Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,360
H� dois anos,tinha uma filha a entrar na faculdade
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,920
e outra na Guarda Civil
de quem me orgulhava.
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,000
Agora, uma est� no cemit�rio
4
00:00:14,560 --> 00:00:15,920
e envergonho-me da outra.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,480
Eva, sou a Laura, a jornalista que ligou.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,800
Sei que foi quem resolveu o caso.
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,080
Mataram a minha mulher
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,640
para mandar uma mensagem
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,640
e levaram a Rebeca para me manter calado.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,360
- � a nova?
- Conhece-la?
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
Tenho de encontrar os organizadores.
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,520
Entraram na minha casa.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Sim, mas conseguiu escapar.
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,280
Est�s bem?
15
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
- Eva.
- Procuras gente muito poderosa.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
S� h� um clube para gente dessa.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
O que foi?
18
00:00:44,680 --> 00:00:47,320
Estava tudo bem at� falares no div�rcio.
19
00:00:47,400 --> 00:00:49,520
- J� n�o me ligavas.
- A culpa n�o foi minha.
20
00:00:49,600 --> 00:00:50,720
Vais falar na mi�da...
21
00:00:50,800 --> 00:00:54,160
O meu dever eralevar o assassino a tribunal.
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
� importante, Salgado.
23
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
Tens de ver.
24
00:01:02,040 --> 00:01:04,480
- Porque voltaste?- J� c� estive?
25
00:01:04,560 --> 00:01:05,440
Agora mesmo.
26
00:01:40,560 --> 00:01:42,280
A mem�ria � caprichosa.
27
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
Pode lembrar-se com pormenordo que viu pelo canto do olho.
28
00:01:48,200 --> 00:01:51,480
E pode apagar
cap�tulos inteiros da nossa vida.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,400
Refere-se �s minhas amn�sias.
30
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
Lembra-se do que se passou
durante as mesmas?
31
00:02:00,400 --> 00:02:01,240
De nada.
32
00:02:02,400 --> 00:02:05,240
J� recuperou parte das mem�rias perdidas?
33
00:02:06,640 --> 00:02:07,480
Nunca.
34
00:02:08,920 --> 00:02:12,720
S� sei pelos efeitos
ou pelo que os outros me contam.
35
00:02:13,320 --> 00:02:15,480
A amn�sia pode ter muitas causas.
36
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
Especialmente em algu�m com a psique
t�o fr�gil como a sua.
37
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
A origem pode ser neurol�gica,
38
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
bioqu�mica ou apenas psicol�gica.
39
00:02:26,080 --> 00:02:29,960
Devido �s tr�s ou pela necessidade
de apagar coisas horr�veis
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
que a nossa mente n�o suporta.
41
00:02:32,960 --> 00:02:35,120
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
42
00:03:48,920 --> 00:03:52,800
O apartamento � de uma empresa.
O nome da v�tima n�o aparece.
43
00:03:53,240 --> 00:03:54,680
� Diego Sanchez Pereira.
44
00:03:56,520 --> 00:03:59,400
Era um dos principais suspeitos
do caso 1618.
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Achas que est�o relacionados?
46
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
VOU LEVAR-TE � OUTRA MARGEM,
�S SOMBRAS ETERNAS DO FOGO E DO GELO.
47
00:04:05,760 --> 00:04:09,400
N�o sei, mas faz uma busca pelo nome
e fala com os vizinhos.
48
00:04:09,960 --> 00:04:10,840
Certo, chefe.
49
00:04:10,920 --> 00:04:12,400
A OUTRA MARGEM
50
00:04:17,040 --> 00:04:20,000
Homic�dio de Diego Sanchez Pereira.
Arquivo um.
51
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Inspe��o no local do crime.
52
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
A primeira palavra que vem � cabe�a
� "dantesco".
53
00:04:28,160 --> 00:04:30,760
Um homic�dio atroz e sanguin�rio. Brutal.
54
00:04:33,920 --> 00:04:37,120
O local est� desarrumado,
mas n�o foi revistado.
55
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
A v�tima gostava de jogos sadomasoquistas.
56
00:04:42,640 --> 00:04:45,360
N�o sabemos se como dominador ou dominado.
57
00:04:49,400 --> 00:04:52,840
Tinha uma gaveta com droga
e talvez dinheiro.
58
00:04:54,200 --> 00:04:57,120
O agressor deixou a droga
59
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
e talvez tenha levado o dinheiro.
60
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
Tira este quadro.
61
00:05:18,000 --> 00:05:19,120
Cuidado, devagar.
62
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Escreveram com sangue na parede.
63
00:05:32,520 --> 00:05:33,840
Per me si va.
64
00:05:35,520 --> 00:05:38,720
N�o sabemos o que significa.
Deve ser latim.
65
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
Per me si va. Significa: "Por mim se vai."
66
00:05:42,840 --> 00:05:45,400
- Sabes latim?
- N�o � latim, � italiano.
67
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
"Por mim se vai � cidade dolente.
68
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Por mim se vai � eterna dor.
69
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Por mim se vai entre a perdida gente.
70
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
Deixai a esperan�a,
todos os que aqui entrais."
71
00:05:59,000 --> 00:06:02,280
� o cartaz das Portas do Inferno,
em A Divina Com�dia.
72
00:06:05,360 --> 00:06:08,720
Um psicopata
ou um assassino a soldo intelectual.
73
00:06:09,920 --> 00:06:12,680
- A causa da morte foram as facadas?
- Talvez.
74
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Mas quero que vejas isto.
75
00:06:18,680 --> 00:06:20,440
O assassino cortou-lhe a l�ngua,
76
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
talvez o tenha feito engoli-la.
77
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Pois. Pode ser uma assinatura.
78
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
Vou dizer-lhes que procurem nesta zona.
79
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Espera. H� aqui qualquer coisa.
80
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
- Preciso de luz!
- Uma lanterna!
81
00:06:46,840 --> 00:06:50,720
Bellis perennis, em latim. "Sempre bela".
82
00:06:51,680 --> 00:06:55,040
Uma margarida comum,
das que se apanham no campo.
83
00:07:02,720 --> 00:07:04,360
A amn�sia n�o �
84
00:07:04,880 --> 00:07:07,640
uma boa ferramenta para uma inspetora.
85
00:07:09,960 --> 00:07:10,800
C� me arranjo.
86
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
H� muitas formas de reconstruir os factos.
87
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
O que � isso? Sangue?
88
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
N�o. Marcador vermelho.
89
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
Porque vim c�?
90
00:07:26,560 --> 00:07:30,520
Talvez tenhas vindo falar
da tua irm� Margarita.
91
00:07:31,800 --> 00:07:34,320
- Como sabes isso?
- �s a Eva Mayo.
92
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
Tenente da Pol�cia Judici�ria
da Guarda Civil.
