Original subtitles

BELLE E SEBASTIAN: A AVENTURA CONTINUA

Saint Martin, setembro de 1945.

Victoria, os seus biscoitos!

V� direto pra casa depois da aula. A li��o de casa vem em primeiro lugar!

Vamos, Octave!

Depressa!

Mexam-se!

Podemos ir agora. Vamos!

Certo, todos juntos. Depressa.

Voc� pode jogar mais tarde.

Senhoritas?

- Ol�, Sr. Prefeito! - Sim, Ol�! V� em frente!

Imediatamente, senhor.

As f�rias n�o podem chegar t�o r�pido.

Meninos, para os seus lugares!

- Octave? - Aqui.

- Marguerite? - Aqui.

- Philippe? - Aqui.

Sebastian?

Algu�m viu Sebastian?

N�o.

Vamos, Belle!

Voc� vai amar isso!

H� muito espa�o.

N�o seja como uma galinha!

Sente-se e segure firme.

OK, Belle?

3, 2, 1...

Aqui vamos n�s!

Vamos, Belle!

Siga-me!

- Cuidado, meu filho! - Devagar!

- Ei, garoto! - Me siga!

Vamos l�!

Belle, depressa!

Ele est� indo muito r�pido!

Eu disse que voc� iria adorar!

Obrigado, Belle, voc� me salvou.

Onde eu deveria coloc�-los?

Honestamente!

Aonde eles est�o?

A Angelina vai estar usando sua medalha de guerra?

Em sua carta, ela diz que um general deu a ela. Um general!

Claro. Quantas vezes eu tenho que te dizer?

N�o � uma medalha de guerra, � uma medalha de Resist�ncia.

Tanto faz.

Me ajude a encontrar meus sapatos, sim?

Ela ter� uma metralhadora? Soldados t�m.

Eles t�m rifles. E eu disse a voc� que Angelina n�o � um soldado.

Belle, por favor!

Talvez ela matou alem�es.

Olha...

Se ela ver um chal� como este, ela vai nos matar.

Eu tinha certeza que tinha os colocado l�.

Por favor, me ajude.

Espere, estou quase pronto.

- L duplo em 'boas-vindas'? - Bobo! � M duplo..

Voc� n�o aprende nada na escola?

Obrigado, Belle.

T� com pressa?

Mais do que pressa.

Isso � para o seu filho?

Mais ou menos.

Aposto que � um carro de brinquedo.

Um Fiat 500 Topolino.

Vermelho, pintado � m�o.

- Como voc� adivinhou? - N�s todos compramos o mesmo.

Eu espero que ele vai gostar. Eu n�o o vi por dois anos.

Voc� n�o vai reconhec�-lo.

Reconhecer ele, sem problemas!

Mas eu, isso � outra quest�o.

Se segurem!

Motor um quebrou.

Repito, motor um quebrou!

Voc� tem que vestir-se para se encontrar com Angelina.

Vamos, Belle.

Vamos l�!

C�sar, voc� acha que ela vai me deixar usar sua medalha?

- Sem chance, � para mim. - Pare com isso!

Medalha de resist�ncia! Como eu continuo dizendo a voc�. Voc� � t�o teimoso!

Aqui vem ela! � Angelina! Ela est� aqui!

Ela n�o est� aqui.

Feche a porta, por favor.

Onde ela est�?

Pode ir.

C�sar!

Espere aqui.

O que voc� quer?

O Minist�rio chamado.

Qual Minist�rio? Do que voc� est� falando?

WELCOMME HOMME

Isso � tudo que eu sei.

O prefeito falou com o chefe dos bombeiros.

O acidente de avi�o come�ou um inc�ndio florestal.

Eles procuraram por toda parte.

Eles fizeram tudo o que podiam.

N�o h� sobreviventes.

Lamento.

O corpo?

O avi�o virou fuma�a.

N�o h� corpos.

H� sempre um corpo.

C�sar...

� imposs�vel.

Tenho certeza que ela n�o est� morta.

Voc� j� viu um acidente de avi�o?

E voc�?

Voc� j� viu um?

Os bombeiros viram destro�os em chamas.

E voltaram.

O que mais eles poderiam fazer?

Eles poderiam procurar at� encontrar alguma coisa.

Tudo bem, vamos levar vinte homens e procurar na floresta.

Enquanto queima?

N�s ter�amos que voltar tamb�m.

N�o, n�s temos que sobrevoar a zona do acidente.

Voc� vai perguntar para voc�-sabe-quem?

N�o, n�o pra aquele in�til.

