din pik -

- var det som at blive f�dt p� ny.

Jeg s� hele videoen igennem og t�nkte -

- at jeg alligevel m�ske har noget stort k�rende med Allen.

Sammenlignet med dig er han kolossal.

Du f�r det til at se ud, som om jeg har en gigapik.

N�, men vi har haft bollet en del.

Og jeg kan ikke ride ham, ellers dratter jeg bare af.

Men han har taget mig bagfra, og jeg kan godt lidt m�rke den -

- eller ogs� skraber hans pubesh�r mod min revle, et eller andet.

Men vi g�r det da og vi kommer hinanden n�r.

S� tak.

Ja. Tak.

Du forandrer sk�bner.

N�ste g�st er g�et fra en Internet- sensation -

- til historiens st�rste antal nomineringer til en porno-oscar.

Det skal nok blive godt.

Byd velkommen til Bucky Larson!

Nej! Dit forpulede m�gsvin!

Du ligner ikke just indbegrebet af en pornostjerne.

N� ja, fordi jeg er if�rt en sweater.

Blueberry er med mig.

Bucky!

Et billede til, Bucky.

Bucky!

Det er Bucky.

- Er det ham? - Hej, Bucky.

Gud, det er ham.

Miles. Godt at se dig, Miles. Hejsa.

Din vision med Bucky, jeg kunne ikke se den, men du kunne.

Du forvandlede en mintpastil til en guldmine.

- Her er han. - Hejsa.

Hej, godt at m�de dig.

- Goddag, smukke. - Hej.

Ja, v�rs�god at s�tte jer her.

Du kender jo Rosie Bush og Jim Spraysium.

- Naturligvis. - Buckys for�ldre.

Hejsa.

Jeres film var som "Batman" for mig som barn.

- Hvor s�dt. - Det er da fint, jeg elsker "Batman".

- Sid ned. - Tak for det.

- Dick, godt at se dig igen. - I lige m�de.

Tillykke med prisen for bedste nyankomne.

Hvad? Kommer vi for sent? Har vi misset en pris?

- Nej, nej. Men den f�r du. - Hvordan ved du det?

Det er den eneste, jeg ikke kan vinde.

- Hvem er sk�nheden? - Det her er Kathy.

Hun er min k�r... Nabo.

Ven. Vi b�r t�t p� hinanden. Jeg kan godt lide hende. Hun er en pige. Dame.

Jeg er Buckys k�reste.

Velkommen til den 15. �rlige Porno-Oscar uddeling.

Sig goddag til jeres v�rt, Pauly Shore.

Hvad? Jeg elsker Pauly.

F�rste pris er til "Bedste NyanKomne".

En rigtig god pris, for den f�r man, f�r herpes og hepatitis bider igennem.

- Jeg har herpes! - Jeg har hepatitis!

De nominerede er Steven Storm.

- Mike Thunder. - S�dan, Mike!

Jeffrey Lightning.

Og en ny knejt, som har haft godt gang i spr�jten p� det seneste.

Bucky Larson.

Og vinderen er...

Hold da k�ft, Bucky Larson.

Jeg har aldrig holdt et trof� f�r.

Eller holdt en tale.

Jeg vil sige tak til min instrukt�r, Miles Deep, for at lave mine film.

Og for at sige, jeg kunne v�re avisbud, selv om jeg aldrig havde leveret aviser.

Og...

...til min k�reste Kathy.

Som ikke ville lade mig sove i busken.

Og mine for�ldre.

I er min inspiration og mine helte.

Jeg troede, jeg skulle pakke indk�bsvarer, til jeg blev gr�h�ret.

Men I viste mig, at man godt kan have dr�mme.

Og at ens dr�mme kan f� ens underdele til at eksplodere i magi.

Tak. Jeg elsker jer virkelig.

Okay, s� er det overst�et. Nu kan jeg kaste min skygge.

Og prisen for "St�rste Udladning" g�r til...

Bucky Larson!

Til alle i Iowa, jeg elsker jer!

Prisen for "Bedste Busk" g�r til...

Kom nu.

Bucky Larson.

Jeg sagde jo, du ikke skulle barbere dig dernede.

Du har for mange vorter.

Til min bof�lle Gary, som siger...

"Skid ikke, hvor du bader."

Er det her en Stephen King roman?

- Bucky Larson! - Bucky Larson.

- Bucky Larson. - Bucky Larson!

