Original subtitles

Lieutenant Rosa Vargas from the Civil Guard in A Coruña.

I'm here about a missing girl: Marta Labrada.

Where should we meet?

On the trail to the factory. I have something to tell you.

This is a very sinful town.

A dead girl could be the best way of keeping them in the shadows.

I think we're looking at a serial killer.

Orgies, simulated rape...

Who's behind these parties?

I don't know, and even if I did, I couldn't say.

Those people, our clients, won't just settle for killing us.

They'll torture you

and then go for your families and take away everything.

Marta used Rebeca's tablet without her knowledge

to upload a video on a false account.

This is the recording.

You said you had a sister, but when I asked you,

you said that you didn't. Which one is it?

I did, but she died.

It's Rosa. I don't trust her.

Are you Marta Labrada?

No. I'm Lt. Rosa Vargas.

"Her sister, Eva Mayo,

was a civil guard at A Coruña's headquarters."

"She has been on mental health leave since her sister's disappearance."

She saw to it that I wanted for nothing and kept saying how sorry she was,

but that she had to find out who killed her sister.

I know who killed your sister.

On your knees.

If you didn't want justice, what did you want?

Revenge.

And now for the big question.

Who killed those women?

Excuse me?

Are you OK?

Did you have amnesia again?

Do you know where you are?

Yes.

You started having amnesia whilst you were in prison.

Is that right?

Soon after going in.

Sometimes, I'm able to control it.

It's a possible symptom in patients with schizophrenia.

Is there a history of this illness in your family?

What about the hallucinations?

Have you had any hallucinations about your sister before?

Yes, but they went away after her funeral.

They came back when I left prison.

The same kind of hallucinations?

-Do you still see your sister? -Yes.

-But they're different now. -How so?

Now I can hear her too.

They're a lot more aggressive.

A worsening of symptoms of your illness

is linked to traumatic elements...

events that prevent you from closing past wounds.

The problem with your illness

is knowing whether those elements are real

or whether they're your imagination.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

"HAVE MERCY ON ME." UNTO HIM I CRIED,

"WHICHE'ER THOU ART, OR SHADE OR REAL MAN!"

Is that the newbie?

-Does she look familiar? -No.

Then don't ask stupid questions.

She's hot. You can tell she's from around here, unlike those foreigners.

Forget it. She's off limits.

Relax.

Come on, let's go.

TRAFFICKING RING IN MURIAS BROKEN UP

TWO YOUNG PEOPLE DIE IN A TRAFFIC ACCIDENT

ROSA VARGAS, LIEUTENANT IN THE CIVIL GUARD,

DIES IN THE LINE OF DUTY

MAURO SEOANE SENTENCED TO LIFE IMPRISONMENT

EVA MAYO SUSPENDED FROM THE CIVIL GUARD

FOR ASSAULTING A SUPERIOR

Sign at the bottom.

You can continue psychiatric sessions provided by Penitentiary Institutions.

Where's my jacket?

It must've got lost in the launderette. Sign, please.

Oh, that journalist called again.

She left her number.

Tell her she's got the wrong person.

You have one new voicemail message.

I'm Dori's owner. I saw you the other day and wanted to tell you something.

Call me when you can. Bye.

DAD

Hello? Is this Eva Mayo?

Who is this?

I'm Laura Nogueira, I'm a journalist. I'd like to talk to you about--

You've got the wrong person.

Hands where I can see them.

Hi, Dad.

What are you doing here?

I've come to see Mum.

Hi, Mum.

You look so pretty.

I've come to let you know that I'm OK.

I don't know what Dad told you, but I couldn't come any earlier.

It's time to put her to bed.

-Should I help you? -I can manage.

Right, honey, it's pretty late now.

It's bedtime now, OK?

Let's take this off, little by little.

And let's go to bed, OK?

I'll bring you some hot milk afterwards.

There you go.

I see you're still not going in this room.

If that will be all...

It's late.

I see you're still trying to fix the car.

Did you find a Delco hubcap?

Some things can't be fixed.

Why the hell did you come to my house?

I already told you. I came to see Mum.

And you.

You knew I was getting out today.

But you didn't come to meet me.

I don't know why I'm surprised. I didn't get a single visit.

Did you deserve a visit?

I'm out now, aren't I? That must mean I've paid my dues.

-That will never happen. -If you'd just hear me out--

Two years ago, I had a daughter about to start university

and another who was a civil guard whom I was proud of.