93
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Foste expulsa da for�a
94
00:07:41,360 --> 00:07:45,600
quando agrediste e raptaste
uma superior, a Rosa Vargas.
95
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
Para evitar o esc�ndalo,
96
00:07:48,200 --> 00:07:52,040
a Rosa ficou com os louros
de tudo o que descobriste em Muri�s.
97
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
Que mais sabes sobre Muri�s?
98
00:07:55,920 --> 00:07:56,760
Tudo.
99
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Que n�o estiveste na festa,
100
00:08:00,760 --> 00:08:03,960
mas foste uma dos poucos
que viram a grava��o.
101
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
E a �nica que sobreviveu para se lembrar.
102
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
Poucos sabem isso...
103
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
Ainda tenho os meus conhecimentos.
104
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Ter�s de confiar em mim.
105
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
Acabaram-se as mentiras.
106
00:08:18,760 --> 00:08:21,680
Chegaste aqui
por volta das quatro da manh�.
107
00:08:22,560 --> 00:08:26,880
Tiveste uma conversa tensa
com o gerente do Clube Cairo.
108
00:08:27,680 --> 00:08:28,520
O Diego.
109
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Segui-o at� � casa dele.
110
00:08:32,080 --> 00:08:32,920
Exatamente.
111
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
Ele esteve na festa de Muri�s.
Lembro-me bem dele.
112
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
J� me disseste isso.
113
00:08:41,280 --> 00:08:42,840
De que mais fal�mos?
114
00:08:43,560 --> 00:08:46,200
Perguntaste-me por uns n�meros.
115
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Estes n�meros?
116
00:08:49,560 --> 00:08:51,480
Continuo sem saber o que s�o.
117
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
Coordenadas, c�digos,
118
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
uma palavra-passe...
119
00:08:56,720 --> 00:08:58,240
Podem ser qualquer coisa.
120
00:09:00,760 --> 00:09:02,200
E o que te disse mais?
121
00:09:02,880 --> 00:09:05,400
Fizeste-me muitas perguntas.
122
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
E, se confiasses mais em mim,
123
00:09:08,280 --> 00:09:11,080
j� terias mais respostas.
124
00:09:11,880 --> 00:09:16,200
Tudo o que o Diego te disse
est� perdido na tua mem�ria.
125
00:09:17,400 --> 00:09:21,840
Ter�s de refazer o caminho percorrido,
ainda que isso
126
00:09:22,800 --> 00:09:24,040
nem sempre seja poss�vel.
127
00:09:32,320 --> 00:09:33,600
POL�CIA
128
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
- O que se passou?
- N�o sei. Um assalto, ou assim.
129
00:09:55,920 --> 00:10:00,160
A flor na boca pode ser algo pessoal
entre o assassino e a v�tima.
130
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
Ou uma assinatura,
uma forma de mostrar que o crime � dele.
131
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
J� lhe chamam o Assassino das Margaridas.
132
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
E a frase escrita na parede?
133
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Foi escrita com o sangue da v�tima.
134
00:10:13,000 --> 00:10:17,120
Significa: "Por mim se vai."
� italiano, da Divina Com�dia.
135
00:10:18,080 --> 00:10:20,320
Pode ser um bando a ajustar contas.
136
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
O juiz n�o quer provocar o p�nico,
137
00:10:22,680 --> 00:10:26,240
por isso, pediu que n�o se divulgasse
no m�nimo por 24 horas.
138
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
Por isso, n�o falem com a imprensa
139
00:10:29,600 --> 00:10:33,240
e, quando vos perguntarem,
n�o digam que ele foi assassinado.
140
00:10:33,320 --> 00:10:34,280
Entenderam?
141
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
E que mais?
142
00:10:37,120 --> 00:10:40,320
Uma vizinha ouviu gritos
e chamou a pol�cia.
143
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
� chegada, a porta estava aberta,
n�o foi for�ada.
144
00:10:44,000 --> 00:10:48,120
Pensamos que a v�tima conhecia
o assassino e que o deixou entrar.
145
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
O nome da v�tima � Diego Sanchez Pereira
146
00:10:52,160 --> 00:10:53,840
e trabalhava no Clube Cairo.
147
00:10:54,360 --> 00:10:57,160
Vou pedir um mandado de busca
para entrar no clube
148
00:10:57,240 --> 00:10:59,400
e para aceder �s contas telef�nicas.
149
00:10:59,680 --> 00:11:01,960
O juiz do caso � o Moreiras.
150
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
E quer testes biom�tricos,
151
00:11:04,240 --> 00:11:07,520
impress�es ou ADN
para confirmar a identidade da v�tima.
152
00:11:08,120 --> 00:11:09,760
A cient�fica est� a tratar disso.
153
00:11:09,840 --> 00:11:13,120
E j� conhecemos a identidade,
� uma perda de tempo.
154
00:11:13,520 --> 00:11:15,160
Ele � que decidiu, n�o eu.
155
00:11:15,240 --> 00:11:19,080
N�o � familiar nem amigo �ntimo da v�tima.
N�o lhe chega, ponto final.
156
00:11:19,160 --> 00:11:20,240
Entendido.
157
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
O que descobriu, doutora?
158
00:11:30,960 --> 00:11:33,720
Foi golpeado na cara, costelas e bra�os
159
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
e tem uma luxa��o ligeira no pulso.
160
00:11:36,520 --> 00:11:39,200
Deve ter sido quando o imobilizaram
161
00:11:39,280 --> 00:11:40,680
e ataram � cadeira.
162
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Tamb�m tinha fibras de veludo vermelho
no pesco�o,
163
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
como se tivesse sido estrangulado
com um len�o.
164
00:11:47,000 --> 00:11:51,840
Tortura ou jogo sexual.
A v�tima era sadomasoquista.
165
00:11:52,920 --> 00:11:57,400
Se era, gostava de ser submisso.
Tinha muitas marcas e cicatrizes antigas.
166
00:11:58,120 --> 00:12:01,440
Mas estas s�o muito piores.
Acho que foi torturado.
167
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
- Causa da morte?
- Hemorragia.
168
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
N�o por estes cortes,
169
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
mas por estas punhaladas.
S�o limpas, precisas
170
00:12:10,280 --> 00:12:12,320
e diretas a �rg�os vitais.
171
00:12:12,400 --> 00:12:14,040
O assassino sabia matar.
172
00:12:14,880 --> 00:12:16,320
E a arma?
173
00:12:16,800 --> 00:12:20,040
Uma faca grande, militar ou de ca�a.
174
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
A dimens�o e a cor dos hematomas
leva-me a concluir
175
00:12:24,680 --> 00:12:27,200
que passou meia hora
entre a tortura e morte.
176
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
Sim. E foi a� que lhe cortou a l�ngua?
177
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
N�o. Foi cortada ap�s a morte.
