Original subtitles

Het zal niet werken, Ashley.

- Maar ik wil mijn cadeau! - Morgen ben je jarig.

Ik wil Barrella, nu!

Daar ben je , Barrella, je bent bijna net zo mooi als ik.

Je hebt Todd achter de bank gelaten.

Je bent speciaal.

Ik vind het niet leuk meer!

Het is geen manier om dingen te doen.

Verschrikkelijk.

Laat me met rust !

Barrella wil haar droomhuis. Ik zag je het inpakken.

Je bent speciaal !

Todd probeerde me te vangen, mam!

Ik hou er niet van als je opstaat.

- Maar mam, Todd ... - Todd wat?

Mama ! Stop !

Laat hem alleen.

Schreeuw opnieuw en het is de klap.

Uitschakelen.

Kunnen we het aan laten?

Ik wil niets meer horen. Ik meen het.

Je bent speciaal.

Je bent speciaal !

Ik zei dat je je mond moest houden!

Als je het zo graag wilt

- alsjeblieft ! - Geen moeder !

Ik wil niets meer horen.

Je bent speciaal.

Je bent speciaal. Je bent speciaal. Je bent speciaal.

Ik heb je, klein ongedierte!

Je bent speciaal.

Als kind had ik de kans niet

slapen onder een trap,

brandwonden van sigarettenpeuken oplopen.

Het lijkt geen kans

maar deze kinderen hebben niets te verliezen.

Ze hebben geen gelukkig gezin, geen speelgoed

en ze hadden geen deken zoals Benny.

Mijn verhaal begint op mijn 35ste verjaardag.

Dat jaar hebben we een recordaantal Rosko verkocht

en de maker werd ontwerper van het jaar.

En ik was het niet.

Het is een nieuw tijdperk dat begint

voor Toy Box. Maak wat herrie voor Richard.

Hij mikt op dezelfde promotie als ik

en hij likt de laarzen van mijn baas

wie stottert op F-woorden.

Al deze mensen doen alsof ze het leuk vinden,

maar we weten allemaal dat hij een geweldige klootzak is.

Het wordt eigenlijk als Richard uitgesproken.

Richard.

Met.

In het diepe land

een nieuw soort machines

hardnekkig,

verwoestend ...

Disco!

Disco AIDS-robots!

SIDA!

Oké, dit is mijn creatie.

- Maar ... - Dat zou RIADS moeten zeggen.

Robot kunstmatige intelligentie disco ...

Systeem.

We vragen ons allemaal af

die aids willen aanbieden aan hun kinderen.

Ik had een date met de ongelooflijk saaie Tara.

Wacht, kool.

Jack!

- Chou, wie was dat? - Sorry mama!

Woon je bij je ouders, lieverd?

Ja, ik vergat het te zeggen, maar ik woon nog steeds bij mijn ouders.

Open je kaart, het is grappig.

- Je vindt ET grappig. - Alleen het einde.

Ik wil niet dat een nummer me eraan herinnert dat ik oud ben.

Drink wat thee.

- 40? Maar ik ben pas 35. - En je leeft het al beter.

Niet met papa's vuile onderbroek.

- Benny houdt heel veel van je. - Wil je me helpen met de plank?

Het is niet je verjaardag.

Het zal nuttig zijn, de dag dat je alleen woont.

Wie praat hierover met jou? Ik had overwogen te verhuizen

maar de taart ...

Elk jaar, mama en papa

geef me een verrassingsverjaardagsfeestje

wat niet langer een verrassing is

als je eenmaal 35 bent.

Mam, ik kan ...

Mama ?

Paus ?

Mama ?

Mam, zeg iets.

Het is mijn 35ste verjaardag

dat ik eindelijk alleen woonde.

Jack.

Ze willen de lening afsluiten

en krijg het huis terug.

- Dat kan je niet. - Ik zal er voor zorgen.

Ik heb ze voor je gesproken. Nauwelijks.

Ik heb ze overtuigd om de lening te herstructureren

- door maandelijkse betalingen te verlagen. - Goed.

