Original subtitles

O nome da v�tima � Diego Sanchez Pereira

e trabalhava no Clube Cairo.

Vou pedir um mandado de busca para o clube.

Parece uma chave de um hotel.

Pode ser do Oslo.

Diz-se que � frequentado por acompanhantes de luxo.

Se n�o soubesse que �s inform�tico acharia que me perseguias.

Mataram a minha mulher

para mandar uma mensagem

e levaram a Rebeca para me manter calado.

Marquei para as 15 horas.

- N�o aceitas mulheres como clientes? - N�o h� menores no Cairo.

E onde est�o as menores?

Na casa do Diego, estava um cat�logo de uma ag�ncia de modelos.

E onde � que as menores recebem os clientes?

No andar secreto de um hotel!

Ol�?

Foi uma amn�sia, n�o foi?

Porque dizes isso?

Pai, porque dizes isso?

Est� bem?

Parece cansada. E se termin�ssemos?

N�o. Estou bem.

Continue a falar-me das imagens que v�.

Sei que n�o s�o reais. N�o estive l�.

Mas consigo ver as caras, ouvir a m�sica e at� sentir os cheiros.

Parece muito real.

Porque � real.

A mem�ria mente-nos constantemente.

As recorda��es s�o feitas de factos e brancas

preenchidas pela mente.

Ent�o, n�o � real.

As brancas s�o preenchidas com os nossos preconceitos e ideias.

E tamb�m com os medos e desejos,

at� dos mais obscuros e reprimidos.

As lembran�as podem n�o refletir factos que aconteceram,

mas refletem factos verdadeiros da sua mente.

S�o uma boa ferramenta para lutar contra a doen�a.

Como posso saber o que vem da minha cabe�a e o que � realidade?

Conhecendo-se a si pr�pria.

Quando chegar a esse ponto,

o que restar � a realidade,

mesmo que lhe pare�a surpreendente.

Desculpe.

O que faz aqui?

Vim limpar os quartos.

N�o a conhe�o.

S� trabalho aqui h� uma semana.

S� noutros pisos, neste n�o.

Quem lhe deu a chave do elevador?

Venha comigo. Vamos esclarecer isto.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

N�O NASCEMOS PARA VIVER COMO BRUTOS,

MAS PARA SEGUIR A VIRTUDE E O CONHECIMENTO.

COMO BRUTOS

Ol�.

Ol�, pequenina. Tens fome?

Deixaste cair o el�stico.

N�o o percas.

� muito bonito.

Sim.

� isso mesmo...

Eva.

Salva-a.

Salva-a.

N�o me magoe, por favor!

Vamos!

N�o te preocupes. Vamos sair daqui.

N�o te preocupes.

Intrusa vestida de mulher da limpeza.

Dirige-se para a sa�da...

Apanhem-na, depressa!

Deixe-me! Est� a magoar-me!

Entra.

Foste tu que me roubaste a chave.

Socorro!

Por favor! Socorro!

Socorro! Por favor!

Por favor, n�o!

Por favor, socorro!

Socorro!

Socorro!

Por favor!

Deixa-me sair, porra!

Tenho de te fazer umas perguntas.

Ou me deixas sair, ou corto-te a cara!

Tenho de atender!

- Acabaram-se os clientes. - N�o � cliente, � da minha casa.

Onde est�s?

O que se passa?

N�o a ouves? Est� a chorar h� meia hora. N�o sei o que fazer.

Estou a caminho.

N�o demores.

�s uma mi�da.

Tenho quase 16 anos.

A minha m�e teve-me com 14.

J� tinhas estado naquele piso do hotel?

� onde recebemos os clientes.

Recebem?

Sim.

� aonde v�o os que querem foder mi�das.

Mas j� sabias disso.

Queres?

Onde vives?

Com uma amiga.

Ajuda-me com a beb�.

E as outras?

Estamos por nossa conta.

Contactam-nos pela aplica��o e vamos.

Que aplica��o?