178
00:12:33,480 --> 00:12:36,600
E n�o estava no est�mago,
o assassino levou-a.
179
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
- Abreu, tens um segundo?
- Claro.
180
00:12:56,760 --> 00:12:58,160
Porque me d�s isto?
181
00:12:58,240 --> 00:13:00,160
O caso 1618.
182
00:13:00,240 --> 00:13:02,560
O homic�dio da mi�da n�o identificada.
183
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
Conhe�o o caso.
184
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
Ela tinha ADN do agressor nas unhas.
185
00:13:08,240 --> 00:13:12,040
E, no sapato, havia uma impress�o
parcial do Diego Sanchez,
186
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
a v�tima atual.
187
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
E essa prova foi recusada.
188
00:13:15,040 --> 00:13:17,840
Porque n�o conseguimos
uma correspond�ncia exata,
189
00:13:17,920 --> 00:13:19,440
mas agora podemos consegui-la.
190
00:13:19,720 --> 00:13:23,520
- Os casos podem estar relacionados.
- N�o os mistures.
191
00:13:23,600 --> 00:13:27,680
Concentra-te no assassino do homem
e esquece a mi�da. Pode ser?
192
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Certo. J� ouvi.
193
00:13:28,880 --> 00:13:32,440
N�o, eu conhe�o-te.
Ouviste, mas n�o escutaste.
194
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
E n�o quero que voltes a esse assunto.
195
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
- Mas, se o ADN coincidir...
- Salgado!
196
00:13:39,760 --> 00:13:44,280
N�o posso pedir correspond�ncia de ADN
com provas de outro caso. Est� na lei!
197
00:13:44,360 --> 00:13:47,720
E sabes disso! N�o me fodas!
198
00:13:48,280 --> 00:13:50,520
N�o est�o relacionados e ponto final.
199
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
- Percebeste?
- Desculpem.
200
00:13:53,200 --> 00:13:56,720
- O que foi?
- A identidade da v�tima est� confirmada.
201
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
Est� bem. V�o para o clube.
Eu falo com o Moreiras.
202
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
Despacha-te, ou ficas sem nada.
203
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
Obrigada.
204
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
Anda! Tens de trabalhar!
205
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
CLUBE CAIRO
206
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
N�o v�o abrir?
207
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
A empresa ia mandar algu�m.
208
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Que venha j�.
209
00:18:14,600 --> 00:18:15,880
Est� aqui, chefe.
210
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
- Ol�. Bom dia.
- Bom dia.
211
00:19:06,920 --> 00:19:08,440
Afaste-se, por favor. Vamos.
212
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
Esteve aqui algu�m.
213
00:19:27,840 --> 00:19:28,960
Anda comigo!
214
00:19:39,160 --> 00:19:41,320
Revistem a garagem e os arredores.
215
00:19:43,840 --> 00:19:44,800
Vamos, por ali!
216
00:19:46,160 --> 00:19:47,000
Vamos!
217
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
Ol�, o que trazes a�?
218
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
Encontraste algo no livro?
219
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
A DIVINA COM�DIA
220
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
Nada de importante.
221
00:20:30,280 --> 00:20:32,360
Na verdade, h� uma frase para ti:
222
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
"Deixai a esperan�a,
todos os que aqui entrais."
223
00:20:35,080 --> 00:20:36,720
Devias gravar isso no anel.
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
Obrigado pelo incentivo.
225
00:20:40,200 --> 00:20:42,960
- O que queres?
- � da cient�fica.
226
00:20:43,040 --> 00:20:45,720
N�o encontraram impress�es digitais
nem ADN.
227
00:20:46,240 --> 00:20:50,280
Nem no cofre, nem no DVD.
S� havia da v�tima.
228
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
Estava de luvas, como em casa do Diego.
229
00:20:54,160 --> 00:20:57,400
Ou n�o. Encontraram outro ADN
na casa do Diego.
230
00:20:58,040 --> 00:21:01,160
De uma mulher.
Nos brinquedos sexuais e nos len��is.
231
00:21:01,240 --> 00:21:03,080
O ADN � s� de uma pessoa.
232
00:21:03,160 --> 00:21:04,880
Ou seja, tinha namorada.
233
00:21:05,160 --> 00:21:07,920
J� fal�mos com os colegas e vizinhos.
234
00:21:08,000 --> 00:21:09,720
Ou n�o sabem, ou n�o querem falar.
235
00:21:09,800 --> 00:21:11,080
Insistam.
236
00:21:11,640 --> 00:21:12,760
Tamb�m chegou isto.
237
00:21:14,160 --> 00:21:17,280
Deixaram-no na entrada.
J� passou o controlo de seguran�a.
238
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
URGENTE
239
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
PEDIDO DE DIV�RCIO
240
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Tens as grava��es do caso 1618?
241
00:21:49,040 --> 00:21:50,800
Perderam-nas no tribunal?
242
00:21:53,640 --> 00:21:55,200
Acho que tenho uma c�pia.
243
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Eva.
244
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Eva.
245
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
Eva.
246
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Eva.
247
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Ol�.
248
00:22:39,000 --> 00:22:40,600
� o s�mbolo de que fal�mos.
249
00:22:42,280 --> 00:22:45,160
� o que o L�rio usa, o das tr�s lebres.
250
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
O Mauro encontrou este em Muri�s.
251
00:22:48,840 --> 00:22:52,160
� o mesmo.
Vestiam as mulheres de coelhinhas.
252
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Pode fazer parte da encena��o.
253
00:22:55,080 --> 00:22:58,200
Este lacre � usado para selar cartas.
254
00:22:59,120 --> 00:23:01,360
Podem estar a us�-lo para os convites.
255
00:23:05,040 --> 00:23:06,840
Encontrei uma data nas coisas do Diego:
256
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
dezanove de novembro.
257
00:23:10,240 --> 00:23:12,240
Pode ser a data de outra festa.
258
00:23:13,040 --> 00:23:14,600
Mas n�o sabemos onde.
259
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
Estou a investigar essas festas.
260
00:23:19,320 --> 00:23:21,000
Houve mais, al�m da de Muri�s?
261
00:23:21,080 --> 00:23:24,240
Sim, antes e depois.
Pelo menos uma por ano.
262
00:23:28,280 --> 00:23:30,920
Descobriste o que se passou
na casa do Diego?
263
00:23:31,000 --> 00:23:34,880
Procurei na imprensa local e nas not�cias,
mas nada.
264
00:23:35,680 --> 00:23:38,600
Amanh�, falo com o meu contacto
na esquadra.
265
00:23:39,440 --> 00:23:40,280
O que � isto?
266
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
Parece uma chave de um hotel.
267
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
Pode ser do Oslo.
268
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
Diz-se que � frequentado
por acompanhantes de luxo.
269
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
NO CLUBE. 23H00.
ELE LEVA UMA FLOR VERMELHA.