- Zal ik drie keer zoveel terugbetalen? - Vier.

Graag gedaan.

Hoe zit het met uw "super tarieven"?

Ze zijn geweldig, maar niet in deze stad.

Ik heb tijd nodig.

- Deze promotie ... - Heeft niets te maken met de lening.

Luister,

in jouw plaats zou ik het huis verkopen.

Dat zou alles oplossen.

Het is bij mij thuis.

Niet als u niet tekent.

Het is mijn favoriete pen.

Rommel.

Perfect.

Als we deze week geen betaling ontvangen ,

we starten de uitzettingsprocedure.

- Een koekje ? - Oh ja met plezier.

Ik wou dat ik overuren kon maken .

Maar met een gezin,

- het is onmogelijk. - Dus waarom ben je hier?

Ik vertelde mijn vrouw dat ik laat klaar was.

- Laat klaar. - Echt ?

- Ik ga naar het concert van Prince. - Stop...

- Ik zweer het, hij is terug. - Echt, stop, ik ben aan het werk.

Ik ben aan het feesten, ik. Kom op, laten we vrede sluiten.

Dat is niet hoe we gepromoveerd zullen worden, Richard.

Ik haat deze uitspraak.

- Je bent niet eens Frans! - En dan ?

Niemand belt Ralph Fiennes, Ralph.

Hij is Welsh.

- Dat moet vreselijk zijn ... - Laat me met rust, ik moet dit afmaken.

Mensen zeggen dat je al buiten bent.

- Wie zegt dat ? - Mensen.

Veel.

Jack?

Je vraagt ​​je vast af waarom Ron nog op kantoor is.

Het is om u het nieuws te vertellen.

De nieuwe.

Voor promotie.

De promotie.

Jack?

Jack?

Kostbaar ?

Jack?

Een tafel !

Je bent een goede meid.

Je bent een goede meid.

Jack?

- Heer! - Nee, Prince.

Maar niet ver.

Nou, daar is het dan ...

- Ik ga los van jou. - Wat ?

Ik stuur mijn creative director niet naar New York

in een Goonies T-shirt.

Ik heb geen Goonies T-shirt.

- Ik heb een Gremlins T-shirt. - Ik geef niet om de Goonies.

Ik ook, jij bent het die erover spreekt.

En Gremlins.

Jongeren spelen tegenwoordig niet meer volgens Jacques

met bebloede wanten en epauletten.

Ze houden van smartphones en Blu-spelers.

Blu-rays, meneer ... - Je hebt niet kunnen evolueren.

Richard is modern, hij geeft niet toe.

- Ik ben niet ... - Ga zitten.

- Dit zijn zaken, sorry. - Alstublieft meneer.

Er is een ondergeschikte functie die vacant is.

Voor 2/3 van je salaris.

Ik kan het niet beter doen. Man...

Ik heb dit geld nodig.

Ik probeer je te helpen.

Wil je deze hulp ja of nee?

Ja meneer.

Perfect, welkom bij het team. U staat terecht.

Ik wil wat ideeën voor vrijdag of het is de deur.

Nog.

En lach.

Je ziet er nog steeds neerslachtig uit

je rondslepen alsof er iemand dood was.

- Man ? - Ik heb je een baan aangeboden.

Geef me een lach.

Laten we gaan.

Het is goed.

Ben je een verliezer of een winnaar?

Als we er zijn, ben je een verliezer.

Kijk naar jezelf in de spiegel en zeg ...

Het is een winnaar.

Ik heb aanstaande maandag een bezoek in de omgeving .

Ik zal slagen. Het is behoorlijk groot.

Je moet je eenzaam voelen, het is meer geschikt voor een gezin.

Wees niet bang voor verandering, omarm het.

Neem je mislukte leven en gooi het in de prullenbak.

Beter worden.

Brutaal. We zoeken een nieuw huis voor je.

Beetje bij beetje zal je oude verdwijnen

om plaats te maken voor een echte winnaar.

Benny houdt heel veel van je.

Goedenacht, mijn kleine man.

Mama ! Mama !