Mas ele tem um avi�o.

Sim.

Claro, mas ele � repugnante.

A verdade � que dizer isso para o Sebastian assusta voc�.

- Ele � muito jovem. - Ele vai ter dez anos em breve!

O menino tem o direito de saber.

Voc�-Sabe-Quem, tamb�m.

Quem � voc�-sabe-quem?

Bem, j� vou indo.

Quem � voc�-sabe-quem?

Estamos indo para encontrar Angelina.

Nenhum corpo significa que h� esperan�a.

Quem � voc�-sabe-quem?

Sua m�e estava usando isso quando ela morreu.

Quando voc� nasceu,

Eu coloquei voc� no peito dela para sentir seu calor.

Sua pequenina m�o agarrou seu colar.

Ela sorriu para voc�...

Ela olhou para mim e...

Eu nunca descobri de onde ela era.

Pierre Marceau.

Marceau. Pierre Marceau.

Voc�-sabe-quem. Seu pai.

Eu pretendia te dizer, assim que voc� poderia entender.

Entender o qu�?

Um homem cuja esposa gr�vida percorre as colinas no inverno n�o pode ser um bom rapaz.

Agora precisamos dele. Ele � um piloto.

S� ele pode nos ajudar a encontrar Angelina.

Sebastian Marceau? Esse � um nome horr�vel.

Ele nem sequer tentou me encontrar.

Com certeza, um homem cuja esposa gr�vida percorre as colinas no inverno

N�o pode ser um bom rapaz.

Vamos, vamos traz�-la de volta.

Vamos l�.

Pierre Marceau?

N�o, apenas seu mec�nico.

- Queremos falar com Pierre Marceau. - A� vem ele.

O que foi?

Voc� n�o vai me deixar com ele, vai?

D� uma boa olhada em mim.

Quando ele descobrir, talvez ele vai querer que eu fique.

E o que voc� vai dizer?

Eu vou dizer que preciso de ajuda para reparar o telhado e tosquiar as ovelhas.

Eu n�o vou deixar meu melhor trabalhador ir embora.

Olha... n�s n�o temos que dizer a ele tudo,

Apenas sobre Angelina, e ver o que ele acha,

T� bom?

Tudo bem?

Voc� est� certo. N�o temos que dizer a ele.

- N�s vamos dizer, s� n�o ainda. - Exatamente.

Voc� cochilou? Eu liguei 15 vezes!

A culpa � do r�dio e n�o minha.

- E os parafusos? - Eu os soldei.

Voc� os soldou?

Eu acho que vou ter que re-sold�-los.

Acho que sim.

Vamos.

E a fuma�a no carburador.

O que � essa coisa?

- Um c�o. - Isso � um urso.

Livre-se dele, eu odeio c�es.

Ela n�o morde.

Sem brincadeira, certo? Amarre-a de qualquer jeito.

Aqui, Belle.

Eu vejo que esse n�o � um bom momento.

- Mas precisamos de voc�. - Quem te mandou?

- Ningu�m. - Ningu�m n�o te disse que estou ocupado?

Coloque isso no celeiro.

Manu vai dar uma passada hoje � noite.

Minha sobrinha desapareceu h� dois dias atr�s, em um acidente de avi�o perto da fronteira italiana.

Meus p�sames.

N�s n�o temos o dia todo!

Era um avi�o militar.

O ex�rcito desistiu.

Olha...

Somente voc� pode nos ajudar.

Escute, vov�, eu n�o sei se posso.

Vai levar no m�ximo um dia e meio.

Se voc� ir logo.

Perdoe-me?

Piloto franc�s, m�quina alem�.

O melhor monomotor da Europa.

Os americanos n�o t�m nada igual a isso.

As pessoas pagam um bom dinheiro apenas para se sentar nele.

Eu aposto.

Isso � um sim?

Voc� paga o combust�vel.

- Quando partimos? - �N�s� n�o. Nenhum passageiro.

Sou al�rgico � p�los de c�es. Amarre o �urso�.

N�o confie nele!

Ele n�o vai nos deixar ir com ele.

Sebastian...

Ele n�o vai procurar por Angelina.

- Ele s� quer o seu dinheiro. - Voc� est� com raiva?

Eu n�o estou com raiva!

Desapontado, ent�o.

S� ele pode nos ajudar.

Cuidado com o seu c�o!

Segure-o enquanto ele decola.

Belle?

Sebastian?

Sebastian!

Sebastian!

Sebastian!

- No avi�o com o c�o. - O qu�?

Pegue o r�dio! Chame-o!

