Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
Dear kate...
3
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
It doesn't feel real to say good-bye.
4
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
Unbeknownst to us,
Julia pennyworth spent months.
5
00:00:30,405 --> 00:00:32,490
With a recovery team combing the ocean floor.
6
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
For any sign of you.
7
00:00:34,784 --> 00:00:37,412
She found something caught,
a parietal skull bone.
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,040
In the shores outside of bludhaven,
9
00:00:40,081 --> 00:00:43,877
Had 3 different labs match it to your DNA.
10
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
It was enough to confirm you were gone,
11
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
And since I can't exactly be there to say.
12
00:00:50,091 --> 00:00:52,343
Good-bye in person,
I'll say it here.
13
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
In the place where I feel like
i know you the best,
14
00:00:54,888 --> 00:00:58,308
And since I can't lay flowers
at your gravesite either,
15
00:00:58,349 --> 00:01:01,478
I have another idea.
16
00:01:01,519 --> 00:01:04,689
This plant was my connection to my mama.
17
00:01:04,731 --> 00:01:07,192
Then it turned out to be more than a plant.
18
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
It's a desert rose from coryana,
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Probably snuck over to the states.
20
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
By an islander named ocean,
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
Who eventually gave it
to my ex for safekeeping,
22
00:01:15,033 --> 00:01:18,203
Who then gave it to me,
having no idea that its serum.
23
00:01:18,244 --> 00:01:19,913
Was actually a miracle cure.
24
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Like you, this plant is one of a kind,
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
And like you, it gave me a second chance.
26
00:01:26,169 --> 00:01:29,756
Beyond all earthly words
and songs of blessing,
27
00:01:29,798 --> 00:01:32,425
Praise, and comfort.
28
00:01:36,304 --> 00:01:40,642
So now when I look at it,
i won't just think of my mama.
29
00:01:40,683 --> 00:01:42,644
I'll think of kate kane,
30
00:01:42,685 --> 00:01:44,205
And I'll think of the woman who saved.
31
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
A hell of a lot of people,
32
00:01:47,273 --> 00:01:51,027
The woman who created
a family for everyone,
33
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
The woman who would keep us
from surrendering.
34
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
To our demons,
35
00:01:56,366 --> 00:02:00,286
The woman who inspired people
to stay true to themselves.
36
00:02:00,328 --> 00:02:02,705
Even when it felt impossible,
37
00:02:02,747 --> 00:02:06,292
To always be there
whenever someone needed them,
38
00:02:06,334 --> 00:02:11,381
Who brought out our humanity,
Even in the darkest of moments,
39
00:02:11,422 --> 00:02:13,800
And the woman who changed me.
40
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
Like everything good in my life,
41
00:02:15,510 --> 00:02:18,388
I thought my time
with the bat was temporary,
42
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
But it's for real now,
43
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
And I'm not in your shadow anymore.
44
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
I'm it.
45
00:02:24,018 --> 00:02:27,355
I am batwoman.
46
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
Good-bye, kate kane.
47
00:02:28,940 --> 00:02:32,485
Thank you for changing my life.
48
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
May your memory be a blessing.
49
00:02:34,404 --> 00:02:37,282
May her memory be a blessing.
50
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
May her memory be a blessing.
51
00:03:00,930 --> 00:03:04,809
Your family has declared
you dead, kate kane...
52
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
But sit tight.
53
00:03:10,190 --> 00:03:14,194
We'll make them believe
in life after death.
54
00:03:16,190 --> 00:03:20,194
Improved By M_I_S
www.opensubtitles.org
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,580
Rolling?
Ok. here they come.
56
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Nice and tight on forbes, please.
57
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Commissioner forbes,
It's not news.
58
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
That the GCPD has been working tirelessly.
59
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
To put snakebite dealers behind bars,
60
00:03:34,380 --> 00:03:36,692
But it's now rumored
you're getting your help from batwoman.
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
Can you comment?
There's no question.
62
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
We will put a stop to snakebite.
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
And its manufacturers,
The false face society,
64
00:03:43,264 --> 00:03:45,516
But this drug,
It has its teeth in people,
65
00:03:45,558 --> 00:03:48,645
It's addictive,
It's sexy, and it's lethal.
66
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
The last I checked,
Dana, the gcpd.
67
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
Was never one to Turn down a little extra help.
68
00:03:53,024 --> 00:03:54,567
From a vigilante.
69
00:03:54,609 --> 00:03:58,279
Now I have a 10-hour
budget meeting to get to.
70
00:03:58,321 --> 00:04:00,921
I'm actually here to talk
about that budget meeting, commissioner.
71
00:04:00,949 --> 00:04:02,492
Oh, goody. Let me guess...
72
00:04:02,533 --> 00:04:04,202
You want to defund the police.
73
00:04:04,244 --> 00:04:06,287
Defunding the police
means reducing your budget.
74
00:04:06,329 --> 00:04:09,457
In areas like officer bonuses
and cannabis regulation.
75
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
And redistributing the funds to things
like mental health,
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,253
Education, employment, Housing.
77
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
Where do you think the money comes from.
78
00:04:15,380 --> 00:04:16,815
Every time we have to clean A building.
79
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
You and your friends graffiti tags, huh?
80
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Got it. So spray paint
will get your attention.
81
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
But not your own officers
killing 4 unarmed black men.
82
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
This year alone?
83
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
It's an elected position,
Sweetie.
84
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
You don't like me, Run.
85
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
Mmm! Right?
86
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
I've never had sweet potato
pancakes before,
87
00:04:44,409 --> 00:04:48,329
But if I had, these would be
my favorite.
88
00:04:48,371 --> 00:04:51,332
It's all about the skillet. Mmm.
89
00:04:51,374 --> 00:04:53,459
Thank you for this.
90
00:04:53,501 --> 00:04:57,880
And for letting me cry
at odd hours of the day.
91
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
And letting me finish all the ice cream
in the freezer.
92
00:05:00,967 --> 00:05:02,844
I'm gonna need that replaced actually.
93
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
Mmm. No way.
94
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
These past few weeks, You know,
95
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Have been really, really tough,
96
00:05:09,809 --> 00:05:15,064
But somehow, it all feels a little Less awful.
97
00:05:15,106 --> 00:05:18,192
When you're around,
98
00:05:18,234 --> 00:05:19,944
And I know luke feels it, too,
99
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
So thank you.
100
00:05:22,280 --> 00:05:26,993
You and luke, You saved my life.
101
00:05:27,035 --> 00:05:29,287
We have to take care of each other.
102
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
Yeah.
103
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
Got it.
104
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
Oh!
105
00:05:41,132 --> 00:05:43,343
It smells so good in here. Yeah.
106
00:05:43,384 --> 00:05:44,844
Ang?
107
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
What are you doing here?
108
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
Uh, didn't mean to interrupt,
109
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
But I did, so I was hoping we could talk.
110
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
There's nothing left to talk about.
111
00:05:53,519 --> 00:05:56,022
Well, then maybe just listen.
112
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
Because I'm trying to say I'm sorry.
113
00:05:58,483 --> 00:06:00,485
Uh, ok.
114
00:06:00,526 --> 00:06:05,907
I am gonna take this and these downstairs.
