Original subtitles

�eviri uykusuz...

# Mavi Kadife #

# Vooo - Vooo #

# O mavi kadife giyerdi #

# Vooo - Vooo #

# Kadifeden daha mavi olan geceydi #

# Vooo - Vooo - Vooo #

# I��kt� atlastan daha yumu�ak olan#

# Y�ld�zlardan gelen #

# Mavi bir kadife giyerdi #

# Vooo - Vooo #

# G�zleri kadifeden daha maviydi #

# Vooo - Vooo - Vooo #

# Onun May�stan daha s�cak # # duyarl� i� �eki�lerinde#

# O bizim a�k�m�zd� #

# Bizim a�k�m�z� tuttum s�k�ca #

# B�y�yen y�ce sevgimizi hissederek #

# Parlayarak yanan bir alev gibi #

# Fakat terk edip gitti�inde #

# Mavi kadifenin parlakl��� gitti #

# Vooo - Vooo #

# Fakat kalbimde kalacak her zaman #

# Vooo - Vooo - Vooo #

# De�erli ve s�cak bir hat�ran #

# Y�llar ge�tik�e unutulmayan #

"Lumberton'a ho�geldiniz" K�t�kler, k�t�kler, k�t�kler...

�amlar�n romantik �ekicili�i...

Lumberton...

A. B. D

Lumberton'da g�ne�li bir g�n �yleyse ��kar�n motorlu testerelerinizi...

Buras� harika W. O. O. D Lumberton'�n m�zikal sesi...

Y�k�lan bir a�ac�n sesinde...

Saat 9:30!

D��ar�da kesilecek pek �ok a�a� var i� ba��na haydi.

Bay Beaumont.

O�lunuz Jeffrey burada sizi g�rmeye geldi...

Hey, Baba...

Dedektif Williams burada m� �al���yor?

Evet, yukar�da 221 no'lu odada.

- �u kap�dan girin, merdivenlerden yukar� ��k�n -Te�ekk�rler.

Dedektif Williams m�?

Evet?

Ad�m Jeffrey Beaumont. Yak�n�n�zda oturuyorum Eminim, babam Tom'u tan�yorsunuzdur...

- Beaumont Nalburiye mi? Tabii tan�yorum. Onun hastanede oldu�unu duydum...

- Baban nas�l �imdi? - �ey, iyi, san�r�m. Umar�m...

Testler yap�l�yor Bu sabah hastanedeydim...

ve, Vista'n�n arkas�ndaki �ay�rdan eve d�n�yordum,

Ben...bir kulak buldum...

Bir kulak m� buldun? Bir insan kula�� m�?

Evet. Onu size getirmem gerekti�ini d���nd�m.

Evet, do�ru yapt�n. �una bir g�z atal�m.

Evet, bu bir insan kula��, tamam.

Bakal�m adli t�p bununla ilgili neler bulacak.

Daha sonra, bana onu tam olarak buldu�un yeri g�stermeni isteyece�im.

Pek�l�

Morg kay�tlar�n� bir kontrol edelim, ama herhangi bir kulak kayb� olay� an�msam�yorum...

O ki�i �ok iyi ve hala bir yerlerde hayatta olabilir.

Bir kulaktan sahibi i�in neler s�yleyebilirsiniz?

Hele incelemeler bir yap�ls�n pek �ok �ey.

Cinsiyeti, kan gurubu, bir �l�den mi, yoksa canl�dan m� kesildi�i.

Kulak makasla kesilmi�e benziyor...

POL�S HATTI GE�MEY�N�Z

- Biraz d��ar� ��k�yorum - Arabay� almak ister misin?

- Hay�r, yaln�zca �evrede biraz y�r�yece�im - Pek�l�

Lincoln'den ge�meyeceksin ama de�il mi?

Hay�r, yaln�zca yak�n �evremizdeyim Endi�elenmeyin.

Tamam, tatl�m...

Merhaba. Ad�m Jeffrey Beaumont. Dedektif Williams burada m�?

- Oh, evet. Evet, Jeffrey, haydi i�eri gelin - Te�ekk�rler...

�eyy, Jeffrey, �ok ilgin� bir �ey buldun.

�ok ilgin�. Eminim ki daha fazlas�n� ��renmek istiyorsun.