270
00:24:02,080 --> 00:24:02,960
O que se passa?
271
00:24:03,800 --> 00:24:06,960
Um aviso da p�gina de acompanhantes.
Um cliente quer ver-me no Cairo.
272
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
Levar� uma flor vermelha.
273
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
Vou preparar-me.
274
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Vais encontrar-te com o cliente?
275
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
H� melhor maneira de entrar no hotel?
276
00:24:18,560 --> 00:24:20,040
E que vais fazer?
277
00:24:21,280 --> 00:24:22,600
Sei tomar conta de mim.
278
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
- Deixem-me em paz!
- Por favor, senhores!
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
N�o se trata assim uma senhora.
280
00:24:35,880 --> 00:24:37,000
Ol�, Huichi.
281
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
Procuro o Diego.
282
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
N�o sabes onde est�?
283
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
N�o...
284
00:24:48,920 --> 00:24:51,520
Ontem, esteve no clube,
285
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
mas h� dias que n�o aparecia.
286
00:24:53,080 --> 00:24:54,320
Entendo.
287
00:24:55,480 --> 00:24:58,000
Sabes se falou com algu�m?
288
00:24:58,080 --> 00:25:00,480
Algu�m que n�o costume vir ao clube?
289
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
N�o.
290
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
Se o vires,
291
00:25:07,840 --> 00:25:09,600
diz-lhe que o procuro.
292
00:25:18,840 --> 00:25:21,760
Esse perfume cheira muito bem na tua pele.
293
00:25:22,640 --> 00:25:26,560
Seria uma pena, se ningu�m
o pudesse aproveitar, n�o achas?
294
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Muito bem.
295
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
Est� tudo claro?
296
00:25:31,880 --> 00:25:36,200
Vamos beber um copo.
Quero apresentar-te um amigo. Passa.
297
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
Ontem, sa�ste de repente.
298
00:25:58,080 --> 00:25:59,880
Senti-me mal e fui para casa.
299
00:26:00,360 --> 00:26:02,560
- Com licen�a, tenho um encontro.
- Eu sei.
300
00:26:06,360 --> 00:26:08,000
Como soubeste que era eu?
301
00:26:08,480 --> 00:26:09,800
Disseste que eras nova,
302
00:26:10,680 --> 00:26:13,840
procurei o c�digo da �ltima atualiza��o.
303
00:26:13,920 --> 00:26:15,520
E apareceste tu na foto.
304
00:26:16,520 --> 00:26:19,280
Se n�o soubesse que �s inform�tico
acharia que me perseguias.
305
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
Calma, estou a brincar.
306
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Ainda bem,
pensei que tivesse ar de perseguidor.
307
00:26:26,840 --> 00:26:30,440
Desculpa, achei que nos t�nhamos dado bem
e apetecia-me falar.
308
00:26:30,640 --> 00:26:32,760
Vamos para um s�tio mais �ntimo?
309
00:26:32,840 --> 00:26:35,600
Claro. Podemos falar num destes sof�s,
se quiseres.
310
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Quero foder.
311
00:26:41,720 --> 00:26:42,600
Claro.
312
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Vou ao hotel.
313
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
Champanhe?
314
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
N�o bebo �lcool.
315
00:28:18,920 --> 00:28:19,760
Estou a brincar.
316
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
Vamos brindar a uma noite inesquec�vel.
317
00:28:50,120 --> 00:28:52,200
A primeira de muitas.
318
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
- Vamos divertir-nos muito.
- Claro.
319
00:29:08,080 --> 00:29:09,600
Vou tomar um duche.
320
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
Est� bem. Espero-te aqui.
321
00:29:36,720 --> 00:29:37,560
Eva.
322
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
Eva.
323
00:31:01,000 --> 00:31:02,960
CARLOS BARCIA LOPEZ
CHEFE DE SEGURAN�A
324
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
Despe-te.
325
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
Despe-te.
326
00:33:10,800 --> 00:33:11,680
Como queiras...
327
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
N�o, por favor!
328
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Pare, por favor!
329
00:33:22,480 --> 00:33:23,320
� melhor assim?
330
00:33:24,400 --> 00:33:25,320
Sacana!
331
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
Claudia.
332
00:35:42,960 --> 00:35:43,800
N�o.
333
00:35:45,480 --> 00:35:48,280
Pap�is do div�rcio? N�o os recebi.
334
00:35:50,120 --> 00:35:53,560
Estou a ligar porque encontrei
o teu tablet nas minhas coisas.
335
00:35:55,680 --> 00:35:59,480
N�o, claro que n�o vou ver.
Quem achas que sou?
336
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Est� bem. Vem quando quiseres.
337
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
O corpo foi encontradona bagageira de um carro
338
00:36:33,720 --> 00:36:36,920
que tentou passarum controlo de seguran�a.
339
00:36:37,000 --> 00:36:38,280
O condutor fugiu.
340
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
Investiga��o no local.
341
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Cortes superficiais e hematomas
342
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
em quase todo o corpo.
343
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
A rapariga tem um vestido branco...
344
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Mais tarde, vou a� ver a m�e.
345
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
N�o estou a pedir.
346
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
� s� para n�o me receberes
como no outro dia.
347
00:39:17,280 --> 00:39:18,120
EM CASA
CONFIRMAR
348
00:39:18,200 --> 00:39:19,800
CONFIRMA��O
349
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
Como correu a noite?
350
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Descobriste algo no hotel?
351
00:39:32,280 --> 00:39:33,200
Nada de �til.
352
00:39:34,600 --> 00:39:35,480
O que queres?
353
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
Tenho informa��es
sobre a imagem que o L�rio usa.
354
00:39:39,280 --> 00:39:41,800
O s�mbolo das tr�s lebres ou coelhos.
355
00:39:42,960 --> 00:39:45,480
N�o se sabe o que significa nem a origem,
356
00:39:45,680 --> 00:39:48,600
mas � antigo
e aparece em quase todas as culturas.
357
00:39:48,920 --> 00:39:50,680
Pode ter que ver com a deusa Ostara
358
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
ou ser um s�mbolo de fertilidade.
359
00:39:53,360 --> 00:39:55,160
At� uns neonazis a usaram.
360
00:39:56,480 --> 00:39:58,440
O L�rio pode ser uma seita?
361
00:39:58,720 --> 00:40:02,280
Ou isso, ou gostam de coisas esot�ricas.
362
00:40:05,680 --> 00:40:07,000
Vou � cidade
363
00:40:08,120 --> 00:40:09,880
para ver se sei o que se passou
364
00:40:10,920 --> 00:40:12,360
na casa do Diego.
365
00:40:14,280 --> 00:40:15,240
Bom trabalho.
366
00:40:16,120 --> 00:40:17,000
Obrigada.
367
00:40:32,520 --> 00:40:35,600
Bom dia, Sr. Juiz.