Uma rede social.

A Nexus. Foi assim que consegui o trabalho.

N�o �s pol�cia, pois n�o?

N�o.

Procuro uma amiga.

Conhece-la?

N�o.

Porque n�o deixas isso?

Sim, claro.

� mesmo f�cil.

Se n�o for por ti, pela tua filha.

Dizes o mesmo que os da Funda��o Soror.

Soror? Quem s�o?

Uns idiotas que pensam que podem mudar o mundo.

Passei um ano limpa gra�as a eles.

O que se passou?

Sabes quanto custa um beb�?

A minha filha vai ter um bom futuro s� com boas inten��es?

Ningu�m quer saber de n�s.

Leva-me a casa, por favor.

SABES O QUE TENS DE FAZER

BOM PROVEITO!

SOFTWARE DE ENCRIPTA��O V�RUS

� muito nova para ti, n�o �?

Chama-se Huichi.

Trabalha no Clube Cairo, era a preferida do Diego.

Achas que sabe algo sobre a Rebeca?

N�o sei.

Preciso de informa��es sobre a Funda��o Soror.

Marcas-me um encontro com eles � tarde?

O acordo n�o foi esse.

Como assim?

Acord�mos que te ajudaria,

se me ajudasses com o artigo. N�o me deste nada.

N�o te rales. Ter�s o teu artigo.

N�o percebes.

Se isto n�o for divulgado,

eles escapar�o.

Sabes que a justi�a n�o faz nada.

O que fazes � perigoso.

Se algo te acontecer, n�o sei, eu...

N�o quero que isto seja em v�o.

O Diego e a Nuria Porto est�o envolvidos em prostitui��o de menores.

De menores?

- No clube? - N�o.

No Hotel Oslo.

Os clientes v�o para um piso secreto com as meninas.

Acho que a Huichi sabe mais.

Achas que a Huichi

pensa que mataste o Diego?

O qu�?

Porque pensaria isso?

N�o. Bem, n�o sei.

- Achas que matei o Diego? - N�o.

N�o queria dizer isso. A s�rio.

Desculpa. Eva!

ESQUADRA DA POL�CIA

Sabes do Salgado?

Ainda n�o chegou.

Teimou em vir sozinho e n�o atende o telefone desde ontem.

Isto cheira-me mal...

Pol�cia Nacional. Est� algu�m?

Merda!

Liga para a esquadra.

Onde raio andas, Salgado?

Salgado!

Est�s bem?

A ANG�STIA DAS PESSOAS

Ang�stia!

A frase significa: "A ang�stia das pessoas."

A Divina Com�dia fala da dor dos condenados

que produz arrependimento e dor.

Algo que se pode aplicar ao estado do corpo da v�tima.

A v�tima � Nuria Porto, a gerente.

O corpo estava cheio de agrafos

e a m�dica encontrou uma margarida dentro da boca.

A l�ngua foi amputada.

Como no caso do Diego Sanchez,

o assassino segue um padr�o.

Estas imagens n�o podem chegar � imprensa. Martinez?

Quando cheguei, a porta estava aberta.

A �ltima coisa de que me lembro � desta m�scara.

A grafologia assinalou um pormenor importante na caligrafia do assassino.

Um tra�o exagerado no "A".

- Bom dia. - Bom dia.

O presidente da C�mara est� fulo com o caso do Assassino das Margaridas.

Vou reunir-me com ele � tarde.

O que sabemos?

Para j�, temos tr�s hip�teses. A primeira � que pode ser um assassino a soldo.

As duas v�timas est�o relacionadas.

O clube e a ag�ncia de modelos

pertencem a um grupo de empresas envolvidas em prostitui��o.

Pode ser um ajuste de contas.

Ou uma guerra entre rivais.

O que sabemos sobre a rede?

N�o muito. As empresas e os neg�cios s�o muito diferentes:

clubes, im�veis, casas de jogo,

a maioria com sede em para�sos fiscais.