Now one is in the cemetery...

and the other, I'm ashamed of.

-I had my reasons. -I don't care about your reasons.

I don't know what you want, but I'm not interested.

Eva...

it's Mauro.

I have to talk to you.

Hello, anyone there?

Hi, I'm Laura, the journalist who called.

-I told you I didn't want to talk. Leave. -Hear me out, please.

I know that you're the one who cracked the case, not Rosa Vargas.

How do you know that?

I'm a journalist. The official version is never true.

I'm writing about human trafficking.

-I'd like you to tell me about-- -You've come at a bad time. Leave.

Eva, are you OK? Eva?

Eva, are you OK? What's wrong, Eva?

Eva.

Eva.

WE HAVE TO TALK. YOU'RE IN DANGER.

DON'T CALL THE POLICE. MAURO.

One nice, hot coffee.

-What are you doing here? -Sorry?

What are we doing here?

What do you mean what are we doing here?

Are you OK?

Did someone break in yesterday?

Yes, but he managed to escape.

We went after him, but weren't able to find him.

Don't you remember?

Out.

What?

Out.

-What's wrong, Eva? -Get out!

What's wrong?

Eva, tell me where I am. How do I get back?

How do I get to the center?

I know this may sound paranoid...

but think about it.

The recording of the party disappeared in court

and everyone who's seen it,

Alberte, Rosa Vargas, Marta Labrada, Brais,

they're all dead!

And why didn't they kill Rebeca?

I'm in maximum security. They can't get to me here.

They killed my wife to send me a message

and they took Rebeca to keep me quiet.

I had a break-in yesterday.

Very few people know that you saw the recording too.

Well, someone's been talking.

Yet another reason not to drop this! You have to find Rebeca!

Let the police deal with it.

They left a note to make it look like she had left home.

No one's looking for her.

If they've bribed civil guards, they'll have bribed police officers too.

I can't trust anyone else.

Please.

Rebeca trusted you.

She helped you. Help her out too.

Find this place.

You killed my sister.

How dare you ask me for a favor?

This isn't about me. This is about my daughter!

Help her. She didn't do anything to anyone!

Please, Eva, please. Find my daughter!

Eva!

Eva, look for my daughter, please!

Inspector Salgado.

Here you go. The suicide case.

Thank you.

Salgado, good work on the suicide.

A stroke of luck.

You can't even trust your own family anymore.

Bloody psychopaths. Your wife called, by the way.

-What for? -She said to call her when you can.

It's all in the lawyers' hands now.

Those people are real textbook psychos.

I see you have a new insignia. You should buy coffee-colored shirts.

Right, I know we don't have much to go on,

but continue with the cryptocurrency money laundering.

-Can IT help them? -Yes.

Salgado, how's the suicide going?

It wasn't a suicide.

It was the son-in-law. He wanted the insurance money.

He pulled the rope.

Sorry. We have traces of his DNA on the rope,

his brother's testimony and we have him on CCTV

proving that he had a false alibi. It's all in the hands of the judge now.

Anything else?

Citizens Protection put through a call from a neighbor

mentioning a fight in an apartment that's been empty for two years.

Squatters?

No one was there when they went round, but the neighbor was scared,

said there could be a body inside.

WE HAVE TO TALK

Could you send someone? Salgado?

-Yes. Miranda, can you go? -Of course.

Find out who the owner is.

Go with a Citizens Protection patrol.

Ladies, gentlemen, if there's nothing else, get to work.

You can't run. Kill them!

Calm down, Eva. It's not real.

Calm down.

No, it's all in your head. Eva, it's not real.

Find them, Eva.

-No. -Avenge me.

It's not real, Eva, it's not real. It's all in your head. It's not real.

National Police. Anyone there?

Deputy Inspector Miranda. Are you the owner?

Yes.

A neighbor called in about a possible fight.

There was a fight. On TV. I was watching a film.

Did the fight in the film take place in the house?

It looks pretty cluttered.

I was away for a long time. I'm clearing up.

Could we take a look inside?

No.

It would only be a few minutes.

Do you have a warrant?

Then you can leave.

Laura? It's Eva Mayo.

Do you still want that interview?

Then, you have to do me a favor.

MONFORTE TOWN HALL

Hello, Eva.

I was expecting you.

Mauro sent me a letter saying that you'd come.

How do you know Mauro?