Fique calma.

Fique calma.

Estamos seguros aqui, est� tudo bem.

Olha, estamos voando!

O menino est� no avi�o!

Aqui � Louis. Est� me ouvindo? Pierre, o menino...

- Louis? - Voc� me ouviu?

- Sim, Louis. - Pierre...

Eu n�o consigo ouvir nada.

- O qu�? - N�o h� sinal.

- Eu n�o posso te ouvir! - Voc� me ouviu?

Repito, o menino e o c�o est�o a bordo.

Aquele � o avi�o de Angelina.

Caramba!

Viu aquilo? Fuma�a laranja!

N�o � o inc�ndio florestal. Deve ser Angelina!

O que ele est� fazendo? Onde ele est� indo?

Espere! Volte! Eu vi fuma�a!

- Voc� est� doido? - � Angelina!

- Sente-se e segure o c�o! - Volte pra tr�s!

Eu dou as ordens aqui! Sente-se e segure o seu c�o!

- Eu vi a fuma�a laranja! - Sente-se!

Por favor, ou�a!

- Inacredit�vel! - Por favor!

- � ela! - Solte!

- Vamos! - Retorne!

- Eu vi! - Pare!

Eu vi! Ela est� viva!

- Temos que voltar! - Solte!

Fa�a o que eu digo!

Saia!

- Fique longe de mim! - Solta, Belle!

Solte-o!

Vamos!

Merda!

Maldito vira-lata!

N�o! De jeito nenhum!

Onde est� a roda?

Est� tudo bem.

Olhe, grama. N�s pousamos.

�Est� tudo bem�?

Quem leva um c�o em um avi�o?

Voc� n�o procurou por Angelina. Voc� passou zunindo.

Voc� est� brincando comigo!

Voc� � uma calamidade!

Voc� quase matou a todos n�s!

Como � que vamos voltar pra casa? Veja!

No meio do nada!

Voc� ainda n�o procurou por ela.

Louis, aqui � Pierre.

Voc� pode me ouvir?

Louis?

Voc� pode me ouvir?

Ou�a...

O garoto est� comigo.

Gra�as a ele, temos um pouso for�ado...

Pierre, suas coordenadas?

Voc� est� me ouvindo?

Ele n�o pode nos ouvir.

Depois do acidente... perto de um lago.

Norte-noroeste da zona.

O que ele disse?

Norte-Noroeste?

Melhor avi�o da Europa?

Pergunte se ele viu o avi�o de Angelina!

- O avi�o de Angelina! - Onde...

Tive um mau pressentimento sobre hoje.

Muito ruim.

Poderiam estar aqui.

Ele mencionou um lago, talvez aquele.

O que voc� est� fazendo?

A It�lia � dois dias de caminhada daqui.

Tr�s, no m�ximo.

- Voc� quer ir a p�? - Eu n�o vou abandonar Sebastian.

O que voc� est� esperando?

- Eu vou tamb�m? - N�o espere que eu conserte o avi�o.

O que voc� est� esperando? Vamos.

Claro, h� um hotel na estrada.

Que vende trem de pouso. Sorte nossa!

Vamos procurar Angelina. Eu vi...

Fumam�a laranja, eu sei. Eu n�o sou surdo.

Veio l� de cima.

Por que ela estaria l� em cima? Diga-me, se voc� � t�o inteligente.

Eu n�o sei. Para prote��o?

Escute.

N�s n�o vamos � lugar nenhum at� que meu avi�o seja consertado.

Voc� pode guardar isso em sua cabe�a?

C�sar pagou e voc� n�o fez nada.

Voc� n�o � um piloto real. Apenas um ladr�o.

Voc� tem sorte, voc� � uma crian�a!

Vou fingir que n�o ouvi isso.

Vamos, Belle. Vamos.

Boa viagem.

Voc� vai estar de volta em uma hora, lamentando-se como uma menina.

De qualquer maneira, n�o precisamos dele. Ele � in�til.

N�s fizemos certo, n�o para dizer que ele � meu pai.

Droga!

De qualquer jeito, n�o precisamos dele.

N�s n�o precisamos dele.

N�o precisamos dele.

Dane-se!

Sebastian!

Sebastian!

OK...

Sabich�o, n�o �?

Cogumelos porcini?

Honestamente, ela n�o morde.

Ent�o, o que � isso?

Bem, ela n�o costuma morder.

Mesmo assim.

Eu preferia que voc� a amarrasse.

Ela odeia ser amarrada.

Porque quando ela era pequena,

Seu dono a maltratava.

