Original subtitles

ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~

Ευχαριστώ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Με θυμόσαστε;

Ναι, φυσικά.

-Τον βγάλαμε Πατρίς. -Σαν εμένα.

Στην υγειά του Πατρίς.

Ευχαριστώ, γεια σας.

Καλημέρα. Ήθελα να γνωρίσει τον δεύτερό του μπαμπά.

Υπάρχει εξαιτίας σας.

-Φυσικά. Πώς σε λένε; -Ελιό.

Ορίστε. Καλή τύχη στη ζωή.

-Ευχαριστώ. -Μην κλαίτε, κυρία μου, νιώθω άβολα.

Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε...

...για το σπέρμα που βάλατε στην κοιλιά της μαμάς.

Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.

Δώστε του ένα φιλί.

Τι ώρα απόψε;

-Όχι, απόψε αποκλείεται. -Γιατί;

Την Παρασκευή είναι το Σαμπάτ. Δεν ανάβω ούτε φώτα ούτε σερβιτόρες.

-Δεν είσαι Εβραίος. -Έχω φίλους Εβραίους, όμως.

Τις σερβιτόρες δεν τις πηδάς μόνο, τις πληρώνεις κιόλας.

Συγγνώμη, ο λογιστής μου τα θαλάσσωσε.

Θα πληρωθείτε τη Δευτέρα.

Όλοι θα πληρωθείτε τη Δευτέρα. Ακόμα κι αν δε σας πήδηξα.

Ναι, κι εσύ.

ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ

Θα τους καλέσω το Σαββατοκύριακο.

Θα τους φιλήσω τους δικούς μου.

Σε κλείνω, τα λέμε. Γεια.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ήρθα να πληρώσω για τον προηγούμενο μήνα.

Είναι στον κήπο.

-Ποιος; -Οι γονείς σας.

Σε τέτοιες τιμές, ελπίζω να το απολαμβάνουν.

-Με είδαν; -Σίγουρα.

Με είδαν.

Μη σηκώνεσαι, μαμά.

-Καλημέρα, κύριε Νορντίν. -Καλημέρα.

Τι κάνετε;

Τι κάνεις, αγόρι μου;

-Έχεις φάει; -Ναι, στο εστιατόριο.

Ζεστό φαΐ εννοώ, όχι ωμό ψάρι.

Έβαλες λουλούδια στον τάφο του πατέρα σου;

Τη Δευτέρα. Έχω πολλή δουλειά, αλλά θα περάσω.

Ευτυχώς που δε θα πάει πουθενά.

Ανεβαίνω στο σπίτι.

Βαρέθηκα το πάρκο μ'όλους αυτούς τους γέρους.

Κάτσε, μπαμπά. Οίκος ευγηρίας είναι.

-Πότε θα έρθει το κοριτσάκι μας; -Σύντομα, ελπίζω.

Πάμε στη Νορμανδία το Σαββατοκύριακο;

Όχι, δεν πάω πουθενά.

Είμαι εξαντλημένος. Το καλοκαίρι θέλουν όλοι παιδιά.

Δε σταματάω ποτέ. Τρέχω συνέχεια.

Την επόμενη βδομάδα, σου το υπόσχομαι.

Ήθελα να σε δω για έναν πολύ σημαντικό λόγο.

Για σένα.

Είμαι σαν μια απ'τις τσούλες σου;

Όχι, μια μικρή κίνηση είναι...

Πλάκα μου κάνεις; 5 χρόνια γάμου...

...5 χρόνια που με απατούσες με τις σερβιτόρες σου.

Και μου τηλεφωνείς γι'αυτό;

Για έναν φάκελο;

Ευτυχώς που δεν έχουμε παιδιά.

Σκέψου το σαν αποχαιρετιστήριο δώρο.

Αποζημίωση.

Αποχαιρετιστήκαμε, Ερίκ.

Την ημέρα που πήραμε διαζύγιο, θυμάσαι;

Ναι, θυμάμαι.

Το παίρνω πίσω, τότε.

Μα και βέβαια, κάθαρμα.

Είσαι άθλιος, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Θα καταλήξεις ολομόναχος, Ερίκ.

-Έλα, Πατρίς. -Ναι;

Εγώ είμαι.

-Πού είσαι; -Πήγα να δω τους γονείς μου.

-Πώς είναι; -Γέροι. Τι θες;

Κάτσε, μπάτσοι.

Να περάσω από 'κει το βράδυ;

Όχι, θα πάω στη Νορμανδία με την Καρό και τη μικρή. Τη Δευτέρα;

Τώρα πρέπει.

Έλα για ένα Σαββατοκύριακο στην εξοχή. Για να χαλαρώσουμε.

-Για βραδινό. Δεν μπορώ να μείνω. -Ό,τι πεις.

Φιλιά.

Γεια σου, κουνελάκι μου!

Γεια σου, κουνελάκι μου.

-Με ξέχασες. -Όχι.

Νόμιζα ότι ήταν αργότερα.

Ανέβα.

Πάμε.

Σταμάτα.

Πήρα μια μεγάλη απόφαση.

-Παντρευόμαστε; -Όχι, κάτι καλύτερο.

Θα πάμε για βραδινό στην εξοχή. Επιστρέφω.

Έρχομαι.

Γιατί τόσα γράμματα;

Τι είναι αυτό; Αεροπορικό εισιτήριο;

-Διακοπές; -Ξέχνα το αυτό, διαφήμιση είναι.

Ερίκ, κάνε μου ένα κομπλιμέντο.

-Μ'αρέσει ο κώλος σου. -Είδες; Μπορείς.

Γιατί τόσες τσάντες για ένα Σαββατοκύριακο;

Η άλλη εναλλακτική είναι να μαζέψεις εσύ τα πράγματα.

Συγγνώμη που δουλεύω απ'τα χαράματα και πάω να δω τους δικούς μου.

Εγώ δούλευα στο νοσοκομείο όλο το πρωί.

35 ασθενείς σε 4 ώρες. Θυμάσαι τι θα πει να φροντίζεις τον κόσμο;

-Δε φροντίζω κανέναν εγώ; -Την εικόνα σου μόνο.

Κλοέ! Μπες στο αυτοκίνητο.

Μας περιμένει ένα τέλειο Σαββατοκύριακο.

Θα έχει χαλάσει η ταινία.

Σταμάτα! Δε δουλεύει η κάρτα μου.

-Δεν έχουμε όλη μέρα! -Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Μου δανείζεις;

Θα σου τα δώσω τη Δευτέρα, φυσικά.

Χαλάρωσε!

Ο καθένας μπορεί να χάσει ένα σούσι, διάολε!

Είσαι τρελός!

Γαμώτο!

-Δε χωράει! -Το βλέπω.

Γαμώτο, γαμώτο!

Ανταλλάζω το γουασάμπι για το σούσι.

Προσοχή, καίει.

...άνοδος του επιτοκίου1.5%...

-Δώσε μου τα γυαλιά σου. -Όχι όταν οδηγώ.

Φτάνει, καθάρισαν.

Ορίστε.

Σταμάτα, σταμάτα.

Οδηγώ.

Παλιά σου άρεσε όταν μιλούσα Αγγλικά.

Σου θυμίζει κάτι το τραγούδι;

Το πρώτο μας φιλί σε ντίσκο με πατίνια.

Όχι, εκεί μόνο χορέψαμε.

Το πρώτο μας φιλί ήταν στο σπίτι των γονιών σου.

Στο πάρτι αποφοίτησης.

Δε θυμάσαι;

Γιατί δεν ήρθαν μαζί μας οι δικοί σου;

Δεν είναι σπίτι για γέρους. Μέσα, έξω, πάνω, κάτω...

Είναι καλά εκεί που είναι.

Υπάρχουν...

...πάγκοι. Είναι τέλειοι.

Σκατά, ραντάρ!

Διάολε!

Λεχρίτες!

-Η μικρή... -Τι; Παίζει.

Γαμώ το Χριστό σου!

Διάολε!

Ουαγκαντουγκού; Ωραίο όνομα.

Τι έχει εκεί;

Στην Μπουρκίνα Φάσο είναι, οπότε εκτός απ'την ελονοσία, όχι πολλά.

Του εμπιστεύεσαι την Κλοέ για ένα μήνα;

Βέβαια. Όχι;

Επικείμενη ανθρωπιστική κρίση.

Κοίτα. Ο σύζυγος δεν μπορεί να τελειώσει το μοσχαράκι του.

Ξέρεις τι, Καρολίν; Βάλ'το σε τάπερ...

...και πάμε να παντρευτούμε στην Ουαγκαντουγκού. Οι δυο μας.

Κορίτσια.

Εδώ αντάλλαξε σάλιο για πρώτη φορά ο φίλος μου ο Πατρίς με τη μαμά σου.

Βεβαίως. Σε μια μπαλάντα των Korgis. Ξεχνάω το όνομα του ντράμερ.

Στο γλέντι αποφοίτησης.

Για όσους αποφοίτησαν.

Ένα γλέντι, τότε...

...ήταν σαν τα τωρινά, χωρίς ναρκωτικά, αλκοόλ και τους One Direction.

Το 1986, έτσι;

-Εγώ γεννήθηκα το '86. -Νέα είσαι.

Ξέρει τι, Πατρίσια;

Σαμπρίνα με λένε.

Συγγνώμη, Σαμπρίνα. Τον δικό σου έπρεπε να είχα φιλήσει.

-Από τότε είχες επιτυχίες. -Όχι, όχι.

Ερασιτέχνης ήμουν.

Μην την ακούς εσύ.

Απ'ό,τι θυμάμα, εσύ άρεσες στον Λοΐκ Γκαλάν.

Ποιος είναι αυτός;

Ο πρώην μου πριν τον μπαμπά σου.