I spent some time infiltrating human trafficking rings.

I met him during the whole Murias thing.

He thinks that you can help find Rebeca.

That's why he sent you here.

How?

After the recording disappeared,

it was very difficult to keep the investigation going.

Most of the people who saw that recording

have died in the last two years.

Don't you think that's a little too much of a coincidence?

Mauro sent this...

for you.

What is it?

He found it at the party in Murias.

It's some kind of symbol

related to a prostitution ring.

The same one that organised the party.

And the same one that took Rebeca...

to keep Mauro quiet.

Bingo.

Where do you think those people are keeping Rebeca?

Locked up with their sex slaves.

But where?

Who knows? They're always changing location.

I'll try to find out what I can.

In the meantime, a police tip:

go to the source.

Go back to where it all started.

I'm glad you're out now.

I got out yesterday.

How long does Xabier have left?

He'll be out on parole in a few years.

And Bernabé?

Doing great. He got a scholarship to a special school.

He spends weekends and holidays with me.

I'm sure you didn't come here to find out how we were doing.

I need to know about the party in Murias.

I wasn't there.

-But you knew girls who were. -They weren't from around here.

I don't know anything.

The party organizers were the same ones who ran Pétalos.

I only knew Vidal. I don't know who he answered to.

Maybe you saw something.

I wasn't at that party either, but I saw the video Marta filmed.

I remember a few things, but I need your help.

I've tried not to forget anything I saw in that recording.

I have to track down those party organizers.

Before I arrived in Murias, I thought I was going to be a supermodel.

I signed up to an agency and...

You know the rest.

I believed those fairy-tales that we're all told.

At least I was lucky and ended up at a good club.

Cairo.

Do they throw the parties?

You're looking for very powerful people

who are willing to pay large sums of money to get what they want.

There's only one club for people like that.

Cairo?

FROM CLAUDIA

DIVORCE PETITION

I went to the apartment with the fight.

-What's that? -Give it here.

I got it engraved. Sorry you saw it.

Don't be silly.

You don't have to hide these things because I'm getting divorced.

What does it say?

What does it matter?

Bloody hell, Miranda.

- It's "always" in English. -No shit. You're so smart.

Couldn't you write it in Spanish? I wrote "Together forever" in mine.

I should've written: "Together until she screws me..."

Come on. OK.

Forget it.

What happened at the apartment?

False alarm. Although the owner seemed a little...

Look into the owner. You never know.

One more thing: you have a visitor.

Hi, Claudia. I'm working.

You don't answer my calls nor any of my messages.

Yes. Because I'm working. What do you want?

The rest of your belongings.

What's the rush?

You said you'd take it two months ago and I need the space.

For what?

For someone else's clothes?

I have a right to start over.

To start over? It's not like I ended it.

This was your doing.

Is there someone else?

-I don't know... -What do you mean?

-It wouldn't be... -He's a dentist.

His name is Andrés and you don't know him.

I'm in a hurry.

-Have you signed the divorce papers? -I didn't receive anything.

I thought as much.

Here they are.

-Sign them. -Let's see...

And send them straight to the lawyer.

We should talk about it.

Everything was fine until you brought up divorce.

-Fine? -Yes.

What world do you live in?

I've spent two years trying to talk to you.

No. You never mentioned divorce or the dentist.

-This was your decision. -Because you weren't listening.

It wasn't my fault.

Don't start with that girl...

For God's sake, Claudia.

A dead girl.

She could've been our granddaughter.

My duty was to bring the murderer to justice.

And forget about everyone else?

You already knew I was a policeman when you married me.

You were never at home

and when you were, you were unbearable.

You weren't around for Iria's accident,

nor for the birth of your granddaughter.

You weren't even around when my father died.

You didn't support me with anything.

We were your family,

not that girl.

And what was it all for?

That's not fair.

Life isn't fair, Raúl.

I have to go too.

Sign those papers.

You forgot something.

Do you know what this means?

No. Do you?

It's the Lily's symbol.

The Lily? Who's that?

Who or what. It's an underage prostitution ring.

I've been investigating it for some time. That's what brought me here.

What else do you know?

As you Galicians say, it depends.

On what?

When you called me, I thought we were going to work together,

that you'd help with the Murias case.

I can't trust anybody.

In that case, I can't trust you either after what you did.

But since I helped you, I thought...

Don't get it twisted. You came to me.

