Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:10,040
O nome da v�tima � Diego Sanchez Pereira
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,520
e trabalhava no Clube Cairo.
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,400
Vou pedir um mandado de buscapara o clube.
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Parece uma chave de um hotel.
5
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Pode ser do Oslo.
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,160
Diz-se que � frequentadopor acompanhantes de luxo.
7
00:00:22,240 --> 00:00:25,040
Se n�o soubesse que �s inform�tico
acharia que me perseguias.
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,560
Mataram a minha mulher
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
para mandar uma mensagem
10
00:00:28,840 --> 00:00:31,040
e levaram a Rebeca para me manter calado.
11
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
Marquei para as 15 horas.
12
00:00:37,080 --> 00:00:40,560
- N�o aceitas mulheres como clientes?
- N�o h� menores no Cairo.
13
00:00:41,240 --> 00:00:42,440
E onde est�o as menores?
14
00:00:42,800 --> 00:00:46,840
Na casa do Diego, estava
um cat�logo de uma ag�ncia de modelos.
15
00:00:47,400 --> 00:00:49,880
E onde � que as menores
recebem os clientes?
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,960
No andar secreto de um hotel!
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,080
Ol�?
18
00:01:00,440 --> 00:01:01,840
Foi uma amn�sia, n�o foi?
19
00:01:01,920 --> 00:01:03,320
Porque dizes isso?
20
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
Pai, porque dizes isso?
21
00:01:44,240 --> 00:01:45,080
Est� bem?
22
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
Parece cansada. E se termin�ssemos?
23
00:01:49,280 --> 00:01:50,360
N�o. Estou bem.
24
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Continue a falar-me das imagens que v�.
25
00:01:56,560 --> 00:01:59,200
Sei que n�o s�o reais. N�o estive l�.
26
00:02:01,240 --> 00:02:05,480
Mas consigo ver as caras,
ouvir a m�sica e at� sentir os cheiros.
27
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
Parece muito real.
28
00:02:08,760 --> 00:02:10,080
Porque � real.
29
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
A mem�ria mente-nos constantemente.
30
00:02:13,400 --> 00:02:17,760
As recorda��es s�o feitas
de factos e brancas
31
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
preenchidas pela mente.
32
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
Ent�o, n�o � real.
33
00:02:22,720 --> 00:02:26,240
As brancas s�o preenchidas
com os nossos preconceitos e ideias.
34
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
E tamb�m com os medos e desejos,
35
00:02:28,680 --> 00:02:31,200
at� dos mais obscuros e reprimidos.
36
00:02:32,080 --> 00:02:35,640
As lembran�as podem n�o refletir
factos que aconteceram,
37
00:02:35,920 --> 00:02:39,160
mas refletem factos verdadeiros
da sua mente.
38
00:02:39,240 --> 00:02:42,120
S�o uma boa ferramenta
para lutar contra a doen�a.
39
00:02:43,600 --> 00:02:47,760
Como posso saber o que vem
da minha cabe�a e o que � realidade?
40
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Conhecendo-se a si pr�pria.
41
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
Quando chegar a esse ponto,
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
o que restar � a realidade,
43
00:02:56,280 --> 00:02:59,560
mesmo que lhe pare�a surpreendente.
44
00:03:32,640 --> 00:03:33,680
Desculpe.
45
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
O que faz aqui?
46
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
Vim limpar os quartos.
47
00:03:38,520 --> 00:03:39,480
N�o a conhe�o.
48
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
S� trabalho aqui h� uma semana.
49
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
S� noutros pisos, neste n�o.
50
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
Quem lhe deu a chave do elevador?
51
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
Venha comigo. Vamos esclarecer isto.
52
00:04:10,440 --> 00:04:12,600
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
53
00:05:26,240 --> 00:05:30,960
N�O NASCEMOS PARA VIVER COMO BRUTOS,
54
00:05:31,040 --> 00:05:35,800
MAS PARA SEGUIR A VIRTUDE
E O CONHECIMENTO.
55
00:05:35,880 --> 00:05:41,320
COMO BRUTOS
56
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Ol�.
57
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
Ol�, pequenina. Tens fome?
58
00:06:36,480 --> 00:06:38,120
Deixaste cair o el�stico.
59
00:06:40,000 --> 00:06:41,040
N�o o percas.
60
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
� muito bonito.
61
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Sim.
62
00:06:49,840 --> 00:06:51,400
� isso mesmo...
63
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
Eva.
64
00:07:48,120 --> 00:07:49,640
Salva-a.
65
00:07:49,840 --> 00:07:50,680
Salva-a.
66
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
N�o me magoe, por favor!
67
00:08:12,040 --> 00:08:13,800
Vamos!
68
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
N�o te preocupes. Vamos sair daqui.
69
00:08:26,240 --> 00:08:27,080
N�o te preocupes.
70
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
Intrusa vestida de mulher da limpeza.
71
00:08:43,480 --> 00:08:45,040
Dirige-se para a sa�da...
72
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
Apanhem-na, depressa!
73
00:09:06,680 --> 00:09:08,200
Deixe-me! Est� a magoar-me!
74
00:09:11,400 --> 00:09:12,240
Entra.
75
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Foste tu que me roubaste a chave.
76
00:09:42,600 --> 00:09:43,440
Socorro!
77
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Por favor! Socorro!
78
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Socorro! Por favor!
79
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
Por favor, n�o!
80
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Por favor, socorro!
81
00:09:56,880 --> 00:10:00,040
Socorro!
82
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
Socorro!
83
00:10:02,360 --> 00:10:03,520
Por favor!
84
00:10:12,280 --> 00:10:13,560
Deixa-me sair, porra!
85
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
Tenho de te fazer umas perguntas.
86
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Ou me deixas sair, ou corto-te a cara!
87
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Tenho de atender!
88
00:10:30,240 --> 00:10:33,840
- Acabaram-se os clientes.
- N�o � cliente, � da minha casa.
89
00:10:36,880 --> 00:10:38,040
Onde est�s?
90
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
O que se passa?
91
00:10:40,800 --> 00:10:43,960
N�o a ouves? Est� a chorar h� meia hora.N�o sei o que fazer.
92
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Estou a caminho.
93
00:10:46,120 --> 00:10:47,200
N�o demores.
94
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
�s uma mi�da.
95
00:10:54,800 --> 00:10:56,120
Tenho quase 16 anos.
96
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
A minha m�e teve-me com 14.
97
00:11:02,560 --> 00:11:04,920
J� tinhas estado naquele piso do hotel?
98
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
� onde recebemos os clientes.
99
00:11:08,600 --> 00:11:09,440
Recebem?
100
00:11:10,920 --> 00:11:11,800
Sim.
101
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
� aonde v�o os que querem foder mi�das.
102
00:11:14,680 --> 00:11:16,040
Mas j� sabias disso.
103
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Queres?
104
00:11:23,200 --> 00:11:24,120
Onde vives?
105
00:11:25,080 --> 00:11:26,160
Com uma amiga.
106
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
Ajuda-me com a beb�.
107
00:11:29,800 --> 00:11:30,640
E as outras?
108
00:11:31,520 --> 00:11:32,680
Estamos por nossa conta.
109
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
Contactam-nos pela aplica��o e vamos.
110
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Que aplica��o?
111
00:11:39,800 --> 00:11:40,840
Uma rede social.
112
00:11:43,760 --> 00:11:46,280
A Nexus.
Foi assim que consegui o trabalho.
113
00:11:46,520 --> 00:11:48,040
N�o �s pol�cia, pois n�o?
114
00:11:49,120 --> 00:11:49,960
N�o.
115
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
Procuro uma amiga.
116
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
Conhece-la?
117
00:12:00,040 --> 00:12:00,880
N�o.
118
00:12:05,480 --> 00:12:06,640
Porque n�o deixas isso?
119
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Sim, claro.
120
00:12:09,080 --> 00:12:09,960
� mesmo f�cil.
121
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
Se n�o for por ti, pela tua filha.
122
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Dizes o mesmo que os da Funda��o Soror.