Πολύ ωραίος. Μαστούρι, αλλά ωραίος.

Κι εσύ κάπνιζες χόρτο;

Τέλεια.

Μπράβο. Δώσ'της χαρτάκια να στρίψει.

-Για να ξέρει τι είναι. -Μην είσαι τόσο στριφνός.

Ο μπαμπάς σας τον παράτησε για χάρη μου.

Θυμάσαι το σημείωμα;

Δεν μπορούσες να παρατήσεις κορίτσι σε μήνυμα τότε.

Έχεις χωρίσει μέσω μηνυμάτων εσύ;

Πλάκα κάνεις; Δεν είναι του στιλ μου.

Γκαλάν; Θα τον ψάξω στο Facebook.

Κλοέ, αρκετά. Φτάνει η νοσταλγία.

Χαλάρωσε.

Κάτσε κάτω και δώσε μου το τάμπλετ!

Το τάμπλετ! Τι έπαθες; Δεν παίρνω το κρασί σου.

Εγώ γεννήθηκα σε σκάλα.

Γιατί το είπες αυτό;

Λέγαμε αναμνήσεις.

-Έχεις ξεγεννήσει σε σκάλα; -Τώρα που το λες, ποτέ.

Οι κλινικές βρίσκω πως είναι λίγο πιο καθαρές.

Ίσως επειδή είμαι στριφνός.

Μην ανησυχείς, θα χαλαρώσει σε λίγα μπουκάλια.

Είσαι ενοχλητικός. Γκρινιάζεις όλο το βράδυ.

Κοίτα γύρω σου. Δεν είσαι ευτυχισμένος;

Δεν έχεις τη ζωή μου.

Δουλειά...

...γυναίκα, κόρη, γονείς.

Η δική μου ζωή, τώρα...

Περνάει τόσο γρήγορα.

Δεν προλαβαίνω να την απολαύσω.

-Προβλήματα πλουσίων. -Δεν καταλαβαίνεις.

Η Καρό μισεί το πώς έχω γίνει.

Κι εγώ μισώ τα φιλανθρωπικά της.

Ούτε τον Μπομπ Γκέλντοφ να πηδούσα.

Για την Κλοέ μένω μόνο.

Μα δεν τη βλέπεις ποτέ.

Μου μιλάς τόσο όμορφα.

Δεν καταλαβαίνω. Η γυναίκα σου είναι τέλεια.

Είναι απλό. Μόνο η μαμά μου κι η πρώην μου είναι καλύτερες.

Δε θα είχα κανένα πρόβλημα αν είχα τη ζωή σου.

Κι ο τρόμος της εφηβείας προαιρετικός;

Η έφηβή σου; Κανένα πρόβλημα.

Είναι καλοαναθρεμένη, καθαρή.

-Εσύ παιδί; -Πρώτα πρέπει να βρω τη μάνα.

Εσύ τη βρήκες τη σωστή γυναίκα. Στην ηλικία μου...

-Ακόμα δεν έχω βρει την κατάλληλη. -Τη βρήκες. Την Αν.

Και δεν μπόρεσες να την κρατήσεις. Μα αν σε παρηγορεί...

...η Σαμπρίνα...

...είναι καλή.

Διάολε.

Όπως κι η Λόλα...

...η Καρέν, η Άσλι, η Ντομινίκ...

Είχες πολλές καλές.

Ναι.

-Φεύγω, Πατρίς. -Τέτοια ώρα; Μετά από τόσο κρασί;

-Μείνετε εδώ. -Όχι, εχω πολλά να κάνω.

Μπελάδες;

Χρωστάω φόρους 5 ετών.

Είτε φεύγω απ'τη χώρα είτε μπαίνω φυλακή.

Πόσα χρειάζεσαι;

Υπερβολικά πολλά.

Πού θα πας;

Μακριά. Στην Ταϊλάνδη.

Με τα μετρητά που μάζεψα θα στήσω μια επιχείρηση εκεί.

Ψητοπωλείο. Τίποτα καλύτερο από κοτόπουλο στα κάρβουνα.

Πότε φεύγεις;

-Τη Δευτέρα το πρωί. -Εντάξει.

Μέχρι τότε, μείνε εδώ.

Θα τα πούμε αύριο.

Φέρνω ένα Château La Favière '86...

...που πάει με το κοτόπουλο.

Του '86; Έρχομαι.

Του 2006 μού κάνει.

Στην Ταΐλάνδη για να ψήσεις κοτόπουλα; Πλάκα μου κάνεις;

Διάολε.

Δε θα σ'αφήσει η μάνα σου.

Θα τους ξυπνήσεις όλους.

-Την Desireless θα την πηδούσες; -Την τραγουδίστρια; Αποκλείεται!

Παράξενο όνομα, για τέτοια εμφάνιση.

Desireless έβγαλε τον εαυτό της, χωρίς πόθο.

Δεν ήσουν ποτέ καλός στα Αγγλικά.

-"Λεωφορείον ο Πόθος!" -Αυτό είναι άλλο.

Ένα λεωφορείο θα το πηδούσα πιο εύκολα.

Βλάκα. Δεν το πιστεύω.

Θα πηδούσες άνδρα;

Ωραίες πλάτες.

-Λατρεύω το άρωμά σου. -Σταμάτα, θα σπάσουμε τα μούτρα μας.

Είναι πολύ σκοτεινά. Σε έριξα;

Σκατά!

Σκατά.

Κάτσε ν'ανάψω το φως.

Τα νέα στις 9:00, με...

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ο ΓΚΙΣΚΑΡ ΣΤΗΝ ΜΠΑΡΑ

Καλημέρα, αγάπη μου.

ΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ: ΜΑΪΟ 1987

Τα ήπιαμε πολύ χθες.

Μπαμπά; Διάολε!

-Διάολε, μπαμπά! -Πατρίς.

Μια φορά, εντάξει, αλλά δύο δεν επιτρέπεται.

Καλημέρα, αγάπη μου.

-Διάολε, μαμά! -Πατρίς!

Κοιμηθήκατε αργά εσύ κι ο Ερίκ;

Φαίνεσαι περίεργος.

Δε φαίνεται περίεργος;

Γαμώτο, έγινα χάλια!

Καλημέρα, Ερίκ.

Καλημέρα.

Πάω...

Πάω να...

Έρχομαι.

Κι εγώ, πάω ν'αλλάξω.

Τα ήπιανε πάλι χθες το βράδυ.

-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω.

Οι γονείς μου είναι νέοι.

-Το βρίσκεις φυσιολογικό; -Όχι.

-Γιατί είμαι γυμνός; -Δεν ξέρω, κι εγώ ήμουν.

-Τι κάναμε; -Παραήπιαμε.

Και σπάσαμε τα μούτρα μας στις σκάλες.

Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.

Χριστέ μου!

-Χριστέ μου! -Διάολε!

Τι μας συνέβη;

Κάτι τύπου Candid Camera θα είναι.

Δε βλέπω κάμερα πουθενά.

Χριστέ μου!

Ναι!

Ναι! Τι ωραία!

Έχει περάσει τόσος καιρός.

Ναι, μ'αρέσει!

Ακούμπησέ με για να δω.

Ξανά.

Φτάνει!

Χαστούκισέ με. Για να δούμε αν είμαστε στ'αλήθεια εμείς.

-Είσαι τρελός; -Συγγνώμη.

Εμείς είμαστε.

Αλλά πιο νέοι. Όπως οι γονείς μου.

-Έτσι μας βλέπουν οι άλλοι; -Φαντάζομαι πως ναι.

Εσύ είσαι ο γιατρός! Θα'πρεπε να ξέρεις!

Γυναικολόγος είμαι! Πού να ξέρω γιατί είναι νέοι οι γονείς μου;

Κι εγώ έχω τρίχα, ενώ εσύ όχι;

Αποκλείεται. Στο μυαλό μας είναι, το ποτό φταίει.

-Δε νιώθω καλά. -Θες κι άλλο χαστούκι;

Όχι, θα το ξεπεράσω.

Γαμώτο!

Μόνο σλιπάκια, κανένα παντελόνι.

-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.

Τη βάψαμε, νομίζω.

Παιδιά! Θα κατεβείτε για πρωινό;

Αποκλείεται να συμβαίνει αυτό. Δεν μπορώ να πάω στην παρουσίαση βιβλίου έτσι.

Πώς ξαναγερνάμε, Πατρίς;

Δεν ξέρω.

Έχεις δίκιο, τη βάψαμε.

Ελάτε τώρα. Και βάλε κάτι πάνω σου εσύ.

Μάλιστα, κυρία.

Λοιπόν;

Τη Δευτέρα είναι η μεγάλη μέρα. Έχετε αγχωθεί;

Θυμάμαι...

...τη μέρα των αποτελεσμάτων των εξετάσεων, δεν έκανα τον έξυπνο.

ΜΙΤΕΡΑΝ ΚΑΙ ΣΙΡΑΚ ΤΟ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΥΣΚΟΛΟΙ

Μπαμπά;

Έχει πεθάνει ο Μιτεράν;

-Ήπιατε χθες το βράδυ; -Όχι...

Όχι, μπαμπά.

Σε προειδοποιώ, μπορώ ακόμα να ακυρώσω το πάρτι αποφοίτησης.

Κατάλαβες;

Ναι, μπαμπά.

Έχω μια ιδέα.

Αν πάρεις άριστα, θα πάμε στην πρεμιέρα του "Ζαν ντε Φλορέτ" στο σινεμά.

-Θα έρθεις, Ερίκ; -Το έχω δει.

Μεθύσατε.

Μέθυσαν.

Κερδίσατε, παιδιά.

Το βράδυ στο πάρτι θα είμαι εκεί για να σας παρακολουθώ.