Yes, but so that we could both help each other.

You're in way over your head.

Don't underestimate me, Eva.

I know what you did for your sister.

But you're not the only one who's experienced loss.

My brother was the victim of a hit-and-run.

He didn't even show up to court.

He had so much money that he bought his freedom.

He killed him and just went on his way.

You can't help me with this.

I know what it's like to see a culprit go free.

I would've done the same as you.

I have to go.

Eva, wait. You won't be safe at your house.

I have some uncles who have an inn near the vineyards in Chantada.

Why don't you come with me? You'll be safe there.

WELCOME TO RIBEIRA SACRA LUCENSE

You can stay here for as long as you want.

It's closed right now for refurbishment,

but in the summer, it's full of tourists who love wine and Ribeira Sacra.

Come.

Come in.

You'll be safe here. Make yourself at home.

They should be around here...

The keys... Here they are.

These are the master keys. They open all the doors.

Come through.

Look, there's a pantry over here. It should be...

The fuse box is here in case the lights go out.

Press this little switch and that's it. The tap for water should be here.

There we go. We have hot water now.

Eva!

Eva, please open the door.

Eva! Please, open the door.

INTERNATIONAL PRESS CARD

Eva.

Eva! Open the door.

Eva, that's enough. Please!

Eva!

Eva, open the door!

Eva...

Eva!

-The owner of the apartment... -The crazy one?

That one. Her name's Eva Mayo,

She's a schizophrenic civil guard who's just got out of jail.

No wonder she seems strange.

-Do we have a case? -No, false alarm.

I'll drop this off at the motel and we can go for a drink.

Shall we play a round?

I can't today, I'm meeting Luci to go and look at wedding menus.

Never mind, another day.

-OK. -Of course.

Eva, please, I already told you.

I just want to find out the truth. That's it.

Here's the deal.

Stay out of my life and what I'm doing.

No personal questions, no being my sidekick, no questioning my actions.

In return, when this is over, you'll have an exclusive of what happened in Murias

and the names of everyone who were behind it.

Eva, I know you don't trust the police

and that the media is a good way of pissing off the authorities.

Since you're not on the force, I can help.

I can help corroborate information.

-I have police contacts. -Do we have a deal or not?

Eva, I need you.

You need me.

Maybe I do.

You're going to have to do me a favor.

Iria? It's dad. How are you? How are my grandkids?

No.

No, it wasn't a suicide.

It was the son-in-law.

Yes, he fooled everyone except your dad.

You'll read it tomorrow in the paper.

I wanted to talk to you about something.

Did you know Mum was seeing someone else?

You already knew?

Three months!

Why didn't you say anything?

OK, relax.

OK. I've had enough arguments today. I don't want one with you too.

Is my little rascal there? Yes? OK, I'll hold.

Hi, sweetie.

Who else would it be? Your granddad!

Of course I'm fine. Why wouldn't I be?

And you?

No.

I was calling to hear your voice, of course.

Oh, OK.

OK, rest up, then.

Take care. I love you.

Thanks a lot. Yes, I'll tell her to be on time.

Thanks again.

You're in luck.

My mate Mario works at that agency and he got you an interview.

You have to be there in 30 minutes.

Do you have any clothes? I can't go like this.

I can go buy something for you.

Yes, I need clothes to go to a club tonight.

Something sexy, but elegant.

There won't be time before the interview.

Take your shirt off.

-What? -Your shirt.

We were about to close.

We waited because Mario recommended you.

Turn around.

Turn around.

Smile.

More.

Be natural, as if you were remembering something fun.

Sit down.

You have a good body and height and a nice smile.

But?

It's not normal for someone your age with no experience to want to do this.

-Can I be frank with you? -Go ahead.

I didn't plan on doing this. I studied literature.

It's just that I need the money

and I need it now.

This is no quick fix.

You'd have to do a course

and start off doing catalogs, which doesn't pay much.

Mario's contact has a friend who was given another type of work.

We don't talk about that here.

Come with me.

Done. Silvio knew how to get the best out of you.

With these photos and the details you gave us,

you'll soon start getting client requests.

Never more than one a night. They want their money's worth.

We keep 40%,

but don't worry, it's a lot of money.

When do I start?

In a few days.

It's just that I need the money now, not in a few days.

What's the rush?

My friend told me about a club she went to,

Cairo.

Who's your friend?

You'll appreciate that I can't tell you.