123
00:12:18,680 --> 00:12:20,160
Soror? Quem s�o?
124
00:12:20,600 --> 00:12:23,360
Uns idiotas que pensam
que podem mudar o mundo.
125
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
Passei um ano limpa gra�as a eles.
126
00:12:28,240 --> 00:12:29,280
O que se passou?
127
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
Sabes quanto custa um beb�?
128
00:12:35,480 --> 00:12:38,520
A minha filha vai ter um bom futuro
s� com boas inten��es?
129
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
Ningu�m quer saber de n�s.
130
00:12:42,200 --> 00:12:43,880
Leva-me a casa, por favor.
131
00:13:03,200 --> 00:13:08,120
SABES O QUE TENS DE FAZER
132
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
BOM PROVEITO!
133
00:14:40,520 --> 00:14:42,160
SOFTWARE DE ENCRIPTA��O
V�RUS
134
00:18:39,200 --> 00:18:41,960
� muito nova para ti, n�o �?
135
00:18:44,440 --> 00:18:45,520
Chama-se Huichi.
136
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
Trabalha no Clube Cairo,
era a preferida do Diego.
137
00:18:50,160 --> 00:18:52,280
Achas que sabe algo sobre a Rebeca?
138
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
N�o sei.
139
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Preciso de informa��es
sobre a Funda��o Soror.
140
00:18:58,240 --> 00:19:00,600
Marcas-me um encontro com eles � tarde?
141
00:19:00,680 --> 00:19:02,120
O acordo n�o foi esse.
142
00:19:02,920 --> 00:19:03,840
Como assim?
143
00:19:03,920 --> 00:19:05,480
Acord�mos que te ajudaria,
144
00:19:05,560 --> 00:19:08,480
se me ajudasses com o artigo.
N�o me deste nada.
145
00:19:08,760 --> 00:19:10,800
N�o te rales. Ter�s o teu artigo.
146
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
N�o percebes.
147
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
Se isto n�o for divulgado,
148
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
eles escapar�o.
149
00:19:18,560 --> 00:19:20,840
Sabes que a justi�a n�o faz nada.
150
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
O que fazes � perigoso.
151
00:19:26,400 --> 00:19:28,880
Se algo te acontecer, n�o sei, eu...
152
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
N�o quero que isto seja em v�o.
153
00:19:37,120 --> 00:19:40,720
O Diego e a Nuria Porto est�o envolvidos
em prostitui��o de menores.
154
00:19:42,960 --> 00:19:43,920
De menores?
155
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
- No clube?
- N�o.
156
00:19:46,480 --> 00:19:47,440
No Hotel Oslo.
157
00:19:48,560 --> 00:19:51,040
Os clientes v�o para um piso secreto
com as meninas.
158
00:19:51,400 --> 00:19:53,160
Acho que a Huichi sabe mais.
159
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
Achas que a Huichi
160
00:19:57,840 --> 00:19:59,400
pensa que mataste o Diego?
161
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
O qu�?
162
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
Porque pensaria isso?
163
00:20:05,760 --> 00:20:07,560
N�o. Bem, n�o sei.
164
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
- Achas que matei o Diego?
- N�o.
165
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
N�o queria dizer isso. A s�rio.
166
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Desculpa. Eva!
167
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
ESQUADRA DA POL�CIA
168
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Sabes do Salgado?
169
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Ainda n�o chegou.
170
00:20:37,480 --> 00:20:40,400
Teimou em vir sozinho
e n�o atende o telefone desde ontem.
171
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Isto cheira-me mal...
172
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
Pol�cia Nacional. Est� algu�m?
173
00:21:27,640 --> 00:21:28,520
Merda!
174
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Liga para a esquadra.
175
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
Onde raio andas, Salgado?
176
00:22:19,840 --> 00:22:20,680
Salgado!
177
00:22:22,600 --> 00:22:23,440
Est�s bem?
178
00:22:25,920 --> 00:22:27,600
A ANG�STIA DAS PESSOAS
179
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Ang�stia!
180
00:22:30,040 --> 00:22:33,400
A frase significa:
"A ang�stia das pessoas."
181
00:22:34,360 --> 00:22:36,560
A Divina Com�dia
fala da dor dos condenados
182
00:22:36,640 --> 00:22:38,320
que produz arrependimento e dor.
183
00:22:38,680 --> 00:22:41,960
Algo que se pode aplicar
ao estado do corpo da v�tima.
184
00:22:42,360 --> 00:22:45,320
A v�tima � Nuria Porto, a gerente.
185
00:22:45,800 --> 00:22:47,880
O corpo estava cheio de agrafos
186
00:22:47,960 --> 00:22:50,720
e a m�dica encontrou uma margarida
dentro da boca.
187
00:22:51,160 --> 00:22:52,440
A l�ngua foi amputada.
188
00:22:52,720 --> 00:22:54,520
Como no caso do Diego Sanchez,
189
00:22:54,680 --> 00:22:56,800
o assassino segue um padr�o.
190
00:22:57,360 --> 00:23:00,400
Estas imagens n�o podem
chegar � imprensa. Martinez?
191
00:23:04,200 --> 00:23:06,280
Quando cheguei, a porta estava aberta.
192
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
A �ltima coisa de que me lembro
� desta m�scara.
193
00:23:10,320 --> 00:23:14,000
A grafologia assinalou um pormenor
importante na caligrafia do assassino.
194
00:23:14,360 --> 00:23:16,160
Um tra�o exagerado no "A".
195
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
- Bom dia.
- Bom dia.
196
00:23:20,560 --> 00:23:24,280
O presidente da C�mara est� fulo
com o caso do Assassino das Margaridas.
197
00:23:24,560 --> 00:23:26,400
Vou reunir-me com ele � tarde.
198
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
O que sabemos?
199
00:23:29,680 --> 00:23:34,280
Para j�, temos tr�s hip�teses. A primeira
� que pode ser um assassino a soldo.
200
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
As duas v�timas est�o relacionadas.
201
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
O clube e a ag�ncia de modelos
202
00:23:39,120 --> 00:23:41,840
pertencem a um grupo de empresas
envolvidas em prostitui��o.
203
00:23:42,600 --> 00:23:44,960
Pode ser um ajuste de contas.
204
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Ou uma guerra entre rivais.
205
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
O que sabemos sobre a rede?
206
00:23:48,800 --> 00:23:51,920
N�o muito. As empresas e os neg�cios
s�o muito diferentes:
207
00:23:52,240 --> 00:23:54,040
clubes, im�veis, casas de jogo,
208
00:23:54,120 --> 00:23:56,360
a maioria com sede em para�sos fiscais.
209
00:23:57,040 --> 00:24:00,080
Precisamos de um mandado
para pedir informa��es � Su��a.
210
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Falarei com o juiz para o acelerar.
211
00:24:03,520 --> 00:24:05,000
E a segunda hip�tese?
212
00:24:05,080 --> 00:24:07,800
� que se trata de um psicopata.
213
00:24:08,920 --> 00:24:11,040
Os homic�dios seguem o mesmo padr�o.
214
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
As v�timas foram torturadas.
215
00:24:13,920 --> 00:24:16,280
E foram esfaqueadas com uma faca de ca�a.
216
00:24:17,000 --> 00:24:21,200
O assassino p�s-lhes uma margarida
na boca, depois de lhes amputar a l�ngua.
217
00:24:21,680 --> 00:24:23,400
Em ambos os locais do crime,
218
00:24:23,480 --> 00:24:26,440
o assassino escreveu uma frase
de A Divina Com�dia.
219
00:24:26,800 --> 00:24:29,280
E foram escritas com o sangue das v�timas.
220
00:24:29,840 --> 00:24:32,200
Os psicopatas levam trof�us,
como a l�ngua.
221
00:24:32,720 --> 00:24:35,160
Tamb�m deixam uma assinatura.
222
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
Um pormenor que permita reconhec�-los.
223
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
Isto explica duas coisas:
224
00:24:39,200 --> 00:24:42,600
as imagens enviadas � imprensa
e n�o ter matado o inspetor.