Mama !

Jack!

- Laat het aan, alsjeblieft. - Vasthouden.

Knuffel Benny.

Ik heb het voor je bewaard.

Dit is Benny.

Het is speciaal voor jou gemaakt.

Hij is er om je te beschermen.

Zolang hij maar bij je is

niemand kan jou pijn doen.

Zelfs de demonen in de gang niet?

Behalve hen.

Het is een grapje. Zelfs de demonen in de gang niet.

Benny houdt heel veel van je.

Ga terug naar bed.

- Knuffel Benny. - We zullen voor altijd vrienden zijn.

Benny houdt heel veel van je.

Speel met Benny.

Het is tijd om afscheid te nemen van het verleden.

Zuiver jezelf.

Je fouten uit het verleden definiëren je niet,

ze bereiden je voor op de toekomst.

Uw leven zal niet veranderen totdat u verandert.

Speel met Benny.

Druk op mijn buik om me aan het lachen te maken.

Druk op mijn buik om me aan het lachen te maken.

Knuffel me.

Speel met Benny.

Brutaal!

999, wat is uw noodgeval?

Mijn God ! Iemand heeft mijn teddyberen vermoord!

Pardon?

Rustig aan. Er zijn geen verwondingen.

Alle deuren zijn op slot, dus de indringer had een sleutel.

Het is vaak iemand die je kent.

- Het is Benny. - Iemand jaloers.

- Heb je een ex-vrouw? - Neen.

- Woont er iemand bij je? - Neen.

- Familieleden? - Neen.

- Een vriendin ? - Neen.

- Vrienden? - Een kat ?

Nee, ik ben helemaal alleen, gaat het?

Goed. Jij bent slecht.

Alleen.

Ja natuurlijk. Sorry.

Hoe zit het met de koekjes?

- Voor een DNA-test? - Neen.

Voor mijn thee.

Met room ! Dit zijn mijn favorieten!

Hoeveel knuffels zijn hiervan het slachtoffer geworden ...

Bloedbad?

Ik weet het niet, ze hebben geen hoofden meer.

Ze zijn er nog steeds, je hoeft alleen maar ...

Koppel ze opnieuw.

Kan ik geen bescherming hebben?

- Waar is Benny? - Wie is Benny?

Mijn dekentje.

Slechts 2 MB cachegeheugen?

Nee, dat is niet genoeg. En we zeggen verbergen ...

Zeggen.

Ik wil er een beetje aan toevoegen ... Ik weet niet wat.

Levensvreugde.

Goede drinker.

Het beste van het beste.

Weet je wat ? Goede reis.

De sleutels tot succes?

Voor verliezers.

Er waren geen dummy's meer.

Je hebt het label op je kostuum gelaten .

Daar heb je geen prijs voor.

Vrijdag.

Het blijkt dat...

Ik stuurde zijn tekeningen naar de kostenafdeling.

Onze ingenieur zorgt er al voor? Eerste ding maandag.

Senior productingenieur.

Als u spraakbesturing, bewegingssensoren,

naderingsdetectoren.

Of level twee cachegeheugen,

Ik ben je vrouw. Eindelijk, je vrouw ...

Jij zorgt voor het speelgoed en ik voor het systeem.

Dageraad.

Nu ben je eindelijk op weg naar succes.

Hallo, David hier ... - Bericht verwijderd.

Hallo, het is weer David.

Jack, we wachten op betaling. - Verwijderd.

- Hallo, met David. - Gewist.

Kom op, Jack ... - Gewist.

- Jack. - Gewist.

- Jacky! Jacky! - Gewist.

Jack, dit is de laatste ... - Gewist.

Speel met Benny.

Kom op ...

Je kunt het.

Benny houdt heel veel van je.

Knuffel me.

Shit ...

Mijne heren.

Mogen we binnenkomen? We zijn onze camera vergeten.

Wacht hier.

We hebben een paar vragen, als je het niet erg vindt.

Ik moet me aankleden.

Shit.

Wat is hij aan het doen ?

Jack, we weten dat je hier bent!