Precisamos de um mandado para pedir informa��es � Su��a.

Falarei com o juiz para o acelerar.

E a segunda hip�tese?

� que se trata de um psicopata.

Os homic�dios seguem o mesmo padr�o.

As v�timas foram torturadas.

E foram esfaqueadas com uma faca de ca�a.

O assassino p�s-lhes uma margarida na boca, depois de lhes amputar a l�ngua.

Em ambos os locais do crime,

o assassino escreveu uma frase de A Divina Com�dia.

E foram escritas com o sangue das v�timas.

Os psicopatas levam trof�us, como a l�ngua.

Tamb�m deixam uma assinatura.

Um pormenor que permita reconhec�-los.

Isto explica duas coisas:

as imagens enviadas � imprensa e n�o ter matado o inspetor.

Quer brincar connosco.

A margarida tem algum significado?

Simboliza inoc�ncia, pureza

e a possibilidade de um recome�o.

Pode fazer parte da mensagem.

Mas... ambas as teorias t�m um "mas".

As v�timas estavam relacionadas

e a tortura foi diferente, isso n�o � normal nos psicopatas.

E armar toda esta confus�o e atrair tanta aten��o

n�o � normal num profissional.

Qual � a terceira hip�tese?

A terceira hip�tese...

A terceira � n�o fazermos a m�nima ideia do que se passa.

Mentiste-me sobre o hotel.

Sabias do andar secreto.

- Talvez. - Porque me mentiste?

O que achas?

S� porque apareceste

como uma hero�na � procura da amiga desaparecida,

eu ia ficar tua amiga?

N�o se sobrevive assim.

Quero respostas, Huichi.

Ou preferes que te chame... Lidia?

Estou com pressa.

Tenho um cliente.

Tens as imagens da c�mara de seguran�a?

Sim, mas n�o t�m som.

C� est�, de m�scara.

Parece uma mulher.

N�o sabemos se � a assassina.

Ouviu-me entrar.

L� est� ela.

Se n�o � a assassina, sabe bater...

Um chap�u de chuva?

Sim, porqu�?

- J� se foi? - Espera.

Anda para a frente.

Demorou a mat�-la.

� s�dica com as v�timas, mas est� calma.

� assassina profissional ou louca.

Sabes que estamos a ver.

Mas n�o levou a grava��o.

Queria que v�ssemos o seu trabalho.

Quer aten��o.

Mas porqu�?

DOR

Conheces a Funda��o Soror?

Sim.

Os ricos doam-lhe dinheiro para dormirem descansados.

Explica l� isso.

� financiada com doa��es.

Oferecem ajuda a menores para que deixem as ruas.

D�o cursos, alojamento. Essas coisas.

Alguma vez foste l�?

Sim.

Mas estou melhor sozinha.

O que aconteceu � tua m�o?

N�o sei do que falas.

� por isso que usas a luva?

Chama-se Rebeca.

� a rapariga que procuro.

Para fazeres tanto, deve ser importante.

� a filha do assassino da minha irm�.

N�o te preocupes, n�o a quero matar.

O pai dela era s� um pe�o.

Trabalhava para os que a t�m presa.

S�o os respons�veis pela morte dela.

Lamento muito.

N�o sei o que te aconteceu em pequena.

Fosse o que fosse, n�o devia ter acontecido.

Nem a ti nem a ningu�m.

Mas deve ter que ver com as pessoas que t�m a Rebeca.

Ajuda-me a encontr�-la

e eles pagar�o pelo que fizeram.

- As festas de que falaste... - Conhece-las?

N�o diretamente.

Mas um dos clientes falou-me delas.

Um b�bedo submisso.

Como se chama?

Eloi San Martin. � banqueiro, ou assim.

Vai ao Clube Cairo?

J� n�o.

N�o controla o que bebe.

Arranja-me um encontro com ele.

Aqui em tua casa.

Vai hoje ao clube e eu digo-te.