225
00:24:42,800 --> 00:24:44,120
Quer brincar connosco.
226
00:24:44,680 --> 00:24:47,080
A margarida tem algum significado?
227
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
Simboliza inoc�ncia, pureza
228
00:24:49,760 --> 00:24:51,880
e a possibilidade de um recome�o.
229
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Pode fazer parte da mensagem.
230
00:24:54,240 --> 00:24:58,200
Mas... ambas as teorias t�m um "mas".
231
00:24:58,640 --> 00:25:01,000
As v�timas estavam relacionadas
232
00:25:01,480 --> 00:25:04,840
e a tortura foi diferente,
isso n�o � normal nos psicopatas.
233
00:25:06,040 --> 00:25:10,000
E armar toda esta confus�o
e atrair tanta aten��o
234
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
n�o � normal num profissional.
235
00:25:13,600 --> 00:25:15,320
Qual � a terceira hip�tese?
236
00:25:15,960 --> 00:25:17,480
A terceira hip�tese...
237
00:25:21,080 --> 00:25:24,560
A terceira � n�o fazermos a m�nima ideia
do que se passa.
238
00:25:31,960 --> 00:25:33,400
Mentiste-me sobre o hotel.
239
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
Sabias do andar secreto.
240
00:25:37,800 --> 00:25:40,120
- Talvez.
- Porque me mentiste?
241
00:25:40,600 --> 00:25:41,560
O que achas?
242
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
S� porque apareceste
243
00:25:44,360 --> 00:25:46,680
como uma hero�na
� procura da amiga desaparecida,
244
00:25:46,760 --> 00:25:48,160
eu ia ficar tua amiga?
245
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
N�o se sobrevive assim.
246
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
Quero respostas, Huichi.
247
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
Ou preferes que te chame... Lidia?
248
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Estou com pressa.
249
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
Tenho um cliente.
250
00:26:15,360 --> 00:26:17,680
Tens as imagens da c�mara de seguran�a?
251
00:26:17,760 --> 00:26:18,960
Sim, mas n�o t�m som.
252
00:26:20,440 --> 00:26:22,920
C� est�, de m�scara.
253
00:26:25,200 --> 00:26:26,560
Parece uma mulher.
254
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
N�o sabemos se � a assassina.
255
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
Ouviu-me entrar.
256
00:26:40,720 --> 00:26:41,560
L� est� ela.
257
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Se n�o � a assassina, sabe bater...
258
00:26:48,200 --> 00:26:49,080
Um chap�u de chuva?
259
00:26:50,040 --> 00:26:50,920
Sim, porqu�?
260
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
- J� se foi?
- Espera.
261
00:27:14,760 --> 00:27:16,120
Anda para a frente.
262
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
Demorou a mat�-la.
263
00:27:23,560 --> 00:27:27,080
� s�dica com as v�timas, mas est� calma.
264
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
� assassina profissional ou louca.
265
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
Sabes que estamos a ver.
266
00:27:34,440 --> 00:27:37,040
Mas n�o levou a grava��o.
267
00:27:38,840 --> 00:27:40,960
Queria que v�ssemos o seu trabalho.
268
00:27:41,560 --> 00:27:42,480
Quer aten��o.
269
00:27:45,200 --> 00:27:46,040
Mas porqu�?
270
00:27:51,920 --> 00:27:52,840
DOR
271
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
Conheces a Funda��o Soror?
272
00:27:54,840 --> 00:27:55,680
Sim.
273
00:27:57,160 --> 00:28:00,520
Os ricos doam-lhe dinheiro
para dormirem descansados.
274
00:28:01,840 --> 00:28:02,720
Explica l� isso.
275
00:28:04,000 --> 00:28:05,160
� financiada com doa��es.
276
00:28:05,240 --> 00:28:08,680
Oferecem ajuda a menores
para que deixem as ruas.
277
00:28:08,760 --> 00:28:11,000
D�o cursos, alojamento. Essas coisas.
278
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
Alguma vez foste l�?
279
00:28:14,520 --> 00:28:15,360
Sim.
280
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
Mas estou melhor sozinha.
281
00:28:21,440 --> 00:28:22,800
O que aconteceu � tua m�o?
282
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
N�o sei do que falas.
283
00:28:26,600 --> 00:28:28,400
� por isso que usas a luva?
284
00:28:36,600 --> 00:28:37,680
Chama-se Rebeca.
285
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
� a rapariga que procuro.
286
00:28:43,920 --> 00:28:46,280
Para fazeres tanto, deve ser importante.
287
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
� a filha do assassino da minha irm�.
288
00:28:55,080 --> 00:28:57,760
N�o te preocupes, n�o a quero matar.
289
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
O pai dela era s� um pe�o.
290
00:29:02,160 --> 00:29:05,200
Trabalhava para os que a t�m presa.
291
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
S�o os respons�veis pela morte dela.
292
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Lamento muito.
293
00:29:22,520 --> 00:29:24,600
N�o sei o que te aconteceu em pequena.
294
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
Fosse o que fosse,
n�o devia ter acontecido.
295
00:29:28,480 --> 00:29:29,960
Nem a ti nem a ningu�m.
296
00:29:31,760 --> 00:29:34,640
Mas deve ter que ver
com as pessoas que t�m a Rebeca.
297
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
Ajuda-me a encontr�-la
298
00:29:38,200 --> 00:29:40,800
e eles pagar�o pelo que fizeram.
299
00:29:45,800 --> 00:29:48,400
- As festas de que falaste...
- Conhece-las?
300
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
N�o diretamente.
301
00:29:51,200 --> 00:29:53,520
Mas um dos clientes falou-me delas.
302
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
Um b�bedo submisso.
303
00:29:55,600 --> 00:29:56,480
Como se chama?
304
00:29:56,560 --> 00:29:59,960
Eloi San Martin. � banqueiro, ou assim.
305
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Vai ao Clube Cairo?
306
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
J� n�o.
307
00:30:03,960 --> 00:30:05,720
N�o controla o que bebe.
308
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
Arranja-me um encontro com ele.
309
00:30:11,320 --> 00:30:12,480
Aqui em tua casa.
310
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Vai hoje ao clube e eu digo-te.
311
00:30:20,320 --> 00:30:23,160
URGENTE
PARA: RA�L SALGADO
312
00:30:28,880 --> 00:30:32,520
TEMOS UM COMPROMISSO
COM A FUNDA��O SOROR.
313
00:30:32,600 --> 00:30:33,560
VEMO-NOS L�.
314
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
A LIGAR A MAURO
315
00:30:46,680 --> 00:30:47,520
Estou?
316
00:30:48,160 --> 00:30:50,560
- Mauro?
- Este telefone j� n�o � dele.
317
00:30:50,920 --> 00:30:51,760
Ele morreu.
318
00:31:10,000 --> 00:31:12,640
FUNDA��O SOROR
319
00:31:13,400 --> 00:31:16,120
Revista Focus? N�o conhe�o.
320
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
T�m edi��o digital?
321
00:31:18,120 --> 00:31:20,240
Ainda n�o, estamos a prepar�-la.
322
00:31:20,320 --> 00:31:21,280
Certo.
323
00:31:21,560 --> 00:31:24,400
Ligaram do catering.
Precisam de saber os menus.
324
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Sim, j� lhes ligo.
325
00:31:27,360 --> 00:31:28,800
T�m muito trabalho.
326
00:31:28,880 --> 00:31:31,920
Dentro de dias,
teremos a gala de angaria��o de fundos
327
00:31:32,000 --> 00:31:34,160
e o Don Emilio quer tudo perfeito.
328
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
Quem � o Don Emilio?
329
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
Don Emilio Viqueira,
presidente da funda��o.
330
00:31:39,240 --> 00:31:41,520
Fundou-a h� 20 anos com a mulher.
331
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Conheceram-se no trabalho, s�o m�dicos,
e abriram um consult�rio
332
00:31:45,560 --> 00:31:48,880
para dar apoio psicol�gico
a crian�as de rua.
333
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
Divulgaram a quest�o da pobreza infantil.
334
00:31:52,320 --> 00:31:53,240
Eram uma boa equipa.