115
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
Out of earshot... Maybe.
116
00:06:19,504 --> 00:06:26,219
I, uh... I said some pretty awful things
To you a while back.
117
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Well, I mean, In your defense,
118
00:06:27,804 --> 00:06:30,890
You were in the process of dumping me.
119
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
Ry, you worked with the crows to Lojack my phone.
120
00:06:33,101 --> 00:06:35,454
Ok. I know you didn't just
come all this way To relive this...
121
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
I miss you.
122
00:06:36,938 --> 00:06:38,564
You've always been my constant,
123
00:06:38,606 --> 00:06:40,525
And you made every crappy group home.
124
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Feel like a real home,
125
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
And then cora adopted you,
126
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
And I was, like,
On my own, crushed.
127
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
But happy for you.
128
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
I... I just couldn't fight to keep you then,
129
00:06:50,201 --> 00:06:54,038
But... Now I can.
130
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
Ang...
131
00:07:01,546 --> 00:07:05,133
I am moving forward in my life,
132
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
And as long as you keep doing your thing,
133
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
Slinging snakebite,
134
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
We don't work.
135
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
I'm getting out.
136
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
You said you couldn't get out.
137
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
No. I said I didn't want to,
138
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
But false face found out that ocean.
139
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
Taught me how to make snakebite,
140
00:07:20,398 --> 00:07:22,501
And with ocean m.I.A.,
They wanted me to open my own lab,
141
00:07:22,525 --> 00:07:25,486
But I don't want to be the walter white
of gotham city.
142
00:07:25,528 --> 00:07:28,823
Uh...
143
00:07:28,865 --> 00:07:31,033
I found someone.
144
00:07:31,075 --> 00:07:35,246
Worth turning my life around for.
145
00:07:35,288 --> 00:07:39,083
Just think about it.
146
00:07:39,125 --> 00:07:42,378
Because I know my mind is
already made up.
147
00:07:58,561 --> 00:08:01,230
Kate kane sat on a wall.
148
00:08:03,024 --> 00:08:06,486
Kate kane had a great fall.
149
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
All the bat's gadgets
and all the bat's men.
150
00:08:10,781 --> 00:08:14,619
Couldn't put kate together again.
151
00:08:26,756 --> 00:08:28,650
It's a pity you're coming
all the way from coryana.
152
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Just to die.
153
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
Should have figured you were in here.
154
00:08:40,186 --> 00:08:42,563
I'm sorry. What is happening?
155
00:08:42,605 --> 00:08:45,358
Don't be silly.
You invited me for tea.
156
00:09:04,585 --> 00:09:06,128
We've got extra eyes!
157
00:09:24,397 --> 00:09:26,440
Come on! We got to go!
158
00:09:26,482 --> 00:09:28,776
We're coming for you!
159
00:09:37,785 --> 00:09:39,505
Commissioner forbes' chalk outline.
160
00:09:39,536 --> 00:09:41,097
Represents one of the most
brazen criminal events.
161
00:09:41,121 --> 00:09:42,748
In recent gotham history.
162
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
I'm joined by janus cosmetics
ceo roman sionis.
163
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
Mr. Sionis, I understand you have something.
164
00:09:47,836 --> 00:09:49,838
You'd like to say to the gotham public.
165
00:09:49,880 --> 00:09:51,358
Yes. Thank you, dana.
You know, it shouldn't take.
166
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
A businessperson to step in here,
167
00:09:53,092 --> 00:09:55,386
But I have made a career
out of concealing blemishes,
168
00:09:55,427 --> 00:09:58,055
And quite frankly,
The makeover this city needs.
169
00:09:58,097 --> 00:09:59,765
Comes from an ugly
i've never seen before,
170
00:09:59,807 --> 00:10:03,227
So, yes, I am here to speak on behalf.
171
00:10:03,268 --> 00:10:04,645
Of the people Without a platform.
172
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
Like the hundreds who work for me.
173
00:10:07,022 --> 00:10:08,941
Who say they're scared to death, dana.
174
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
They are scared to death
of the criminal element.
175
00:10:11,527 --> 00:10:15,114
Lurking behind masks,
But I'm not here.
176
00:10:15,155 --> 00:10:16,824
To beg for help today.
177
00:10:16,865 --> 00:10:18,826
I'm here to offer it.
178
00:10:18,867 --> 00:10:22,329
To the law enforcement
in charge of protecting us,
179
00:10:22,371 --> 00:10:24,540
What can we do, hmm?
180
00:10:24,581 --> 00:10:27,960
How can we help you?
181
00:10:28,002 --> 00:10:30,004
Because enough is enough.
182
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
The gangs in the city are stupid.
183
00:10:32,548 --> 00:10:34,466
But not kill the commissioner stupid.
184
00:10:34,508 --> 00:10:36,069
It's common knowledge that
forbes was having an affair.
185
00:10:36,093 --> 00:10:37,487
I wouldn't eliminate Lady spite killing.
186
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
Or any recently released inmate.
187
00:10:39,304 --> 00:10:41,390
Who may feel like forbes screwed Them over.
188
00:10:41,432 --> 00:10:44,059
License plates, Facial rec.
189
00:10:44,101 --> 00:10:45,853
Any vehicle that didn't Stop long enough.
190
00:10:45,894 --> 00:10:48,439
At a stoplight last night
gets put through the system.
191
00:10:49,773 --> 00:10:51,376
I don't get it.
I thought he was gunned down.
192
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
On those steps. He was.
193
00:10:53,193 --> 00:10:55,446
Where the hell's the commissioner?
194
00:10:55,487 --> 00:10:58,032
There's nothing there.
195
00:10:58,073 --> 00:11:00,409
Hang on. Go back.
196
00:11:01,910 --> 00:11:04,580
Check out the timestamp.
197
00:11:04,621 --> 00:11:07,041
Someone scrubbed 5 minutes
on both sides of the murder.
198
00:11:07,082 --> 00:11:09,251
You got to be kidding me.
199
00:11:11,128 --> 00:11:13,630
I want the name of everyone in this city.
200
00:11:13,672 --> 00:11:15,299
With access to this feed.
201
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
So whoever shot the commissioner.
202
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
Has access to the city's cctv.
203
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
This was a well-planned execution.
204
00:11:20,763 --> 00:11:22,347
Whoa, whoa. Wait. Rewind again.
205
00:11:22,389 --> 00:11:24,725
Look at the far right after the jump.
206
00:11:24,767 --> 00:11:26,018
Someone tagged it.
207
00:11:26,060 --> 00:11:27,328
Can you get a closer angle at that?
208
00:11:27,352 --> 00:11:29,146
Yeah. Someone could have been.
209
00:11:29,188 --> 00:11:30,498
Tagging the building while the shooting
Was happening.
210
00:11:30,522 --> 00:11:31,750
Then got the hell out of dodge,
211
00:11:31,774 --> 00:11:33,358
Left behind work in progress.
212
00:11:33,400 --> 00:11:34,919
Which means the tagger
could have seen the shooter.
213
00:11:34,943 --> 00:11:36,612
And the shooter could have seen them,
214
00:11:36,653 --> 00:11:38,614
So how do we track down A potential witness.