Por isso, isso a assusta agora.

Como eu saberia disso?

Por que voc� n�o gosta de c�es?

Eles n�o gostam de mim.

E voc� pode explicar isso?

Olha... o seu av� me pagou para voar sobre a zona.

- E eu fiz. - N�o o suficiente...

OK...

Quer saber de uma coisa? Vamos verificar a sua fuma�a laranja.

Ent�o voc� v� que estou certo.

E depois vamos pra casa. Certo?

A partir de agora, eu dou as ordens!

Est� claro?

Eu n�o vou amarr�-la.

Fique frio.

S� vou cobri-lo. Aposto que voc� � uma grande vira-lata.

Quando digo vira-lata, voc� sabe o que quero dizer.

Assim... Bom cachorrinho.

E aperte esses parafusos ou n�o poderemos decolar.

O meu avi�o � o melhor monomotor da Europa.

E voc� o melhor mec�nico do mundo.

E a partir de agora, eu dou as ordens. Est� claro?

Pra onde agora?

- Por ali. - �?

Sim.

Se voc� fizer n�s nos perdermos...

C�sar diz que voc� pode sobreviver dez dias na floresta.

Se C�sar diz isso.

Quanto tempo voc� acha que Angelina pode sobreviver?

Eu n�o sei.

Eu nasci na neve e eu nem sequer morri!

- Nascido na neve? - C�sar me encontrou no Grand Baou.

- Ele n�o � seu av� real? - N�o.

Onde est� sua m�e?

Ela est� morta.

E seu pai?

Eu n�o tenho pai.

OK.

Ent�o Angelina � como se fosse sua m�e?

N�o, Angelina � Angelina.

� por isso que eu sei que ela n�o est� morta.

Se voc� diz.

Eu sei o que voc� est� pensando, mas voc� n�o a conhece.

C�sar diz que ela � teimosa!

Eu acho que ela matou Krauts na guerra.

Matar Krauts muda tudo.

- E voc�? Durante a guerra? - Eu n�o matei Krauts.

- Eu roubei o engradado deles. - Deles o qu�?

Meu avi�o.

Eu era um prisioneiro de guerra, eu escapei com isso.

- Voc� escapou? - Sim.

Mas eu n�o matei nenhum Krauts.

Aqui...

Aposto que C�sar nunca viu isso.

- O que �? - Goma de mascar.

Goma o qu�?

Goma de mascar. Um americano me deu isso.

A Am�rica � para o oeste. Voc� pode chegar l� de barco.

Fa�a o que fizer, n�o engula-o.

Olha...

E outra...

OK? Voc� gosta de goma de mascar?

C�sar diz que a �gua faz voc� enferrujar por dentro.

� por isso que ele n�o toma banho muitas vezes.

Vamos, Belle.

Deixe-me ver isso.

De quem voc� roubou isso?

Eu n�o roubei.

N�o minta pra mim!

Onde voc� conseguiu isso?

N�o estou mentindo. � meu!

Voc� sabe o nome do medalh�o?

Pierre Marceau.

Foi o meu medalh�o de batismo.

Eu dei a Lisa.

Onde voc� conseguiu isso?

Foi da minha m�e.

Da sua m�e?

Voc� me disse que ela estava morta.

No dia de S�o Sebasti�o. Dez anos atr�s.

O que � isso, em suas pernas?

Marshmallow?

Faz 36 horas que estamos caminhando.

Sem pausa.

N�o podemos parar durante a noite, pelo menos?

Um garoto se perdeu aqui, com voc�-sabe-quem...

N�s caminharemos at� que o encontremos.

- De jeito nenhum! - Esperando o Dil�vio?

N�s precisamos conversar.

O que foi, Belle?

Sebastian, ou�a!

Ela vai voltar!

- H� algo errado! - Isso � importante.

- Belle, espere por mim! - Volte aqui!

- Eu disse, volte! - Espere, Belle!

Eu n�o acredito.

- Venha aqui! - Belle!

- Socorro! - Belle! Espere por mim!

- Socorro! - Belle, espere!

Socorro!

- Belle! - Quieta!

Cuidado!

- Belle! - N�o! N�o! Sebastian!

Bravo, Belle! Voc� � incr�vel!

Voc� quase o matou de susto!

Nunca fa�a isso de novo! Nunca!

Quando eu digo, fique comigo, fique comigo!

- Voc� vai se matar. - Pare de gritar! Isso � tudo o que voc� pode fazer?

E voc�, al�m de ser uma praga? O que voc� pode fazer?