Fakat, senden buldu�un �eyle ilgili hi� kimseye s�z etmemeni istiyorum...

ve bu olayla ilgili ba�ka soru da sormaman�...

Bir g�n, her �ey a���a ��kt���nda...

Sana b�t�n ayr�nt�lar� anlataca��m.

Ama �imdi, �u an bunu yapamam.

Anl�yorum. Dedi�iniz gibi ger�ekten merak ediyorum...

Senin ya��ndayken ben de senin gibiydim...

- Beni bu mesle�e �eken de bu oldu - Harika bir �ey olmal�...

- Korkun� da ayn� zamanda...

�zg�n�m Jeffrey, Olmas� gereken yol bu.

Her neyse, anlad���n� biliyorum.

Tabii...

- Babama g�nderdi�iniz kart i�in te�ekk�rler - Rica ederim. Tan��t���m�za memnun oldum.

Ben de.

Sandy'e benden selam s�yleyin. - S�ylerim...

- �yi geceler, Jeffrey - �yi geceler...

�u kula�� bulan ki�i sen misin?

Nereden biliyorsun?

Yaln�zca biliyorum. Hepsi bu.

- Seni ortaokuldan an�ms�yorum - Son s�n�fta m�s�n?

Evet...

- Okul nas�l bug�nlerde? - Korkun�...

- Bilmiyorum...S�k�c� - Yeni olan ne var? -Hi�bir �ey...

�imdi ne yap�yorsun?

Okuldan eve geldim. Babam hastanede yat�yor.

- Bu �ok k�t� - Evet...

Kulak hakk�nda ne biliyorsun?

- Babam onun hakk�nda konu�may�n demedi mi? - Evet, ama konuyu sen a�t�n...

Herhangi bir �ey biliyor musun?

Fazla bir �ey bilmiyorum, ufak tefek �eyler ��ittiklerimden...

Evet?

- Odam babam�n �al��ma odas�n�n �st�nde, dolay�s�yla... -Baban�n �al��ma odas�n�n �st�nde mi?

- Dolay�s�yla kulak hakk�nda bir �eyler duydum. A- Haa ve?...

�ey...birka� olay daha var Onlar� da dinlemi�tim.

Fakat bir isim hep g�ndemde kal�yor bir kad�n �ark�c�...

Senin evine �ok yak�n bir apartmanda ya��yor.

Senin kula�� buldu�un arsaya da yak�n.

Tuhaf bir d�nya, de�il mi?

- Evet - Nerede bu apartman?

Ger�ekten �ok yak�n buraya Ne kadar t�yler �rpertici...

Onu s�rekli olarak gizlice izliyorlar...

Neler bulduklar�n� bilmiyorum ��nk� babam art�k bu olaya bakm�yor,

San�r�m fazla gecikmeden evine d�nmelisin ha?

Hay�r gerekmiyor. Neden sordun?

�eyy...

- Sen... Kad�n�n oturdu�u binay� g�rmek istiyorsun -Evet...

- Haydi, gel sana g�stereyim - Tamam...

- Hey bebe�im, Hey bebek...

��te tam �uradaki, onun binas�...

7. Katta oturuyor...

Haydi...

Eee, art�k evine d�nd�n �imdi ne yapacaks�n?

Babam�n Nalburiye d�kkan�na yard�m edece�im...

�al��ma saatlerimi kendim sapt�yorum ki bu da keyifli oluyor.

Burada ya�ayan bir �ocu�u tan�rd�m...

D�nyadaki en b�y�k dile sahipti...

Ona ne oldu?

Bilmiyorum. Ta��n�p gittiler.

B�t�n arkada�lar�m gitti.

- Tavuklar�n nas�l y�r�d���n� bilir misin? - Nas�lm��?

�ok ilgin� bir �ekilde...

Kahve zaman�...

Hey, �ifte Ed�ler, i� tulumlar� nerede?

Alt rafta, her zaman olduklar� yerde katl� durumda,

Hey, Ed, bunlar ka� parmak?

D�rt...

Bunu nas�l yapt���n� hala bilmiyorum.

�imdi dinleyin, bir s�re i�in bana veya bu donan�ma gerek olmad���na emin misiniz?

B�ceklere ila� p�sk�rteceksen. Jeffrey bu bize ac� vermez...