215
00:11:38,655 --> 00:11:40,133
And protect them solely off
the words "defund the police?"
216
00:11:40,157 --> 00:11:41,492
I think I found it.
Literally how?
217
00:11:41,533 --> 00:11:43,368
Social media. Figured the "x".
218
00:11:43,410 --> 00:11:45,055
Inside the "o" and monochrome On top of the neon.
219
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
Was some sort of signature.
220
00:11:48,332 --> 00:11:50,125
Definitely could be the same artist.
221
00:11:50,167 --> 00:11:51,919
I'll get the user's info.
222
00:11:51,960 --> 00:11:53,670
Hey!
223
00:11:53,712 --> 00:11:56,673
So... We just gonna act like angelique.
224
00:11:56,715 --> 00:11:58,342
Didn't come by yesterday, or...
225
00:11:58,383 --> 00:11:59,885
Yep.
Whoa. I thought that was over.
226
00:11:59,927 --> 00:12:02,971
It was. Major dumper's remorse.
227
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
You were listening?
228
00:12:05,099 --> 00:12:08,727
Well, you know, just in case I had to
step in and defend.
229
00:12:08,769 --> 00:12:12,064
So spill. We taking her back?
230
00:12:12,106 --> 00:12:14,650
I don't know.
231
00:12:14,691 --> 00:12:16,360
I love her.
232
00:12:16,401 --> 00:12:19,696
She's a huge part of my life.
233
00:12:19,738 --> 00:12:21,698
But?
234
00:12:21,740 --> 00:12:23,408
Hey. I'm in.
235
00:12:23,450 --> 00:12:25,452
So no real name.
It's someone's finsta,
236
00:12:25,494 --> 00:12:26,888
But I matched the login information.
237
00:12:26,912 --> 00:12:28,413
To another profile.
238
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Jordan moore.
239
00:12:31,375 --> 00:12:33,627
You don't think she's any relation to...
240
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Sir, where are you?
241
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
The commissioner was assassinated,
242
00:12:38,090 --> 00:12:39,967
And that pompous ass roman sionis.
243
00:12:40,008 --> 00:12:42,386
Is getting more airtime
then the crows commander.
244
00:12:42,427 --> 00:12:45,097
Maybe you should release
a statement or something.
245
00:12:45,139 --> 00:12:46,431
Call me!
246
00:12:51,812 --> 00:12:53,188
What the actual hell?
247
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
Jordan! Uhh.
248
00:12:55,983 --> 00:12:57,442
What is happening?
249
00:12:57,484 --> 00:12:59,570
I saw commissioner forbes Get gunned down.
250
00:12:59,611 --> 00:13:01,155
What?!
251
00:13:01,196 --> 00:13:03,198
Look. I... I didn't know where else to go.
252
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
I'm... i'm scared to go home.
253
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
I feel like I'm being followed.
254
00:13:06,743 --> 00:13:09,371
Hey, hey. I got you.
255
00:13:09,413 --> 00:13:12,875
Everything's gonna be all right.
256
00:13:12,916 --> 00:13:14,835
Let's go upstairs.
257
00:13:14,877 --> 00:13:16,670
I'll take your witness statement.
258
00:13:16,712 --> 00:13:20,424
Are you kidding me?
I'm not giving my name to the crows.
259
00:13:20,465 --> 00:13:22,759
I may as well just do a sit-down with
vesper fairchild.
260
00:13:22,801 --> 00:13:25,637
Do you have any idea
What a huge deal this is?
261
00:13:25,679 --> 00:13:27,431
There's no other witnesses.
262
00:13:27,472 --> 00:13:30,184
I don't care.
The crows don't keep people like me safe,
263
00:13:30,225 --> 00:13:33,061
And you know it.
264
00:13:33,103 --> 00:13:36,565
I came to sophie,
My sister, for help,
265
00:13:36,607 --> 00:13:38,734
Not sophie the crow.
266
00:13:40,277 --> 00:13:41,486
Get down!
267
00:13:41,528 --> 00:13:42,821
Told you they were following me!
268
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
Who's they?
269
00:13:44,198 --> 00:13:45,991
Now is when you pull your gun!
270
00:14:04,843 --> 00:14:06,345
Huh!
271
00:14:06,386 --> 00:14:07,638
Agh!
272
00:14:12,726 --> 00:14:14,811
Damn.
273
00:14:14,853 --> 00:14:16,521
You're batwoman.
274
00:14:24,613 --> 00:14:26,865
It's false face.
275
00:14:26,907 --> 00:14:28,867
So the commissioner's
hot take on snakebite.
276
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
Got his ass killed.
277
00:14:30,118 --> 00:14:31,745
How did you know we were here?
278
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
Jordan wasn't at her place,
279
00:14:33,497 --> 00:14:35,666
So I hoped she went To her sister for help.
280
00:14:35,707 --> 00:14:38,043
Apparently false face had the same idea.
281
00:14:38,085 --> 00:14:40,671
Sorry. H-how do you know my life?
282
00:14:40,712 --> 00:14:42,631
I've seen your skills around gotham,
283
00:14:42,673 --> 00:14:45,842
And I know you were tagging
City hall last night.
284
00:14:45,884 --> 00:14:47,261
Seriously?
285
00:14:47,302 --> 00:14:48,887
Girl, so not the point right now.
286
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
I need you to tell me.
287
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Everything you saw.
288
00:14:51,556 --> 00:14:53,016
You don't get it. I snitch,
289
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
It comes back To me.
290
00:14:54,851 --> 00:14:56,371
They saw me there.
They'll know it was me.
291
00:14:56,395 --> 00:14:57,789
The costume party on the ground tells me.
292
00:14:57,813 --> 00:14:59,439
They already know it was you.
293
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
You can trust her.
294
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
There were 3 dudes.
295
00:15:08,156 --> 00:15:09,533
Two got out of the car.
296
00:15:09,574 --> 00:15:10,909
And gunned down forbes,
297
00:15:10,951 --> 00:15:12,327
One in a gas mask.
298
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
And one in a hockey mask.
299
00:15:13,578 --> 00:15:14,997
And then a driver.
300
00:15:15,038 --> 00:15:16,415
Was he wearing a mask?
301
00:15:16,456 --> 00:15:18,792
She. Yes. a... a baby doll thing.
302
00:15:18,834 --> 00:15:21,670
So it could be literally anyone.
303
00:15:21,712 --> 00:15:24,047
It isn't enough.
304
00:15:24,089 --> 00:15:26,883
You're off the hook.
Consider yourself lucky.
305
00:15:26,925 --> 00:15:28,635
Don't know if it helps,
But I saw.
306
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
The driver's bracelet.
307
00:15:30,470 --> 00:15:34,599
It was a big gold key.
It looked ritz.
308
00:15:34,641 --> 00:15:36,643
Everything ok?
309
00:15:36,685 --> 00:15:38,562
Get her somewhere safe.
310
00:15:38,603 --> 00:15:40,355
I'll figure this out.
311
00:15:48,488 --> 00:15:51,408
You and your friend go tell your boss
We're good here.