E obrigado por ter vindo.
368
00:40:37,160 --> 00:40:38,400
Queria falar consigo.
369
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
Lembra-se do caso 1618, da desconhecida?
370
00:40:42,560 --> 00:40:46,120
Lembro-me que quase foi suspenso
371
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
devido ao seu comportamento.
- Sim.
372
00:40:48,320 --> 00:40:51,560
Pode estar relacionado
com a morte de Diego Sanchez.
373
00:40:52,080 --> 00:40:54,880
- Tem provas?
- � isso que quero descobrir.
374
00:40:55,400 --> 00:40:59,120
Deixe-me comparar o ADN do Diego Sanchez
com o das unhas da mi�da.
375
00:41:00,400 --> 00:41:02,040
A lei n�o funciona assim.
376
00:41:02,440 --> 00:41:05,520
Preciso de provas
para autorizar essa compara��o.
377
00:41:05,680 --> 00:41:10,440
A sua intui��o n�o � uma prova.
N�o volte a isso, Salgado.
378
00:41:10,560 --> 00:41:12,440
- Eu sei. Escute...
- Salgado!
379
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
Um momento, por favor.
380
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
Desculpa, temos um problema urgente.
381
00:41:19,480 --> 00:41:23,920
TAMP�O DISTRIBUIDOR DELCO
382
00:41:31,240 --> 00:41:34,200
- Diz, Laura.
- Liga a televis�o. � sobre o Diego.
383
00:41:39,400 --> 00:41:43,960
Esta reda��o recebeu uma den�ncia an�nimasobre o sil�ncio da pol�cia
384
00:41:44,200 --> 00:41:46,720
em rela��o ao homic�dio do Diego Sanchez.
385
00:41:46,800 --> 00:41:50,440
As imagens podem chocar os espetadores.
386
00:42:00,640 --> 00:42:01,480
Eva.
387
00:42:13,920 --> 00:42:15,640
Sei que temos um problema.
388
00:42:17,480 --> 00:42:18,680
Estou a ver na televis�o.
389
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Faremos a festa na mesma,
390
00:42:22,080 --> 00:42:25,840
mas n�o podemos cometer erros,
depois do que se passou em Muri�s.
391
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
Ficas com o lugar do Diego.
392
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
N�o sei, pode ser qualquer coisa.
393
00:42:37,760 --> 00:42:38,760
Um assalto,
394
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
uma mulher desprezada, vingan�a pessoal...
395
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Seja o que for...
396
00:42:45,320 --> 00:42:47,080
... quero saber quem matou o Diego
397
00:42:48,480 --> 00:42:49,320
e porqu�.
398
00:42:55,280 --> 00:42:57,960
A v�tima chama-se Diego Sanchez Pereira.
399
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
Residia nesta cidadee trabalhava na hotelaria.
400
00:43:01,800 --> 00:43:05,160
Desde o in�cio, o crime foi investigado
com celeridade.
401
00:43:05,240 --> 00:43:07,200
N�o demos a informa��o � imprensa
402
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
nem divulg�mos a morte
403
00:43:09,560 --> 00:43:12,120
por discri��o, n�o para a ocultar.
404
00:43:12,200 --> 00:43:15,840
A discri��o necess�ria para n�o alertar
o culpado nem causar alarme.
405
00:43:16,640 --> 00:43:18,920
Porque causaria alarme?
406
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
� um homic�dio, causa sempre, n�o?
407
00:43:22,560 --> 00:43:24,760
Foi o assassino que divulgou as imagens?
408
00:43:25,560 --> 00:43:28,600
N�o posso comentar isso,
faz parte da investiga��o.
409
00:43:28,680 --> 00:43:31,240
� verdade que uma das hip�teses da pol�cia
410
00:43:31,320 --> 00:43:34,200
� que se trata de um assassino em s�rie
que deixa uma margarida?
411
00:43:35,440 --> 00:43:37,440
A pol�cia considera muitas hip�teses.
412
00:43:37,520 --> 00:43:39,640
N�o posso comentar
para bem da investiga��o.
413
00:43:40,640 --> 00:43:43,080
Inspetor Salgado! N�o v�! Uma pergunta!
414
00:43:43,160 --> 00:43:44,760
Por favor, inspetor. Foi-se!
415
00:43:46,200 --> 00:43:48,800
A pol�cia n�o faz ideia.
Se deixassem connosco...
416
00:43:49,880 --> 00:43:52,560
Na Guarda Civil,
aprendi a trabalhar com as pessoas.
417
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Eva, o que se passa? Est�s bem?
418
00:44:03,560 --> 00:44:04,760
Sim, estou.
419
00:44:06,000 --> 00:44:06,880
Vim ver a m�e.
420
00:44:08,880 --> 00:44:10,200
J� a viste.
421
00:44:11,360 --> 00:44:14,320
Ajudaste-me a p�-la na cama.
422
00:44:15,200 --> 00:44:16,560
- Lembras-te?
- Sim.
423
00:44:17,200 --> 00:44:19,240
- Sim.
- O que se passa? Est�s bem?
424
00:44:19,320 --> 00:44:21,400
Sim, pai. Estou bem, dormi pouco.
425
00:44:22,040 --> 00:44:23,600
Tens tomado a medica��o?
426
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Claro.
427
00:44:29,440 --> 00:44:30,840
Foi uma amn�sia, n�o foi?
428
00:44:31,760 --> 00:44:33,080
Porque dizes isso?
429
00:44:34,120 --> 00:44:35,400
Pai, porque dizes isso?
430
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
- O que foi?
- O que tem a m�e?
431
00:44:42,720 --> 00:44:43,560
Elena.
432
00:44:44,760 --> 00:44:47,600
Calma, isto acontece. Eu trato disto.
433
00:44:49,600 --> 00:44:50,560
Por amor de Deus,
434
00:44:51,760 --> 00:44:54,280
ainda n�o dormiste. Anda, meu amor.
435
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Vamos para a cama. Sim?
436
00:44:58,120 --> 00:45:00,600
Vamos e descansas.
437
00:45:01,880 --> 00:45:03,040
Vamos, devagarinho.
438
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
O assassino mandou
um bilhete an�nimo � imprensa.
439
00:45:26,520 --> 00:45:27,480
O que significa?
440
00:45:28,280 --> 00:45:31,000
Mais ou menos:
"Vou levar-te � outra margem."
441
00:45:31,920 --> 00:45:33,880
- � da Divina Com�dia, n�o �?
- Sim.
442
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
E a outra margem � a morte.
443
00:45:37,320 --> 00:45:38,160
E mais?
444
00:45:38,480 --> 00:45:41,280
Com as fotos e o bilhete,
vinha isto: a l�ngua.
445
00:45:44,200 --> 00:45:47,480
A cient�fica j� tem as fotos e o bilhete,
mas o que fazemos com isso?