URGENTE PARA: RA�L SALGADO

TEMOS UM COMPROMISSO COM A FUNDA��O SOROR.

VEMO-NOS L�.

A LIGAR A MAURO

Estou?

- Mauro? - Este telefone j� n�o � dele.

Ele morreu.

FUNDA��O SOROR

Revista Focus? N�o conhe�o.

T�m edi��o digital?

Ainda n�o, estamos a prepar�-la.

Certo.

Ligaram do catering. Precisam de saber os menus.

Sim, j� lhes ligo.

T�m muito trabalho.

Dentro de dias, teremos a gala de angaria��o de fundos

e o Don Emilio quer tudo perfeito.

Quem � o Don Emilio?

Don Emilio Viqueira, presidente da funda��o.

Fundou-a h� 20 anos com a mulher.

Conheceram-se no trabalho, s�o m�dicos, e abriram um consult�rio

para dar apoio psicol�gico a crian�as de rua.

Divulgaram a quest�o da pobreza infantil.

Eram uma boa equipa.

A mulher morreu?

Divorciaram-se. Ela trabalha em Paris.

Que crian�as v�m aqui?

De todos os tipos. Crian�as que fogem de fam�lias disfuncionais,

toxicodependentes, meninas que acabaram na prostitui��o.

- Prostitui��o? - Sim, mais do que pensa.

A prostitui��o estraga a vida de muitas mulheres e meninas.

A Espanha � o terceiro pa�s do mundo com maior procura de sexo pago.

Quarenta por cento dos homens pagaram a prostitutas.

A prostitui��o infantil aumenta diariamente.

E o governo n�o faz nada?

N�o se atrevem a proibi-la.

Tentamos ajudar as v�timas

e muitas das que nos contactam acabam por sair.

Eu sa�.

Foi gra�as � funda��o?

A funda��o ajudou, mas estava determinada a sair.

A entrevista � sobre mim, ou sobre a funda��o?

Um testemunho pessoal � sempre melhor que n�meros.

Decidi sair por medo.

A minha melhor amiga era russa. Muito jovem.

- Um dia, desapareceu. - Desapareceu? Como?

Fazia trabalhos especiais.

Em casas grandes com menores.

Contava-me coisas horr�veis.

E esses servi�os eram habituais?

T�m o seu p�blico.

Clientes caprichosos e com dinheiro.

Como recrutam as menores?

O mais comum � pelas redes sociais.

Nas mais populares entre os jovens.

N�o t�m no��o do perigo.

Oferecem-lhes trabalho como modelos, atrizes ou s� dinheiro.

A sua amiga nunca apareceu?

N�o.

Obrigada pela informa��o. Mandaremos o artigo, quando sair.

- Eva! - Vemo-nos na pousada.

Eva, espera.

- O que queres? - Pedir desculpa.

Por ter desconfiado de ti.

Achas que matei o Diego?

N�o.

De certeza?

Punhas as m�os no fogo por mim?

Porra, desculpa. Isto � uma loucura.

- Tenho medo, n�o sei que pensar. - E eu?

A �nica em quem confio pensa que sou assassina.

Tamb�m � dif�cil para mim.

Soube que o Mauro morreu. Sabes o que significa?

N�o.

Foi-se a �nica raz�o para n�o matarem a Rebeca.

Ele morreu, ela n�o serve para nada.

Ajuda-me a encontr�-la.

Prometo.

Vou ajudar-te.

� o caso da mi�da?

N�o, s�o relat�rios sobre ajustes de contas.

Pois. Est�s p�lido.

Devias dormir. Eu ligo-te, se houver novidades.

Obrigado, Miranda.

Fazes-me um favor?

Sim, claro.

Guardas-me o anel?

A Luc�a est� desconfiada

e, se o descobrir, estraga a surpresa.

Dava uma boa pol�cia.

D�-mo. Eu guardo-o.

Obrigado.

A prop�sito, chegou isto para ti.

URGENTE PARA: RA�L SALGADO

S�o os pap�is do div�rcio.