312
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
The girl will keep her mouth shut,
313
00:15:53,493 --> 00:15:55,537
And you will leave her alone.
314
00:15:58,790 --> 00:16:01,293
You're not real, this tea's not real,
315
00:16:01,335 --> 00:16:03,712
And this cup is... Not real.
316
00:16:03,754 --> 00:16:07,299
Correct, but you don't want reality.
317
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
That's the point.
318
00:16:10,177 --> 00:16:12,429
No. I just spent the last two weeks.
319
00:16:12,471 --> 00:16:14,056
In the bowels of a ship,
320
00:16:14,097 --> 00:16:16,350
Trying to escape a godforsaken island.
321
00:16:16,391 --> 00:16:20,270
Trust me. If I were to conjure up
some fantasy,
322
00:16:20,312 --> 00:16:22,647
This would not be it.
323
00:16:22,689 --> 00:16:24,232
You mean the same island.
324
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
You risked everything.
325
00:16:25,400 --> 00:16:26,443
To get to in order to.
326
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
See me again?
327
00:16:27,944 --> 00:16:29,821
Well, here we are.
328
00:16:29,863 --> 00:16:31,990
Of course. I ask the universe.
329
00:16:32,032 --> 00:16:33,408
For my sister,
330
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
And this is what I get.
331
00:16:35,660 --> 00:16:37,496
I'm not sure why that's surprising.
332
00:16:37,537 --> 00:16:40,040
You never get what you want.
333
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Cheers to that.
334
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
Nothing about your plan
unfolded the way you wanted.
335
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
After we left you in this cell
for 11 years,
336
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
You set out to make sure.
337
00:16:47,506 --> 00:16:49,132
Your family never left you again,
338
00:16:49,174 --> 00:16:51,009
But dad helped lock you at arkham,
339
00:16:51,051 --> 00:16:54,179
And I'm dead.
340
00:16:54,221 --> 00:16:56,390
Am I so mentally disturbed.
341
00:16:56,431 --> 00:16:59,518
That my imagination created you.
342
00:16:59,559 --> 00:17:01,144
To rub it in?
343
00:17:01,186 --> 00:17:03,146
You created me because
you were always the one.
344
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
Who got us into trouble,
345
00:17:04,981 --> 00:17:07,025
But I was always the one clever enough.
346
00:17:07,067 --> 00:17:08,860
To get us out of it.
347
00:17:08,902 --> 00:17:12,322
What trouble? Your pain.
348
00:17:12,364 --> 00:17:13,698
What if I told you I had a way.
349
00:17:13,740 --> 00:17:15,242
To make it disappear?
350
00:17:20,747 --> 00:17:23,375
Ang, open up. It's me.
351
00:17:23,417 --> 00:17:25,001
Hey.
352
00:17:25,043 --> 00:17:27,504
You said you were getting out, ang!
353
00:17:27,546 --> 00:17:30,549
Ok. Your energy is superintense right now.
354
00:17:30,590 --> 00:17:33,385
Who killed the commissioner?
355
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
What were you thinking.
356
00:17:35,262 --> 00:17:37,639
Driving the getaway car?
357
00:17:37,681 --> 00:17:39,307
Who else knows?
358
00:17:39,349 --> 00:17:41,101
That is not the appropriate response.
359
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
To what I just said.
360
00:17:42,394 --> 00:17:43,812
You want me to end up dead?
361
00:17:43,854 --> 00:17:45,397
Who else knows? I do!
362
00:17:45,439 --> 00:17:47,065
That should be enough!
363
00:17:50,235 --> 00:17:52,028
I don't even know what
i was doing there.
364
00:17:52,070 --> 00:17:53,965
I said I wanted out,
And they were willing to let me go.
365
00:17:53,989 --> 00:17:56,324
If I just did this one last thing.
366
00:17:56,366 --> 00:17:58,618
They gave me a mask,
Keys, and an address.
367
00:17:58,660 --> 00:18:00,620
Am I supposed to
believe you right now?
368
00:18:00,662 --> 00:18:02,789
When have I ever lied to you?
369
00:18:04,249 --> 00:18:05,768
If my name is out,
False face will kill me.
370
00:18:05,792 --> 00:18:07,502
To protect themselves.
371
00:18:07,544 --> 00:18:09,045
Then out them.
372
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Turn in the actual killers.
373
00:18:12,632 --> 00:18:14,301
Tell the court what you just told me.
374
00:18:14,342 --> 00:18:16,386
You didn't know.
375
00:18:17,721 --> 00:18:20,557
False face is run by a psychopath
named black mask,
376
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
Who will leave me for dead in a sewer.
377
00:18:22,642 --> 00:18:24,853
Before I ever get on a witness stand.
378
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
I can protect you.
379
00:18:27,063 --> 00:18:30,484
You? How?
380
00:18:32,110 --> 00:18:37,824
This is going to sound... Insane...
381
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
But...
382
00:18:43,538 --> 00:18:45,081
I know batwoman.
383
00:18:47,542 --> 00:18:49,377
Ok.
384
00:18:49,419 --> 00:18:53,298
How do you think I know
You got wrapped up in this crap?
385
00:18:54,799 --> 00:18:57,302
You and your comic book heroes.
386
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
Yeah. Well, thanks to me and my
comic book heroes,
387
00:19:00,805 --> 00:19:04,267
Your ass has an out
If you're willing to take it,
388
00:19:04,309 --> 00:19:07,187
But you need to take it.
389
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
Can I think about it?
390
00:19:11,816 --> 00:19:13,294
What do you mean you're letting her think about it?
391
00:19:13,318 --> 00:19:15,654
She just gunned down the commissioner.
392
00:19:15,695 --> 00:19:17,572
She drove the getaway car.
393
00:19:17,614 --> 00:19:19,091
Oh, right. She didn't pull the trigger.
394
00:19:19,115 --> 00:19:20,742
She just stepped on the gas.
395
00:19:20,784 --> 00:19:22,261
Yes. Please give her all the time she needs.
396
00:19:22,285 --> 00:19:23,662
Ryan's right.
If jordan testifies.
397
00:19:23,703 --> 00:19:25,247
Against false face,
They'll kill her,
398
00:19:25,288 --> 00:19:27,332
But if angelique does,
Jordan doesn't have to.
399
00:19:27,374 --> 00:19:29,167
Exactly. Ang just needs time.
400
00:19:29,209 --> 00:19:30,669
She'll make the right decision.
401
00:19:30,710 --> 00:19:32,170
She could have gone to the cops.
402
00:19:32,212 --> 00:19:33,856
When you were busted for her drugs on you.
403
00:19:33,880 --> 00:19:35,924
She didn't. She's changed.
404
00:19:35,966 --> 00:19:37,467
You literally just said the words,
405
00:19:37,509 --> 00:19:39,719
"she drove the getaway car."
406
00:19:39,761 --> 00:19:43,098
Ok. You have My back, right?
407
00:19:46,685 --> 00:19:50,564
I've been down this road before
with another Batwoman... kate...
408
00:19:50,605 --> 00:19:52,232
And she found every excuse in the book.
409
00:19:52,274 --> 00:19:54,025
To justify her twin sister's actions,
410
00:19:54,067 --> 00:19:56,444
And you've always been the one to remind me.