Tamam, tamam �ifte Ed'ler...

- Oh geri geldi�ini g�rmek �ok g�zel - Evet, kesinlikle...

A� m�s�n, susad�n m�, ya da her ikisi de mi?

- Bilmiyorum - Seninle bir �ey konu�mak istiyorum...

Bir dakika bekle...

Dinleyin. Siz k�zlar, Mike'a herhangi bir �ey s�yleme c�retinde bulunmayacaks�n�z...

- Tabii - D���nd���n�z gibi de�il, tamam m�?

- S�z m�? - Sen ne dersen o olsun.

- Sana sorun yaratmak istemem - Buraday�m, de�il mi?

- Yak���kl� bir �ocuk - Evet...

Hi� Arlene'nin yerine gittin mi?

��phesiz...

�imdi bana neden burada oldu�umuzu s�yleyecek misin?

Ya�amda kar��m�za deneyim ve bilgi kazanmak i�in f�rsatlar ��kar...

Bazen tehlikeyi g�ze almak gereklidir...

�ddiaya girerim ki birisi �u kad�n�n dairesine girerse bir�ok �ey ��renebilir.

Bilirsin i�te, gizlice gir, saklan. Ve g�zle.

- Onun dairesine gizlice girmek mi? - Evet...

- Sen akl�n� m� ka��rd�n?

Jeffrey, o b�y�k olas�l�kla cinayete kar��m�� Bu benim t�ylerimi �rpertiyor.

�imdi sakince otur, dinle ��e yarayaca��n� d���nd���m bir plan�m var...

Senin de �ok k���k bir g�revin olacak yard�m�na gereksinmem var.

Plan� duymak bile istemiyor musun?

Bana istedi�in plan� anlat, ama o plan bu yemekten �te bir yere gitmeyecek...

Sandy...

b�yle davranma...

Pek�l�. Gerek duydu�um ilk �ey onun dairesine girmek...

- Ve daha sonra i�eri girebilece�im bir pencere a�mak -Bunu nas�l yapacaks�n?

Arabada eski bir i� tulumu ve b�cek ilac� p�sk�rtme donan�m� var...

Onun dairesine b�cek kontrol� yapan ki�i olarak gidece�im. Dairesini ila�layaca��m.

Sen kap�y� �alacak ve dikkatini kendine �ekeceksin ben de bu arada bir pencereyi aralayaca��m...

- Peki kap�y� a��nca kad�na ne diyece�im? - Yehova �ahitleri'nden birisi olacaks�n...

Sana onlar�n yay�nlar�ndan verece�im.

Fazla zaman gerekmiyor, yaln�zca birka� saniye. Ne d���n�yorsun?

Bilmiyorum...

Demek istedi�im iyi bir hayal gibi geliyor fakat...ger�ekten yapmak �ok garip...

- �ok tehlikeli - Sandy, yaln�zca ilk k�sm� bir deneyelim.

Kimse bizden ��phelenmeyecek.

Hi� kimse bizim gibi iki ki�inin bunu yapacak kadar ��lg�n olabilece�ini d���nmeyecek...

��te bunda hakl�s�n...

Deep River apartmanlar�...

Kap�y� �almadan �nce bana en az �� dakika zaman ver.

Daha fazla gecikirsen i�i a��rdan al�r�m. Uygun bir pencere bulmak i�in zamana gereksinmem var. Tamam m�?

Pek�l�

Gidelim...

��te haz�r�m...

Bekle bir dakika. Kad�n�n ad� ne?

Oh, karde�im, Jeffrey...

Dorothy Vallens, yedinci kat...

Kap� numaras� i�in onun posta kutusuna bak, zeki �ocuk...

Te�ekk�rler...

Dorothy Vallens, yedinci kat...

Tamam, iyi �anslar...

As�l sana iyi �anslar...

�� dakika, daha �nce de�il...

"Asans�r ar�zal� L�tfen merdiveni kullan�n"

Evet? Ne vard�?

B�cek kontrol�. Dairenizi ila�layaca��m...

- Bu maddeler �ok k�t� kokar ama - Bu yeni bir ila�, kokmuyor...

�yi...

Yaln�zca mutfa�� ila�lamak yeterli...

Yol ge�en han�!

Yaln�zca b�cek ilac� g�revlisi...