- Waarom zou hij weglopen? - Er is hier een deur.

Hij zal rondgaan ...

Om de deur te sluiten.

M. Hunt! M. Hunt!

Mr. Hunt, doe de deur open!

Wat is dat ?

Kom binnen.

Komen.

Het is nieuw.

Ik hou van.

Moderne kunst die de grenzen van het frame overstijgt.

Herken je hem?

De...

Is mij onbekend.

Hij zorgt voor uw dossier bij Bayvista.

Ja, ik dacht dat je bedoelde ...

Laatst.

Hij had je gisteren moeten opzoeken.

Hij is hier niet. Misschien is hij ziek.

Dit is wat we dachten

totdat we zijn auto op uw oprit vinden.

Het is raar.

Mag ik het lenen?

Ik geef het je terug.

Word ik ergens van verdacht?

We dachten dat het verband kon houden met de inbraak.

Maak je geen zorgen.

Tenzij we zijn lichaam vinden.

Heeft u ons iets te vertellen?

Niet.

- Ik hoop dat hij in orde is. - Het is waarschijnlijk niets.

Wacht...

Dit is niet hetzelfde.

Zonder de slagroomkoekjes.

Welke kast was het?

Niet.

Geen koekjes.

Echt ?

Ze waren niet eens goed.

Vergeet het maar, baas. Het is het niet waard.

Je hebt je deken gevonden.

O mijn God...

Benny houdt heel veel van je.

Hoer!

Benny?

Ik zal je geen pijn doen.

Knuffel me.

- Benny houdt heel veel van je. - Oke.

Blijf bij Benny.

- Oke. - Meer ! Meer !

Oke.

- Dat is genoeg. - Meer ! Meer !

Het is onmogelijk.

Het is Benny.

Speel met Benny.

Ik heb een biertje nodig.

Okidoki!

Benny houdt heel veel van je! Benny houdt heel veel van je!

Blijf bij Benny.

Waarom heb je hem vermoord?

Benny houdt heel veel van je.

Oké, je kunt hier blijven.

Op voorwaarde dat niemand anders sterft

en dat we je niet zien,

niemand hoeft te weten dat u er bent.

- Ik moet een plan vinden. - Okidoki!

Mijn huis, mijn regels.

Je kunt geen mensen vermoorden die je niet mag.

Je moet het me beloven.

Luistert u naar mij?

Dis oki-doki.

Okidoki.

- Knuffel Benny. - Later.

Shit!

Rustig maar, Benny.

Het maakt me blij dat je hier bent

maar blijf zitten.

Leg dat mes neer.

Het is goed.

Het moordende zachte speelgoed, een heel universum,

ze hebben verschillende persoonlijkheden ,

wapens, outfits ... Ze kunnen communiceren en vechten.

- Het kan enorm zijn. - Reusachtig.

Heeft u een hersenbloeding?

Jongeren, verzamelaars, horrorfilmfans ...

De nases, de maagden, de mislukkingen.

Er is een hele markt, laat mij voor hen creëren.

Verliezer.

Als de nieuwe Creative Director ...

Zei ik dat jij de nieuwe Creative Director bent?

Je hebt hem ontslagen, dus ...

Zei ik dat je dat was?

de nieuwe creatief directeur ?

99%, ja.

Zei ik

dat jij de nieuwe was

creatief directeur?

Een 99%.

Niet in deze precieze bewoordingen,

maar als we twee, drie woorden verplaatsen ...

- Ja. - Ja.

- Niet doen - Niet doen.

Laten we eens kijken waar dit ons brengt.

Het is Benny!

Hallo, je bent zo schattig.

Butt-it.

Jij bent goed.

Ik heb duizenden verplaatsingsbestanden

en we kunnen ze daarmee uitvoeren.

Melk, melk, limonade

En daarachter de chocolade

Hoe zit het met biljarten, hamburgers en pissing oma's?

Grand Theft Auto.

Ik zou graag willen, maar ik heb nog het marktonderzoek ...

Waar ben je bang voor ?

Benny houdt heel veel van je.