Ela � t�o chata.

Ent�o, assina-os.

O que � isso?

Parece uma chave magn�tica.

"No Hotel Oslo h� um andar secreto onde se prostituem menores.

Fa�am o vosso trabalho."

� uma das empresas que estamos a investigar.

Avisa o superintendente.

ALI - 16 ANOS

Encontraste a foto que procuravas?

Sim.

PARAB�NS. BEM-VINDO!

O que procuras?

Um babete da tua m�e.

Na gaveta de baixo.

Sim. C� est�.

N�o queres mesmo comer?

Hoje, n�o. Tenho pressa.

Adeus, m�e.

- Adeus, pai. - Adeus, filha.

N�o me lembrava deste �lbum.

Lembras-te do que gostavas de p�r as fotos aqui?

Olha.

O que queres?

Queres ver melhor? Esta?

Olha.

Elena.

Vais pelas escadas e eu falo com o gerente.

Est� bem.

Boa tarde. Em que posso ajudar?

Boa tarde. Sou o Inspetor Salgado.

O que foi? N�o me avisaram da sua vinda.

N�o se preocupe. N�o demorarei.

Conhece isto?

Sim, � uma chave antiga do hotel.

De que andar?

Eram codificadas para abrir os quartos

e ser lidas pelo elevador,

levando os clientes diretamente ao andar.

Posso ver no computador.

Mais tarde.

Acompanhe-me ao elevador.

O nono andar.

O �ltimo.

Se me disser o que procura, talvez possa ajudar.

Salgado, encontrei algo. Anda.

E este andar?

� o �ltimo. O antigo d�cimo andar.

O elevador n�o vem at� aqui. Seria perigoso.

Est� em obras.

J� vi. Quando come�aram as obras?

H� meses.

T�m de estar prontas no ver�o.

Quero o registo dos h�spedes.

E ver as imagens da seguran�a.

Tem um mandado?

N�o.

Ent�o, n�o lhe posso dar essa informa��o.

Se me d�o licen�a, tenho de trabalhar.

N�o percebo.

Achas que foi uma brincadeira?

Sabiam que v�nhamos.

� imposs�vel.

S� o Juiz Moreiras e o pessoal da esquadra sabiam.

Sim? Viemos de l� agora.

Quando?

Vou j�.

Divulgaram as imagens do crime.

Agora, na Internet.

Inspetor Salgado!

Inspetor Salgado!

Um de cada vez, por favor!

� mais uma v�tima do Assassino das Margaridas?

Sim, n�o posso confirmar, mas parece o mesmo assassino.

Confirma que a v�tima � Nuria Porto, da Porto Modeling?

- Sim. - Haver� mais homic�dios?

N�o sabemos.

Ainda n�o t�m hip�teses?

Os crimes podem estar relacionados, mas n�o passa de uma hip�tese.

As �ltimas imagens indicam que n�o est�o perto de o apanhar.

T�m alguma pista nova? Que medidas tomaram para o prender?

Estamos mais perto da verdade

e esperamos fazer a deten��o em breve.

� tudo. Obrigado.

Inspetor Salgado!

N�o se v� embora!

Outra pergunta, por favor!

Por favor!

Que raio foste dizer?

Sabes algo que eu n�o saiba?

Se n�o me engano,

n�o sabemos nada sobre o assassino.

Temos um infiltrado no caso.

Quero que fique nervoso.

Para ver se comete um erro e se denuncia.

Como assim?

Quando cheg�mos ao hotel, j� sabiam que �amos.

Algu�m os avisou.

Que insinua��o � essa?

Os �nicos que sabiam eram o Juiz Moreiras,

alguns agentes e tu.

Cuidado com o que dizes.

Conhe�o todos nesta esquadra

e ponho as m�os no fogo por eles.

- Eu... - Queres falar de conspira��es?

Pedi-te que largasses o caso da mi�da.

O juiz proibiu-te de fazer a compara��o do ADN.