- Bucky Larson. - Bucky Larson.

- Bucky Larson! - "Bedste Mellemk�d" har...

...Bucky Larson.

Det her er vildt, mand. Fantastisk.

Jeg ved ikke engang, hvad mellemk�d er.

Men hvis jeg har den bedste, s� er det p� grund af min mor.

Bucky.

Du er ikke nomineret for bedste patter. Kom med mig.

- Du skal m�de nogen. - Okay. Klarer du dig?

- Ja, ja. Bare pas dit. - Sikker? Jeg er straks tilbage.

- Noget af en aften. - Ja.

Det er s� vanvittigt.

Sig mig lige.

En fyr som Bucky, hvad benytter han af tricks?

- Hvad mener du? - Du ved, i sovev�relset.

Han m� da have noget i �rmet.

Han har det i hvert fald ikke i bukserne.

Det er en del af Buckys privatliv -

- som jeg ikke tror vedr�rer dig.

Du ved det alts� ikke? Har I to ikke?

I s� tilf�lde tror jeg, at du b�r tilbringe en nat i Skyggen.

Jeg sidder allerede i skyggen.

Skyggen af de 11 priser, Bucky har vundet i aften.

Han har allerede tangeret din rekord, ikke?

Og vi har vist �n pris tilbage.

S�, tak.

De kan sige, hvad de vil. Alle ved, jeg har det bedste mellemk�d.

Og nu k�rer vi vinderen af aftenens mest prestigefyldte pris.

"�rets Mandlige K�nsdele".

Og vinderen -

- samt ny rekordholder med 12 Porno-Oscars er...

Bucky Larson!

Miles kunne ikke h�nge ud.

Han havde f�et noget pot, s� han skulle vist spille billard.

Det er ret sejt, at vi begge to har vundet priser p� samme aften.

Hvad mener du med vi? Jeg har ikke vundet noget.

Jo, har du ikke h�rt det?

Hvad hulen er nu det?

�bn den. Det er din prisoverr�kkelse.

Bucky, du havde ikke beh�vet det.

Det har jeg ikke, du vandt det jo.

Og som �rets, eller �rtusindets servitrice, Kathy McGee!

Vend den om og l�s bagsiden.

"Tillykke til Verdens bedste Servitrice."

"Ingen er bedre til at b�re mad."

Det er dig.

Jeg havde ikke ventet at vinde noget i aften, s� jeg...

- Jeg syntes, du skulle have en pris. - Tak, Bucky.

Jeg har faktisk aldrig vundet noget f�r.

Jeg har aldrig v�ret med til nogen fine prisoverr�kkelser.

Ingen har nogensinde behandlet mig som en stjerne.

Og ingen har troet p� mig p� den m�de, du g�r.

Jamen, selvf�lgelig. Du fortjener det, Kathy.

- Hvad var det for? - Fordi du er dig.

Bucky, jeg t�nkte p�...

N�r nu du aldrig har gjort det med nogen af pigerne i dine videoer -

- og n�r nu jeg heller aldrig har gjort det...

S� t�nkte jeg, at vi m�ske kunne g�re det sammen.

- Du er alts� ogs� Jomfru-tegn? - Ja.

Men hvis vi skal, m� vi passe p�, ok?

Min mor siger, at beskyttelse -

- er lige s� vigtigt for dig som for mig.

Ja, klart nok.

- Okay. Har du noget beskyttelse? - Om jeg har en kniv?

Pr�v den.

Den passer.

Du har ogs� h�r.

Kathy?

Kathy? Hvor er du, snullerg�j?

Der er du jo.

Godmorgen. Se dig lige b�re den bakke totalt professionelt.

- Det er ikke det store. - Kathy.

Det var virkelig godt i aftes.

Al den kyssen og krammen -

- og trykken og st�den.

Det var mit livs bedste aften.

Og jeg mener ikke priserne.

Dem er jeg ligeglad med. Det jeg mener er -

- det at v�re sammen med dig.

Ja. Det var vel ret sejt.

H�r, Bucky, jeg har t�nkt over det.

Og det i aftes var virkelig sjovt og alting.

Og jeg mener, at n�r nu det var min f�rste gang -

- at jeg b�r afpr�ve alle mine muligheder.

Komme lidt derud og f� andre oplevelser med andre fyre.

Andre? Andre fyre?

Jeg vil jo kun g�re det der med dig.

Ja. Men vi er jo ikke gift, Bucky.