Το σπίτι δεν είναι καμπαρέ. Ούτε πρόκειται να γίνει!

Ετοιμαστείτε, πρέπει να μαζέψουμε τις βαλίτσες μας.

Τόσες τσάντες για ένα Σαββατοκύριακο;

Πρέπει να βρούμε τρόπο να γυρίσουμε.

Άσε με να δω τους γονείς μου απόψε.

Τον μπαμπά μου. Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς.

-Εντάξει, θα γυρίσουμε πίσω αύριο. -Παιδιά.

Πάμε;

Δύο πιθανές απαντήσεις. Είτε είμαστε στο 1986...

...είτε τα'χουμε χάσει.

Φαίνεσαι χάλια.

Τι όμορφη που είσαι, μαμά.

Κάτι θες εσύ.

Αρλέτ!

Όταν τελειώσεις με τον γιο σου, μάζεψε το 6.

-Τι ωραίος που είσαι, μπαμπά. -Εντάξει.

-Τι συμβαίνει; -Είναι ακόμα εκνευρισμένος.

-Γιατί; -Γιατί;

Από τότε που πήγε να σε πάρει απ'το σχολείο.

Τι έκανα;

Εξαφανίστηκες όταν τον είδες να έρχεται με το φορτηγό.

Σε είδε να τρέχεις.

Λέει ότι ντρεπόσουν και δε σου μιλάει.

-Γι'αυτό δε μιλούσαμε τόσον καιρό; -Πριν από 2 μέρες συνέβη.

-Αρλέτ, το 6! Για δεύτερη φορά. -Ναι.

Πατρίς. Ξύπνα.

Περιμένει η γυναίκα σου.

Πρέπει να πας την Κλοέ για χορό.

Πολύ αστείο.

Κοιμήθηκα ελάχιστα προσπαθώντας να καταλάβω.

Θεωρητικά, έφταιγαν τα σκαλιά.

-Πώς το ξέρεις; -Εγώ σκέφτηκα και λίγο.

Και έχω δει τους "Επισκέπτες 1 & 2".

Ξέρω ότι για να επιστρέψουμε...

...πρέπει να πάμε στο σπίτι και να ξαναπέσουμε απ'τις σκάλες.

Λέγεται "το πέρασμα".

Τα 13 μου χρόνια σπουδών εναντίων των 2 ταινιών σου;

-Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; -Δε θα δουλέψει.

Αξίζει μια προσπάθεια.

-Εντάξει, πάμε. -Όχι, δώσε μου μια μέρα.

Απόψε θα το κάνουμε. Έχεις κανονίσει τίποτα;

Τώρα έχεις.

-Μετά απ'τα αποτελέσματά μας. -Γιατί; Τα ξέρουμε.

Το ξέρω, αλλά θα'χει πλάκα. Θα είναι εκεί κι η Καρό.

Πώς θα πάμε;

-Τι κάνεις; -Φτιάχνω τα μαλλιά μου.

Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ασχολούμαστε.

Για να σεβαστούμε το παρελθόν και να κάνουμε ακριβώς ό,τι κάναμε το '86.

-Ποιο το νόημα; -Δεν ξέρω.

-Αυτό το κορίτσι, αυτός ο κώλος. -Είσαι 25 χρόνια μεγαλύτερος.

Είμαστε στο 1986. Είμαι 17 και παρθένος μέχρι τις διακοπές.

Ναι, η Ολλανδέζα στο κάμπινγκ.

Αν γινόταν τώρα, δε θα με παρατούσε για τον ναυαγοσώστη.

Δες αυτόν. Ξετρελαμένος.

-Ποιος είναι; -Ο Μισέλ Χουόν.

Πέρασε με άριστα.

Τώρα πουλάει κατεψυγμένο φαγητό κι η γυναίκα του παχαίνει εξαιτίας του.

-Πώς το ξέρεις; -Είναι πελάτης.

Ιζαμπέλ Ραμός. Δεν πέρασε, πήγε στην Ινδία...

...και μετά στο Παρίσι για να διδάξει γιόγκα.

-Και το χειρότερο, παντρεύτηκε αυτόν. -Πώς το ξέρεις;

Μου το είπε. Την πήδηξα τον προηγούμενο μήνα.

Φίλοιγιαπάντα.com.

Κοίτα!

Ο Δρ Ερβέ Ρολάν. Ήμασταν στην Ιατρική μαζί.

Τα παράτησε κι έγινε βιβλιοθηκάριος σε φυλακή.

Κοίτα.

-Αυτή είναι πολύ ωραία. -Ναι, συμφωνώ.

Η γυναίκα μου είναι.

-Δε βγαίνεις μαζί της ακόμα. -Ούτε τολμάω να της μιλήσω.

Γεια σου, Καρό!

Γεια.

-Πάω να πάρω τα αποτελέσματά μου. -Πέρασες!

-Σοβαρά; -Λίαν καλώς.

Τέλεια! Θα χαρούν πολύ οι δικοί μου.

-Εσείς; -Εγώ πέρασα.

-Θα ξαναδώσω. -Γεια σου, καρδιά μου.

Λοΐκ Γκαλάν. Παίδαρος.

Παίδαρος; Δεν είναι και Κάρι Γκραντ.

-Κάρι Γκραντ; -Έκαστος στο είδος του.

Τάμπλετ. Κάρι Γκραντ.

Μας περιμένουν στην καφετέρια.

-Έρχεστε; -Ναι.

-Δε ζηλεύεις; -Όχι. Θα τον παρατήσει.

Αν σεβαστούμε το παρελθόν, είναι όλα προγραμματισμένα.

Σε λίγες μέρες, ντίσκο με πατίνια.

Την επόμενη βδομάδα, το πρώτο μας φιλί στο πάρτι. Θυμάσαι;

Και σε 25 χρόνια, θα έχεις βαρεθεί. Θυμάσαι;

Τι θα πάρετε, παιδιά;

Ένα ποτήριο ξηρό λευκό κρασί, παγωμένο.

Τι πλακατζής.

Είσαι 18; Όχι. Καφέ, όπως οι άλλοι.

Γεια.

-Πέρασες; -Ναι.

Τέλεια! Να φάμε έξω να το γιορτάσουμε;

Λες και σ'αφήνουν οι δικοί σου να φας σ'εστιατόριο.

-Και διακοπές; -Στη Βρεττάνη, ως συνήθως.

Πατρίς, ισχύει το πάρτι σου στην εξοχή;

Πάρτι;

Το πάρτι, για να γιορτάσουμε ακούγοντας τους Korgis.

Ναι, σωστά! Τι χαζός που είμαι.

Φυσικά.

Θα πατινάρουμε τρελά.

Πολύ λυπήθηκα, παραλίγο να μην περάσω.

Δεν μπορώ να το συλλάβω. Αποκλείεται.

-Τι λέει ο φίλος της γυναίκας μου; -Δεν ξέρω.

Φυσικά κι είναι σοβαρό.

Τι λέτε;

Χωρισμός μέσω τηλεφώνου, βλάκα.

Τα'χετε χάσει;

Είδες αρκετά; Πάμε.

Εμείς φεύγουμε.

Πατρίς!

-Πάκμαν; -Όχι.

Βαρεταί.

Φεύγω.

-Για να διαβάσεις; -Φυσικά.

-Πού είναι ο μπαμπάς; -Πάνω, βλέπει τηλεόραση.

Προσπάθησε να περάσεις στις επαναληπτικές.

-Να προσέχεις. -Τι;

Τον μπαμπά.

Ερίκ;

Παίρνεις ναρκωτικά.

Ο Ζακ Σιράκ αποφάσισε να επιταχύνει.

Χθες, ο Πρωθυπουργός έκανε διαπραγματεύσεις 70 ωρών...

Φεύγω, μπαμπά.

Πριν φύγω...

...θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το φορτηγό.

Συγγνώμη.

Μην ανησυχείς, ακόμα κι αν δεν αποφοιτήσω, καλά θα τα πάω.

ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ

Γι'αυτό το φορτηγό δε μου ξαναμίλησε ποτέ ο μπαμπάς μου. Δεν είναι ντροπή;

Ενώ το σούσι σ'ένα Smart είναι πολύ κυριλέ.

Για τη δουλειά είναι.

Αν είναι για δουλειά, εγώ θα βάλω τεράστιες ωοθήκες στο τζιπ μου.

Γιατί όχι;

Σταμάτα το αμάξι.

-Κλείσε τα πόδια σου, δεν είναι μακριά. -Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.

-Δε θα γυρίσουμε; -Στις χάλια μας ζωές;

Μπορούμε καλύτερα το '86;

Σίγουρα, όλα καλύτερα θα τα κάνουμε.

Μπερδεύτηκα. Δε θες να γυρίσουμε πίσω;

Το υποσχέθηκες. Μη μου το κάνεις αυτό. Έχω την κόρη μου, τη δουλειά...

Λόγω του μπαμπά σου;

Ναι. Μεταξύ άλλων.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Έχω μια ευκαιρία να περάσω τις εξετάσεις, να πάω στο πανεπιστήμιο...

...να νοικοκυρευτώ, να έχω μια ωραία ήρεμη ζωή σαν τη δική σου.

-Εγώ τι θα κερδίσω; -Τα πάντα.

Είπες ότι βαρέθηκες τη μονογαμική ρουτίνα της μεσαίας τάξης.

-Έτσι δεν είναι; -Ναι.

Πάρε τη ζωή μου.

Μια ζωή γεμάτη περιπέτεια, χωρίς δεσμεύεις ούτε περιορισμούς.

-Θα είσαι ελεύθερος. -Δεν τη θέλω τη χάλια ζωή σου.

Όχι;

Μια ζωή χωρίς 300 ασθενείς το μήνα;

10 παρουσιάσεις βιβλίου τη βδομάδα; 2 τσακωμούς την ημέρα με τη σύζυγο;

Ήθελες να χαλαρώσεις. Να η ευκαιρία.