- Tudo bem? N�o d�i? - � o fogo. Ele correu como um urso doido.

Obrigado. Muito obrigado.

- Voc� � demais. - O nome dela � Belle.

E o meu Gabriele.

Italiano.

- Sou Sebastian. - Onde est�o seus pais?

Est�o l�, com os bombeiros.

Bombeiros? Eles v�o nos ajudar a encontrar Angelina. Vamos, Belle!

Hey! E nossas coisas?

Como voc� subiu t�o alto?

� o meu trabalho, sou lenhador.

- Lenhador? Voc�? - Claro, eu sou.

O meu pai levou um tiro na perna durante a guerra.

Ent�o, agora, eu subo nas �rvores.

Eu ganho mais do que todos os outros lenhadores.

E voc� n�o tem medo?

Nada me assusta. Eu sou italiano.

C�sar diz que os Krauts s�o porcos. Mas os italianos, n�o tenho tanta certeza.

Sabe o que o meu pai diz?

Se ele encontrar o franc�s que colocou a bala na sua perna,

Ele vai partir em dois.

Voc� n�o ia atirar no meu pai, ia?

Voc� deveria ver sua cara!

- Por aqui? - Sim, vamos l�.

O avi�o de sua tia caiu perto do nosso acampamento.

H� sobreviventes?

Eu n�o sei, o campo est� cheio de refugiados.

Voc� ouviu isso, Belle?

Cuidado!

Vamos, por aqui.

Estamos chegando?

- Tudo bem? - Sim.

Marcel? Marcel, podemos conversar?

Marcel...

N�s estivemos sentados aqui por dois dias.

Meus lenhadores n�o podem esperar para chover.

Voc� n�o entende.

At� o fogo estar sob controle...

Estou cansado de ouvir a mesma coisa!

- Meus homens precisam trabalhar. - Esse � o meu pai.

Sem as minhas ferramentas, estamos presos.

Temos que voltar ao trabalho.

Voc� n�o vai encontr�-los. O fogo est� chegando perto.

Voc� fica aqui...

E voc�?

Onde voc� esteve esta manh�? Eu procurei te por toda parte.

- Eu fui atacado por um urso. - Um urso! N�o invente hist�rias!

Eles me salvaram.

- Ele est� dizendo a verdade. - �?

Ela raramente diz a verdade.

Voc� � uma menina?

A tenda dos refugiados fica por aqui. Vamos.

Volte!

Gabriela!

Voc� � realmente uma garota? Como � que...

Como � a sua tia?

Eu n�o a vejo h� dois anos.

Ela � alta, loira...

- De cabelo comprido? - Sim.

H� uma francesa com longos cabelos loiros.

� ela. Estou certo de que � Angelina!

Siga-me.

Ouviu isso? Ela est� aqui!

Eu sabia disso.

Eu sabia!

Angelina!

Angelina!

Minha tia estava naquele avi�o. Vamos encontr�-la!

N�o seja bobo.

Ela sobreviveu. Eu vi a fuma�a laranja pelos rochedos.

Isso est� fora dos limites. � muito perigoso.

- Desculpe por ele. Ele � um pouco... - N�s temos que resgat�-la agora!

- Vem comigo. Deixe-me explicar. - Ou�a o seu pai.

Se o vento aumenta, o fogo vai te encurralar.

Vem comigo.

Sebastian...

C�sar devia ter te contado...

Angelina n�o vai voltar.

Por que voc� diz isso? Isso � horr�vel!

Ela est� morta.

Errado. Voc� est� errado!

O pai de Gabriela viu o avi�o caindo.

Ele viu em chamas.

Lamento.

Mentiroso. Voc�s s�o todos mentirosos.

Olhe para mim.

Olhe pra mim, Sebastian.

� a verdade. Voc� tem que aceit�-la.

C�sar vai te dizer a mesma coisa.

Eu sabia que n�o podia confiar em voc�.

Assim como voc� fez com a minha m�e,

Voc� vai abandon�-la.

N�s n�o precisamos desses medrosos.

N�s vamos mostrar a eles que ela n�o est� morta.

Olhe, o cachecol de Angelina!

S� voc� pode encontr�-la.

Voc� se lembra da fuma�a laranja?

Angelina est� l�!

V�, Belle! Encontre-a!

V� em frente, Belle, encontre-a!

Esta � uma �rea restrita!

- V�, Belle! - Volte aqui!

Bem feito, Belle.

N�s os perdemos.

- Aonde voc� vai? - Me solta!

- Espere um pouco! - � muito perigoso.

Corra, Belle! Encontre Angelina!