446
00:45:47,560 --> 00:45:51,280
Vai para a forense ou para a cient�fica?
Ou um bocado para cada?
447
00:45:52,640 --> 00:45:53,480
Era a brincar.
448
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
A v�tima n�o acharia piada.
449
00:45:56,600 --> 00:45:57,960
Manda para a forense
450
00:45:58,040 --> 00:46:00,720
e diz-lhes para a mandarem � cient�fica.
E mais?
451
00:46:00,800 --> 00:46:03,160
Quem assaltou o Cairo
n�o deixou vest�gios,
452
00:46:03,240 --> 00:46:04,760
levou os v�deos da seguran�a
453
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
e quase tudo o que estava no cofre.
454
00:46:07,600 --> 00:46:08,480
Quase?
455
00:46:09,200 --> 00:46:12,200
Havia doses
de uma mistura de cetamina e efedrina
456
00:46:13,560 --> 00:46:15,840
e de outros alcaloides
em quantidades menores.
457
00:46:17,200 --> 00:46:18,040
O que foi?
458
00:46:25,320 --> 00:46:26,800
O que fazes com isso?
459
00:46:26,880 --> 00:46:29,880
Se o superintendente te v� com o caso,
mata-nos.
460
00:46:33,200 --> 00:46:36,440
Havia uma mistura de efedrina
e cetamina no corpo da mi�da.
461
00:46:40,560 --> 00:46:42,560
- A quem vais ligar?
- Ao Moreiras.
462
00:46:43,680 --> 00:46:45,440
Sr. Juiz, � o Salgado.
463
00:46:46,440 --> 00:46:50,000
No escrit�rio do Diego Sanchez,
havia a mesma droga que no corpo da mi�da.
464
00:46:51,480 --> 00:46:53,120
A do caso 1618.
465
00:46:53,800 --> 00:46:55,400
N�o queria provas? Ei-las.
466
00:46:57,320 --> 00:46:59,760
Sim. N�o � bem uma prova, � um ind�cio...
467
00:47:08,280 --> 00:47:09,280
Sim, Sr. Juiz.
468
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
Salgado.
469
00:47:25,400 --> 00:47:27,560
N�o voltes a ficar obcecado.
470
00:47:28,040 --> 00:47:29,000
Controla-te.
471
00:47:29,960 --> 00:47:32,400
N�o fa�as merda com o Abreu e o Moreiras.
472
00:47:53,120 --> 00:47:54,680
Quando fomos a Santiago.
473
00:47:56,640 --> 00:47:57,480
Eu lembro-me.
474
00:47:58,880 --> 00:48:00,160
Fomos no teu carro?
475
00:48:01,120 --> 00:48:02,600
Na altura, funcionava.
476
00:48:03,920 --> 00:48:05,840
S� � preciso mudar aquela pe�a.
477
00:48:05,920 --> 00:48:08,000
Para qu�? Aonde vamos agora?
478
00:48:09,280 --> 00:48:11,400
Foi a �ltima viagem com a tua m�e.
479
00:48:16,680 --> 00:48:18,840
Porque perguntaste se foi amn�sia?
480
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
V� l�, por favor...
481
00:48:35,400 --> 00:48:36,680
Foi ap�s esta viagem.
482
00:48:38,760 --> 00:48:42,320
Foi a primeira vez que a m�e
acordou a dizer que ouvia vozes.
483
00:48:43,480 --> 00:48:45,160
Foi assim que tudo come�ou?
484
00:48:47,000 --> 00:48:48,800
E depois vieram os medos,
485
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
ficar horas a olhar o vazio.
486
00:48:54,720 --> 00:48:57,320
A m�e sempre foi
muito sens�vel e delicada,
487
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
como tu.
488
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
Eu e a Margarita �ramos os fortes.
489
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Foram anos complicados.
490
00:49:11,040 --> 00:49:14,040
Mas a m�e estava bem com a medica��o.
491
00:49:14,440 --> 00:49:16,280
Sentia-se cuidada por n�s,
492
00:49:18,400 --> 00:49:20,080
at� a tua irm� morrer.
493
00:49:23,840 --> 00:49:26,440
Tu tamb�m sofreste muito. E eu, mas ela...
494
00:49:28,040 --> 00:49:29,400
Partiu-se algo dentro dela.
495
00:49:31,280 --> 00:49:32,840
E mudou de repente.
496
00:49:39,560 --> 00:49:40,760
Que tipo de mudan�a?
497
00:49:42,200 --> 00:49:45,000
- N�o sei se dev�amos falar sobre isto.
- V� l�.
498
00:49:46,640 --> 00:49:49,040
Os tratamentos melhoraram e estou bem.
499
00:49:52,720 --> 00:49:54,520
Ouvia e via a Margarita.
500
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Dizia que falava com ela.
501
00:49:59,160 --> 00:50:00,640
E, depois, as amn�sias...
502
00:50:02,360 --> 00:50:03,280
As amn�sias...
503
00:50:04,520 --> 00:50:05,400
Como eram?
504
00:50:07,120 --> 00:50:08,760
Esquecia as coisas.
505
00:50:09,480 --> 00:50:12,200
N�o eram coisas espec�ficas ou recados,
506
00:50:12,760 --> 00:50:15,280
eram horas inteiras que eram apagadas.
507
00:50:16,480 --> 00:50:19,840
O m�dico n�o deu import�ncia,
disse que era da medica��o,
508
00:50:19,920 --> 00:50:22,240
mas mudou-a muitas vezes, e nada.
509
00:50:23,080 --> 00:50:24,000
Piorou muito.
510
00:50:26,600 --> 00:50:28,880
At� que, um dia, acordou assim,
511
00:50:30,080 --> 00:50:31,200
presa no seu corpo.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,640
As doen�as s�o uma m� heran�a, querida.
513
00:50:39,880 --> 00:50:42,360
- O que te aconteceu agora...
- N�o foi.
514
00:50:43,920 --> 00:50:46,480
Estava distra�da.
H� dias que n�o durmo bem.
515
00:50:47,000 --> 00:50:47,880
Mas estou bem.
516
00:50:49,000 --> 00:50:51,480
N�o notaste nenhum sintoma novo?
517
00:50:53,000 --> 00:50:53,840
N�o.
518
00:51:32,560 --> 00:51:34,240
Eva.
519
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
- Eva.
- N�o.
520
00:51:37,240 --> 00:51:38,640
N�o podes fugir.
521
00:51:38,760 --> 00:51:39,600
Eva.
522
00:51:40,520 --> 00:51:41,360
Eva.
523
00:51:43,960 --> 00:51:44,800
Eva.
524
00:51:46,120 --> 00:51:48,160
Eva, n�o podes fugir.
525
00:51:48,560 --> 00:51:49,440
Eva.
526
00:51:51,640 --> 00:51:52,480
Eva.