Je presenteert het project aan ons team in New York.

Ik ga zaterdagavond met mijn kleinkinderen naar de film.

Kunt u Precious houden?

Het is niet...

Geen probleem. Richard kan het.

Geen probleem.

Ik geef het om 19.30 uur af.

Zaterdag.

Bij jou thuis.

Jij kookt.

Ik wist het.

Ik ben al gekomen.

Ik had een date met een rare kool.

U wilt praten over ...

Jack.

Maak je geen zorgen, ik ben er nu.

Je hoeft niet bang te zijn.

Mijn God, dit is slordig.

Hier...

We hebben een hele mooie kast.

Aangenaam ?

Ik ga daar niet naar binnen, schat.

Nee, natuurlijk.

Goed.

Kijk hoe hij een leeg canvas heeft gemaakt

een volledig originele muur

wat lichaam geeft aan de slaapkamer.

Laat me er langs !

Laat me alsjeblieft erdoor!

Benny houdt heel veel van je.

Het is Benny.

- Benny houdt heel veel van je. - Waarover ?

Speel met Benny.

Knuffel me.

Ik ben moe.

- Welterusten. - Benny houdt van je ...

Het komt goed, je hebt je favoriete stripboek.

Beloof me te zwijgen.

- Knuffel me. - Zeg oki-doki.

Okidoki!

Het is goed. Tussen.

Alstublieft !

- Frietjes en bonen! - Gebakken en golvende frietjes.

Geen gerechten hier bereid.

- De bonen zijn koud. - Ik kan ze opwarmen.

Of we kunnen Chinees bestellen.

Speel met Benny.

Je verjaardag nadert. Wil je iets cools doen?

Ik ben geen fan van verjaardagen.

En die van jou ? We kunnen het vieren.

Ik ben ook geen fan.

Goedenavond.

Geef hem om 21.00 uur zijn vitamines.

Ze drinkt alleen mineraalwater. Maar niets na 22.00 uur.

- Helemaal niets. - Het is goed.

Ga zo door en misschien word je gepromoveerd.

Maar ja...

- Zeg gedag tegen Précieuse. - Zie je later, schat!

Het was het geheim van winnen voor de verliezers.

- Deze innerlijke reis ... - Wie luistert er nog naar cassettes?

Mijn moeder.

- Het was eerder. - Ik weet.

Dat is waarom je me op afstand houdt ...

Vanuit uw huis.

Ik verloor mijn ouders toen ik nog heel jong was.

Het is niet gemakkelijk, toch?

Alles doet me aan hen denken.

Kom tot rust. Eet wat kip.

Ik heb deze mok aan mijn moeder gegeven.

Ik had het niet kunnen doen zonder jou.

Ik weet.

Noch zonder Rons laarzen te likken.

- Je houdt niet van honden. - Wat ?

Ik hou van honden.

Wat is er met je ouders gebeurd ?

Ik had een pop.

Amy.

Toen ik 10 was, speelde ik de hele tijd met haar.

Mijn vader vond het raar.

Elle a disparu deux jours avant mon anniversaire.

Je savais que c'était mon père.

J'ai crisé, je voulais plus lui parler.

La veille de mon anniversaire, j'arrivais pas à dormir.

J'ai entendu quelque chose.

Un fracas.

Et ma mère s'est mise à crier.

Il était tombé dans les escaliers.

Il avait trébuché sur Amy.

Il s'est brisé le cou.

Je voulais la déchiqueter.

Mais je l'ai plus jamais revue.

C'est pour ça que je déteste les anniversaires.

Jack ?

Jack ?

Jack ?

Où t'étais passé ?

Je...

Surveillais le dessert.

- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.

- Tu vas bien ? - On peut reporter ça ?

Sois pas bête, n célèbre notre réussite.

Ca se fête.

C'est le prototype ! Il est trop mignon.

Mais oui !

Repose-le.

- On devrait l'ouvrir pour voir... - Non, non.

Je t'aime pas.

C'est pas que je t'aime pas.

- Si, je t'aime pas. - Ca va pas.