Με κάποιον σαν εμένα να έχει το έλεγχο...

...μπορεί η ζωή σου να είναι ωραία.

Έχεις δίκιο, πρέπει να χαλαρώσω.

Δελεαστικό.

-Έχει δυνατότητες. -Ακριβώς.

-Κι η κόρη μου; -Θα την ξανακάνεις.

Εξάλλου αυτή η ζωή σου έσπαγε τα νεύρα.

Ξαναρίξε τα ζάρια.

Ας το κάνουμε.

Θ'ανταλλάξουμε ζωές. Εγώ θα πάρω τη δική σου κι εσύ τη δική μου.

-Γαμώτο, οι μπάτσοι. -Όλα είναι υπό έλεγχο.

Ο γιος σας είναι ανήλικος;

-Ναι. -Έχει δίπλωμα;

Όχι.

-Αυτό ισχυριζόταν. -Ο γιος μου είναι ταραξίας.

Τι τους έπιασε;

Είναι 1:30. 24 Ιουνίου. Είναι, επισήμως, ελεύθεροι.

Υπογράψτε εδώ και πηγαίνετέ τους σπίτι.

Ευχαριστούμε, κύριε αστυνόμε.

Το πήραν το μάθημά τους.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου κι επιλέγεις τη φυλακή;

-Έλα, δανείστηκα απλά το αμάξι σου. -Μια βόλτα πήγαμε απλά.

-Συγγνώμη, μπαμπά. -Είμαι ξανά ο μπαμπάς σου, τώρα;

Δεν ντρέπεσαι για μένα;

Είσαι τιμωρία μέχρι την Πρωτοχρονιά.

Μέχρι την Πρωτοχρονιά;

-Καλό κουράγιο. -Επίσης.

Πέρνα τις εξετάσεις καλύτερα.

-Αυτό σκοπεύω. -Σε προειδοποίησα. Κουνήσου.

Η δική μου είναι Tourtel!

Δύο Tourtel!

Η γεύση, η υφή, ο αφρός.

Tourtel, όλη η απόλαυση της μπύρας, χωρίς αλκοόλ.

Με την Tourtel δε θα έχετε σταματημό όλο το βράδυ!

Εμπρός;

Κύριε Ολέσκι; Ο Έρικ είμαι. Μπορώ να μιλήσω με τον Πατρίς;

Είναι αργά. Τι τον θέλεις;

Είναι σημαντικό, έχει να κάνει με τις επαναληπτικές μου.

Μην κλείσεις. Ο Έρικ είναι.

Μην αργήσεις.

Έλα, Ερίκ, τι θες;

Πατρίς, είχα μια τέλεια ιδέα. Θα γίνω γιατρός.

Ναι, ναι...

Κάτσε, μην κλείσεις.

Είσαι ακόμα εκεί;

-Έλα αύριο στην καφετέρια. -Εντάξει, τα λέμε αύριο.

Να το βάλω πίσω;

Πολ! Μία Tourtel!

-Πάντα ήθελα να το κάνω. -Λοιπόν.

Όπως σου είπα στο τηλέφωνο, το σκέφτηκα καλά.

Τόσο πολύ σκέφτεσαι μόνο στο '86.

-Με εμπνέεουν τα 80s. -10 χρόνια Ιατρική, λοιπόν;

Γιατί όχι; Πρώτα, θα περάσω στις εξετάσεις.

Τα προφορικά τα ξέρω, έχω ξαναδώσει.

Οι μικρές λεπτομέρειες είναι που σου αλλάζουν το πεπρωμένο.

-Επίσης, πια, μιλάω άπταιστα Αγγλικά. -Από πότε;

Από...

Από τότε που απέκτησα Αμερικανούς πελάτες το εστιατόριο.

-Στο εστιατόριο. -Ναι, συγγνώμη.

Μετά, Ιατρική για να γίνω γιατρός.

Τι χαζομάρα μου. Προφανώς.

Εσύ τα κατάφερες, άρα μπορώ κι εγώ.

Συγγνώμη, πλάκα έκανα. Έκανα όπως στη διαφήμιση.

Παρήγγειλες, τώρα πληρώνεις. 4 φράγκα.

-Τότε θα την πιω. -Ακριβώς.

Κράτα τα ρέστα.

-Πού βρήκες παλιά λεφτά; -Μόλις τα πήρα.

-Απ'το πορτοφόλι του μπαμπά σου; -Όχι, έχω αρχές εγώ!

-Απ'της μαμάς. -Πολλές αρχές.

-Δε μ'αρέσει ο αφρός. -Το βλέπω. Φεύγω.

-Δεν περιμένεις τον Πατρίς; -Τι είπες;

Βλάκα! Τι σχέδιο έχεις;

Θα προτείνεις ταινίες που έχουμε δει για να τις αγοράσουν;

-Μπορώ να βοηθήσω; -Ήρθα να δω τον Κλοντ Μπερί, τον παραγωγό.

Έχουμε ένα, πολλά δηλαδή, σενάρια να του προτείνουμε.

Έχετε ραντεβού;

-Όχι. -Θα είναι δύσκολο. Πόσο είστε;

-Οι καλές ιδέες δεν έχουν ηλικία. -Να μιλήσουμε με κάποιον, σας παρακαλώ;

Λυπάμαι, χωρίς ραντεβού θα είναι δύσκολο.

-Τι είναι όλο αυτό; -Η εισαγωγή.

Συγγνώμη που καθυστερούμε εσάς και την κόρη σας.

Γυναίκα μου είναι.

Ιδέα νούμερο 1. Ένας τύπος που δουλεύει σε ταχυδρομείο στα νότια.

Κάνει τον ανάπηρο για να πάρει προαγωγή.

-Μόνο που... -Τον καταλαβαίνουν.

Για τιμωρία, τον στέλνουν βόρεια.

-Όπου κάνει κρύο. -Δε θέλει να μετακομίσει στα βόρεια...

...όπου δε σταματάει ποτέ να βρέχει. Ένα πολύ καλό κωμικό στοιχείο.

Μόλις περνάει την ταμπέλα που λέει "Καλώς ήρθατε στα Βόρεια"...

-...πέφτει καταρρακτώδης βροχή. -Αμέσως μετά την ταμπέλα.

-Κι εκεί γνωρίζει έναν βόρειο. -Θεότρελο.

Και δεν καταλαβαίνει ούτε λέξη απ'αυτά που λέει.

Στα βόρεια, έχουν προφορά. Λένε "τσ" αντί για "κ".

Λένε συνέχεια...

-Στο τέλος, ο ήρωάς μας... -Ήρωάς μας είναι κι ο άλλος.

-Σίγουρα, αλλά δεν είναι... -Όχι μόνο ο νότιος.

Και ο βόρειος.

Θα λέγεται, "Είναι Τρελοί Αυτοί οι Βόρειοι".

Μ'έναν ιππότη που, ξαφνικά, μέσα από ένα μονοπάτι...

-Ένας ιππότης και... -Ο υπηρέτης του.

-Ο ιπποκόμος του. -Ένας βρομιάρης, ευέξαπτος τύπος.

-Αντιθέτως με τον ιππότη, που... -Είναι πολύ ευπρεπής.

-Ταξιδεύουν κι έρχονται στο παρόν. -Είναι πολύ αστείο.

Αυτός που κάνει τον αγχώδη ιπποκόμο...

...ακούει τη μοντέρνα γλώσσα του κόσμου...

...και την επαναλαμβάνει με τον τρόπο του.

Έτσι.

-Θα είναι αστείο. -Θα λέγεται, "Οι Επισκέπτες"

Μια ασπρόμαυρη, βουβή ταινία.

-Μ'έναν σκύλο. -Ένας ανάπηρος, τετραπληγικός...

-Πλούσιος. -...χρειάζεται βοηθό.

Περνάει κόσμο από συνέντευξη και βρίσκει έναν αλήτη.

-Έναν γκάνγκστερ. -Έναν ταραξία.

Έναν μαύρο.

Ήμουν σίγουρος. Το παράκανες πάλι, όπως στο γάμο του ξάδερφού μου.

Έσκισα, τις έχω όλες τις νότες. Έχω μια φωνή στο κεφάλι μου.

-Φωνή του κώλου. -Ωραία τις αλλάζουμε τις ζωές μας.

-Και τώρα; -Πρέπει να διαβάσω.

-Για τα Αγγλικά; -Ξέρω το θέμα. Είναι ο Άμλετ.

-Και μετά; -Αυτό θυμάμαι μόνο, αλλά μην ανησυχείς.

Ρώτα την Καρολίν.

-Τι; -Ήταν πολύ καλή στα Αγγλικά.

Δεν είναι κακή ιδέα. Δε σε πειράζει;

-Γιατί να με πειράξει; -Δεν ξέρω.

-Πάω τώρα, λοιπόν. -Ό,τι θες κάνε, δική σου ζωή είναι.

-Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. -Τι εννοείς, "θα μου τηλεφωνήσεις";

Στο σταθερό σου.

Τι ώρα, όμως; Δε θα περιμένω 13 ώρες στο τηλέφωνο.

-Θα βγεις απόψε; -Όχι.

-Τότε θα σου τηλεφωνήσω στο σπίτι. -Τι ώρα, όμως;

Ξέρεις τι; Θα περάσω από 'κει.

Εντάξει. Τι ώρα;

Τηλεφώνησέ μου να μου πεις πότε σε βολεύει.

Τι ώρα να σου τηλεφωνήσω για να σου το πω;

Λίγο πριν.

Όχι. Μη μου τηλεφωνήσεις. Θα περάσω από 'κει.