E que fizeste?

Desobedeceste a um superior!

- Desculpa. - Poupa-me!

Mais um erro e tiro-te do caso.

DIRE��O-GERAL DA POL�CIA

AN�LISE DE ADN SEM CORRESPOND�NCIA

Merda!

LINDOS OLHOS, MI�DA.

QUERES SEXO?

PODIAS SER MODELO! GANHA-SE BEM.

APRESENTO-TE A UM AMIGO QUE TEM UMA AG�NCIA.

CLARO. ADORAVA. MAS SOU MENOR.

AS MODELOS COME�AM CEDO. SE CALHAR, N�O QUERES SER FAMOSA.

N�O � ISSO. SOU T�MIDA. O QUE TENHO DE FAZER?

ENCONTRAMO-NOS PARA TE EXPLICAR. TAMB�M TRABALHO NA AG�NCIA.

VAIS ADORAR. ENCONTRAMO-NOS HOJE?

COMO SEI SE �S COMO NA FOTO?

DESCOBRISTE O MEU SEGREDO! USO �CULOS!

FICAM-TE BEM. EST� BEM. ONDE NOS ENCONTRAMOS?

Eva.

Eva.

Eva!

Outro crime do Assassino das Margaridas.

A v�tima � Nuria Porto, gerente da ag�ncia Porto Modeling.

Eva...

V�rias imagens do homic�dio macabro foram enviadas � imprensa,

enquanto a Pol�cia continua sem pistas sobre...

Eva.

Eva.

Eva.

Eva.

Eva.

Ora��o a Santa Margarida Alacoque:

"Sempre que vos aconte�a algo doloroso,

aflitivo ou agressivo,

digam a v�s mesmos:

'Aceita o que o Sagrado Cora��o de Jesus Cristo te envia para te unires a ele.'"

EVA MAYO EXPULSA DA GUARDA CIVIL POR AGREDIR SUPERIOR

ROSA VARGAS, TENENTE DA GUARDA CIVIL, MORTA EM SERVI�O - AUTORIDADES MENTEM.

Aonde foste?

N�o vais responder? Aonde foste?

O que foi? Outra vez a amn�sia?

Estive a tarde toda a ligar-te! Deixaste-o aqui. Aonde foste?

Porque est�s t�o nervosa?

O que se passa

� que a mulher com quem foste falar apareceu morta.

Nunca me dizes nada.

N�o quero ser c�mplice de homic�dio.

N�o a matei. Pensei que j� soubesses.

Como sabes, se n�o te lembras?

Calma. Confia em mim.

Est�s a pedir que me acalme?

Encontrei uma faca na tua mala.

N�o me interessa o que fizeste, mas diz-me a verdade.

N�o me vais dizer nada?

Que bom. Sabes que mais? Vou-me embora.

NOVA TRADU��O DE D�RIO XOH�N CABANA

POR MIM SE VAI

A ANG�STIA DAS PESSOAS

Porque tens isto?

� A Divina Com�dia. Sublinhaste as mensagens dos crimes.

O livro � teu.

Trouxeste-o da tua casa.

N�o percebes?

N�o v�s que estou a tentar ajudar-te?

Desculpa. Juro que n�o te faria mal. Nunca.

- Claudia. - Ol�.

O que foi?

Vim buscar o tablet. N�o te lembras?

Sim. Nunca c� vens.

N�o sabia que vinhas.

Est� um pouco desarrumado. Toma.

Est�s p�lido.

Sim. O caso...

O das margaridas?

Vi-te nas not�cias.

Segues-me pela televis�o?

Estou a dar em doido.

O caso, os nossos problemas...

... o superintendente...

... e a imprensa.

N�o te rales com as v�boras da imprensa.

J� sabes que prendes sempre os culpados.

N�o.

Nem sempre.

N�o sejas pessimista.

E para que me serve prend�-los?

Para qu�, Claudia?

Passei a vida a perseguir bandidos...