Je suis fatigué, on travaille beaucoup.

- Tes brûlant. - Je devrais me reposer.

- On va monter. - Non.

Si, si.

- Viens. - Mais je vais bien.

Allez, allonge-toi.

Mon pauvre chéri...

C'est sûrement viral, je veux pas te contaminer.

Je dois aller aux toilettes.

Benny ?

Benny ?

Merde ! Merde !

Et merde !

Et merde !

Merde ! Merde !

Putain !

Voilà, Précieuse.

C'est pas mal.

Monsieur...

Je suis vraiment désolé.

Elle est partie dans son sommeil.

Bon sang...

Allô, oui.

Vous auriez des chiens en stock ?

Je sais pas,

c'est un truc chiffonné avec plein de rides.

Tout moche, du genre à avoir heurté un bus.

Allô ?

Benny !

Il était temps.

J'ai quelque chose pour toi.

T'approche pas d'elle, sale chienne !

Mon Dieu !

Bon sang !

Jack, non !

Bon...

J'imagine que vous vous demandez

pourquoi votre chien est mort.

Avant que tu ne partes,

je voulais te dire...

Je suis trop heureux de pas l'avoir gardée.

On dit que t'as fait une couronne avec sa colonne vertébrale.

Paraît que Rosko est annulé.

Rosko est déjà has been.

Je récupère tes doudous tueurs.

On a quelque chose pour toi.

On s'est cotisés, c'est pas énorme, mais bon.

Joyeux anniversaire, Jack.

Vous avez vu ça ?

Pauvre bête...

Celle-ci est plus nette.

Ouvrez.

C'était sur notre appareil photo.

Vous pouvez nous expliquer ?

Benny !

Viens là, Benny.

Papa est rentré !

C'est Benny !

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Câline-moi.

Tu penses qu'à me câliner et à tuer tout le monde,

c'est quoi ton problème ? Ron m'a viré à cause de toi.

- Benny t'aime fort. - Ah oui ?

Alors sois sympa et redeviens comme avant.

Un doudou sans vie.

Laisse tomber.

Joue avec Benny.

Dégage, Benny.

Et merde.

Benny, arrête !

Ron ?

Mais ça va pas ?

- C'était pas moi. - Alors qui était-ce ?

- Comment êtes-vous... - Quelqu'un m'a assommé

et je me suis réveillé ligoté à cette foutue chaise !

Vous avez pété les plombs ! Vous êtes fichu !

Mais j'ai rien fait !

Attendez un peu que la police l'apprenne.

N'exagérons rien, on devrait en parler.

- Détachez-moi, espèce de crétin ! - Oui, désolé, monsieur.

C'est bien.

Quoi ?

J'ai dit : "Dépêchez-vous !"

Non.

- Vous avez dit : "C'est bien." - Et alors ?

A quoi jouez-vous ?

Vous n'avez pas idée de ce dont je suis capable.

Depuis Précieuse, j'en suis tout à fait conscient.

Précieuse a eu de la chance.

Vous n'êtes pas en mesure de négocier.

Que voulez-vous ?

Admettons que je garde cette photo.

Vous me donnez la promotion,

vous doublez mon salaire...

Et on ne reparle

plus jamais de ça. Ce sont les affaires.

- Vous plaisantez. - Vous croyez ?

J'ai rien à perdre.

Tout ce que vous voudrez, mais détachez-moi.

Alors faites-moi un sourire.

Quoi ?

Faites-moi

un sourire.

C'est bien.

Dites-moi

que je suis un fantastique designer foutrement fabuleux.

- Ce n'est pas nécessaire... - Dis-le, salope.

Vous êtes un fantastique

designer

foutrement

fabuleux !

Et dites-moi que vous aimez être ma salope.

J'aime être votre salope.

Ca...

N'est pas...

Un cadeau !

- Benny t'aime fort. - Ah oui ?

Eh bah Jack te déteste.

Vous êtes un winner.

Vous êtes un winner.

Vous êtes un winner.

Vous êtes un winner.