527
00:51:53,320 --> 00:51:54,160
Eva.
528
00:51:55,520 --> 00:51:56,440
Eva.
529
00:52:46,200 --> 00:52:47,400
O que fazes aqui?
530
00:52:48,320 --> 00:52:51,520
- Vim falar contigo.
- Aqui n�o se fala. Vai-te embora.
531
00:52:52,840 --> 00:52:54,440
Marquei para as 15 horas.
532
00:52:55,600 --> 00:52:57,680
N�o aceitas mulheres como clientes?
533
00:52:58,520 --> 00:52:59,880
Chegaste mais cedo.
534
00:53:00,960 --> 00:53:01,800
Vem comigo.
535
00:54:42,960 --> 00:54:44,760
Tens muitos clientes destes?
536
00:54:46,920 --> 00:54:48,680
Deixaste um cliente no clube,
537
00:54:49,280 --> 00:54:51,960
andaste pelos corredores do hotel
e agora vens ver-me.
538
00:54:52,600 --> 00:54:54,160
Talvez sejas pol�cia.
539
00:54:55,280 --> 00:54:57,440
- Talvez.
- Isto � tudo legal.
540
00:54:57,960 --> 00:55:00,760
N�o h� sexo. � tipo uma aula de Pilates,
541
00:55:01,280 --> 00:55:02,440
por isso, podes ir.
542
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
O meu tempo ainda n�o acabou.
543
00:55:14,320 --> 00:55:15,920
O que queres, pol�cia?
544
00:55:16,320 --> 00:55:17,600
S� quero conversar.
545
00:55:18,880 --> 00:55:20,280
Aqui n�o se conversa.
546
00:55:20,720 --> 00:55:21,960
Aqui, joga-se.
547
00:55:27,200 --> 00:55:28,040
Ent�o, joguemos.
548
00:55:29,560 --> 00:55:31,960
Se eu tirar a carta mais alta,
posso perguntar.
549
00:55:33,280 --> 00:55:35,800
Se fores tu, pegas no dinheiro
e vou-me embora.
550
00:55:39,000 --> 00:55:40,080
O dinheiro � teu.
551
00:55:45,400 --> 00:55:46,280
N�o vai ser f�cil.
552
00:55:55,720 --> 00:55:56,640
Um empate.
553
00:55:58,680 --> 00:55:59,520
Outra carta.
554
00:56:00,680 --> 00:56:01,960
Continuemos a jogar.
555
00:56:02,560 --> 00:56:04,480
Perguntas tu e depois pergunto eu.
556
00:56:04,920 --> 00:56:05,760
Est� bem.
557
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
De onde conheces o Diego?
558
00:56:10,360 --> 00:56:13,000
Era um amigo que me facilitava a vida.
559
00:56:15,000 --> 00:56:17,160
Quem era o homem
com quem falaste na garagem?
560
00:56:19,160 --> 00:56:21,160
Um cliente que teve um dia mau.
561
00:56:22,160 --> 00:56:23,160
� a minha vez.
562
00:56:23,920 --> 00:56:25,800
�s pol�cia ou n�o?
563
00:56:26,440 --> 00:56:28,960
Se n�o fores sincera, o jogo acaba.
564
00:56:30,040 --> 00:56:31,120
Fui da Guarda Civil,
565
00:56:31,720 --> 00:56:34,360
mas agora trabalho sozinha.
- O que procuras?
566
00:56:35,040 --> 00:56:36,240
� outra pergunta.
567
00:56:39,080 --> 00:56:40,480
Como come�aste nisto?
568
00:56:41,840 --> 00:56:44,040
A hist�ria triste de uma mi�da de 11 anos
569
00:56:44,120 --> 00:56:46,040
a tentar sair do que agora chamam
570
00:56:46,560 --> 00:56:48,200
uma fam�lia disfuncional.
571
00:56:49,600 --> 00:56:52,320
Uma fam�lia de merda, para mim.
572
00:56:53,640 --> 00:56:56,200
E a promessa de uma carreira de modelo
numa ag�ncia.
573
00:56:57,840 --> 00:57:00,200
Ao in�cio, era como a Cinderela, sabes?
574
00:57:00,760 --> 00:57:03,200
Mas, no fim, uma menina sem pais
575
00:57:03,320 --> 00:57:05,200
vale mais na cama que na passarela.
576
00:57:07,760 --> 00:57:11,000
� a minha vez. O que procuras?
577
00:57:12,960 --> 00:57:14,920
Uma amiga que pode estar em apuros.
578
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
Porque n�o vais � pol�cia?
579
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
Pode estar metida nisto, n�o confio neles.
580
00:57:22,200 --> 00:57:23,400
Que idade tem ela?
581
00:57:24,200 --> 00:57:25,040
Dezassete.
582
00:57:25,880 --> 00:57:28,800
N�o h� menores no Cairo.
Procuras no s�tio errado.
583
00:57:29,800 --> 00:57:31,120
E onde est�o as menores?
584
00:57:31,640 --> 00:57:34,480
Em apartamentos, as que queriam trabalhar.
585
00:57:34,560 --> 00:57:36,360
Escondem as que obrigam a trabalhar.
586
00:57:38,440 --> 00:57:42,600
Sabes algo sobre festas
com menores vestidas de coelhinhas?
587
00:57:45,320 --> 00:57:46,160
N�o.
588
00:57:48,600 --> 00:57:50,320
O nome L�rio diz-te alguma coisa?
589
00:57:55,240 --> 00:57:56,240
Acabou o tempo.
590
00:57:57,040 --> 00:57:57,960
Tenho trabalho.
591
00:58:26,040 --> 00:58:27,320
Tamb�m trabalhas online?
592
00:58:29,400 --> 00:58:33,200
Tenho de aproveitar,
a beleza murcha depressa.
593
00:58:34,040 --> 00:58:35,400
Sabes onde � a porta.
594
00:58:37,920 --> 00:58:38,960
S� mais uma coisa.
595
00:58:40,960 --> 00:58:43,680
A ag�ncia era a Porto Modeling, n�o era?
596
00:58:46,440 --> 00:58:47,600
Boa, pol�cia.
597
00:59:22,000 --> 00:59:22,920
Fala o Salgado.
598
00:59:23,440 --> 00:59:26,000
Preciso de uma compara��o de ADN.
599
00:59:26,520 --> 00:59:29,320
Comparem o ADN do Sanchez
com o encontrado no caso 1618.
600
00:59:30,480 --> 00:59:32,040
Sim, a autoriza��o j� vai.
601
00:59:32,600 --> 00:59:33,480
Sim.
602
00:59:34,240 --> 00:59:35,120
Despachem-se!
603
00:59:39,040 --> 00:59:41,000
- Est�s bem?
- Sim, claro.
604
00:59:41,840 --> 00:59:43,040
O que trazes a�?