... para fazer do mundo um lugar melhor.

E fiz com que o nosso mundo se tornasse pior.

Estraguei tudo com que sonh�mos.

E aqui estou numa cela.

Ent�o, Ra�l.

Desculpa, Claudia.

Sinto muito.

Pod�amos ir almo�ar, um dia.

Sabes que n�o � poss�vel.

Sim, mas tinha de tentar.

Atende. Vou � casa de banho.

Sim, Miranda?

Temos uma suspeita. Vamos para o Clube Cairo.

Como a encontraram?

Os da inform�tica acederam aos telefones das v�timas.

Trocaram fotos de modelos.

Encontr�mos uma interessante da noite da morte do Diego.

E escuta isto.

Sabes que m�scaras usam as bailarinas do Cairo?

Vens muito discreta. Queres beber algo?

N�o tenho muito tempo. Tenho um encontro.

Falaste com o tipo?

Sim, os homens s�o f�ceis de convencer.

Amanh� �s 17 horas, na minha casa.

Chega cedo e com roupa apropriada. Sen�o desconfiar�.

- Obrigada, Lidia. - Espero que encontres a tua amiga.

Pol�cia Nacional.

� a Lidia Fernandez?

Venha connosco � esquadra.

Reconhece esta foto?

De onde a tiraram?

Do servidor do telefone do Diego.

Foi como soubemos que trabalhava no clube.

Que rela��o tinha com ele?

Era um amigo.

Devo ser antiquado...

N�o mandaria fotos destas a um amigo.

Experimente com a sua mulher.

Ou posso enviar-lhas, se quiser.

N�o ter� tempo para isso, na cadeia.

N�o matei ningu�m.

Encontr�mos fibras no pesco�o do Diego Sanchez.

Fibras de um len�o de veludo vermelho como este.

Porque o est� a estrangular?

� s� um jogo.

Gostava de asfixia er�tica. Dizia que potenciava o orgasmo.

Esteve com ele na noite da morte?

Sim, estive.

H� muito que n�o aparecia, fomos para o escrit�rio e...

J� percebi.

E tinha um len�o de veludo?

Sim, ele saiu e eu fiquei no clube a noite toda.

O �libi seria perfeito,

se n�o tivesse levado as grava��es da seguran�a.

Por isso voltou no dia seguinte. Certo?

N�o sei do que fala. N�o fiz nada.

Deixe-me explicar o que se passou.

Nessa noite, foi ao clube,

viu o Diego

e descobriu que n�o era a �nica.

Ficaria surpreendida,

se soubesse quantas fotos tem deste tipo.

Depois, seguiu-o at� casa

e matou-o.

A porta n�o foi for�ada por isso.

Deve ser dif�cil admitir que n�o � especial, certo?

Desculpe interromper. Vim buscar a minha cliente.

Quem � o senhor?

Fidel Suances.

O advogado dela.

N�o deve ter come�ado a interrog�-la sem mim.

- Est�vamos s� a falar. - Claro.

Foi o que pensei, Inspetor...

Salgado.

A minha cliente tem um �libi para aquela noite.

- As imagens... - Um cliente testemunhar�.

Se n�o disse nada antes foi porque, no neg�cio dele,

a discri��o � uma virtude.

A prostitui��o � ilegal, neste pa�s.

N�o seja vulgar, inspetor.

A minha cliente n�o � prostituta.

O trabalho dela � criar fantasias.

Por enquanto,

isso ainda � legal.

N�o tem do que a acusar.

S� provas circunstanciais.

N�o � assim?

Se nos d� licen�a, vamos embora.

O que disseste ao inspetor?

Nada, sei como funciona.

N�o.

N�o sabes.

Quem � ela?

N�o a conhe�o.

Tenta lembrar-te. Falaste com ela no clube.

Acho que � uma das novas.

Est� bem.

Olha.

Continuas t�o bonita como quando eras pequena.

Est�s mal aproveitada no clube.

Ol�, pequenina!