Vous êtes un winner !

Vous êtes un loser.

Ecoute, je...

T'as un chapeau de fête ?

C'est mon anniversaire.

C'était. Je nettoie.

D'accord. C'est bizarre.

J'ai besoin du prototype, sinon ils vont me virer.

C'est pas ce que tu crois.

- Je veux pas en parler. - Je t'ai protégée.

D'un carlin ?

Il avait la rage.

De tout ce qui s'est passé,

ce que je regrette pas,

c'est de t'avoir rencontrée.

Quoi qu'on te dise sur moi,

je suis pas Norman Bates, d'accord ?

Tant mieux.

Je supporte pas les travestis.

Amis ?

- Je devrais y aller. - Reste.

Pour faire quoi ?

On nettoie des restes de chiens ?

C'est pas du tout Grand Theft Auto.

Tu sais faire plaisir à une dame.

Tu n'es pas une dame.

Dawn ?

Et merde !

Câline Benny.

Bon boulot.

Comment t'as fait ?

J'ai rien fait.

Benny t'aime fort.

Joue avec Benny.

On devrait l'ouvrir.

T'approche pas de lui !

C'est pas mon genre.

Le doudou, il va vous tuer !

Pauvre Jack.

C'est qu'une peluche.

Il est vivant.

C'est bon, Benny. Jack est là.

Il fait le mort. Allez, Benny !

Il m'en veut parce que je l'ai enterré.

Tu le méritais.

On se demande tous...

Richard.

Je t'ai déjà dit

combien je t'aimais ?

Merci, Jack.

Benny t'aime fort.

Il faudra me passer sur le corps.

- Ou sur celui de Richard. - Quoi ?

Viens !

C'est Benny !

Câline-moi !

- Ma voiture ! - Ma voiture !

La tienne est trop petite !

Passe-moi les clés !

Rétroviseur...

Recule, Jack ! Recule !

- Je sais pas conduire. - Bouge !

Allez !

Vas-y doucement. C'est la plus belle femme du monde.

Câline-moi.

C'était peut-être un nain.

Les jouets ne prennent pas vie quand on les maltraite.

Ils ne prennent jamais vie. Il faut aller voir les flics.

- On a plein de témoins. - Ils sont tous morts.

Je m'y connais, j'ai trois corps dans le jardin.

- Trois ? - Cinq.

Si on compte les animaux. On peut pas négocier avec lui,

il ressent ni pitié, ni remords,

il a peur de temps en temps, mais il s'arrêtera pas

tant que tu seras pas morte.

Mais quel rapport avec moi ?

Je sais... Tu veux du thé ?

- Je veux bien. - Pourquoi je reste ici ?

Je suis le seul qu'il ne tuera pas.

- Tu peux partir. - Salut.

Mais il te tuera.

Pourquoi ?

Parce que t'es un con, Richard.

J'appelle la police.

Il y avait mes photos de Prince dessus !

Pars et tu finiras comme Ron.

- C'est l'un des cinq corps. - Pourquoi Ron ?

Il aimait être ma salope.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Pourquoi tu l'as pas jeté au feu ou poignardé ?

C'est mon meilleur ami.

Sois pas ridicule, il essaye de tuer tous tes amis.

- J'ai pas d'autres amis. - Tu m'as, moi !

- Mais tu me frappes. - Pourquoi ne pas...

Parler...

A un chef indien ou à un prêtre vaudou ?

Cette peluche fait 70 cm, pas vrai ?

30 cm.

On est foutus !

C'est ton démon ! Ton démon !

Il faut se barricader, il faut nous défendre.

J'ai des pistolets à eau dans la voiture.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je m'occupe du thé.

SIDA !

C'est Benny !

Tu m'en veux toujours ?

Bien sûr.

Pourquoi il veut me tuer ? Parce que tu me trouves conne ?

Il est jaloux. Il croit que je t'aime plus que lui.

Il le fait avec tout le monde, t'as rien de spécial.

Il va falloir le tuer, tu sais.

- Sors pas de la chambre. - Je sais me défendre.

Jack ?