Vem c�, voc�!

Me solta!

Me solta!

Acalme-se! � para o seu pr�prio bem.

� um inferno! Voc� vai fritar em minutos.

O que � isso?

- Seu filho? - Sim.

- Voc� est� louco? Fique de olho nele. - Desculpe, deixe-o comigo.

- Onde est� o seu c�o? - O que te importa?

Voc� odeia c�es!

Voc� � burro?

Voc� tem que parar com isso!

Estou cansado disso, ent�o voc� vai me obedecer, entendeu?

Voc� n�o � meu pai! Eu te odeio!

- Pare de gritar! - Vou gritar, se eu quiser!

Venha aqui!

Me solta! Solte-me!

Me solta!

- Por aqui... - Obrigado.

Me solta!

Me solta!

Voc� est� usando o caminh�o?

N�o, n�s j� o descarregamos.

Fique a�!

- As chaves, por favor. - Certo.

Deixe-me sair daqui!

Voc� n�o tem direito!

Veja, � a� que voc� tem que ficar!

Abra!

S� at� que ele se acalme.

- Algum problema? - Eu n�o disse nada.

Eu n�o conhecia o garoto h� dois dias atr�s.

Quer dizer, que ele n�o � seu filho?

Claro... Ele � meu filho.

� complicado.

Voc� estava certo. O seu pai � mais rigoroso do que o meu.

Ele n�o � rigoroso.

Ele � est�pido! Ele n�o entende.

Eu entendo.

Eu sinto muito sobre sua tia.

- Tirem-me daqui! - N�o agora, seu idiota.

Espere at� escurecer.

Voc� vai me ajudar?

Calma, seu fracote. Se o papai me pegar, ele vai me matar.

Por que voc� faz isso?

Fazer o qu�?

Fingir ser um menino.

Eu n�o estou fingindo.

As meninas que eu conhe�o n�o escondem o cabelo.

De onde voc� �, talvez, n�o daqui.

Qual � a diferen�a?

Lenhadores s�o todos homens.

Se voc� se vestir como um menino, voc� n�o tem problema nenhum.

Que problema?

- Mais tarde, fracote. - Eu n�o sou fracote.

Voc� � um fracote birrento!

Eu nunca fui amigo de uma menina.

Quem diz que somos amigos?

Voc� est� fazendo tudo errado.

N�o gosto disso. Empurre-o e gire.

Cale-se, Mr.Sabich�o.

Belle se foi h� horas.

Por que voc� n�o pega as chaves de um dos bombeiros?

Bombeiros s�o t�o cauteloso quanto ratos.

Merda!

Eu te disse.

- D�i? - O que voc� acha?

Vou quebrar a janela com uma pedra.

Belle!

Minha Belle!

O que aconteceu?

Voc� achou Angelina?

Eu aposto que voc� a encontrou. Ela est� viva!

Belle, calada!

O que foi, Belle? O que � isso?

- Vamos dizer ao seu pai. - Ele n�o vai acreditar em n�s.

Escondam-se! R�pido! Escondam-se!

A serra!

Vamos, Belle!

Com fome?

Eu n�o abandonei sua m�e.

Procurei por ela durante meses.

Ela morava em um acampamento cigano perto de uma fazenda onde eu trabalhava.

N�s nos encontr�vamos em segredo.

Ciganos n�o gostam de caras que levam suas meninas.

N�s t�nhamos um plano para fugir.

Naquele dia, ela n�o veio.

Eu voltei para o acampamento cigano.

Mas, estava deserto. Todo mundo tinha ido embora.

Ent�o eu procurei por ela.

Durante meses.

Ent�o eu parei de acreditar em milagres.

Ela n�o me disse que estava gr�vida.

Eu sei que Angelina prometeu que voltaria.

Lisa me prometeu que n�s nunca nos separar�amos.

Mas, veja...

Na vida, algumas promessas n�o podem ser cumpridas.

Simples assim.

N�o � culpa de ningu�m.

Vamos voltar para o avi�o.

OK.

Mas n�o ainda.

N�o podemos ir sem Belle.

Ela vai estar de volta. Eu sei que ela vai.

Calma...

Eu voltarei.

Minha Belle.

Tenho certeza que voc� encontrou Angelina.

Vamos l�, voc�s dois.

O rio vai para as cavernas.

Isso vai levar muito mais tempo.

Talvez, mas evitaremos o fogo.

E os bombeiros.

- Se meu pai me pegar... - Ele vai te matar. Voc� j� disse.

Como C�sar, voc� acha que est� sempre certa.