411
00:19:56,486 --> 00:19:58,029
That my mom died because of it.
412
00:19:58,071 --> 00:20:00,073
Angelique is not alice.
413
00:20:00,115 --> 00:20:02,784
No one is ever alice until they are.
414
00:20:02,826 --> 00:20:05,036
Because someone let them be.
415
00:20:05,078 --> 00:20:09,040
Maybe you don't have to wait for angelique
to turn herself in.
416
00:20:09,082 --> 00:20:11,751
You can do that for her.
417
00:20:11,793 --> 00:20:13,104
Y'all are supposed to be my team.
418
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
What do you mean?
We are your team,
419
00:20:15,046 --> 00:20:17,966
Which makes you our leader.
420
00:20:18,008 --> 00:20:21,886
This is it.
This is your chance to make the right call.
421
00:20:21,928 --> 00:20:25,557
I'll give angelique an hour to talk,
422
00:20:25,599 --> 00:20:28,643
But after that, I'll call the cops myself.
423
00:20:46,870 --> 00:20:48,389
No. I personally never thought safiyah.
424
00:20:48,413 --> 00:20:49,682
Was responsible for kate's plane blowing up.
425
00:20:49,706 --> 00:20:51,166
Not her m.O.
426
00:20:51,207 --> 00:20:54,002
The ntsb concluded that based on the weather.
427
00:20:54,044 --> 00:20:55,980
And the atmosphere it was
likely a lightning strike.
428
00:20:56,004 --> 00:20:58,214
That knocked out the controls.
429
00:20:58,256 --> 00:21:00,550
A recalled circuit breaker
could have sparked.
430
00:21:00,592 --> 00:21:03,011
An electrical fire in the cockpit.
431
00:21:03,053 --> 00:21:04,596
I take it I'm reading their report.
432
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
Because you don't believe that.
433
00:21:06,097 --> 00:21:07,533
Over the last few months,
i've discovered.
434
00:21:07,557 --> 00:21:09,434
That one of my daughters was batwoman.
435
00:21:09,476 --> 00:21:12,270
While the other ran an illegal underground
Medical clinic,
436
00:21:12,312 --> 00:21:16,107
So I'm not taking anything
at face value anymore.
437
00:21:18,985 --> 00:21:23,740
Sir... I... I can't even imagine.
438
00:21:23,782 --> 00:21:27,410
What you must be feeling as a father
right now,
439
00:21:27,452 --> 00:21:31,581
But kate would want you to find peace.
440
00:21:31,623 --> 00:21:33,792
Then eliminate each
And every one of her enemies.
441
00:21:33,833 --> 00:21:35,960
Who could have done this
Or find me the one who did.
442
00:21:36,002 --> 00:21:39,214
So I can kill him myself.
443
00:21:39,255 --> 00:21:41,174
And... If I find nothing that.
444
00:21:41,216 --> 00:21:43,968
Contradicts this report,
445
00:21:44,010 --> 00:21:45,679
Then will you please accept it.
446
00:21:45,720 --> 00:21:47,931
As what I believe it is,
447
00:21:47,972 --> 00:21:51,309
A horrible and tragic accident?
448
00:21:51,351 --> 00:21:55,313
Convince me I'm wrong,
and I'll let this go.
449
00:22:05,115 --> 00:22:06,991
This is your idea of a safe space?
450
00:22:07,033 --> 00:22:08,993
I need a drink,
and you only have expensive wine
451
00:22:09,035 --> 00:22:10,495
I'm not allowed to look at.
452
00:22:10,537 --> 00:22:12,139
You wouldn't even be
in any danger right now.
453
00:22:12,163 --> 00:22:14,207
If you hadn't been out tagging again.
454
00:22:14,249 --> 00:22:16,209
It's how I express myself.
455
00:22:16,251 --> 00:22:17,460
Then grab a notepad.
456
00:22:17,502 --> 00:22:19,045
Defacing property is illegal.
457
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Oh, my god.
458
00:22:20,672 --> 00:22:22,382
Why did batwoman have to save me?
459
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
I... I was having more fun.
460
00:22:23,883 --> 00:22:26,594
Having a crowbar swung to my face.
461
00:22:26,636 --> 00:22:30,098
Sounds like y'all could stand
to be less sober right now.
462
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Two club sodas.
463
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
Uh, vodka with a vodka back.
464
00:22:35,979 --> 00:22:40,692
Ryan, this is my littler sister jordan.
465
00:22:40,734 --> 00:22:43,069
Hmm. So you were saved by batwoman.
466
00:22:43,111 --> 00:22:44,487
That's dope.
467
00:22:44,529 --> 00:22:47,449
Yeah. I mean, It was... Fine.
468
00:22:47,490 --> 00:22:49,993
Fine? It's batwoman.
469
00:22:50,034 --> 00:22:54,622
Yeah, but she's so... Cringe.
470
00:22:54,664 --> 00:22:57,041
At least she ditched the party wig.
471
00:22:57,083 --> 00:22:59,627
Harsh words for someone
who just saved your life.
472
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
She's one of them. One of who?
473
00:23:01,796 --> 00:23:03,715
Cops, crows, the law.
474
00:23:03,757 --> 00:23:06,509
Just another suit who shoots first and asks later.
475
00:23:06,551 --> 00:23:09,596
Ok. Then...
476
00:23:09,637 --> 00:23:12,682
How will you stop gotham's crime problem?
477
00:23:12,724 --> 00:23:14,684
Before it starts.
478
00:23:14,726 --> 00:23:16,895
Currently, I'm working with grassroots
organizations.
479
00:23:16,936 --> 00:23:19,981
To get funding for a community center
off skid row,
480
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
I'm on a council to move money.
481
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
To neighborhood-led safety initiatives,
482
00:23:23,485 --> 00:23:26,196
And I phone bank for no new jails in gotham city.
483
00:23:28,031 --> 00:23:29,991
This one's on the house.
484
00:23:30,033 --> 00:23:31,951
She's... Passionate.
485
00:23:31,993 --> 00:23:33,369
I can see that.
486
00:23:33,411 --> 00:23:34,871
Let's go.
487
00:23:36,664 --> 00:23:38,082
Ok.
488
00:23:40,794 --> 00:23:43,338
So... The vibes are there,
489
00:23:43,379 --> 00:23:45,298
And sis just came out of the closet.
490
00:23:45,340 --> 00:23:47,258
What are you talking about?
491
00:23:47,300 --> 00:23:49,302
This is me being your wingwoman...
492
00:23:49,344 --> 00:23:52,514
In case you missed it.
493
00:23:52,555 --> 00:23:54,098
Mom told you?
494
00:23:56,726 --> 00:23:59,145
Just because she needs to take
time with it.
495
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
Doesn't mean I do.
496
00:24:05,276 --> 00:24:07,987
Thank you.
497
00:24:08,029 --> 00:24:12,534
So... Bartender chick... Fire!
498
00:24:12,575 --> 00:24:14,494
Nope. not happening.
499
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
Not even an enemies-to-lovers maybe.
500
00:24:16,579 --> 00:24:18,265
You're gonna have to swipe right
on someone eventually.