Εντάξει. Τι ώρα;

-Τι σπαστικό. -Η Γαλλία στους ημιτελικούς.

Νόμιζα ότι δε θα πήγαινε ποτέ για ύπνο ο μπαμπάς. Πού πάμε;

Στο κλαμπ Bains Douches.

-Δε θα μας αφήσουν να μπούμε. -Εσένα όχι. Εγώ έχω ξαναμπεί.

Αν θες τη ζωή μου, ξεκίνα απ'τα βασικά. Ανέβα.

ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~

Γεια σου, Λουσί.

-Είσαι πολύ όμορφη. Τι φόρεμα είναι; -Απ'το Alaïa.

Καλά να περάσεις.

-Καλησπέρα. -Να περάσουμε;

-Δεν έχω χρόνο για παιδάκια. -Μεριλίν! Μαλού! Εγώ είμαι, ο Ερίκ!

Είμαι τακτικός πελάτης. Δε με αναγνώρισες;

Πλήρωσα 5.000 σε ποτά απ'το '88 μέχρι το '95.

Διώξτε τους γελοίους.

Ήρεμα, λίγο σεβασμό! Ήρθαμε για να ξοδέψουμε πολύ χρήμα!

-Μπράβος! Η πιο ηλίθια δουλειά. -Να τα πούμε λίγο πιο μακριά.

Δεν τελείωσα εγώ.

Θέλετε να μπούμε στο κλαμπ μαζί; Δύο αγόρια, δύο κοπέλες. Όχι;

-Όχι. -Όχι, λοιπόν.

Παραλίγο.

Δεν έχεις αρχίσει να βάζεις το μυαλό σου να δουλέψει το '86.

-Απ'ό,τι φαίνεται, όχι. -Δε θα τα καταφέρουμε.

-Με τι; -Με την ανταλλαγή ζωών.

Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε 17. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

"Να ζει κανείς ή να μη ζει. Αυτό είναι το ερώτημα..."

Συγγνώμη.

-Το παίρνεις πολύ στα σοβαρά. -Απ'αυτό εξαρτάται η Ιατρική.

-Η Ιατρική; -Τόσο αστείο είναι;

Δεν είναι όλοι οι γιατροί φαλακροί κι άσχημοι.

-Ευχαριστώ. -Εσύ δεν είσαι φαλακρός.

Ούτε γιατρός.

-Συγκεντρώσου. -Ναι, μπαμπά.

-Ήξερες ότι θέλει να γίνει γιατρός; -Ναι.

-Μου το είπε. -Πάμε. Αγλλικά.

Σίγουρα δε σας ενοχλώ;

-Συγγνώμη. -Στίχος 3615.

-Ξαναρχίζουμε; -Συγγνώμη.

-Σοβαρά, γιατί Ιατρική; -Αυτό είναι το ερώτημα.

-"Αυτό είναι το ερώτημα." -Πες το άλλη μία.

"Αυτό είναι το ερώτημα."

-Άλλη μία φορά. -"Αυτό είναι το ερώτημα."

Για ποιον είναι το μάθημα;

-Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Όχι, είπα.

-Μέχρι τη 1:00, εντάξει; -Όχι.

-Τα μεσάνυχτα; -Η απάντηση είναι όχι.

Ούτε φυλακή να ήταν.

Πατρίς;

Μπορούμε να συζητήσουμε, παρακαλώ;

Δώσε μου το τέτοιο σου.

Walkman είναι. Τι σε νοιάζει, δεν είναι το κρασί σου!

-Τι σου συμβαίνει; -Θέλω να βγω έξω!

Να περάσω καλά, να γνωρίσω κορίτσια.

-Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω εδώ! -Ξέρεις τι; Να το ξεχάσεις το γλέντι.

Προς ενημέρωσή σου, μπαμπά...

...κανείς δεν το λέει "γλέντι" πια.

-Η κακή επιρροή του Ερίκ φταίει; -Ξέρω τι θέλω να κάνω.

-Τι, δηλαδή; -Δεν έχω ιδέα. Πάντως όχι Ιατρική.

Δεν μπορείς να μ'αναγκάσεις να γίνω σαν κι εσένα.

Προφανώς. Δεν ήξερα ότι ήθελες να γίνεις γιατρός.

-Δε θα γίνω γιατρός. -Δε θα γίνεις γιατρός.

-Δε θα γίνω. -Δε θα γίνεις.

-Δε θα γίνω. -Εντάξει!

-Πού πας; -Να ηρεμήσω.

Το βαρέθηκα αυτό το μπουφάν. Χάλια είναι!

-Εγώ σου το αγόρασα. -Ακριβώς!

Μας διώχνουν ακόμα και όταν έχουμε προσκλήσεις.

Αν θες, μείνε. Εγώ δε θέλω να με πιάσουν οι δικοί μου.

Ερίκ;

-Σίγουρα είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.

-Έχω και μάθημα με την Καρολίν αύριο. -Ό,τι θες.

Μεγάλο παιδί είμαι εγώ. Κακό παιδί. Γυναικάς.

Ερίκ; Μου δανείζεις 10 φράγκα;

Ορίστε!

Ο μάγκας το σκάει, αλλά να περάσει με την πρώτη δεν μπορεί.

Άσχετο αυτό. Εξάλλου θα ξαναδώσω.

Ήθελε ο Πατρίς να βγούμε να το γιορτάσουμε. Εγώ δεν ήθελα.

Τον αφήνουν οι γονείς του να πάει σε ντίσκο;

Φυσικά και όχι.

-Τον ανάγκασες! -Ήθελε να πηδήξει.

-Πού πας; -Για κατούρημα.

Ελεύθερα.

Τι γλυκούλης που είσαι. Διστάζεις;

Όχι, καθόλου.

Κάτσε να φέρω τις καραμέλες μου απ'το αμάξι και θα σε βάλω μέσα.

Εντάξει.

-Έρχεσαι συχνά; -Χαλάρωσε. Να περάσουμε καλά ήρθαμε.

-Χαλάρωσε. -Χαλαρός είμαι.

Δεν είναι γαμάτα εδώ;

Δηλαδή, είναι πολύ πρώτο!

-Τι; -Είναι τέλειο.

Ναι.

Με τι ασχολείσαι;

Λίγο μικρός δεν είναι;

-Αλλά πολύ γλυκούλης. -Γεια σας, κύριε.

-Πάμε. Θα έρθεις μαζί μας; -Δεν είμαι σίγουρος.

Έλα. Τρεις θα μπούμε, τρεις θα βγούμε.

Δελεαστικό, αλλά νομίζω ότι θα πάω μόνος μου. Γεια.

Γεια, τι γίνεται;

-Μπορώ; -Όχι, έρχεται η Καρό.

Δε νομίζω.

Τι σπαστικό.

Χαλάει το τηλέφωνό μου κι η Καρό με χωρίζει. Όλα σκατά.

-Μην το παίρνεις έτσι, δεν είναι για σένα. -Πού το ξέρεις;

Γιατί έδωσε σ'εσένα το σημείωμα; Τα έχετε;

Το ξέρω ότι στεναχωριέσαι, αλλά θα υπάρξουν κι άλλες.

-Πάμε έξω. -Δε θα έχει αίσιο τέλος αυτό.

-Έξω! -Σταμάτα, αγόρι μου.

Έξω!

Έξω.

Πονάει πολύ. Κάποιο πλευρό θα μου έσπασε.

Το ξέχασες ότι έχει μαύρη ζώνη στο καράτε;

Εμένα μου έριξε μια Fumizuki.

Έχετε τέτοιο στο εστιατόριο;

-Γιατί την κάλεσες; -Δεν ξέρω.

Κι αν είχα καλέσει εγώ κοπέλα;

-Κάλεσες κοπέλα; -Όχι.

-Τότε δεν έχουμε πρόβλημα. -Έτσι κάνεις επανάληψη εσύ;

Του την έφερα του Λοΐκ Γκαλάν.

-Πώς πάνε οι συναντήσεις σας; -Ζηλεύεις;

Όχι. Γιατί να ζηλέψω;

-Για να δω τα γυαλιά σου. -Για το διάβασμα και το οδήγημα είναι.

-Σαν καινούργια. -Ευχαριστώ.

-Τι καθαρά! -Σου πάνε τα γυαλιά.

-Σε κάνουν άνδρα. -Εσύ είσαι πολύ "γυναίκα" απόψε.

-Εννοείς ότι φαίνομαι μεγάλη; -Όχι, κομψή.

Ο Λοΐκ είναι παρελθόν, λοιπόν;

Τα αγόρια που αφήνουν τη ζωή τους να περάσει δεν είναι για μένα.

-Τι τύπους ψάχνεις; -Δεν ψάχνω, έχω χρόνο.

Αρλέτ! Έλα, αγάπη μου.

Ο Μπρέμε σκοράρει στο ένατο λεπτό.

Φριχτή αρχή για τη Γαλλία.

Η Γαλλία δεν περνάει στον τελικό του Σαββάτου.

Δοκιμάστε αυτό. Λίγο Tange, λίγο νερό.

Πρέπει να φύγω.

-Τα λέμε αύριο; -Γιατί;

Θα πάμε στην ντίσκο με φίλους. Θα έρθεις, έτσι;

Ίσως να μην μπορέσω.

Έλα.

-Θα προσπαθήσω. -Πάω.

-Πες στον Πατρίς να έρθει. -Ναι.

Έφυγε η Καρό;

Ναι, έπρεπε να φύγει. Γεια, είπε.

Φεύγω κι εγώ. Τα λέμε αύριο;

Όχι...

Όχι αύριο.

-Πρέπει να μελετήσω. -Άλλος άνθρωπος έγινες.

Τα λέμε. Γεια σας, κύριε.

Όχι, ευχαριστώ.