335
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
A mulher morreu?
336
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Divorciaram-se. Ela trabalha em Paris.
337
00:31:57,960 --> 00:32:00,800
Que crian�as v�m aqui?
338
00:32:00,880 --> 00:32:05,240
De todos os tipos. Crian�as
que fogem de fam�lias disfuncionais,
339
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
toxicodependentes,
meninas que acabaram na prostitui��o.
340
00:32:09,160 --> 00:32:11,720
- Prostitui��o?
- Sim, mais do que pensa.
341
00:32:12,240 --> 00:32:15,000
A prostitui��o estraga a vida
de muitas mulheres e meninas.
342
00:32:15,640 --> 00:32:19,240
A Espanha � o terceiro pa�s do mundo
com maior procura de sexo pago.
343
00:32:19,640 --> 00:32:22,640
Quarenta por cento dos homens
pagaram a prostitutas.
344
00:32:22,720 --> 00:32:25,040
A prostitui��o infantil
aumenta diariamente.
345
00:32:25,360 --> 00:32:27,040
E o governo n�o faz nada?
346
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
N�o se atrevem a proibi-la.
347
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
Tentamos ajudar as v�timas
348
00:32:32,560 --> 00:32:35,600
e muitas das que nos contactam
acabam por sair.
349
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Eu sa�.
350
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
Foi gra�as � funda��o?
351
00:32:39,640 --> 00:32:43,040
A funda��o ajudou,
mas estava determinada a sair.
352
00:32:44,360 --> 00:32:47,320
A entrevista � sobre mim,
ou sobre a funda��o?
353
00:32:48,120 --> 00:32:52,400
Um testemunho pessoal
� sempre melhor que n�meros.
354
00:32:56,000 --> 00:32:57,320
Decidi sair por medo.
355
00:32:58,200 --> 00:33:01,520
A minha melhor amiga era russa.
Muito jovem.
356
00:33:03,160 --> 00:33:05,960
- Um dia, desapareceu.
- Desapareceu? Como?
357
00:33:08,160 --> 00:33:10,000
Fazia trabalhos especiais.
358
00:33:10,480 --> 00:33:11,840
Em casas grandes com menores.
359
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
Contava-me coisas horr�veis.
360
00:33:15,760 --> 00:33:18,480
E esses servi�os eram habituais?
361
00:33:18,840 --> 00:33:20,040
T�m o seu p�blico.
362
00:33:20,480 --> 00:33:22,600
Clientes caprichosos e com dinheiro.
363
00:33:22,840 --> 00:33:24,320
Como recrutam as menores?
364
00:33:24,760 --> 00:33:27,080
O mais comum � pelas redes sociais.
365
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Nas mais populares entre os jovens.
366
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
N�o t�m no��o do perigo.
367
00:33:32,240 --> 00:33:35,760
Oferecem-lhes trabalho como modelos,
atrizes ou s� dinheiro.
368
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
A sua amiga nunca apareceu?
369
00:33:39,680 --> 00:33:40,520
N�o.
370
00:33:42,440 --> 00:33:45,880
Obrigada pela informa��o.
Mandaremos o artigo, quando sair.
371
00:33:51,640 --> 00:33:53,920
- Eva!
- Vemo-nos na pousada.
372
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Eva, espera.
373
00:33:56,960 --> 00:33:59,920
- O que queres?
- Pedir desculpa.
374
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
Por ter desconfiado de ti.
375
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
Achas que matei o Diego?
376
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
N�o.
377
00:34:06,400 --> 00:34:07,240
De certeza?
378
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
Punhas as m�os no fogo por mim?
379
00:34:10,000 --> 00:34:12,840
Porra, desculpa. Isto � uma loucura.
380
00:34:13,120 --> 00:34:15,560
- Tenho medo, n�o sei que pensar.
- E eu?
381
00:34:15,640 --> 00:34:18,000
A �nica em quem confio
pensa que sou assassina.
382
00:34:18,920 --> 00:34:20,680
Tamb�m � dif�cil para mim.
383
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Soube que o Mauro morreu.
Sabes o que significa?
384
00:34:25,360 --> 00:34:26,200
N�o.
385
00:34:26,400 --> 00:34:29,520
Foi-se a �nica raz�o
para n�o matarem a Rebeca.
386
00:34:30,520 --> 00:34:32,560
Ele morreu, ela n�o serve para nada.
387
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
Ajuda-me a encontr�-la.
388
00:34:35,960 --> 00:34:36,800
Prometo.
389
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
Vou ajudar-te.
390
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
� o caso da mi�da?
391
00:34:57,040 --> 00:35:01,360
N�o, s�o relat�rios
sobre ajustes de contas.
392
00:35:02,000 --> 00:35:03,920
Pois. Est�s p�lido.
393
00:35:04,320 --> 00:35:07,960
Devias dormir.
Eu ligo-te, se houver novidades.
394
00:35:08,040 --> 00:35:09,200
Obrigado, Miranda.
395
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
Fazes-me um favor?
396
00:35:12,440 --> 00:35:13,280
Sim, claro.
397
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Guardas-me o anel?
398
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
A Luc�a est� desconfiada
399
00:35:17,840 --> 00:35:20,400
e, se o descobrir, estraga a surpresa.
400
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
Dava uma boa pol�cia.
401
00:35:23,440 --> 00:35:25,360
D�-mo. Eu guardo-o.
402
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Obrigado.
403
00:35:31,160 --> 00:35:33,760
A prop�sito, chegou isto para ti.
404
00:35:33,840 --> 00:35:35,200
URGENTE
PARA: RA�L SALGADO
405
00:35:35,280 --> 00:35:36,880
S�o os pap�is do div�rcio.
406
00:35:36,960 --> 00:35:38,280
Ela � t�o chata.
407
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
Ent�o, assina-os.
408
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
O que � isso?
409
00:35:47,960 --> 00:35:49,840
Parece uma chave magn�tica.
410
00:35:58,080 --> 00:36:02,040
"No Hotel Oslo h� um andar secreto
onde se prostituem menores.
411
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Fa�am o vosso trabalho."
412
00:36:04,240 --> 00:36:06,760
� uma das empresas
que estamos a investigar.
413
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Avisa o superintendente.
414
00:36:26,160 --> 00:36:30,440
ALI - 16 ANOS
415
00:36:31,240 --> 00:36:33,520
Encontraste a foto que procuravas?
416
00:36:33,720 --> 00:36:34,560
Sim.
417
00:36:38,720 --> 00:36:40,120
PARAB�NS. BEM-VINDO!
418
00:36:40,200 --> 00:36:41,360
O que procuras?
419
00:36:43,240 --> 00:36:44,560
Um babete da tua m�e.
420
00:36:45,960 --> 00:36:47,200
Na gaveta de baixo.
421
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Sim. C� est�.
422
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
N�o queres mesmo comer?
423
00:36:56,160 --> 00:36:57,440
Hoje, n�o. Tenho pressa.
424
00:36:58,720 --> 00:36:59,680
Adeus, m�e.
425
00:37:02,280 --> 00:37:03,840
- Adeus, pai.
- Adeus, filha.
426
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
N�o me lembrava deste �lbum.
427
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
Lembras-te do que gostavas
de p�r as fotos aqui?
428
00:37:20,360 --> 00:37:21,520
Olha.
429
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
O que queres?
430
00:37:28,360 --> 00:37:30,720
Queres ver melhor? Esta?
431
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Olha.
432
00:37:49,560 --> 00:37:50,720
Elena.
433
00:38:11,360 --> 00:38:14,360
Vais pelas escadas
e eu falo com o gerente.
434
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Est� bem.
435
00:38:27,920 --> 00:38:30,320
Boa tarde. Em que posso ajudar?
436
00:38:30,760 --> 00:38:32,880
Boa tarde. Sou o Inspetor Salgado.
437
00:38:33,800 --> 00:38:36,600
O que foi? N�o me avisaram da sua vinda.
438
00:38:37,160 --> 00:38:39,040
N�o se preocupe. N�o demorarei.