Vi er unge og vi b�r nyde livet.

Og jeg skal med et tidligere fly tilbage til L.A.

Jeg har f�et middagsvagten. S� vi ses senere, okay?

Jeg forst�r ikke.

- Hallo? - Op og se land, morgenstjerne.

Mig og J. Day l�b om kap med flyene i lufthavnen hele natten.

Kom ned og m�d os til morgenmad.

Jeg har morgenmad heroppe.

Til helvede med det! Kom s�, nedenunder.

Nu kan intet standse os, Bucky.

Dette er blot begyndelsen.

Kathy rejste i morges.

Det g�r t�ser jo. De rejser, s�dan fungerer lortet.

De er nogle ludere. Undtagen Blueberry.

- Nu g�r vi et skridt op. - Nemlig.

J. Day producerer alle vores film nu.

Han har k�bt mafiaen ud og vil have dig p� eksklusiv kontrakt.

M�nd �nsker ikke at leve i skyggen mere.

De vil glo ned p� deres drengediller -

- og tisse, knalde og v�re glad.

Vi t�nkte, at i vores nye r�kke film, der b�r du -

- rent faktisk dyrke sex med t�serne.

Hvad med det, vi har lavet?

Verden vil vide, om du overhovedet kan tr�nge ind med den tingest.

- Jamen, Kathy... - Kathy er borte, mand.

Hun er borte. Det sagde hun jo.

Hun knepper sikkert en anden fyr p� vej hjem i flyet lige nu.

Ja, hun knalder garanteret piloten som en vanvittig. En r� gang Kathy.

Du, Bucky, Bucky.

Nu handler det om dig.

Se nu mod fremtiden, mand.

- Lad os sk�le. - Lad os drikke for dig, Bucky.

Du er den store...

Undskyld, jeg cremede vist lige p� dig.

- Jeg er et heldigt Internet-egern. - Vis nu lidt respekt, Dick.

Det er jo en vits, J. Day!

Hvad med at vise respekt for vor industri?

Eller for din manddom?

- Forpulede opkomlinge. - Kom nu, Dick.

Intet vokser i min piks skygge.

Intet.

Ved du, hvad der vokser i din skygge?

En mark fuld af baby-pikke.

Jeg kan stadig ikke fatte det, far.

Jeg pr�ver at ringe, men hun tager ikke engang telefonen.

Jeg ved ikke, hun virkede som et godt lille �g.

Hun var et smukt �g.

Af det pureste guld.

Lagt af en diamantg�s.

S�nnike, du m� hive dig selv op. K�mp dig igennem det her.

Du er med i en vigtig film. Det er derfor, du er der.

�d den, luder!

Det bl�ser lidt...

- V�rsgo, onkel Miles. - Hvad helvede laver du?

Du ville have...

Jeg skal instruere mit livs film. Jeg vil ikke v�re h�j.

Jeg vil bevare mit fokus.

Flyttede hun ud af din boligforening?

Hun vil ikke se mig p� jobbet heller.

Den er sgu h�rd, du. En mand forlod ogs� mig engang.

En aften da han havde bollet mig, sagde han, at stanken var s� grum -

- at han slog op med mig. Og vi var ogs� forelskede.

Men han sagde, at dampene fra min bagdel -

- gav ham b�de kvalme og mareridt.

Og at sveden fra min r�v -

- kunne benyttes til kemisk krigsf�relse.

S� jeg rensede og skrubbede den. Jeg brugte luftfriskere til biler.

Det gjorde ingenting. Og jeg spiste kun ananas...

- Hvad i fanden laver du? - Ikke noget. Jeg snakker om filmen.

Der skal ikke snakkes. Hold dig fra hans hoved. Skrub ud!

Kom s�. Rejs dig og lad mig se skidtet.

Godt. Det er perfekt.

- Miles? - Ja, Buck?

Jeg vil bare sige tak.

Tak, fordi du fik min dr�m i opfyldelse.

Og for at v�re min ven.

- Selvf�lgelig, Bucky. - Og mine for�ldre siger ogs� tak.

De ved godt, hvor h�rd den her by kan v�re -

- og at have nogen i ens hj�rne, som holder af en -

- det er rigtig godt.

Den her sten er brandvarm, Miles. Skal vi?

Slap nu af.

Ved du, hvor mange t�ser, der ville sidde bundet til den sten -

- og vente p�, at Bucky Larson kommer op i dem?