- Est�s boa? - O esquim�!

- Ol�. - Ol�.

Tens uma colega � tua espera. Quer falar contigo.

Que fazes aqui?

Tens uma bonita fam�lia, para divorciado.

O que queres? Dinheiro?

Este disco � da tua empresa.

Quero saber o que tem.

Ol�, linda.

Como foste m� e tentaste fugir,

j� n�o �s intoc�vel.

Tens de trabalhar.

E nada de truques, desta vez.

Vamos divertir-nos, vais ver.

O que me vais fazer?

Instalei o circuito de v�deo do hotel.

Pediram-nos um sistema de encripta��o avan�ada.

Para que o usam?

Videovigil�ncia.

Os nossos sistemas criam uma c�pia de seguran�a redundante.

Uma f�sica e outra na nuvem.

Na nuvem?

� como um disco r�gido virtual.

Aqui est�o os v�deos.

� ilegal gravar nos quartos.

- Mas s�o... - Sim, s�o meninas.

Usam o hotel para prostitui��o infantil.

Porra!

Juro que n�o sabia.

- Podemos entrar na nuvem? - Espera l�.

N�o sei o que � isto, nem quero saber.

O que me pediste pode acabar com a minha empresa.

Queres que diga � tua mulher aonde vais depois do trabalho?

Quem �s?

Isso n�o interessa.

Procuro uma mi�da que pode estar em perigo

e s� tenho isto para a encontrar.

Est� bem.

Veste isto.

Est� bem!

N�o me bata, por favor.

Entrei, mas n�o vejo nada.

Uns filmes de anima��o

e uns ficheiros encriptados. � s�.

Mas s�o pequenos para serem v�deos.

Podes ver o que s�o?

N�o ser� f�cil. N�o � trabalho nosso.

Posso procurar o IP que usaram para se ligar...

- Porra! - O que foi?

Usam a nuvem para emitir v�deos da Dark Web.

Tenho de me ligar de um s�tio seguro.

N�o!

H�o de se ligar. Vais ver.

Ol�.

Como te chamas?

Rebeca.

Rebeca. Que lindo nome.

Por favor.

N�o sei quem �, mas ajude-me, por favor.

O que foi? � a tua primeira vez?

Quero ir para casa.

Tem calma, Rebeca.

N�o te est�s a portar bem.

Acho que queres brincar.

N�o! Largue-me!

Largue-me!

Para que � isto?

Estou a tentar entrar sem me verem.

A Dark Web n�o tem leis. Encontras o pior da humanidade.

Droga, armas, pedofilia...

Se ela estiver aqui, n�o � bom sinal.

J� fizeste isto?

Sim.

C� est�.

TRANSMISS�O EM DIRETO

"Ostara."

� um s�tio de v�deos em direto.

Podemos entrar?

Posso tentar,

mas dar�o conta e n�o veremos muito.

F�-lo.

A Rebeca...

Largue-me!

Ol�.

�s a da bomba de gasolina.

Rafaela.

Rafa.

Conhe�o a tua m�e, �s filha da Pura.

Vou para l�. Queres boleia?

Obrigada, mas n�o.

Chamo-me Yasmina.

A rapariga que tiraste do hotel. Ajuda-me!

Por favor, ajuda-me!

- Lembras-te do que se passou ontem? - N�o.

O que tens a� dentro obriga-te a fazer coisas horr�veis.

Por isso, tens amn�sias e vis�es.

Liga ao Canito.

Ele conhece bem o mundo do crime.

O mundo do crime?

Achas que isto � Chicago?

� um pa�s de filhos da puta,

mas os filhos da puta agem com l�gica.

Os malucos s�o imprevis�veis.

H� algo a que chamam red rooms, quartos vermelhos.

S�o v�deos em direto em que torturam,

violam e matam raparigas segundo as instru��es dos espetadores.

Ol�, pequenina.

Tens uns olhos lindos.

Legendas: DINA ALMEIDA