439
00:38:41,640 --> 00:38:42,800
Conhece isto?
440
00:38:44,520 --> 00:38:46,560
Sim, � uma chave antiga do hotel.
441
00:38:47,960 --> 00:38:49,080
De que andar?
442
00:38:51,000 --> 00:38:53,680
Eram codificadas para abrir os quartos
443
00:38:54,480 --> 00:38:56,080
e ser lidas pelo elevador,
444
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
levando os clientes diretamente ao andar.
445
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Posso ver no computador.
446
00:39:02,320 --> 00:39:03,280
Mais tarde.
447
00:39:04,000 --> 00:39:05,160
Acompanhe-me ao elevador.
448
00:39:30,600 --> 00:39:31,560
O nono andar.
449
00:39:31,720 --> 00:39:32,560
O �ltimo.
450
00:39:34,440 --> 00:39:36,600
Se me disser o que procura,
talvez possa ajudar.
451
00:39:38,640 --> 00:39:41,240
Salgado, encontrei algo. Anda.
452
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
E este andar?
453
00:39:59,120 --> 00:40:01,200
� o �ltimo. O antigo d�cimo andar.
454
00:40:01,720 --> 00:40:04,160
O elevador n�o vem at� aqui.
Seria perigoso.
455
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Est� em obras.
456
00:40:07,080 --> 00:40:09,120
J� vi. Quando come�aram as obras?
457
00:40:09,200 --> 00:40:10,280
H� meses.
458
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
T�m de estar prontas no ver�o.
459
00:40:14,520 --> 00:40:16,320
Quero o registo dos h�spedes.
460
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
E ver as imagens da seguran�a.
461
00:40:19,720 --> 00:40:20,840
Tem um mandado?
462
00:40:21,960 --> 00:40:22,800
N�o.
463
00:40:23,680 --> 00:40:25,680
Ent�o, n�o lhe posso dar essa informa��o.
464
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Se me d�o licen�a, tenho de trabalhar.
465
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
N�o percebo.
466
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
Achas que foi uma brincadeira?
467
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Sabiam que v�nhamos.
468
00:40:46,480 --> 00:40:47,400
� imposs�vel.
469
00:40:47,880 --> 00:40:50,880
S� o Juiz Moreiras
e o pessoal da esquadra sabiam.
470
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
Sim? Viemos de l� agora.
471
00:40:58,240 --> 00:40:59,120
Quando?
472
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
Vou j�.
473
00:41:03,040 --> 00:41:04,920
Divulgaram as imagens do crime.
474
00:41:05,520 --> 00:41:06,640
Agora, na Internet.
475
00:41:18,000 --> 00:41:19,520
Inspetor Salgado!
476
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
Inspetor Salgado!
477
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Um de cada vez, por favor!
478
00:41:24,720 --> 00:41:27,600
� mais uma v�tima
do Assassino das Margaridas?
479
00:41:28,720 --> 00:41:31,960
Sim, n�o posso confirmar,
mas parece o mesmo assassino.
480
00:41:32,040 --> 00:41:35,640
Confirma que a v�tima � Nuria Porto,
da Porto Modeling?
481
00:41:35,720 --> 00:41:38,160
- Sim.
- Haver� mais homic�dios?
482
00:41:38,240 --> 00:41:39,440
N�o sabemos.
483
00:41:39,520 --> 00:41:41,520
Ainda n�o t�m hip�teses?
484
00:41:41,600 --> 00:41:45,200
Os crimes podem estar relacionados,
mas n�o passa de uma hip�tese.
485
00:41:45,280 --> 00:41:48,400
As �ltimas imagens indicam
que n�o est�o perto de o apanhar.
486
00:41:48,480 --> 00:41:52,200
T�m alguma pista nova?
Que medidas tomaram para o prender?
487
00:41:55,800 --> 00:41:57,960
Estamos mais perto da verdade
488
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
e esperamos fazer a deten��o em breve.
489
00:42:01,600 --> 00:42:02,640
� tudo. Obrigado.
490
00:42:02,880 --> 00:42:04,200
Inspetor Salgado!
491
00:42:04,280 --> 00:42:05,360
N�o se v� embora!
492
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Outra pergunta, por favor!
493
00:42:07,480 --> 00:42:08,880
Por favor!
494
00:42:08,960 --> 00:42:10,120
Que raio foste dizer?
495
00:42:10,920 --> 00:42:12,520
Sabes algo que eu n�o saiba?
496
00:42:13,280 --> 00:42:14,560
Se n�o me engano,
497
00:42:14,760 --> 00:42:17,400
n�o sabemos nada sobre o assassino.
498
00:42:18,520 --> 00:42:20,440
Temos um infiltrado no caso.
499
00:42:21,920 --> 00:42:23,520
Quero que fique nervoso.
500
00:42:24,160 --> 00:42:26,280
Para ver se comete um erro e se denuncia.
501
00:42:26,360 --> 00:42:27,200
Como assim?
502
00:42:28,240 --> 00:42:31,360
Quando cheg�mos ao hotel,
j� sabiam que �amos.
503
00:42:32,680 --> 00:42:33,880
Algu�m os avisou.
504
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
Que insinua��o � essa?
505
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
Os �nicos que sabiam eram o Juiz Moreiras,
506
00:42:43,080 --> 00:42:46,280
alguns agentes e tu.
507
00:42:51,240 --> 00:42:53,560
Cuidado com o que dizes.
508
00:42:54,320 --> 00:42:56,120
Conhe�o todos nesta esquadra
509
00:42:56,960 --> 00:42:58,800
e ponho as m�os no fogo por eles.
510
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
- Eu...
- Queres falar de conspira��es?
511
00:43:04,280 --> 00:43:06,600
Pedi-te que largasses o caso da mi�da.
512
00:43:06,680 --> 00:43:10,640
O juiz proibiu-te
de fazer a compara��o do ADN.
513
00:43:10,720 --> 00:43:11,560
E que fizeste?
514
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Desobedeceste a um superior!
515
00:43:14,480 --> 00:43:16,600
- Desculpa.
- Poupa-me!
516
00:43:17,880 --> 00:43:19,640
Mais um erro e tiro-te do caso.
517
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
DIRE��O-GERAL DA POL�CIA
518
00:43:40,040 --> 00:43:43,040
AN�LISE DE ADN
SEM CORRESPOND�NCIA
519
00:43:47,120 --> 00:43:47,960
Merda!
520
00:44:04,400 --> 00:44:07,160
LINDOS OLHOS, MI�DA.
521
00:44:07,240 --> 00:44:09,560
QUERES SEXO?
522
00:44:09,640 --> 00:44:11,920
PODIAS SER MODELO! GANHA-SE BEM.
523
00:44:12,000 --> 00:44:14,120
APRESENTO-TE A UM AMIGO
QUE TEM UMA AG�NCIA.
524
00:44:14,200 --> 00:44:16,360
CLARO. ADORAVA. MAS SOU MENOR.
525
00:44:20,480 --> 00:44:23,240
AS MODELOS COME�AM CEDO.
SE CALHAR, N�O QUERES SER FAMOSA.
526
00:44:23,320 --> 00:44:27,920
N�O � ISSO. SOU T�MIDA.
O QUE TENHO DE FAZER?
527
00:44:28,000 --> 00:44:31,440
ENCONTRAMO-NOS PARA TE EXPLICAR.
TAMB�M TRABALHO NA AG�NCIA.
528
00:44:31,560 --> 00:44:35,040
VAIS ADORAR. ENCONTRAMO-NOS HOJE?
529
00:44:35,120 --> 00:44:39,000
COMO SEI SE �S COMO NA FOTO?
530
00:44:56,160 --> 00:44:59,880
DESCOBRISTE O MEU SEGREDO! USO �CULOS!
531
00:44:59,960 --> 00:45:05,160
FICAM-TE BEM. EST� BEM.
ONDE NOS ENCONTRAMOS?
532
00:45:12,800 --> 00:45:13,640
Eva.
533
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Eva.
534
00:45:20,080 --> 00:45:20,920
Eva!