Vi optager. V�rsgo!

Solen bager ned p� mig. Jeg g�r fra forstanden.

�h, nej. Det er jo Pule-Bucky.

R�r mig ikke, du klamme mand.

�h, nej. Vinden bl�ste lige t�jet af mig.

God skuespillerinde.

Kom nu, mester. Hug i hende.

Stop!

- Jeg kan ikke lade dig g�re det, Buck. - Hvorfor, hvad skete der?

Jeg m� tilst� noget, Bucky.

Kathy forlod dig ikke af egen vilje. Jeg bad hende om at g�re det.

- Hvad? - Den morgen i Las Vegas -

- p� hotellet, efter vi festede hele natten -

- der gav J. Day mig nyheden om vores store aftale.

Og jeg st�dte p� Kathy i restauranten, og hun var s� lykkelig.

Men jeg var s� t�skesk�v, at jeg fortalte hende om vores nye plan -

- om at du skulle knalde t�serne.

Hun virkede forf�rdet. Hun sagde, at du aldrig ville g�re det.

Jeg flippede bare.

Jeg fortalte hende, at det var derfor du kom herud.

At du var bestemt til det.

Og at det var selvisk, hvis hun stod i vejen.

Hun begyndte at gr�de, og jeg fortalte hende -

- at hvis hun holdt af dig -

- s� ville hun give slip og lade dig blive stor.

Det havde jeg ingen ret til.

Hun elskede dig.

Du bet�d alt for hende.

Og du m� ikke lave de samme fejl som mig.

Rejs ud til Kathy.

Tag af sted lige nu.

Du er tilgivet, Miles.

Jeg fort�ller hende det. Jeg fort�ller hende det lige nu.

- Miles, hvor skal han hen? - Han er borte, J. Day.

Jeg skal bruge den hest!

Han er stjernen i en anden film, jeg skal lave i Tyskland.

"Anne-Grethe".

Gud gav mig en tryllestav.

Hvorfor ikke kaste k�rlighedsformularer?

Jeg har aldrig m�dt en, der er mere aggressiv.

Det er latterligt.

Latterligt, s� megen nydelse jeg kan give din duftens have?

Tro mig. Jeg bliver din bedste oplevelse.

Dick, du er et pikhoved.

Hvorfor er Bucky Larson en st�rre stjerne end dig nu?

Fordi han viste folk, at det ikke handlede om at have en stor diller -

- dinglende mellem benene.

Det handler om at v�re en dejlig og omsorgsfuld partner.

Og selv om det fl�ede mit hjerte itu -

- vidste jeg, det var vigtigere for ham at blive ved med at hj�lpe verden -

- end at jeg blev lykkelig.

S� ved du, hvad du skal g�re lige nu?

Give dig en god gang tr�stesex?

Lade dig svinge lidt p� mit k�d?

Nej. Du skal g� din vej.

Se lige, hvem er tilbage.

Kathy, jeg husker f�rste gang, jeg s� dig i dineren.

Mit hjerte stoppede op. Min mave opf�rte sig s�rt.

Jeg troede, jeg havde influenza.

Men det havde jeg ikke. Det var dig.

At v�re med i de der fr�kke film er ikke det, jeg er bestemt til.

At v�re sammen med dig er.

Mit hjerte smiler til dig.

- Har dit hjerte ogs� overbid? - Luk pikken.

Det jeg mener, er at jeg elsker dig, Kathy.

Jeg elsker ogs� dig, Bucky.

- Kan du g�re mig en tjeneste? - Ja.

Gider du k�re mig hjem til Iowa?

Med stor gl�de.

Jeg kan lugte en have.

Rid nu, lille pik. Rid!

BUCKYS B�FHUS Finere Mad Til Alle Lejligheder

ET �R SENERE

- Har jeg noget i t�nderne? - Nej, for du har ikke t�nder.

- Jeremiah. - Det har hun alts� ikke.

Ih, dog.

Bord 17. Og tak fordi I kom.

Du har delstatens bedste b�ffer og service, Bucky.

Det er altsammen min kone.

Skat, et bord omme bagved vil gerne have et billede med dig.

Ja, klart. Novra, hvor mange sk�le har du der?

- Syv. Ny personlig rekord. - Det er da lyv.

Du skylder mig husleje, svin!

- Gary, nej! - Du er pr�cis ligesom John Mayer!

Pr�cis som John Mayer.