501
00:24:18,289 --> 00:24:21,376
I got to make a call. stay put.
502
00:24:23,253 --> 00:24:26,047
Hey. I need you to ask
A favor of your associate.
503
00:24:26,089 --> 00:24:28,842
She doesn't really do favors per se.
504
00:24:28,883 --> 00:24:30,844
I think batwoman has intel on a member.
505
00:24:30,885 --> 00:24:32,512
Of false face.
506
00:24:32,554 --> 00:24:34,031
Perp I'm looking into
was wearing some kind.
507
00:24:34,055 --> 00:24:35,557
Of key bracelet.
508
00:24:35,598 --> 00:24:37,016
Seemed to ring a bell with her.
509
00:24:37,058 --> 00:24:38,309
Why not use the crows?
510
00:24:38,351 --> 00:24:40,186
It'll take forensics months.
511
00:24:40,228 --> 00:24:43,231
Luke, false face just
Executed the commissioner.
512
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
In cold blood because he
Spoke out against snakebite.
513
00:24:45,984 --> 00:24:48,528
I'll see what I can do.
514
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Why didn't you just tell her?
515
00:24:50,196 --> 00:24:51,948
Because ryan told us she's got this.
516
00:24:51,990 --> 00:24:53,867
I know, but wouldn't
it just be easier.
517
00:24:53,908 --> 00:24:55,618
If sophie handled it?
518
00:24:55,660 --> 00:24:57,745
Angelique is ryan's lesbian achilles heel.
519
00:24:57,787 --> 00:24:59,747
She's not gonna turn her over
to the authorities,
520
00:24:59,789 --> 00:25:02,876
And this way,
we don't have to either.
521
00:25:02,917 --> 00:25:05,003
We told ryan we'd hold her accountable,
522
00:25:05,044 --> 00:25:07,356
And that doesn't mean going behind her back
The first chance we get.
523
00:25:07,380 --> 00:25:09,090
Definitely didn't have
Luke puts his faith.
524
00:25:09,132 --> 00:25:10,925
In a snakebite dealer on my bingo card.
525
00:25:10,967 --> 00:25:13,803
I'm putting my faith in ryan.
526
00:25:13,845 --> 00:25:15,805
You were right.
We're the bat team,
527
00:25:15,847 --> 00:25:19,100
And the only way it works
iIs we have each other's back,
528
00:25:19,142 --> 00:25:21,352
Even if we don't always agree.
529
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
I'm really glad you're calling.
530
00:25:36,910 --> 00:25:39,287
You were right.
531
00:25:39,329 --> 00:25:40,997
I got into this thinking I'd found.
532
00:25:41,039 --> 00:25:44,334
Some version of a family.
533
00:25:44,375 --> 00:25:48,463
I never signed up to watch someone
get gunned down.
534
00:25:48,504 --> 00:25:51,424
Then you're ready to make it right.
535
00:25:51,466 --> 00:25:54,552
Who killed the commissioner?
536
00:25:54,594 --> 00:25:56,638
You really friends with batwoman?
537
00:26:01,142 --> 00:26:02,727
I'm here.
538
00:26:02,769 --> 00:26:04,288
We need to find a safe house for angelique.
539
00:26:04,312 --> 00:26:06,272
Until the real killers are behind bars.
540
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
I know an underground clinic
That's not being used.
541
00:26:08,358 --> 00:26:09,984
At the moment.
542
00:26:10,026 --> 00:26:11,746
Perfect. Anything else anyone wants to add?
543
00:26:11,778 --> 00:26:13,821
Starts with an "s," ends with me saying,
544
00:26:13,863 --> 00:26:15,490
"I told you so"?
545
00:26:15,531 --> 00:26:17,116
Even if we don't agree with the method,
546
00:26:17,158 --> 00:26:19,202
We have to trust you
to make the hard decisions.
547
00:26:19,243 --> 00:26:20,787
We're a team.
548
00:26:27,961 --> 00:26:31,631
Angelique? Angelique?
549
00:26:39,055 --> 00:26:41,099
They got to her.
550
00:26:43,935 --> 00:26:45,311
Aah!
551
00:26:45,353 --> 00:26:47,981
Oh, oh, oh!
552
00:26:51,192 --> 00:26:54,696
Angelique martin,
553
00:26:54,737 --> 00:26:57,198
I understand you're interested in leaving.
554
00:26:57,240 --> 00:26:59,867
The false face society.
555
00:27:03,121 --> 00:27:07,083
A word to the wise.
556
00:27:07,125 --> 00:27:10,545
That's what leaving looks like.
557
00:27:23,516 --> 00:27:25,035
Angelique's phone sent a signal.
558
00:27:25,059 --> 00:27:26,787
From the west yard
30 minutes ago, then died.
559
00:27:26,811 --> 00:27:28,938
So she's somewhere inside a janky, old sawmill?
560
00:27:30,064 --> 00:27:32,108
Gotham bad guys wouldn't
have it any other way.
561
00:27:34,861 --> 00:27:36,738
Tell me about it.
562
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
Found her.
563
00:27:53,504 --> 00:27:55,840
Batwoman, I think they found you.
564
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
Yo. You ok?
565
00:28:13,524 --> 00:28:14,942
Ask them that.
566
00:28:26,079 --> 00:28:29,248
Batwoman, come in.
Are you there?
567
00:28:29,290 --> 00:28:32,585
don't, no.
Please, please. Help me.
568
00:28:32,627 --> 00:28:34,545
Oh, my god.
569
00:28:34,587 --> 00:28:36,380
Luke.
570
00:28:36,422 --> 00:28:39,092
They must have taken my comms.
571
00:28:39,133 --> 00:28:41,719
Find the witness, Bring her to me.
572
00:28:41,761 --> 00:28:44,680
Very simple task...
573
00:28:44,722 --> 00:28:46,766
And you failed.
574
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Consider this your termination notice.
575
00:28:49,685 --> 00:28:51,896
No, no, please. Come on.
No, please, please.
576
00:28:51,938 --> 00:28:53,731
Stop it, stop it. Please!
577
00:28:53,773 --> 00:28:56,275
Oh, god! Please, please!
578
00:28:56,317 --> 00:28:58,402
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
579
00:28:58,444 --> 00:28:59,862
Oh, god!
580
00:29:06,994 --> 00:29:09,997
Ahh. Next!
581
00:29:10,039 --> 00:29:11,582
What the hell are you doing?
582
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
It's an h.R. Matter.
What are you... osha?
583
00:29:13,543 --> 00:29:14,919
I'm here for your prisoner.
584
00:29:14,961 --> 00:29:16,879
Let her go. She's not like you.
585
00:29:16,921 --> 00:29:19,465
Oh, please. Enlighten me.
586
00:29:19,507 --> 00:29:20,925
Who am I?
587
00:29:20,967 --> 00:29:22,593
You're a sadistic drug lord.
588
00:29:25,096 --> 00:29:28,182
Ok. I can see why you might
Think that,
589
00:29:28,224 --> 00:29:32,186
But it's gotham that's sadistic,
not me,
590
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
And they say the best way to
change the system.
591
00:29:34,522 --> 00:29:36,023
Is from within.