- Bu kadar� i�inizi g�recektir - Yaa?

- Her �ey yolunda gitti mi? - Evet, ne oldu?

Tam kap�ya y�neliyordum ki benim i�imi o adam yapt�...

- Bir sorun olmad� ya? - Evet ve hay�r. Adam� tan�d�n m�?

Yaln�zca arkadan g�rd�m. San�r�m koridorun sonundaki kap�dan ��k�p gitti.

Ben de ona iyi bakamad�m ama, kesinlikle o bana bakt�...

Bir pencere ayarlayacak zaman�m olmad� ama bu anahtarlar� buldum. ��e yarar. Ha?

Evet, e�er kap�y� a�arsa...

Evet...

Eee, s�rada ne var?

- Benimle oyun mu oynuyorsun? - �lkinde aptalca davrand���m i�in kendimi sana bor�lu hissediyorum...

Aptalca davranmad�n, ama... ...hala bana bir borcun var...

Bu gece deneyece�im ve gizlice eve girece�im.

Bug�n cuma. Birisiyle randevun var m�?

Evet, var.

�yi. Bu kadar� yeterli benim i�in...

- Bunu ger�ekten yapmak istiyorsun, de�il mi? - Senin bu i�e kar��man� istemiyorum...

Ben istiyorum. Fakat bir �eyler ters giderse...

Dedi�in gibi cinayete kar��m�� olabilirler...

Tamam. Mike'a hasta oldu�umu s�yleyece�im.

Yaln�zca herhangi bir yan�lg�ya yol a�mamak i�in, bilmelisin ki...

Ben Mike'� seviyorum...

Ne yapmam� istiyorsun?

�nce ger�ekten g�zel bir ak�am yeme�i yiyece�iz Dorothy Vallens'in nerede �ark� s�yledi�ini bulmaya �al��...

Zaten biliyorum. 7. Cadde de Slow Club'ta...

Harika. Seni sekiz gibi al�r�m.

Beni alma. Babam bunu tuhaf bulabilir...

Senin evine do�ru y�r�r�m Saat sekizde orada olaca��m tamam m�?

Kimse bizi g�rmeden uzakla�san iyi olur...

G�r���r�z...

Bekle. Bu kadehi ilgin� bir deneyime kald�ral�m ha?

Buna i�erim...

Heineken biras�n� severim Sen Heineken'i seviyor musun?

- Daha �nce hi� Heineken i�memi�tim. - Daha �nce hi� Heineken i�medin mi?

Babam Bud biras� i�er...

- Bu biralar�n kral� - Baylar ve bayanlar...

Mavi Leydi, Bayan Dorothy Vallens...

# O #

# Mavi kadife #

# Giyerdi #

# Geceydi kadifeden daha mavi olan #

# I��kt� atlastan daha yumu�ak olan#

# Y�ld�zlardan gelen #

# Mavi bir kadife giyerdi #

# G�zleri kadifeden daha maviydi #

# G�lgeler #

# �yle mavi d��erdi ki #

# Bir mavi kadar yaln�z #

# Mavi #

# Y�ld�z #

- Jeffrey, bunu yapmamal�yd�n - Neden?

��nk� bu ��lg�nca bir �ey... Ve tehlikeli...

- Tanr�m, Sana asla s�ylememeliydim - G�vende olaca��m...

Burada kalman gerekti�ini sanm�yorum. Eve gitmelisin. Bu arabay� kullanabilir misin?

- Evet, ama, ben... - Onu evinin �n�nde b�rak, tamam m�?

Tamam...

Seni yar�n g�r�r�m ve nas�l gitti�ini anlat�r�m...

Seni yar�n g�rmek istemiyorum.

- Mike bize geliyor - Tamam. Telefonla arayabilir miyim?

Tamam, evet, ara.

Umar�m g�r�nmeden salimen ��kars�n...

- Kad�n gelene kadar burada bekleyece�im - Sandy...

D�rt kez kornaya basaca��m...

��te b�yle bir, iki, ��, d�rt ve sen onu duyacaks�n...

- Ve onun yukar� gelmekte oldu�unu anlayacaks�n - Pek�l�

Bir dedektif misin yoksa bir sap�k m� bilmiyorum...

�ey bunu ben de bilmek istiyorum ve yan�t� sen bul...

G�r���r�z...