Eu sempre estou certa.

Vamos, suba a bordo.

O meu bon�!

Coma. N�s partiremos novamente em 15 minutos.

Est� tudo bem, n�o se preocupe...

Pierre vai cuidar bem do seu neto.

- Ele n�o parece, mas... - Sebastian n�o me preocupa.

O mesmo vale para o c�o. Ele s� n�o gosta deles.

Como prisioneiro de guerra, c�es de guarda...

O c�o n�o me preocupa.

Sua sobrinha, ent�o?

- Pierre vai encontr�-la. - Minha sobrinha n�o me preocupa.

Quem, ent�o?

Voc�.

Termine logo esse queijo.

Com est�mago vazio, voc� vai me atrasar. Coma!

Ouviu isso?

O qu�?

Isso...

N�o h� corujas, n�o h� r�s, n�o h� nada.

Pierre!

Gabriela se perdeu.

Sebastian tamb�m.

O fogo os assusta.

Belle!

Ela est� certa. Temos que ir a p�.

Vamos!

Dinamite? Voc� est� brincando comigo?

Pierre! Pierre!

Espere! Minha perna.

- O qu�? - Eu n�o posso.

- Voc� pode! - N�o. Traga de volta a minha filha.

Ela age forte, mas ela � t�o jovem.

OK, eu prometo.

Com o vento, a fuma�a esconde os rochedos.

V�, Belle. Encontre Angelina.

V� em frente, encontre-a!

Ela perde o faro na fuma�a.

A minha b�ssola ficou encharcada. N�o funciona.

O que vamos fazer?

Aqui!

Suba na �rvore!

- De jeito nenhum! - Voc� sabe para onde estamos indo?

Suba e olhe. Eu n�o posso subir com isso.

V� em frente, suba!

Segure na trepadeira.

Fa�a o que fizer, n�o olhe para baixo.

O qu�?

Esse � o segredo. Continue!

� muito alto pra mim.

Voc� pode. Eu fa�o isso todo dia...

e eu sou uma menina!

Uma menina? Voc� deve estar brincando.

N�o olhe para baixo. Nunca olhe para baixo!

V� em frente, continue.

Voc� est� indo muito bem.

V� alguma coisa?

Estou muito baixo para conseguir ver alguma coisa.

V� mais alto!

Agora voc� v� alguma coisa?

Por ali. N�o � t�o longe!

Temos que percorrer todo o caminho ao redor do fogo.

Belle! Belle! Espere!

Voc� est� bem?

Sim. Vamos.

- Sem sa�da. - Por aqui!

Estamos presos!

N�s temos que voltar para tr�s.

Por aqui.

Cuidado!

N�o h� sa�da.

� tudo culpa minha.

N�o, n�o se preocupe.

Para um menino, voc� sobe bem em �rvores.

Sebastian!

Sebastian! Sebastian!

Seu pai! Aqui! Aqui!

Estamos aqui! Aqui!

- T�o teimoso... - Como meu pai.

Voc� est� bem?

N�o se preocupe, eu vou nos tirar daqui.

Com dinamite?

Eu vi os Yankees fazerem isso.

Para abrir uma lacuna.

Como coc� aprendeu?

Eu explodi algumas pontes na guerra.

� como andar de bicicleta. Voc� nunca esquece.

Em teoria.

Aqui vai!

Cuidado!

Bata no deck!

- Ser� que isso funciona? - Sim, vamos l�!

R�pido! Vamos!

V� em frente, Belle.

Mostre o caminho, vamos te seguir.

Aquela fuma�a laranja!

Veja!

Angelina!

- Angelina? - Seja cuidadoso.

Por aqui. Belle a encontrou.

L� embaixo?

Angelina?

Ela deve ter deslizado.

Angelina?

� muito escuro para ver alguma coisa.

- O que est� fazendo? - Se voc� vai descer, quem vai te tirar de l�?

Voc� est� certo.

Vamos amarr�-lo.

Aqui...

Angelina, aqui vou eu!

V� em frente.

Tenha muito cuidado.

- OK? - Sim.

Mantenha a luz sobre ele.

OK?

Voc� v� alguma coisa?

Ela est� aqui. Eu posso v�-la.

Angelina?

Angelina, sou eu.

Sebastian?

Sou eu.

� voc�?

� realmente voc�?

- Tudo bem a� em baixo? - Puxe-nos!

Aqui vai!

Vamos!

OK?

- OK? - N�s estamos bem.

- OK. - OK.

Quem � ele?

- Meu pai. - Seu pai?