605
00:59:43,120 --> 00:59:44,960
Da parte dos crimes financeiros.
606
00:59:45,320 --> 00:59:49,240
A casa do Diego Sanchez � de uma empresa
que, apesar de pequena,
607
00:59:49,560 --> 00:59:52,520
faz parte de um grupo
que movimenta muito dinheiro.
608
00:59:53,120 --> 00:59:55,760
- Lavagem de dinheiro.
- � o que parece.
609
00:59:56,120 --> 00:59:58,360
Os Crimes Financeiros
investigam estas empresas,
610
00:59:58,440 --> 01:00:00,960
mas a maioria � de fachada
e opera no estrangeiro.
611
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
Vai demorar.
612
01:00:03,800 --> 01:00:05,000
Este � o Clube Cairo.
613
01:00:06,320 --> 01:00:08,440
E quem sabe de quem ser�o estas empresas?
614
01:00:11,240 --> 01:00:12,560
Na casa do Diego,
615
01:00:12,960 --> 01:00:15,320
havia um cat�logo
de uma ag�ncia de modelos.
616
01:00:18,520 --> 01:00:19,400
De qual?
617
01:00:41,040 --> 01:00:43,000
Boa tarde. Sou da transportadora.
618
01:00:43,080 --> 01:00:45,400
O funcion�rio est� atrasado, pode esperar?
619
01:00:46,800 --> 01:00:49,200
� uma entrega urgente do L�rio.
620
01:00:50,760 --> 01:00:51,600
Obrigada.
621
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Ol�?
622
01:01:20,440 --> 01:01:22,560
- N�o te mexas!
- Leve o que quiser!
623
01:01:22,800 --> 01:01:25,280
- O dinheiro est� na minha mesa.
- N�o o quero.
624
01:01:33,040 --> 01:01:35,000
N�o me fa�a mal, por favor.
625
01:01:51,800 --> 01:01:55,120
- Fala e n�o te acontecer� nada.
- Quem �?
626
01:01:55,800 --> 01:01:57,000
Matou o Diego?
627
01:02:00,520 --> 01:02:02,600
Eu � que fa�o as perguntas.
628
01:02:02,680 --> 01:02:04,440
Para que s�o os fatos de coelhinha?
629
01:02:05,800 --> 01:02:07,240
Para uma festa.
630
01:02:07,720 --> 01:02:09,000
Quando vai ser?
631
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
N�o sei.
632
01:02:13,680 --> 01:02:14,520
Quando?
633
01:02:16,040 --> 01:02:18,160
A 19 de novembro.
634
01:02:20,720 --> 01:02:22,480
- Onde?
- N�o sei.
635
01:02:28,160 --> 01:02:31,200
S� levo as raparigas
que pedem para a festa.
636
01:02:32,320 --> 01:02:33,160
S�o menores?
637
01:02:34,520 --> 01:02:35,360
Sim.
638
01:02:35,880 --> 01:02:38,000
Sim, e mais velhas tamb�m.
639
01:02:40,120 --> 01:02:41,880
E onde vivem elas?
640
01:02:43,720 --> 01:02:45,800
As que eu levo vivem nas casas delas
641
01:02:45,880 --> 01:02:48,240
ou em apartamentos partilhados.
642
01:02:48,640 --> 01:02:50,520
E as que s�o obrigadas?
643
01:02:50,600 --> 01:02:52,480
N�o sei nada sobre essas!
644
01:03:00,960 --> 01:03:02,080
Juro.
645
01:03:02,880 --> 01:03:05,800
N�o vou ao clube,
nem ao hotel, nem �s festas.
646
01:03:05,880 --> 01:03:07,920
S� levo as mi�das que me pedem.
647
01:03:08,200 --> 01:03:10,800
E elas fazem-no
pelo dinheiro e pela droga!
648
01:03:15,080 --> 01:03:17,240
E onde � que as menores recebem
os clientes?
649
01:03:17,920 --> 01:03:19,520
Onde?
650
01:03:22,600 --> 01:03:23,760
Onde?
651
01:03:26,800 --> 01:03:28,440
No andar secreto de um hotel!
652
01:03:29,080 --> 01:03:30,960
Mas nem sei onde �
653
01:03:31,280 --> 01:03:32,600
nem quero saber!
654
01:03:36,080 --> 01:03:37,000
Quem � o L�rio?
655
01:03:37,480 --> 01:03:38,800
Como sabe esse nome?
656
01:03:39,360 --> 01:03:40,560
Quem �?
657
01:03:40,960 --> 01:03:43,080
N�o sei! Ningu�m sabe!
658
01:04:00,480 --> 01:04:02,800
Nem penses em falar! Calada!
659
01:04:15,080 --> 01:04:15,960
Posso entrar?
660
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Ol�?
661
01:04:24,600 --> 01:04:25,440
Boa tarde.
662
01:07:17,040 --> 01:07:19,240
CORPO DE PROSTITUTA
ENCONTRADO EM MURI�S
663
01:07:37,320 --> 01:07:40,680
TENENTE ROSA VARGAS DA GUARDA CIVIL
MORRE EM SERVI�O
664
01:10:08,000 --> 01:10:09,040
Eva, aonde foste?
665
01:10:09,800 --> 01:10:11,320
Porque est�s t�o nervosa?
666
01:10:11,400 --> 01:10:14,680
A mulher com quem foste falar
apareceu morta.
667
01:10:15,360 --> 01:10:17,280
N�o quero ser c�mplice de uma assassina.
668
01:10:19,320 --> 01:10:22,360
Teimou em vir sozinho
e n�o atende o telefone desde ontem.
669
01:10:24,920 --> 01:10:26,200
Isto cheira-me mal...
670
01:10:31,040 --> 01:10:34,040
- Deixa-me sair, porra!
- Tenho de te fazer umas perguntas.
671
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Ou me deixas sair, ou corto-te a cara!
672
01:10:38,520 --> 01:10:40,600
N�o sei o que te aconteceu em pequena.
673
01:10:41,680 --> 01:10:43,840
Fosse o que fosse,
n�o devia ter acontecido.
674
01:10:44,640 --> 01:10:47,440
Mas deve ter que ver
com as pessoas que t�m a Rebeca.
675
01:10:49,680 --> 01:10:50,880
Ajuda-me a encontr�-la
676
01:10:51,280 --> 01:10:53,280
e eles pagar�o pelo que fizeram.
677
01:10:56,240 --> 01:10:57,120
Ol�, linda.
678
01:10:58,080 --> 01:11:00,080
Como foste m� e tentaste fugir,
679
01:11:00,680 --> 01:11:01,840
j� n�o �s intoc�vel.
680
01:11:02,320 --> 01:11:04,320
Legendas: DINA ALMEIDA
681
01:11:04,720 --> 01:11:05,840
Tens de trabalhar.
49542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