Μια ζωή γεμάτη περιπέτεια, χωρίς δεσμεύσεις ούτε περιορισμούς.

Ξαναρίξε τα ζάρια.

Ας το κάνουμε, ας ανταλλάξουμε ζωές.

Εγώ θα πάρω τη δική σου κι εσύ τη δική μου.

Συγγνώμη.

-Αργείς; Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. -Μόλις συνδέθηκα.

-Επείγει η κλήση μου. -Κι η δική μου. Δεν είμαστε ξενοδοχείο.

Φεύγω.

-Χρειάζεσαι σλιπάκια; -Δε φοράω πια!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, ένα λεπτό χρειάζομαι! Ευχαριστώ.

Γεια σας, με συνδέετε...

Μου δίνετε τον αριθμό της Καρολίν Τουρά;

Του κυρίου και της κυρίας Τουρά, δηλαδή. Λεωφόρος Οπερά.

Ναι, στο Παρίσι. Ναι, περιμένω.

Αργείτε;

-Δεν εξαρτάται από μένα. -Βιάζομαι.

Όπως όλοι μας.

-Έχω δουλειά. -Πήγαινε να δουλέψεις, τότε!

-Μη μου μιλάς στον ενικό! -Ναι, εδώ είμαι.

Όχι, δεν έχω στιλό. Μπορείτε να με συνδέσετε;

-Στιλό; -Πένα έχω και δε σου τη δίνω.

Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ.

-1 φράγκο! -Τίποτα άλλο θες;

-Καθίκι! -Ευγενικά, νεαρέ!

Ο νεαρός λέει να πας να πηδηχτείς!

Ορίστε, τώρα έχεις κινητό.

Θα πάρεις αργότερα.

Πού είναι η Καρό;

Η Καρό; Δεν ξέρω τι εννοείς, φιλαράκο.

Πρώτον, δεν είμαι ο φιλαράκος σου. Δεύτερον, δεν έχουμε ίδια ηλικία.

Και τρίτον, δεν έχω όρεξη. Πού είναι η Καρό;

-Ρώτα τον φίλο σου τον Ερίκ. -Πού είναι η Καρό;

-Πού είναι; -Στην ντίσκο με πατίνια. Θες τη διεύθυνση;

Σκάσε!

Εσείς μη μου σπάτε τα νεύρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, δεν τα χρειάζομαι.

Μια στιγμή θα μείνω μόνο.

Φαίνεσαι τόσο μαγκωμένος.

Όχι, είναι απλά παράξενο που είμαι εδώ μαζί σου.

Πάνω σε πατίνια, εννοείς;

Χαλάρωσε! Δούλεψες σκληρά και το αξίζεις.

-Είσαι εντάξει; -Ναι, φυσικά.

Απλά είσαι ντροπαλός.

Κι εσύ είσαι μικρή.

Προτιμάς γέρους των 25;

Όχι, το πρόβλημα είναι δεν ξέρω τι προτιμάω.

Συγγνώμη.

Σε χτύπησα;

Είσαι εντάξει;

Και τ'απογεύματα σε κλαμπ πας;

-Πού είναι η έξοδος; -Εκεί.

Πρόσεχε, κράτα με.

-Με το 205 ήρθες; -Γιατί;

-Δε θα καταλάβεις. Έλα. -Περίμενέ με έξω.

Τι θα κάνουμε στην εξοχή;

-Μόνοι μας σ'ένα μεγάλο σπίτι; -Δε θα με πιστέψεις.

Κάνε μια προσπάθεια. Είμαι κοσμογυρισμένη.

Όλοι έχουμε φαντασιώσεις.

Ο κολλητός μου φλερτάρει τη γυναίκα μου. Θέλω να πάω πίσω στο 2014.

Στην ηλικία σου καλύτερα να μην παίρνεις βαριά ναρκωτικά.

-Σταμάτα. Δεν είναι καλή στιγμή! -Πάντα καλή στιγμή είναι.

Ευχαριστώ, αλλά φεύγω.

-Πού πας; -Στο υπόγειο.

Κρυφτό, μ'αρέσει.

-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Φέρεσαι παράξενα.

-Με απασχολεί η εξέταση. -Μην ανησυχείς, δούλεψες σκληρά.

-Έχεις νέα του Πατρίς; -Όχι. Κι εκείνον κάτι τον απασχολεί.

Είστε παράξενοι. Ξέρεις τι;

-Κάνετε σαν δυο γέρους. -Δεν έχεις άδικο.

-Τι έχεις; -Κάτι στο μάτι, νομίζω.

Μπορείς να δεις;

Πρέπει να φύγω.

Σταμάτα να με κοιτάς. Μου αποσπάς την προσοχή.

Εσύ το ξεκίνησες.

Ανώμαλους έχω δει, άτομα που έχουν φετίχ με το να πέφτουν κάτω, όχι.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

-Γαμώτο. -Αν θες, γδύνομαι.

Και σε χτυπάω.

Δε θα δουλέψει.

Δύο μπήκαμε, δύο πρέπει να βγούμε.

Ο Ντέιβιντ Γκέτα;

Ντέιβιντ!

Ο Ντέιβιντ Γκέτα!

Ο Ντέβιντ Γκέτα είναι! Πρέπει να το πω στην κόρη μου!

Γεια σου, Ντέιβιντ!

Καλησπέρα.

Περνάω τέλεια μαζί σου.

Δεν έχω ξαναπεράσει τόσο καλά. Θα σε κάνω να περάσεις κι εσύ τέλεια.

-Το λατρεύω. -Κάν'το!

-Είμαι παλαβός, θα δεις. -Λατρεύω τους παλαβούς.

-Με έχεις τρελάνει. -Θα σκάσεις;

Εντάξει, σκάω.

Είμαι τρελός.

Είμαι παλαβός. Θα σε σκίσω!

Γαμώτο, δεν μπορώ.

Να βοηθήσω.

Σταμάτα!

-Δε σου αρέσω; -Δεν είναι αυτό. Απλά δεν μπορώ.

Είμαι παντρεμένος με μια κόρη.

Την αγαπώ τη γυναίκα μου.

Είσαι 17 και παντρεμένος; Με κοροϊδεύεις;

-Δε θα καταλάβεις. -Φυσικά, είμαι υπερβολικά χαζή.

Αντίο, κάθαρμα!

Ναι;

Δεν ξέρω τι πας να κάνεις, αλλά κάτω τα χέρια απ'τη γυναίκα μου!

Σε ξέρω. Θα σταματήσουμε τώρα και θα επιστρέψουμε στις ζωές μας.

Θέλω τη δική μου όπως ήταν. Αγαπώ τη γυναίκα και την κόρη μου!

Φτάνουν αυτές οι αηδίες!

Με τη δική σου κάνε ό,τι θες, εγώ τη δική μου την κρατάω. Το'πιασες;

Πατρίς;

-Είδες τους γιατρούς; -Όχι.

Πού είναι; Γεννάει η γυναίκα μου!

ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Καλησπέρα, κυρία μου.

-Εσύ ποιος είσαι; -Ένας γείτονας.

Μην ανησυχείτε, φαίνομαι μικρός, αλλά είμαι γυναικολόγος.

-Μπερνάρ! -Ποιος είναι ο Μπερνάρ;

Ο άνδρας μου.

Περιμένει το ασθενοφόρο. Έσπασαν τα νερά σας;

-Ναι, μόλις τώρα. -Πρώτη σας φορά;

-Τι; -Το πρώτο σας παιδί είναι;

-Ναι. -Ακούστε με.

-Πού έχετε πετσέτες και σεντόνια; -Στην ντουλάπα.

Αυτήν εδώ;

-Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; -Φαίνομαι μικρός, μα είμαι γυναικολόγος.

Μην ανησυχείτε.

Προχωρήστε λίγο πιο κάτω.

Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.

Βαθιές ανάσες.

Όλα είναι καλά.

Το ασθενοφόρο δεν έχει φανεί. Τι κάνεις εκεί;

-Έξω, αλλιώς θα καλέσω τους μπάτσους. -Φαίνομαι μικρός, μα είμαι γυναικολόγος.

Πιάστε το χέρι της γυναίκας σας. Όλα θα πάνε καλά.

-Έξω απ'το σπίτι μου! -Δεν έχει επιλογή, πρέπει να γεννήσει εδώ.

-Κάτω τα χέρια απ'τη γυναίκα μου! -Φαίνεται μικρός, μα είναι γυναικολόγος.

Άσ'τον! Πεθαίνω!

-Τι κάνει; -Μετράω τη διαστολή.

-Είναι απαραίτητο; -Σκάσε, Μπερνάρ!

Πάμε, κυρία μου. Όλα καλά, κύριε;

-Ναι, μια χαρά. -Καθίστε. Εντάξει, στο πάτωμα.

Ακούστε με, κυρία μου. Πάρτε βαθιά ανάσα, κρατήστε την και σπρώξτε.

Κρατήστε την. Σπρώξτε.

-Είναι μικροσκοπική. -Τυχεροί είστε. Τα κορίτσια είναι υπέροχα.

Ευχαριστώ.

-Ευχαριστούμε, γιατρέ. -Τίποτα, η δουλειά μου είναι.

-Πώς θα τη βγάλετε; -Σαμπρίνα.

Τι όμορφο.

Δύο ώρες σας περιμένουμε!

Συγγνώμη, πέσαμε πάνω σ'ένα μηχανάκι.

Ευτυχώς που ήταν εδώ ο μικρός, αλλιώς θα είχε γεννήσει στις σκάλες.

-Το φαντάζεστε; -Το όχημά μας...

Ησυχία!

Μπαμπά;

Τι συμβαίνει;

-Χτύπησες; -Όχι, εντάξει είμαι.

-Ήθελα απλά να σου πω κάτι. -Τέτοια ώρα;

Είναι πολύ σημαντικό. Δε θα γίνω ποτέ γιατρός.