592
00:29:36,065 --> 00:29:37,441
You're not changing crap.
593
00:29:37,483 --> 00:29:38,901
And you are?
594
00:29:38,943 --> 00:29:41,154
I'm doing my best every damn day!
595
00:29:41,195 --> 00:29:44,574
Your best isn't good enough,
596
00:29:44,615 --> 00:29:47,451
And I know that better than anyone.
597
00:29:47,493 --> 00:29:50,288
My daughter was imprisoned by the crows.
598
00:29:50,329 --> 00:29:52,999
And killed by batwoman.
599
00:29:53,040 --> 00:29:54,750
I never killed anyone.
600
00:29:54,792 --> 00:29:56,812
But you've taken on the symbol
of the woman who did,
601
00:29:56,836 --> 00:30:00,798
So tell me is that change,
602
00:30:00,840 --> 00:30:03,342
Or is that just pandering to a sick city.
603
00:30:03,384 --> 00:30:06,679
That worships extremist crows and bats?
604
00:30:06,721 --> 00:30:10,141
Maybe you wouldn't bother me
so much if I said I was a squirrel.
605
00:30:10,183 --> 00:30:12,059
You've really convinced yourself.
606
00:30:12,101 --> 00:30:15,396
This creepy mask is a symbol for, what,
a concerned citizen?
607
00:30:15,438 --> 00:30:18,691
No. It's a symbol of liberation.
608
00:30:18,733 --> 00:30:20,484
From people like you,
609
00:30:20,526 --> 00:30:22,862
People who think they'll
never be held accountable.
610
00:30:22,904 --> 00:30:26,032
As long as they pretend
that what they do is justice.
611
00:30:26,073 --> 00:30:28,993
Look. We all have pain in our past.
612
00:30:29,035 --> 00:30:31,245
You can't use it to do this.
613
00:30:33,456 --> 00:30:36,334
I promise you if you let us go
614
00:30:36,375 --> 00:30:39,545
I will find out what happened
to your daughter.
615
00:30:39,587 --> 00:30:41,047
There will be accountability.
616
00:30:41,088 --> 00:30:45,218
Oh! There will indeed.
617
00:30:45,259 --> 00:30:48,012
But not because of anything you did.
618
00:31:11,869 --> 00:31:14,997
Thank you!
619
00:31:15,039 --> 00:31:17,875
Got an sos from luke.
620
00:31:17,917 --> 00:31:19,710
He said your comms went off.
621
00:31:33,307 --> 00:31:35,810
You're safe now. I got you.
622
00:31:35,851 --> 00:31:39,105
Damn. Ryan was actually serious.
623
00:31:42,108 --> 00:31:44,735
Angelique's gonna take down false face,
624
00:31:44,777 --> 00:31:46,654
And we're gonna protect her.
625
00:31:59,417 --> 00:32:01,085
What is this?
626
00:32:01,127 --> 00:32:03,004
That would be my confession.
627
00:32:03,045 --> 00:32:06,590
Come on. We both know you didn't pull
the trigger on forbes.
628
00:32:06,632 --> 00:32:09,427
A witness saw you drive the getaway car.
629
00:32:09,468 --> 00:32:13,472
Why confess to a crime you didn't commit?
630
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
I knew the crows were dumb.
631
00:32:15,558 --> 00:32:18,644
I didn't know they were deaf, too.
632
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
If you give me the names
Of the shooters right now,
633
00:32:21,731 --> 00:32:23,983
I can help arrange a plea deal.
634
00:32:24,025 --> 00:32:27,194
You could go free.
635
00:32:27,236 --> 00:32:30,781
I killed forbes,
I pulled the trigger,
636
00:32:30,823 --> 00:32:33,909
And I acted alone.
637
00:32:33,951 --> 00:32:36,370
Now read me my damn rights
and take me to jail.
638
00:32:36,412 --> 00:32:38,331
Why throw away your life for a gang.
639
00:32:38,372 --> 00:32:40,750
That doesn't give a crap about you?
640
00:32:40,791 --> 00:32:42,626
Want to tell me what I'm missing?
641
00:32:52,136 --> 00:32:54,096
Your sister's at the bar.
642
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
She can throw them back.
643
00:32:55,598 --> 00:32:58,100
Not who I'm looking for.
644
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
Your girl angelique,
645
00:33:00,353 --> 00:33:02,521
She wanted me to give you something.
646
00:33:08,069 --> 00:33:10,821
Why do you have this?
647
00:33:10,863 --> 00:33:12,365
Where's angelique?
648
00:33:12,406 --> 00:33:14,200
She's on her way to jail.
649
00:33:14,241 --> 00:33:16,369
I'm sorry. What did you do?
650
00:33:16,410 --> 00:33:18,996
She confessed.
She's taking the fall.
651
00:33:19,038 --> 00:33:21,332
It was your job to stop her.
652
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Trust me I tried.
653
00:33:23,417 --> 00:33:26,128
She knew she would have been protected.
654
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
Why would she destroy the rest of her life.
655
00:33:27,922 --> 00:33:32,009
To cover for a bunch of false face thugs?
656
00:33:32,051 --> 00:33:34,929
Because apparently black mask threatened.
657
00:33:34,970 --> 00:33:37,056
To kill a certain bartender.
658
00:33:37,098 --> 00:33:39,475
That angelique had been texting with
to get back together.
659
00:33:39,517 --> 00:33:43,521
Angelique was willing to risk her own life,
660
00:33:43,562 --> 00:33:47,149
But there was one thing she wasn't
willing to risk...
661
00:33:48,776 --> 00:33:51,362
You.
662
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
I'm sorry.
663
00:34:00,621 --> 00:34:02,331
You know she didn't do it.
664
00:34:02,373 --> 00:34:04,250
You can't let her get away with it.
665
00:34:04,291 --> 00:34:06,210
That's how the law works.
666
00:34:06,252 --> 00:34:09,547
And that's exactly why all these systems
are broken.
667
00:34:12,341 --> 00:34:14,385
You're right.
668
00:34:14,427 --> 00:34:16,887
So what are you gonna do about it?
669
00:34:16,929 --> 00:34:20,766
I don't know,
but I know that can't be the way it is.
670
00:34:23,436 --> 00:34:25,896
Hey. When did you become so wise?
671
00:34:25,938 --> 00:34:28,607
When you stopped seeing me
as your little sister.
672
00:34:28,649 --> 00:34:32,319
Ooh. Well, I hate to break it to you,
673
00:34:32,361 --> 00:34:35,364
But you'll always be my little sis.
674
00:34:44,165 --> 00:34:46,000
Hi. I'm agent julia pennyworth.
675
00:34:46,041 --> 00:34:50,421
I'm investigating the crash
of flight gc9k23.
676
00:34:50,463 --> 00:34:53,174
ah, yeah.
Agent pennyworth.
677
00:34:53,215 --> 00:34:55,426
We spoke about this last month.
678
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
Um, I'm sorry?
679
00:34:57,595 --> 00:34:59,346
You called last month inquiring.
680
00:34:59,388 --> 00:35:00,931
About the third loader.
681
00:35:00,973 --> 00:35:02,975
I explained it was a reporting error.