535
00:45:23,800 --> 00:45:27,320
Outro crime do Assassino das Margaridas.
536
00:45:27,840 --> 00:45:31,640
A v�tima � Nuria Porto,gerente da ag�ncia Porto Modeling.
537
00:45:31,720 --> 00:45:33,480
Eva...
538
00:45:33,560 --> 00:45:37,400
V�rias imagens do homic�dio macabroforam enviadas � imprensa,
539
00:45:37,480 --> 00:45:39,920
enquanto a Pol�cia continuasem pistas sobre...
540
00:45:42,240 --> 00:45:43,160
Eva.
541
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Eva.
542
00:45:45,920 --> 00:45:46,800
Eva.
543
00:45:47,120 --> 00:45:47,880
Eva.
544
00:45:50,600 --> 00:45:51,560
Eva.
545
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Ora��o a Santa Margarida Alacoque:
546
00:46:23,880 --> 00:46:26,200
"Sempre que vos aconte�a algo doloroso,
547
00:46:26,280 --> 00:46:28,240
aflitivo ou agressivo,
548
00:46:28,800 --> 00:46:30,640
digam a v�s mesmos:
549
00:46:31,680 --> 00:46:35,920
'Aceita o que o Sagrado Cora��o de Jesus
Cristo te envia para te unires a ele.'"
550
00:46:55,880 --> 00:47:02,120
EVA MAYO EXPULSA DA GUARDA CIVIL
POR AGREDIR SUPERIOR
551
00:47:25,800 --> 00:47:29,800
ROSA VARGAS, TENENTE DA GUARDA CIVIL,
MORTA EM SERVI�O - AUTORIDADES MENTEM.
552
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
Aonde foste?
553
00:47:34,280 --> 00:47:36,400
N�o vais responder? Aonde foste?
554
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
O que foi? Outra vez a amn�sia?
555
00:47:42,040 --> 00:47:45,160
Estive a tarde toda a ligar-te!
Deixaste-o aqui. Aonde foste?
556
00:47:46,120 --> 00:47:47,640
Porque est�s t�o nervosa?
557
00:47:47,720 --> 00:47:48,840
O que se passa
558
00:47:48,920 --> 00:47:51,240
� que a mulher com quem foste falar
apareceu morta.
559
00:47:51,880 --> 00:47:53,200
Nunca me dizes nada.
560
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
N�o quero ser c�mplice de homic�dio.
561
00:47:56,120 --> 00:47:58,800
N�o a matei. Pensei que j� soubesses.
562
00:47:58,880 --> 00:48:01,080
Como sabes, se n�o te lembras?
563
00:48:01,160 --> 00:48:02,840
Calma. Confia em mim.
564
00:48:02,920 --> 00:48:04,600
Est�s a pedir que me acalme?
565
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
Encontrei uma faca na tua mala.
566
00:48:07,640 --> 00:48:11,040
N�o me interessa o que fizeste,
mas diz-me a verdade.
567
00:48:15,600 --> 00:48:17,400
N�o me vais dizer nada?
568
00:48:18,680 --> 00:48:21,040
Que bom. Sabes que mais? Vou-me embora.
569
00:49:05,160 --> 00:49:06,920
NOVA TRADU��O
DE D�RIO XOH�N CABANA
570
00:49:10,800 --> 00:49:14,560
POR MIM SE VAI
571
00:49:20,360 --> 00:49:25,600
A ANG�STIA DAS PESSOAS
572
00:49:47,360 --> 00:49:48,320
Porque tens isto?
573
00:49:49,680 --> 00:49:52,520
� A Divina Com�dia.
Sublinhaste as mensagens dos crimes.
574
00:49:52,920 --> 00:49:53,880
O livro � teu.
575
00:49:53,960 --> 00:49:55,760
Trouxeste-o da tua casa.
576
00:49:55,840 --> 00:49:57,640
N�o percebes?
577
00:49:57,960 --> 00:50:00,240
N�o v�s que estou a tentar ajudar-te?
578
00:50:02,320 --> 00:50:05,200
Desculpa. Juro que n�o te faria mal.
Nunca.
579
00:50:27,160 --> 00:50:28,520
- Claudia.
- Ol�.
580
00:50:28,760 --> 00:50:29,600
O que foi?
581
00:50:30,320 --> 00:50:32,600
Vim buscar o tablet. N�o te lembras?
582
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
Sim. Nunca c� vens.
583
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
N�o sabia que vinhas.
584
00:50:40,640 --> 00:50:43,720
Est� um pouco desarrumado. Toma.
585
00:50:45,640 --> 00:50:46,520
Est�s p�lido.
586
00:50:48,520 --> 00:50:49,920
Sim. O caso...
587
00:50:50,400 --> 00:50:51,800
O das margaridas?
588
00:50:53,840 --> 00:50:55,440
Vi-te nas not�cias.
589
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Segues-me pela televis�o?
590
00:51:05,200 --> 00:51:06,880
Estou a dar em doido.
591
00:51:08,800 --> 00:51:10,440
O caso, os nossos problemas...
592
00:51:12,640 --> 00:51:14,080
... o superintendente...
593
00:51:15,240 --> 00:51:16,360
... e a imprensa.
594
00:51:17,320 --> 00:51:19,680
N�o te rales com as v�boras da imprensa.
595
00:51:20,080 --> 00:51:22,840
J� sabes que prendes sempre os culpados.
596
00:51:25,400 --> 00:51:26,240
N�o.
597
00:51:27,440 --> 00:51:28,280
Nem sempre.
598
00:51:29,320 --> 00:51:30,840
N�o sejas pessimista.
599
00:51:35,560 --> 00:51:37,600
E para que me serve prend�-los?
600
00:51:40,520 --> 00:51:41,800
Para qu�, Claudia?
601
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
Passei a vida a perseguir bandidos...
602
00:51:52,440 --> 00:51:54,440
... para fazer do mundo um lugar melhor.
603
00:51:58,560 --> 00:52:01,200
E fiz com que o nosso mundo
se tornasse pior.
604
00:52:04,760 --> 00:52:06,880
Estraguei tudo com que sonh�mos.
605
00:52:10,960 --> 00:52:12,200
E aqui estou numa cela.
606
00:52:13,400 --> 00:52:14,800
Ent�o, Ra�l.
607
00:52:17,760 --> 00:52:18,840
Desculpa, Claudia.
608
00:52:21,600 --> 00:52:22,720
Sinto muito.
609
00:54:32,560 --> 00:54:34,280
Pod�amos ir almo�ar, um dia.
610
00:54:41,480 --> 00:54:43,320
Sabes que n�o � poss�vel.
611
00:54:44,400 --> 00:54:46,600
Sim, mas tinha de tentar.
612
00:54:47,840 --> 00:54:49,680
Atende. Vou � casa de banho.
613
00:54:55,720 --> 00:54:56,560
Sim, Miranda?
614
00:54:57,320 --> 00:55:00,000
Temos uma suspeita.Vamos para o Clube Cairo.
615
00:55:00,680 --> 00:55:01,600
Como a encontraram?
616
00:55:01,680 --> 00:55:05,200
Os da inform�tica acederam
aos telefones das v�timas.
617
00:55:05,280 --> 00:55:07,000
Trocaram fotos de modelos.
618
00:55:07,080 --> 00:55:09,880
Encontr�mos uma interessante
da noite da morte do Diego.
619
00:55:10,440 --> 00:55:11,280
E escuta isto.
620
00:55:11,600 --> 00:55:14,040
Sabes que m�scaras usam
as bailarinas do Cairo?
621
00:55:25,920 --> 00:55:28,800
Vens muito discreta. Queres beber algo?
622
00:55:29,640 --> 00:55:31,600
N�o tenho muito tempo. Tenho um encontro.
623
00:55:32,400 --> 00:55:33,880
Falaste com o tipo?
624
00:55:34,120 --> 00:55:36,680
Sim, os homens s�o f�ceis de convencer.
625
00:55:42,440 --> 00:55:44,040
Amanh� �s 17 horas, na minha casa.
626
00:55:44,320 --> 00:55:47,600
Chega cedo e com roupa apropriada.