Όχι πάλι. Σου το είπα, κάνε ό,τι θες.

Σοβαρά μιλάω. Το αποφάσισα, δε θα γίνω γιατρός.

-Γυναικολόγος θα γίνω. -Ωραία.

Τέλεια.

-Αυτό είναι όλο; -Ναι.

Καληνύχτα, μπαμπά. Σ'αγαπώ.

Καληνύχτα.

Τι ήθελε;

Ο Πατρίς θέλει να γίνει γυναικολόγος.

Είναι λίγο ανώμαλος.

-Τι θέλεις; -Ποιος είναι ο Ζιντάν;

-Ζινεντίν, γιατί το έκανες αυτό; -Έβρισε τη μάνα μου, κύριε.

Με λένε Ερίκ Ντριζάρ.

Θα ακουστεί περίεργο αυτό που θα σου πω.

Είμαι μεγαλύτερος απ'ό,τι νομίζεις. 40 και.

Έχεις ένα τέλειο μέλλον. Μην εγκαταλείψεις ποτέ το ποδόσφαιρο.

Χέσε το μέλλον μου. Το βαρέθηκα το ποδόσφαιρο.

-Θεέλω να παίξω τέννις. -Αποκλείεται! Οι Γάλλοι στο τέννις...

-Ποδοσφαιριστής είσαι. -Εσύ ποιος είσαι; Ανιχνευτής ταλέντων;

Κοίτα, Ζιζού.

Θα μας ξαναφέρεις το Παγκόσμιο Κύπελλο.

Μη με λες Ζιζού. Δεν είμαι πουλί.

Στον Ζιζού μιλάω, στον μαέστρο.

Για να τον ευχαριστήσω για όσα θα κάνει για τη Γαλλία και τον πατέρα μου.

Και το μαλλί... Ξέχνα το. Θα πέσει από μόνο του.

-Επέστρεψε ο φευγάτος. -Μπορούμε να μιλήσουμε;

-Φέρε μια καρέκλα. -Όχι, μόνοι μας. Είναι σημαντικό.

-Φαίνεσαι αγχωμένος. -Όχι, αλλά δεν είναι εύκολο να το πω αυτό.

Πριν κάνεις τίποτα χαζό, πρέπει να ξέρεις...

Όχι, καλύτερα ν'αρχίσω απ'το τέλος.

Σ'αγαπώ.

Έτσι απλά; Με αγαπάς;

Ναι. Σοβαρά μιλάω.

Το έχω σκεφτεί καλά.

Είσαι ξεχωριστή, Καρό.

Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις θαυμάσια γιατρός.

Υπέροχη μητέρα.

Και ιδανική σύζυγος.

Ήμουν πολύ σπαστικός, είχες δίκιο.

Μ'αρέσει που κάνεις σαν τον Μπομπ Γκέλντοφ και φροντίζεις τους άλλους.

Θα είμαι εκεί περισσότερο.

Δε θα εγκαταλείψω αυτά που χτίσαμε.

Που ίσως να χτίσουμε.

Δε θα σ'εγκαταλείψω.

Τι ευγενικό, ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω τα πάντα.

Δεν είναι ευγενικό, η αλήθεια είναι.

-Ευχαριστώ. -Τα υπόλοιπα σου τα έγραψα.

Όχι, όχι. Θα προτιμούσα να μην το διαβάσεις τώρα.

Όπως θέλεις.

-Φεύγω. Θα έρθεις στο πάρτι μου; -Ναι.

Το αμάξι του μπαμπά μου έχει χώρο και για τους δυο σας.

-Τέλεια. -Τέλεια.

Ήμουν πολύ γελοίος;

Μπορείς να επιστρέψεις τώρα.

Δεν ήθελα να παρακούσω, αλλά αυτό ήταν πολύ όμορφο.

-Ντριζάρ, Ερίκ. -Ναι, εγώ είμαι.

-Καλημέρα. Πώς είστε; -Καλημέρα.

Με λένε Έρικ Ντριζάρ.

Μπορείτε να με φωνάζετε Έρικ.

Μιλάω καλά Αγγλικά, της Γουόλ Στριτ.

-Τι μπορείς να μου πεις για... -Θέλετε να με ρωτήσετε για τον Σαίξπηρ;

Για τον περίφημο Άμλετ; Πολύ καλή επιλογή.

Φαίνεται να σου αρέσει πολύ ο Άμλετ, δε χρειάζεται να το συζητήσουμε κι άλλο.

Πέρασα, λοιπόν;

Τι έχεις να μου πεις για τον Ριχάρδο ΙΙΙ;

-Τον Ριχάρδο ΙΙΙ; -Τον τρίτο.

Αποκλείεται. Ο Άμλετ μού έπεσε. Ας μιλήσουμε για κείνον, λοιπόν.

Ο Άμλετ είναι πολύ καλός, ο Ριχάρδος ΙΙΙ πολύ βαρετός.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω διαβάσει το "Ριχάρδος ΙΙΙ".

-Τι άλλα, λοιπόν; -Τι έχεις να μου πεις για τον Ριχάρδο;

-Δεν είναι το στοιχείο μου. -Δεν είναι το στοιχείο σου.

Ευχαριστούμε που μας φέρατε.

Τίποτα, Καρολίν.

Πώς θα πάει ο Ερίκ στο πάρτι σου;

Ναι, δε θα ερχόταν μαζί μας;

Προς τι η μανία με τον Ερίκ; Ας το ακυρώσουμε...

...αφού δεν ξέρει κανείς πώς θα έρθει ο κύριος Ερίκ.

Τι σ'έπιασε; Απλά ρωτάμε πώς θα έρθει ο φίλος σου.

Έχει δίκιο η μητέρα σου. Πού είναι ο Ερίκ;

Στον κώλο σου, μπαμπά.

Όλοι στο αυτοκίνητο.

-Δε θα έρθουν να σε πάρουν; -Όπως βλέπεις, όχι.

Υποθέτω πως μου άξιζε.

Θα σε πάω εγώ. Αν αντέχεις την ντροπή.

-Μπορείς να κρυφτείς πίσω. -Μια χαρά είναι το φορτηγό σου, μπαμπά.

Ξέρω, δεν είναι σαν την BX του πατέρα του Πατρίς.

Έλα.

Αρλέτ!

-Δε θ'αργήσουμε. -Τα λέμε αργότερα.

Ήρεμα την πόρτα.

Λατρεύω το φορτηγό σου, μπαμπά.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβαζα ένα τεράστιο λουκάνικο πάνω.

Μην το παρακάνουμε, ακόμα κι αν τα λουκάνικα είναι η σπεσιαλιτέ μας.

Σοβαρά μιλάω. Μπαμπά.

-Τι; -Πρέπει να μιλήσουμε.

Αν γινόμουν γιατρός, θα ήσουν περήφανος για μένα;

Όπως ο πατέρας του Πατρίς; Θα αγόραζες μία BX;

Δεν μπορείς να διευθύνεις εστιατόριο; Είσαι υπεράνω;

Δεν είναι αυτό. Μια χαρά θα ήταν να διευθύνω εστιατόριο.

Αλλά;

Τίποτα.

-Ντρέπεσαι για μένα, δηλαδή. -Όχι.

Ντρέπεσαι που διευθύνω εστιατόριο.

Όχι, ούτε θα ντρέπομαι ποτέ. Εσύ ντρέπεσαι για μένα;

Τι λες;

-Λες πάντα ότι είμαι άχρηστος. -Αυτό δε σημαίνει ότι το πιστεύω.

Τρόπος του λέγειν. Σε όλους το λέω.

-Δεν το πιστεύεις; -Όχι.

Σου έχω σημαντικά νέα. Πρώτον, μην ανησυχείς, θα πετύχω στη ζωή μου.

Δεύτερον, δεν πέρασες στα προφορικά.

-Ναι. -Είδες; Είσαι εντελώς άχρηστος.

-Θύμωσες μαζί μου; -Όχι!

Ανησυχώ. Θα δεις όταν κάνεις παιδιά.

Μπορείς να κάνεις παιδιά;

-Θα το προσπαθήσω. -Θα το προσπαθήσεις;

Ούτε λέξη στη μάνα σου για τις εξετάσεις.

-Μπαμπά; -Τι;

Σ'αγαπώ.

Τι;

Σ'αγαπώ.

Πολύ φασαρία κάνετε.

-Όχι στο σπίτι μου. -Με συγχωρείτε, κύριε.

"Γιατρέ."

Βάζω μία γραμμή. Θα το ελέγξω.

-Πάω. -Εντάξει.

-Αντίο, μπαμπά. -Μα θα τα πούμε αύριο.

Καλά να περάσεις.

Κάνε μου τη χάρη. Βρες ένα κοριτσάκι.

Ένα καλό, καθωσπρέπει κορίτσι που να σε φροντίζει.

Δε θα είμαστε για πάντα εδώ εγώ κι η μαμά.

Σου το υπόσχομαι. Θα βρω την ιδανική.

Και θα την κρατήσω.

-Εντάξει. -Ξέρεις τι;

Η Γαλλία θα πάρει το Παγκόσμιο.

-Πώς το ξέρεις; -Σου το υπόσχομαι.

3-0 κατά της Βραζιλίας, το '98 Στάδιο Γαλλίας.

-Ποιο στάδιο; -Σου το υπόσχομαι, μπαμπά.

-Πώς το ξέρεις; -Αντίο, μπαμπά.

-Διάβασες το γράμμα μου; -Ναι.

-Πώς σου φάνηκε; -Ήρθε ο Ερίκ!

"Ήρθε ο Ερίκ!"

-Γεια σου, Ερίκ. Τι κάνεις; -Καλά.