Discretion and knowing how to keep secrets is very important in this line of work.

Hold on.

Look at me.

Smile.

You can go now.

You're in luck.

Diego, the boss, says you can start tonight.

That place isn't some grotty brothel.

It's a club.

The clients don't just pay for sex. They pay for a fantasy.

Hold on.

Give this to the doorman. He'll know you're new and let you in.

OK.

Oh, by the way...

wear something a bit more sophisticated.

Wow, you look so different.

-Help me with this. -Yes, of course.

-Is that good? -Yes.

If I'm being followed, I can't bring my car.

My uncle's car is parked outside.

It's old, but if you want, you can take it.

-OK. -OK?

Here are the keys.

Ready.

Thanks.

What are you looking at?

Nothing, I'm new.

You can tell. You're a little old.

You'll be better off working at the bar. Get a drink and relax.

Do you know where Diego is?

I don't think he came. I'll go find a client.

Welcome to Cairo.

What's going on out there?

Relax.

Don't be scared.

I know how to treat a little girl like you.

See? Aren't you feeling better now?

No.

Please...

Why cause pain when you can cause pleasure?

Be nice to me and I'll be nice to you.

-No. -What the hell are you doing?

Nothing.

I'm giving her an orange.

What a job!

What's wrong with you?

You can fuck anyone you want, but not that one!

She's a direct order and has to get to the party intact.

I was trying to break her in so I could mount her.

Could you stop thinking with your dick?

OK. Got it.

Got it. Hands off the newbie.

Don't make me have to say it again.

After the party, if there's anything left of her, she's all yours.

Carry on with the rest.

I've just fallen in love.

How have I not seen you around here before?

I'm new.

Even better. I don't like old meat.

I need to go to the bathroom.

So, you're the new girl.

Yes.

But I don't want any trouble.

It doesn't seem like it. Why were you asking for Diego?

I just wanted to say hi. I really don't want any trouble.

You're a little old for him.

Don't you dare go near him unless you want me to deal with.

See you around, new girl.

Hi, gorgeous!

Hi.

-Hi. -How are you?

I'm a little nervous. It's my first time here.

What are you looking at?

-Nothing, the ring. -Right.

Sorry, I shouldn't have said that. The outside world doesn't exist here.

I'm new to all of this.

You shouldn't say that either.

-What a first impression. -No, I like it.

With the other girls I spoke to tonight, it was like talking to a mirror.

I speak, they repeat, they say yes to everything. It's weird.

Right.

So, we're off to a good start. My name's Carlos.

I'm getting divorced and have an electronic security company.

-Interesting. -It's actually very boring.

In fact, these were the two best minutes of my day.

Let's see if we can make it another two. Could you get me a drink?

Another, please.

Is something wrong?

Sorry, I have to go.

I haven't seen you in days.

I've been a little tied up recently.

Manager stuff, you know.

But I have half an hour.

-Does it give us time to play a little? -Of course.

What would you like?

Eva.

Avenge me, Eva. Avenge me.

Did you miss me?

-You like it, huh? -Yes.

You like it, you pig?

Let me say one thing: the first Galician,

the oldest Galician is 300,000 years old.

The first thing his mother did when he was born 300,000 years ago

was to sign him up to go into the audience for a Land Rover,

and it's his turn today!

Eva.

Eva.

POLICE HEADQUARTERS

SUSPECT, CASE 1618, JANE DOE

Inspector?

Yes? Did someone take my recordings from case 1618?

-The Jane Doe ones? -Yes, those ones.

-They must be in court. -Put in a request for them, please.

Very well. But now that you're here, could you come with us?

Why? What's wrong?

Thank you.

What happened, Miranda?

This is big, Salgado. You have to come see it.

What did you come back for?

-What? Was I already here? -Just now.

Hello...

Eva.

Bellis perennis in Latin.

A common daisy, the ones you find in the countryside.

It's a signature, a way of showing that it was his crime.

They're already calling it the daisy murder.

This is the symbol I was talking about.

The one the Lily uses, the one with the three hares.

Mauro found this at the party in Murias.

I want to talk to you.

What are you looking for?

A friend who might be in trouble.

Come on, you have work!

It was amnesia, right?

What makes you say that, Dad?

What makes you say that?

At Diego's house, there was a catalog from a modeling agency.

Don't move.

Subtitle translation by Jessica Hinds-Mingo