Sen�o desconfiar�.
627
00:55:49,080 --> 00:55:51,760
- Obrigada, Lidia.
- Espero que encontres a tua amiga.
628
00:56:05,760 --> 00:56:06,640
Pol�cia Nacional.
629
00:56:07,520 --> 00:56:08,800
� a Lidia Fernandez?
630
00:56:10,680 --> 00:56:12,280
Venha connosco � esquadra.
631
00:56:14,480 --> 00:56:16,040
Reconhece esta foto?
632
00:56:17,880 --> 00:56:18,960
De onde a tiraram?
633
00:56:20,080 --> 00:56:22,760
Do servidor do telefone do Diego.
634
00:56:23,480 --> 00:56:25,600
Foi como soubemos que trabalhava no clube.
635
00:56:26,160 --> 00:56:28,000
Que rela��o tinha com ele?
636
00:56:29,120 --> 00:56:30,000
Era um amigo.
637
00:56:32,200 --> 00:56:33,640
Devo ser antiquado...
638
00:56:35,240 --> 00:56:37,440
N�o mandaria fotos destas a um amigo.
639
00:56:38,200 --> 00:56:39,920
Experimente com a sua mulher.
640
00:56:40,680 --> 00:56:42,800
Ou posso enviar-lhas, se quiser.
641
00:56:44,600 --> 00:56:47,400
N�o ter� tempo para isso, na cadeia.
642
00:56:48,200 --> 00:56:49,360
N�o matei ningu�m.
643
00:56:51,120 --> 00:56:54,160
Encontr�mos fibras
no pesco�o do Diego Sanchez.
644
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
Fibras de um len�o de veludo vermelho
como este.
645
00:57:02,400 --> 00:57:03,800
Porque o est� a estrangular?
646
00:57:04,200 --> 00:57:05,440
� s� um jogo.
647
00:57:06,200 --> 00:57:09,120
Gostava de asfixia er�tica.
Dizia que potenciava o orgasmo.
648
00:57:10,480 --> 00:57:12,600
Esteve com ele na noite da morte?
649
00:57:13,320 --> 00:57:14,160
Sim, estive.
650
00:57:14,960 --> 00:57:17,720
H� muito que n�o aparecia,
fomos para o escrit�rio e...
651
00:57:17,800 --> 00:57:18,680
J� percebi.
652
00:57:20,560 --> 00:57:22,480
E tinha um len�o de veludo?
653
00:57:23,200 --> 00:57:26,360
Sim, ele saiu
e eu fiquei no clube a noite toda.
654
00:57:27,040 --> 00:57:28,920
O �libi seria perfeito,
655
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
se n�o tivesse levado
as grava��es da seguran�a.
656
00:57:34,720 --> 00:57:37,080
Por isso voltou no dia seguinte. Certo?
657
00:57:38,640 --> 00:57:41,680
N�o sei do que fala. N�o fiz nada.
658
00:57:42,440 --> 00:57:44,600
Deixe-me explicar o que se passou.
659
00:57:47,160 --> 00:57:48,440
Nessa noite, foi ao clube,
660
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
viu o Diego
661
00:57:51,400 --> 00:57:53,600
e descobriu que n�o era a �nica.
662
00:57:56,160 --> 00:57:57,760
Ficaria surpreendida,
663
00:57:57,840 --> 00:58:01,040
se soubesse quantas fotos tem deste tipo.
664
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
Depois, seguiu-o at� casa
665
00:58:07,680 --> 00:58:08,680
e matou-o.
666
00:58:10,680 --> 00:58:12,400
A porta n�o foi for�ada por isso.
667
00:58:14,760 --> 00:58:17,840
Deve ser dif�cil admitir
que n�o � especial, certo?
668
00:58:19,840 --> 00:58:23,400
Desculpe interromper.
Vim buscar a minha cliente.
669
00:58:24,040 --> 00:58:25,480
Quem � o senhor?
670
00:58:25,560 --> 00:58:26,640
Fidel Suances.
671
00:58:27,080 --> 00:58:28,120
O advogado dela.
672
00:58:28,200 --> 00:58:31,520
N�o deve ter come�ado a interrog�-la
sem mim.
673
00:58:31,920 --> 00:58:33,600
- Est�vamos s� a falar.
- Claro.
674
00:58:34,360 --> 00:58:36,440
Foi o que pensei, Inspetor...
675
00:58:37,800 --> 00:58:38,640
Salgado.
676
00:58:40,760 --> 00:58:43,800
A minha cliente tem um �libi
para aquela noite.
677
00:58:44,120 --> 00:58:46,440
- As imagens...
- Um cliente testemunhar�.
678
00:58:47,600 --> 00:58:51,160
Se n�o disse nada antes
foi porque, no neg�cio dele,
679
00:58:51,880 --> 00:58:53,680
a discri��o � uma virtude.
680
00:58:54,240 --> 00:58:56,960
A prostitui��o � ilegal, neste pa�s.
681
00:58:57,880 --> 00:58:59,680
N�o seja vulgar, inspetor.
682
00:59:00,800 --> 00:59:03,080
A minha cliente n�o � prostituta.
683
00:59:04,240 --> 00:59:06,840
O trabalho dela � criar fantasias.
684
00:59:08,000 --> 00:59:08,920
Por enquanto,
685
00:59:09,920 --> 00:59:11,440
isso ainda � legal.
686
00:59:13,120 --> 00:59:14,840
N�o tem do que a acusar.
687
00:59:15,400 --> 00:59:18,160
S� provas circunstanciais.
688
00:59:18,840 --> 00:59:19,680
N�o � assim?
689
00:59:23,600 --> 00:59:27,880
Se nos d� licen�a, vamos embora.
690
00:59:55,440 --> 00:59:57,040
O que disseste ao inspetor?
691
00:59:58,320 --> 00:59:59,880
Nada, sei como funciona.
692
00:59:59,960 --> 01:00:00,800
N�o.
693
01:00:01,560 --> 01:00:02,400
N�o sabes.
694
01:00:07,840 --> 01:00:08,680
Quem � ela?
695
01:00:10,800 --> 01:00:11,720
N�o a conhe�o.
696
01:00:13,840 --> 01:00:16,680
Tenta lembrar-te.
Falaste com ela no clube.
697
01:00:19,400 --> 01:00:21,000
Acho que � uma das novas.
698
01:00:22,280 --> 01:00:23,120
Est� bem.
699
01:00:26,520 --> 01:00:27,360
Olha.
700
01:00:29,120 --> 01:00:32,160
Continuas t�o bonita
como quando eras pequena.
701
01:00:33,880 --> 01:00:37,280
Est�s mal aproveitada no clube.
702
01:00:42,560 --> 01:00:44,280
Ol�, pequenina!
703
01:00:44,360 --> 01:00:45,520
- Est�s boa?
- O esquim�!
704
01:00:47,760 --> 01:00:49,080
- Ol�.
- Ol�.
705
01:00:49,960 --> 01:00:53,280
Tens uma colega � tua espera.
Quer falar contigo.
706
01:01:13,440 --> 01:01:14,640
Que fazes aqui?
707
01:01:16,920 --> 01:01:19,360
Tens uma bonita fam�lia, para divorciado.
708
01:01:21,160 --> 01:01:22,520
O que queres? Dinheiro?
709
01:01:25,880 --> 01:01:27,560
Este disco � da tua empresa.
710
01:01:28,400 --> 01:01:29,880
Quero saber o que tem.
711
01:01:52,760 --> 01:01:53,600
Ol�, linda.
712
01:01:54,640 --> 01:01:56,800
Como foste m� e tentaste fugir,
713
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
j� n�o �s intoc�vel.
714
01:02:01,320 --> 01:02:02,600
Tens de trabalhar.
715
01:02:05,400 --> 01:02:07,200
E nada de truques, desta vez.
716
01:02:08,920 --> 01:02:10,480
Vamos divertir-nos, vais ver.
717
01:02:19,960 --> 01:02:21,600
O que me vais fazer?