Ho��akal...

Heineken.

Umar�m her �ey yolunda gider, Jeffrey...

Te�ekk�r ederim, Jimmy Yar�n g�r���r�z. �yi geceler...

Merhaba? Evet, efendim. Frank? Frank, izin ver onunla konu�ay�m...

L�tfen, Frank...efendim...

"Mavi Kadife" yi s�ylemeyi seviyorum.

Don...Don, her �ey yolunda, endi�elenme Don!, Don, beni duyabiliyor musun?

K���k Donny iyi mi?

Orada seninle mi?

Don?

Meadow Soka�� m� demek istiyorsun? Frank! Frank, onun nesi var?

Biliyorum. Tatl� olaca��m...

Anneci�in seni seviyor.

Tamam, Frank... Efendim...

��k oradan! ��k d��ar�...

Ellerini yukar� koy! Ba��n�n �zerine! Yap haydi!

Dizlerinin �zerine ��k, ��k dedim...

Ne yap�yorsun?

- Kimsin sen? Ad�n ne? Ad�n ne? - Jeffrey...

- Jeffrey ne? - Jeffrey hi�bir �ey...

Bana c�zdan�n� ver Bana c�zdan�n� ver!

Jeffrey Beaumont. Benim dairemde ne yap�yorsun, Jeffrey Beaumont?

- Seni g�rmek istemi�tim - Dalga m� ge�iyorsun?

- Seni buraya kim g�nderdi? - Hi� kimse...

- Seni daha �nce g�rd�m - Dairenizi ila�lam��t�m.

Anahtar�n�z� ald�m. Sizi g�rmekten ba�ka bir amac�m yoktu...

Bu gece ne g�rd�n?

- Anlat bana! - ��eri girdi�inizi, telefonla konu�man�z�...

- Ve sonra? - Soyundunuz...

Kad�nlar�n dairelerine gizlice girip onlar�n soyunmalar�n� m� izlersin?

Hay�r, daha �nce hi� yapmad�m...

- ��kar elbiselerini. Ben bakmak istiyorum - Bak, �zg�n�m. B�rak gideyim...

- Olmaz! Seni g�rmek istiyorum! Soyun!

Aya�a kalk...

Daha yak�na gel...

Daha yak�na...

Ne istiyorsun?

Bilmiyorum...

K�m�ldama. Bana bakma...

- Bundan ho�land�n m�? - Evet...

Bana dokunma! Yoksa seni �ld�r�r�m...

B�yle konu�ulmas�ndan ho�lan�yor musun?

Hay�r...

�u kanepenin �zerine...

Yat, uzan...

Kapa �eneni! Hi�bir �ey s�yleme Y�kl��e saklan...

Hi�bir �ey s�yleme, yoksa seni �ld�r�r�m Dedi�imi yapar�m...

- Merhaba, bebe�im - Kes sesini!

Baba geldi, seni sersem! Nerede benim i�kim?

Sen hi�bir halt� an�msayamaz m�s�n?

�imdi karanl�k...

Bacaklar�n� yana a�...

Daha a�...

�imdi bana onu g�ster...

Bana b�yle bakma...

Anneci�im...

Anneci�im! Anneci�im!

- Anneci�im... - Anneci�in seni seviyor, Frank...

Bebek becermek istiyor!

Pek�l�, d�z�lmeye haz�rlan! Sen orospular�n orospususun! Seni orospu...

Bana b�yle kahrolas� bakma...

Bebek mavi kadifeyi istiyor...

Bana b�yle kahrolas� bakma! Bana sak�n bakma!

Bak bana. Babac�k eve geliyor...

Babac�k eve geliyor...

Bana bakma dedim!

Babac�k eve geliyor...

Anneci�im! Anneci�im!

Bana bakma kahrolas�!

Bana sak�n bakma kaltak!

�imdi karanl�k...

Canl� kal, bebe�im...

Bunu Van Gogh i�in yap...

Neden �uraya uzanm�yorsun?

Haydi, Sana yard�m edeyim...

Bundan ho�lanmad�m...

Ne istiyorsun?

Hi�bir �ey...

�yi misin?

Evet, iyiyim...

�yiyim ben.

O zaman ben gideyim.

Don?

- Oh Don! - Hay�r...

Oh. Don, tut beni. Tut beni...