Voc� tem um pai?

- Depois eu conto... - Vamos, Gabriela!

Quase l�.

Obrigado, Belle.

Voc� est� bem?

Ela nos guiou at� aqui.

Voc� � a melhor!

Deixe isso pra mim.

- N�s temos que correr! - N�o por ali.

O fogo vai nos pegar.

- Encontrar outra sa�da. - � um beco sem sa�da.

A fuma�a vai em algum lugar.

Ela encontrou algo.

Nunca olhe para baixo.

Anda, fracote...

Voc� � realmente pai dele?

Claro. Ele mesmo disse que voc� estava morto.

N�o.

- Voc� n�o � o pai dele? - Sim.

Mas eu nunca disse que voc� estava morto.

Sebastian, anda. Estamos perdendo tempo.

Ele obedece voc�?

Sim, quando lhe conv�m.

R�pido, Belle.

Depressa, antes de sermos sufocados.

Aqui. Ela encontrou um caminho.

Por aqui. Belle ir� te guiar.

Aqui...

Depressa! Anda!

Suba!

Vamos, Sebastian!

Estamos sufocando.

R�pido!

Posso ver a luz do dia!

R�pido!

Estamos quase l�.

- R�pido! - Estou sufocando!

Est� queimando de calor! N�o consigo respirar!

Sebastian, n�o viemos at� aqui para parar agora, n�o �?

Voc� vai ter uma hist�ria para C�sar. V� em frente! V�!

Depressa!

Depressa! Estamos quase l�! V�, Sebastian.

Veja! L�!

Sebastian!

R�pido! Se mexam!

Depressa!

Depressa!

Pierre!

Sebastian, cuidado!

Pierre? Onde est� voc�?

- Pierre! - Pierre!

Onde ele est�?

Pierre!

Pierre!

Papai!

L�, crian�as.

V� em frente!

- Eles deixaram voc�s voltarem ao acampamento? - Sim.

Eles apagaram o fogo, mas tarde demais para n�s.

Estamos acostumados a isso.

Vamos para o sul, encontrar outro lugar...

- Outras �rvores. - Sem franceses.

E sem franceses.

Ali na ponta...

- D�em-me uma m�o, aqui. - Vamos.

Angelina, Angelina. Angelina, n�o, n�o, n�o... Deixe isso comigo!

Ser� que eu tenho que te pedir de joelhos?

Obrigado, �senhora�!

Colpo di fulmine.

- O que isso significa? - De ponta-cabe�a.

Voc� quer dizer... de cabe�a para baixo?

Isso. De ponta-cabe�a no amor.

N�o seja boba.

Aqui...

Isso � para te agradecer.

Ela odeia ser amarrada.

N�o � uma corda, est�pido!

� um len�o...

len�o de uma menina.

Sebastian, vamos!

Bem, adeus ent�o.

At� logo.

Vamos, Belle.

Vamos l�!

Estamos quase l�.

Olha, l� est� o lago.

� Pierre!

C�sar! C�sar!

- Encontramos Angelina! - Sebastian!

- Para onde eles est�o indo? - Voltando. Eles est�o voltando.

- Voltando para onde? - Pra casa!

Vamos l�!

Andando?

Senhorita, eu te disse, eles se foram h� quatro dias.

O que eles dizem?

Ol�? Senhorita?

Eu te disse, eu n�o vou desistir.

Ol�?

Diga, os italianos n�o te deram nada para comer?

O queijo deles n�o � t�o bom quanto o seu.

Vamos te dar algo pra comer, n�o se preocupe...

onde est� Sebastian?

Voc� acha que ela pode nos ver?

Eu n�o sei.

Eu acho que ela est� satisfeita.

Eu acho que voc� est� certo.

Ela est� satisfeita.

Eu tamb�m acho que ela n�o quer que voc� me force a ir para � escola.

Ou ir para a cama cedo.

Ou usar cachecol quando est� frio.

Claro. Tudo isso, sim.

Eu tenho planos.

Voc� tem planos?

Aqui vamos n�s...

Dois anos de dist�ncia e ela acha que � Churchill.

Se voc� n�o gostar, eu vou para o hotel. Ou me mudar para Londres.

Fa�a-me um favor, n�o v� de avi�o.

Eu tenho coisas melhores a fazer do que ir atr�s de voc�.

De ponta-cabe�a...

O qu�?

Nada.

Vamos, Belle!

De ponta-cabe�a!

Sebastian!

Senti saudade de voc�!

Legenda: EVRYTHANG e hutnik Tradu��o e resync: elias81309