718
01:02:26,360 --> 01:02:28,600
Instalei o circuito de v�deo do hotel.
719
01:02:29,520 --> 01:02:32,400
Pediram-nos um sistema
de encripta��o avan�ada.
720
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
Para que o usam?
721
01:02:34,360 --> 01:02:35,360
Videovigil�ncia.
722
01:02:35,760 --> 01:02:38,480
Os nossos sistemas criam
uma c�pia de seguran�a redundante.
723
01:02:38,560 --> 01:02:40,240
Uma f�sica e outra na nuvem.
724
01:02:40,840 --> 01:02:41,680
Na nuvem?
725
01:02:41,920 --> 01:02:43,760
� como um disco r�gido virtual.
726
01:02:45,240 --> 01:02:46,600
Aqui est�o os v�deos.
727
01:02:49,960 --> 01:02:51,680
� ilegal gravar nos quartos.
728
01:02:53,960 --> 01:02:56,280
- Mas s�o...
- Sim, s�o meninas.
729
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
Usam o hotel para prostitui��o infantil.
730
01:02:59,720 --> 01:03:00,840
Porra!
731
01:03:01,920 --> 01:03:03,480
Juro que n�o sabia.
732
01:03:03,880 --> 01:03:06,320
- Podemos entrar na nuvem?
- Espera l�.
733
01:03:07,000 --> 01:03:09,840
N�o sei o que � isto, nem quero saber.
734
01:03:09,920 --> 01:03:12,800
O que me pediste
pode acabar com a minha empresa.
735
01:03:13,040 --> 01:03:16,480
Queres que diga � tua mulher
aonde vais depois do trabalho?
736
01:03:18,560 --> 01:03:19,480
Quem �s?
737
01:03:19,560 --> 01:03:20,760
Isso n�o interessa.
738
01:03:21,640 --> 01:03:23,880
Procuro uma mi�da que pode estar em perigo
739
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
e s� tenho isto para a encontrar.
740
01:03:30,040 --> 01:03:30,880
Est� bem.
741
01:03:52,640 --> 01:03:53,480
Veste isto.
742
01:04:02,440 --> 01:04:03,280
Est� bem!
743
01:04:04,120 --> 01:04:05,480
N�o me bata, por favor.
744
01:04:32,720 --> 01:04:34,400
Entrei, mas n�o vejo nada.
745
01:04:34,960 --> 01:04:36,840
Uns filmes de anima��o
746
01:04:36,920 --> 01:04:39,120
e uns ficheiros encriptados. � s�.
747
01:04:39,920 --> 01:04:42,000
Mas s�o pequenos para serem v�deos.
748
01:04:42,080 --> 01:04:43,320
Podes ver o que s�o?
749
01:04:44,200 --> 01:04:46,160
N�o ser� f�cil. N�o � trabalho nosso.
750
01:04:47,680 --> 01:04:50,400
Posso procurar o IP
que usaram para se ligar...
751
01:04:54,680 --> 01:04:56,320
- Porra!
- O que foi?
752
01:04:59,640 --> 01:05:02,440
Usam a nuvem para emitir v�deos
da Dark Web.
753
01:05:03,720 --> 01:05:05,600
Tenho de me ligar de um s�tio seguro.
754
01:05:18,360 --> 01:05:19,240
N�o!
755
01:05:21,040 --> 01:05:22,760
H�o de se ligar. Vais ver.
756
01:05:28,160 --> 01:05:29,000
Ol�.
757
01:05:29,920 --> 01:05:30,800
Como te chamas?
758
01:05:32,520 --> 01:05:33,360
Rebeca.
759
01:05:33,960 --> 01:05:36,640
Rebeca. Que lindo nome.
760
01:05:38,240 --> 01:05:39,120
Por favor.
761
01:05:40,000 --> 01:05:44,000
N�o sei quem �, mas ajude-me, por favor.
762
01:05:44,080 --> 01:05:46,160
O que foi? � a tua primeira vez?
763
01:05:47,760 --> 01:05:49,560
Quero ir para casa.
764
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
Tem calma, Rebeca.
765
01:05:52,920 --> 01:05:54,480
N�o te est�s a portar bem.
766
01:05:55,680 --> 01:05:57,200
Acho que queres brincar.
767
01:05:57,280 --> 01:05:58,880
N�o! Largue-me!
768
01:05:59,840 --> 01:06:00,720
Largue-me!
769
01:06:18,320 --> 01:06:19,200
Para que � isto?
770
01:06:21,520 --> 01:06:23,800
Estou a tentar entrar sem me verem.
771
01:06:23,880 --> 01:06:26,680
A Dark Web n�o tem leis.
Encontras o pior da humanidade.
772
01:06:26,760 --> 01:06:28,320
Droga, armas, pedofilia...
773
01:06:29,400 --> 01:06:31,800
Se ela estiver aqui, n�o � bom sinal.
774
01:06:32,760 --> 01:06:34,080
J� fizeste isto?
775
01:06:35,520 --> 01:06:36,400
Sim.
776
01:06:39,000 --> 01:06:39,920
C� est�.
777
01:06:40,760 --> 01:06:42,560
TRANSMISS�O EM DIRETO
778
01:06:42,640 --> 01:06:43,480
"Ostara."
779
01:06:44,440 --> 01:06:46,320
� um s�tio de v�deos em direto.
780
01:06:49,520 --> 01:06:50,560
Podemos entrar?
781
01:06:52,280 --> 01:06:53,280
Posso tentar,
782
01:06:53,360 --> 01:06:55,760
mas dar�o conta e n�o veremos muito.
783
01:06:57,200 --> 01:06:58,040
F�-lo.
784
01:07:11,320 --> 01:07:12,200
A Rebeca...
785
01:07:14,920 --> 01:07:16,640
Largue-me!
786
01:07:34,800 --> 01:07:35,680
Ol�.
787
01:07:36,480 --> 01:07:38,040
�s a da bomba de gasolina.
788
01:07:38,600 --> 01:07:39,520
Rafaela.
789
01:07:40,600 --> 01:07:41,520
Rafa.
790
01:07:41,760 --> 01:07:43,880
Conhe�o a tua m�e, �s filha da Pura.
791
01:07:44,240 --> 01:07:46,040
Vou para l�. Queres boleia?
792
01:07:46,120 --> 01:07:47,480
Obrigada, mas n�o.
793
01:08:35,040 --> 01:08:36,240
Chamo-me Yasmina.
794
01:08:36,320 --> 01:08:38,800
A rapariga que tiraste do hotel. Ajuda-me!
795
01:08:39,120 --> 01:08:41,400
Por favor, ajuda-me!
796
01:08:44,920 --> 01:08:49,200
- Lembras-te do que se passou ontem?
- N�o.
797
01:08:49,560 --> 01:08:53,040
O que tens a� dentro
obriga-te a fazer coisas horr�veis.
798
01:08:53,120 --> 01:08:55,120
Por isso, tens amn�sias e vis�es.
799
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Liga ao Canito.
800
01:08:59,440 --> 01:09:01,400
Ele conhece bem o mundo do crime.
801
01:09:02,040 --> 01:09:03,040
O mundo do crime?
802
01:09:03,680 --> 01:09:05,680
Achas que isto � Chicago?
803
01:09:08,120 --> 01:09:10,800
� um pa�s de filhos da puta,
804
01:09:10,880 --> 01:09:13,600
mas os filhos da puta agem com l�gica.
805
01:09:15,120 --> 01:09:17,080
Os malucos s�o imprevis�veis.
806
01:09:20,160 --> 01:09:22,960
H� algo a que chamam red rooms,
quartos vermelhos.
807
01:09:23,040 --> 01:09:25,560
S�o v�deos em direto em que torturam,
808
01:09:25,640 --> 01:09:28,480
violam e matam raparigas
segundo as instru��es dos espetadores.
809
01:09:29,080 --> 01:09:30,080
Ol�, pequenina.
810
01:09:32,600 --> 01:09:34,280
Tens uns olhos lindos.
811
01:09:34,520 --> 01:09:36,520
Legendas: DINA ALMEIDA
57130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