Korkuyorum. Korkuyorum...

Korkuyorum!

Tamam, her �ey yolunda...

Don? Don?

D�nd�n m�?

Benden ho�lan�yor musun?

- Ho�una gidiyor muyum? - Evet...

Seni hissetme �eklim ho�una gidiyor mu?

Evet...

G��s�m� g�r�yor musun?

Onu ok�ayabilirsin...

G���s u�lar�m sertle�meye ba�lad�...

Ona dokunabilirsin...

Onu hissedebilirsin...

Hissetme �eklimden ho�lan�yor musun?

Evet...

Beni ok�a...

Vur bana...

- Dorothy, hay�r. Kes �unu - Vur bana!

Vur bana!

Vur bana!

Ben �imdi gidiyorum...

Y�rt�lm��...

Y�rt�lm��...

Bana yard�m et...

Oh, Tanr�m. �u �apka...

O evliymi�...

"Don"

Bana yard�m et...

�imdi karanl�k...

Vur bana. Vur bana...

Adam, oh adam...

- Sandy konu�abilir misin? - Mike burada.

Oh. San�r�m daha sonra konu�aca��m seninle...

- �ey, nas�l gitti? - �yi gitti. Sana anlataca��m...

Seni saat sekizde alaca��m...

Yeni Balta, 48721

22...

- Daha sonra g�r���r�z. - Tamam harika...

- Ho��akal - Ho��akal...

Eeee?

Bana neler oldu�unu anlatmayacak m�s�n?

Pek�l�

D�nya �ok tuhaf, Sandy...

Dorothy Vallens Don ad�nda bir adamla evli...

Bir o�ullar� var.

San�r�m kocas� ve o�lu Frank ad�nda bir adam taraf�ndan ka��r�lm��lar.

Frank bunu Dorothy'e istedi�i �eyleri yapmaya zorlamak i�in yapm��.

San�r�m kad�n �lmek istiyor...

San�r�m buldu�um kula�� Frank kocas�ndan kesmi�...

kad�na hayatta kalmas� i�in bir uyar� olarak...

Frank �ok...

tehlikeli bir adam.

Aman Tanr�m!

- Babama anlatman gerekmez mi? - Hay�r. Bunu yapamam...

Bunlar�n hi�birisini kan�tlayamam Bu bilgileri yasad��� yoldan ald�m...

Ba��n bir�ok derde girebilir...

B�t�n bunlar� bir gecede mi g�rd�n?

Ne garip bir d�nyada ya��yoruz...

Neden Frank gibi insanlar vard�r ki?

Neden bu d�nyada bu kadar �ok sorun var?

Bilmiyorum...

Bir r�ya g�rd�m...

Ger�ekte, seninle kar��la�t���m gece g�rm��t�m...

R�yamda, bizim d�nyam�z vard�...

ve d�nya karanl�kt� ��nk� hi� nar b�lb�l� yoktu.

Ve nar b�lb�lleri a�k� simgelerler...

Ve �ok uzun bir zaman yaln�zca bu karanl�k vard�...

Ve birdenbire...

binlerce nar b�lb�l� �zg�r kald�lar...

Ve u�arak yay�ld�lar ve a�k�n �u k�r edici �����n� getirdiler...

Ve �yle g�r�n�yordu ki bu a�k...

herhangi bir fark yaratacak tek �eydi...

ve fark yaratt� da...

San�r�m bunun anlam�...

Nar b�lb�lleri gelene kadar sorun vard�r.

Sen harika bir k�zs�n...

Sen de �yle...

Yani...sen de harika bir adams�n...

Gitsek iyi olacak san�r�m.

Evet, san�r�m...

Merhaba. ��eri gelebilir miyim?

Evet...

Acele et ama...

�yi misin?

Hay�r, de�ilim...

Neden buradas�n?

Ne istiyorsun?

Bu gece seni y�kl�kte arad�m...

��lg�nca, biliyorum. Nereden geldi�ini bilmiyorum, ama...

Senden ho�lan�yorum...

Bu ��lg�nca de�il. Ben de senden ho�lan�yorum...

D�n gece seninle birlikte olmaktan ho�land�m...

Ben de...

L�tfen benimle ol. Benimle kal, l�tfen...

# Parlak yanan bir alev gibi #