Fais attention.

- Il doit croire que je t'aime pas. - Salaud.

Joue avec Benny.

On va mourir ?

On va mourir.

Dans ce genre de situations,

demande-toi ce que ferait Prince.

Il se chierait dessus.

Câline-moi.

Les gens se rendent pas compte, c'est plus qu'un musicien.

Il a plus d'une corde à son arc.

Il écrit ses chansons et il écrit pour les autres.

Amy ?

Il a réalisé huit films dont des longs-métrages.

Ils sont géniaux. Vraiment.

Jack !

Il est vraiment au-dessus.

Benny t'aime fort.

- Richard ! - C'est Richard !

Les lames !

A nous deux, mon grand.

Joue avec Benny.

Câline Benny.

Joue avec Benny.

Benny t'aime fort.

Rosko est déjà has been.

Mon Dieu ! Non !

Purple rain

Purple rain

Jack !

Fini de jouer.

- C'était pour rire. - C'était pour rire.

Joue avec Benny. Plus !

Viens, Benny.

Viens voir Jack.

Viens voir papa.

C'est un bon garçon.

Je suis plus une petite fille, espèce de chiffon de merde !

On arrête de jouer les gentils.

Je déteste les gens qui disent Richard.

Bon voyage.

C'est Benny.

- Benny t'aime fort. - Rosko.

Joue avec Benny.

Hémorragie cérébrale.

Tu es fichu.

On sait que vous êtes là !

- Rendez-vous ! - Les cons.

- Le con. - Vous êtes cerné !

- Cerné ? Crétin ! - Appelez les renforts.

On n'a pas besoin d'armes.

Voilà ce qu'il nous faut.

Des pistolets à plomb ?

Nous sommes sauvés.

Avec ça, on descend tout ce qui bouge

dans un rayon de 7 mètres.

Allez-y, je vous couvre.

Non, moi, je vous couvre.

- Avec quoi ? - Ma matraque.

Prenez ça.

- Allez. - Bien !

Mais vous passez devant.

Quoi ?

Merde ! D'accord !

A trois.

Un...

Deux...

Trois !

Quoi ?

Quoi ?

C'est pas à elle que t'en veux, c'est à moi !

Je t'ai jeté, je t'ai ignoré, j'ai déconné

je suis qu'un con, je suis désolé.

Pardon de t'avoir traité

comme un jouet.

Là où ils vont m'emmener,

tu ne pourras pas me suivre.

C'est fini.

Câline-moi.

Fais un voeu.

On sera amis pour toujours et toujours.

Jack aussi t'aime fort.

Benny, non !

Joue avec Benny.

Benny t'aime fort.

C'était quoi ça ?

Appelez les renforts.

Non, vous.

Jack !

Ca va ?

Envoyez une ambulance au 415 Elm Way.

On a un suspect à terre,

40 ans, blessé par balle.

J'ai 36 ans.

Les lieux du massacre au cours duquel

Richard Williams a assassiné ses collègues,

deviendra un centre de loisir...

C'est le dernier. On les prend tous.

Jack, viens par ici.

Mon petit homme.

- Tu as tout fermé ? - Oui.

- Les clés sont sous le paillasson ? - Oui.

Tu as détruit les preuves ?

- Oui. - Alors c'est parfait.

Allez-vous-en avant qu'on change d'avis.

Et nous voilà complices.

Allez-y, dites la vérité, je serai juste à côté de vous

à faire cette tête.

De quoi il parle ?

Vous devez vous demander

comment on a fait pour s'en sortir,

mais la leçon à retenir,

c'est qu'on a tous un doudou spécial,

un doudou qu'on a chéri des années durant

et qui était tout pour nous.

Il est peut-être recouvert de poussière,

vous l'avez peut-être remplacé,

mais quoi que vous fassiez,

il ne faut surtout pas

le jeter à la poubelle.

Sans quoi, quand vous irez dormir,

il reviendra vous voir...

Pour un câlin.

Tu es spécial.

Adaptation : Erika Piesen

Sous-titrage TITRAFILM