Έλα να βγάλουμε μια φωτογραφία, Πατρίς.

Έλα.

-Γιατί δεν ήρθατε να με πάρετε; -Χαμογελάστε, αγόρια.

Τυρί.

Πρέπει να σου μιλήσω.

-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Έλα μαζί μου.

Τι θες ακριβώς, λοιπόν;

Τι θέλω; Άλλαξε ζωή αν θες, αλλά δε θα πάρεις τη δική μου.

-Δε βλέπω τι κάνεις με την Καρό; -Τι λες; Δεν έγινε τίποτα.

Στην ντίσκο.

-Δεν έγινε τίποτα. -Με κοροϊδεύεις;

Την έπεσες στη γυναίκα μου. Αυτό σχεδίαζες απ'την αρχή.

Τη γυναίκα σου; Η Καρό δεν είναι γυναίκα κανενός προς το παρόν.

Και νόμιζα ότι ήθελες ν'αλλάξεις ζωή.

Όχι πια! Η δική σου δεν είναι καλύτερη.

Πρώτον, δε σου επιτρέπω να μιλάς για τη ζωή μου.

Δεύτερον, η Καρό δεν είναι ακόμα γυναίκα σου.

-Δεν την έχεις φιλήσει ακόμα. -Τι θες να πεις;

-Θα τη φιλήσεις πριν από μένα; -Όχι. Μπορούμε να τη ρωτήσουμε.

Να τη ρωτήσουμε.

Καρό; Πρέπει να μιλήσουμε.

-Όχι, χορεύω. -Θα έρθεις να κάτσεις μαζί μου εσύ.

Κάν'την εσύ.

Προφανώς. Ανάψατε το κασετόφωνο ταυτόχρονα με την τηλεόραση.

Έπεσε το ρεύμα. Το σπίτι είναι παλιό.

Σας το είπα 100 φορές.

Εγώ πάω να κοιμηθώ.

Σειρά σου, Καρολίν. Θάρρος ή αλήθεια;

Αλήθεια.

-Όχι, καλά κάνεις. -Εμένα μου φαίνεται χαζό.

Ο κύριος το βρίσκει χαζό. Είναι θυμωμένος, επειδή...

...ο κύριος καθηγητής γυναικολογίας καθώς δεν μπορεί να ρίξει...

-...ένα κοριτσάκι 17 χρονών. -Άντε χάσου.

Δεν πήγα εγώ να κλέψω τη γυναίκα του κολλητού μου.

Τη γυναίκα σου; Ποια είναι; Δεν τη βλέπω. Εσύ είσαι, Καρό;

Τι λέτε; Το παρακάνετε.

Αντί να ασχολείσαι με τη γυναίκα μου, καλύτερα ν'ασχοληθείς με τον πατέρα σου.

Τι είπες;

Με άκουσες.

Δουλεύει, παιδιά.

Φτάνει, παιδιά, μην πλακωθείτε!

Καλά περάσατε χθες το βράδυ;

-Τέλεια. -Τι κάνατε;

Τα ήπιαμε, συζητήσαμε για τον κόσμο, για τις ζωές μας.

-Γυμνοί. -Ναι, γυμνοί.

Με τον Πατρίς, τον άνδρα σου. Δεν είναι άνδρας σου ο Πατρίς;

Ναι, σε διαβεβαιώ. Πολύ ήπιατε χθες.

Ναι.

-Πάω να ντυθώ. -Ναι.

Διάολε. Αν.

Διάολε...

Τι κάνεις, αγάπη μου;

Εγώ πολύ καλά. Αλλά δεν κάνουμε στριπτίζ εδώ, μήπως να ντυθείτε;

-Τα ήπιαμε. -Με τον Ερίκ; Το ξέρω.

-Είδα και τον δικό του κώλο. -Σοβαρά;

-Ναι, πριν λίγο. -Πού είναι κάθαρμα;

Ανέβηκε πάνω, νομίζω.

Θα μ'ακούσει το καθίκι.

-Έλα 'δω. -Κάτσε.

Έρχομαι.

-Τι έπαθες πάλι; -Έδειξες τον κώλο σου στη γυναίκα μου;

Τι παραπονιέσαι; Εγώ θα γίνω μπαμπάς κι εσύ θα μείνεις με τη γυναίκα σου.

Ο κολλητός μου πήγε να κλέψει τη γυναίκα μου.

Σταμάτα, δεν έγινε τίποτα.

-Το ορκίζεσαι στη φιλία μας; -Ναι, δεν έγινε τίποτα. Αλλά...

Αλλά σου υπενθυμίζω ότι θεωρητικά, το '86 δεν ήταν γυναίκα σου.

Άλλη μια φορά να μιλήσεις "θεωρητικά" και θα σου σπάσω τα μούτρα.

Θεωρητικά, θεωρητικά...

Μα τι κάνετε;

Μιλάμε.

Τι πρόβλημα έχετε με τα ρούχα;

-Καλά είσαι; -Ναι. Απλά ξύπνησα περίεργα.

Μην ξεχάσεις τον δεύτερο υπέρηχο την Τρίτη, καρδιά μου.

-Είμαστε ήδη στον δεύτερο; -Ναι. Στους 6 μήνες.

Πολλά ξεχνάς τελευταία.

-Όλα κυλάνε τόσο γρήγορα. -Σίγουρα είσαι εντάξει;

-Ναι. Απλά είμαι λίγο χαμένος. -Μήπως γιατί τα ήπιατε με τον Πατρίς;

Έχεις δίκιο. Ξέρεις τι, αγάπη μου;

-Μου έλειψες πολύ. -Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.

Αλλά κι εσύ μου έλειψες πολύ.

Ξυπνήσαμε, παιδιά;

Μπαμπά; Μαμά;

-Ήρθατε; -Πήγαμε για ψώνια.

Εννοώ, είστε συχνά εδώ;

-Εδώ μένουμε. -Από τότε που πήραμε σύνταξη.

-Είσαι καλά; -Πολύ καλά!

Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Είστε γέροι, μα τόσο όμορφοι!

Καλύτερα δεν είναι εδώ απ'τον οίκο ευγηρίας;

Με τόσους γέρους.

Δεν ξέρω τι έχει πάθει σήμερα.

-Θα πάτε την Κλοέ στο σινεμά απόψε; -Εννοείται.

Τέλεια.

Είμαι τόσο ευτυχισμένος σήμερα. Έχω τη γυναίκα μου.

Οι γονείς μου θα πάνε την κόρη μου στο σινεμά.

-Ξαναβρήκα τη ζωή μου. -Τα ήπιανε χθες το βράδυ.

Ναι. Τέλεια ήταν.

Θα σου πω κάτι πολύ σημαντικό, Κλοέ.

Η ζωή είναι ένα σημείωμα που δεν μπορούμε να ξαναγράψουμε απ'την αρχή.

Έχει δίκιο η μαμά. Παραήπιατε χθες.

-Τα εμβόλια για το Ουαγκαντούγκου; -Ναι.

Φυσικά. Θα μου πεις ότι θα πάμε στην Καμπούλ.

-Πάω αμέσως. -Πήγαμε πριν από 2 χρόνια.

Το ξέρω. Ξαναπάω.

Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου στο Ουαγκαντούγκου;

Το γράμα σου. Το έχω κρατήσει, ξέρεις.

Καλός για γάμο και 2 πανέμορφα παιδιά.

Θα είμαι εκεί για πάντα. Τι έλεγες στα 17...

-Το τραγούδι μας. -Ποιο;

Μ'αυτό το τραγούδι με φίλησες για πρώτη φορά.

Έπεσες στις σκάλες. Ήσουν ο πρώτος μου ασθενής.

Έτσι φιληθήκαμε;

-Όχι, καλύτερα. -Ναι;

Έτσι;

Τελικά, δεν είχα πληρώσει εγώ τους φόρους, αλλά η γυναίκα μου.

-Καλύτερα, όχι; -Δουλεύουμε μαζί, χέρι-χέρι.

Τι γλυκό.

Ασπρουλιάρη, σύντομα θα γίνεις μπαμπάς.

Έχτισες μία τακτοποιημένη ζωή τελικά.

Περίπου.

Έλαβα ένα μήνυμα από μία Νατάσα.

-Με έβαλε σε σκέψεις. -Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Έχεις δίκιο. Θα το σβήσω.

Σβήσ'το, τι περιμένεις;

-Αμέσως. -Δηλαδή;

Τι σπαστικός.

Δεν είναι εύκολο πράγμα ο γάμος.

Το σβήνω ευχαρίστως.

-Εσύ; -Μια χαρά.

Ξαναβρήκα τη μονογαμική μου ζωή της μεσαίας τάξης.

Γι'αυτό γεννήθηκα, νομίζω.

Δεν έχω ξαναϋπάρξει τόσο ευχαριστημένος.

Αγαπώ τη ζωή μου, τη γυναίκα μου, την κόρη μου.

Τα μαλλιά μου. Όπως κι εσένα.

Αυτό με το σημείωμα που έλεγες... Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Εμένα το σημείωμά μου μ'αρέσει πολύ.

Διάολε, έγινε φιλόσοφος.

-Πάω να φέρω ένα μπουκάλι. -Όχι, αρκετά ήπιαμε, φτάνει.

Έχεις δίκιο, είμαστε ενήλικες. Ύπνο πριν τα μεσάνυχτα.

Ακριβώς. Ως δύο αληθινοί οικογενειάρχες.

Πάμε για τσαγάκι.

-Σου πάει η φαλάκρα. -Ναι;

Σταμάτα!

Αντριάν;

Ματιέ;

Ραφαέλ;

Πολύ πίσω πήγαμε αυτήν τη φορά.

-Διάολε. -Πατρίς, έξω.

Διάολε...

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ODEON S.A.

ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~