682
00:35:03,017 --> 00:35:07,104
We only employ two loaders
at national city's Private airport.
683
00:35:07,146 --> 00:35:09,982
Um... heh. I think you've mistaken me
for somebody else.
684
00:35:10,024 --> 00:35:12,109
I just started my investigation today.
685
00:35:12,151 --> 00:35:14,778
Julia, right? It's kurt.
686
00:35:14,820 --> 00:35:16,572
We talked about your accent.
687
00:35:16,614 --> 00:35:18,782
We both used to summer camp in oxfordshire.
688
00:35:21,160 --> 00:35:23,204
Why don't I remember speaking with you?
689
00:35:31,295 --> 00:35:33,839
When we learned kate was gone,
690
00:35:33,881 --> 00:35:37,051
I asked myself what my legacy would be
as batwoman,
691
00:35:37,092 --> 00:35:39,470
But that wasn't the right question.
692
00:35:39,512 --> 00:35:42,389
The question isn't who am I in the suit.
693
00:35:42,431 --> 00:35:44,183
It's who am I out of it.
694
00:35:44,225 --> 00:35:47,061
Two days ago, I didn't know.
695
00:35:47,102 --> 00:35:50,439
Bruce wayne had the bat code for himself.
696
00:35:50,481 --> 00:35:53,359
I'm declaring the 3 rules of the bat team.
697
00:35:53,400 --> 00:35:55,653
Rule number 3...
698
00:35:55,694 --> 00:35:58,072
We've got each other's backs...
699
00:36:00,324 --> 00:36:01,700
Always.
700
00:36:01,742 --> 00:36:03,702
Works for me. Me, too.
701
00:36:03,744 --> 00:36:05,287
So if we've got each other's back,
702
00:36:05,329 --> 00:36:06,872
That means rule number two.
703
00:36:06,914 --> 00:36:09,083
We hold each other accountable.
704
00:36:12,753 --> 00:36:14,547
Like you did for me today.
705
00:36:16,757 --> 00:36:18,801
Most importantly,
we stand for something.
706
00:36:18,842 --> 00:36:21,929
Bigger than ourselves.
707
00:36:21,971 --> 00:36:23,514
It's a little easier said than done.
708
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
What are you thinking?
709
00:36:27,643 --> 00:36:32,189
Batwoman takes some
of the awful off the streets,
710
00:36:32,231 --> 00:36:34,066
But the bat team needs to replace it.
711
00:36:34,108 --> 00:36:35,693
With something positive.
712
00:36:35,734 --> 00:36:37,528
That's how change happens.
713
00:36:37,570 --> 00:36:41,156
Getting adopted by mama cora,
That was my game changer,
714
00:36:41,198 --> 00:36:44,285
But angelique didn't have that.
715
00:36:44,326 --> 00:36:46,787
We are going to take down black mask.
716
00:36:46,829 --> 00:36:48,998
And his false face gang,
717
00:36:49,039 --> 00:36:50,624
But what are we gonna bring to gotham.
718
00:36:50,666 --> 00:36:52,251
So that no other guy comes along.
719
00:36:52,293 --> 00:36:54,336
And gets his hooks in other kids?
720
00:36:56,380 --> 00:37:00,884
Jordan moore is working
on building a community center.
721
00:37:00,926 --> 00:37:03,387
I want us to bring it to life.
722
00:37:03,429 --> 00:37:06,265
What do you say?
You guys want to help me?
723
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
So the key to making my pain disappear.
724
00:37:19,570 --> 00:37:21,739
Is to dig up my dead cat?
725
00:37:23,240 --> 00:37:24,867
Hmm.
726
00:37:48,432 --> 00:37:51,143
I am not opening a dead kitty's coffin.
727
00:37:51,185 --> 00:37:52,770
Then why'd you dig the hole?
728
00:37:55,356 --> 00:37:57,691
Ok. My interest is piqued.
729
00:38:10,829 --> 00:38:12,498
What is happening?
730
00:38:12,539 --> 00:38:14,375
This is what you do, alice.
731
00:38:14,416 --> 00:38:16,251
What you did that day in your cell.
732
00:38:16,293 --> 00:38:18,063
When you learned to sew faces using
human flesh.
733
00:38:18,087 --> 00:38:19,755
Then you did it again when you found.
734
00:38:19,797 --> 00:38:21,131
Your mother's head in a freezer.
735
00:38:23,759 --> 00:38:26,011
I'm having a psychotic break.
736
00:38:26,053 --> 00:38:28,806
When your reality is too much for you
to process,
737
00:38:28,847 --> 00:38:30,182
You imagine things askew.
738
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
So they're easier to digest.
739
00:38:32,518 --> 00:38:35,145
You pretend you're in wonderland
drinking tea,
740
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
Or you black out your own moral code.
741
00:38:36,939 --> 00:38:38,774
To scorch a woman to death,
742
00:38:38,816 --> 00:38:41,318
Or you see your dead sister.
743
00:38:41,360 --> 00:38:43,737
I'm not handling kate's
death very well, am I?
744
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
You're in shock, And you know.
745
00:38:45,739 --> 00:38:47,241
That once it wears off.
746
00:38:47,282 --> 00:38:50,285
You'll be struck by a tsunami of grief.
747
00:38:53,163 --> 00:38:55,708
How does one deal with grief exactly?
748
00:38:55,749 --> 00:38:57,292
That's the problem.
749
00:38:57,334 --> 00:38:59,670
You've never done that before,
750
00:38:59,712 --> 00:39:02,131
And you're scared of what it will
make you do.
751
00:39:02,172 --> 00:39:03,590
Or undo.
752
00:39:03,632 --> 00:39:05,175
Spare yourself the pain.
753
00:39:05,217 --> 00:39:07,344
Your mind is limitless, alice.
754
00:39:07,386 --> 00:39:10,973
If it can make you believe you're petting
your dead cat right now,
755
00:39:11,014 --> 00:39:13,475
It can make you believe anything.
756
00:39:15,227 --> 00:39:18,939
It can make me believe in a
world where kate Never existed.
757
00:39:27,990 --> 00:39:30,409
I can forget you, kate.
758
00:39:47,926 --> 00:39:50,387
Poor thing.
759
00:39:50,429 --> 00:39:53,223
What happened to her face?
760
00:39:53,265 --> 00:39:56,769
She fought my men while they were pulling
her from the plane.
761
00:39:56,810 --> 00:39:59,021
Didn't go so well for her.
762
00:39:59,062 --> 00:40:01,982
I suppose it's for the best.
763
00:40:02,024 --> 00:40:06,445
Facial recognition leads to memory recall.
764
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
Leave us.
765
00:40:24,254 --> 00:40:27,800
Hello.
766
00:40:27,841 --> 00:40:29,635
My name is enigma.
767
00:40:32,638 --> 00:40:36,642
You won't be needing this anymore.
768
00:40:36,683 --> 00:40:39,478
It's time to say good-bye...
769
00:40:39,520 --> 00:40:41,313
To kate kane.
770
00:41:13,637 --> 00:41:15,639
Greg, move your head!
770
00:41:16,676 --> 00:42:17,196
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
55673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.