Original subtitles

KONG

YES, MOM

GET HOME AND DON'T RUSH OUT, OK?

WHAT'S GOING ON?

IT'S MY ANNIVERSARY WITH YOUR DAD

Huh?!

WHY?

HE'LL BE WORKING AND WILL FORGET IT, JUST LIKE EVERY YEAR

OK, MOM... SEE YOU SOON

Yeah, this is called aero-dynamic.

-Shit! My throat hurts. -What are you doing?

I've read about it. It boosts the speed.

Haven't you seen how racers lean on their bike?

Shit, that's aero-autistic. Make it look more energetic.

Hey!

-It feels so great! That was awesome. -Crack. Crack. Crack.

Oh, here's your phone. Hold it tight. Here.

Did anyone do anything to him?

It was you!

Blood goes to his hair instead of his brain. Shithead.

EIGHTEEN WHEELED TRAILER TRUCK COLLIDED HEAD-ON WITH BANGKOK - CHIANG MAI BUS

SUNDAY 16 JULY 1995

TAM, I LOVE YOU FOREVER - SOM

CALL ME BACK 9482092

A lot of people are sharing updates about the storm on Facebook.

Please take care of your health. Let's listen to this.

It's Polycat's latest single.

WHAT IS A PAGER?

You said you wouldn't forget.

Look at the time. You just got back, huh?

-Mam, I had to work. -All these years...

When will we celebrate an anniversary together?

I'm sorry.

We have been married for almost 20 years.

You never...

-never forget about Som, do you? -Hey.

I think we've made it clear already.

Why do you have to get Som involved?

TAM, I LOVE YOU FOREVER - SOM

Why? Huh?

Why? Can't I even talk about her?

Mam.

Mam.

Will there ever be a time

when you make us happy?

Kong, this is an adult matter. Not yours.

And this...

is also an adult matter, huh?

Hey, Kong.

-Can you come out now? -What's wrong?

-I had an argument with my dad. -Oh, not again!

-Come and see me. -Okay. All right.

I'll come see you. Where? At your house?

Shit! It's raining.

Hey, hello?

Hey.

Can you hear me? Hello?

Hello?

It's broken. Shit!

CALL ME BACK 9482092

Hey!

1144 Paclink. Can I help you?

Yes.

-May I have the number, please? -339933

-339933 -Tam,

-what are you doing? -Tam, what are you doing?

-I've just got to look at your roof. -I've just got to look at your roof.

-Sweet dreams. -Sweet dreams.

-From Som. -From Som.

-Thank you for using our service. -Yes.

Hey!

You pervert!

-Shit! -Hey, you!

Wait! You!

My heart would not let you go

Hey, bro.

Is this the market behind Rachasart University?

Yes.

Where is the 7-Eleven?

The 7-what? There's no such thing.

Huh?

Why are you freaking out?

MONDAY 3 JULY 1995

Bro.

Why are you selling old newspapers?

-Old? This is the latest one. -From 1995?

-Yes, pal. -Are you kidding me?

Hey, do I look like I'm kidding?

Hey! What are you high on? Glue?

-What is this, Tam? -It's a pager.

-Here. -Why did Som text you?

Why did she say "Sweet dreams"?

It's better than bad dreams, Mam.

Why did she have to see your roof?

Doesn't her house have a roof?

It's not just one text, she texts you every night.

She's like my little sister.

What's wrong with you? Are we fighting again?

Sister? Stop seeing her then.

-What did she do wrong? -What did I do wrong?

Hey! Why are you knocking?

We are closed.

-Dad. -Dad my ass!

We are closed. Come again tomorrow.

-Mam, where are you going? -Get away.

-I'm leaving. -Wake up! Wake up!

-Mam. we haven't finished talking. -Mam?

No more talking.

We are done.

Mom!

-Are you crazy? -Mam!

-Mom! -Mam!

-Mam! -Mom!

Mom my ass!

Mom?

Dad...

Oh, man!

Kong!

Kong!

What's wrong with you?

Kong!

Wake up, okay?

-Dad. -Dad my ass.

Stop calling for your dad. Where is he?

Wake up now, boy.

-Ghost! -What ghost?

-Ghost... Ghost... Ghost... -I'm not a ghost.

-What ghost? -Yeah.

Hey.

He was calling for his dad in front of the house.

I turned to talk to Mam. He had already passed out when I turned back.

Oh, yeah?

This is not a dream.

Hey.

What is your name?

Where do you live?

-Name? My name is Kong. Where do I live? -Yeah.

I live here.

I think he's stoned.

You should call the police.

-Good. -Wait, wait. Please wait.

I come from the future.

Forget it, don't call the police.

Call the asylum and tell them to send some people to come get him.

-That's good, Uncle. -Wait. Calm down and let me explain.

WANTED - SALES ASSISTANT

I'm looking for a job.

-Oh. -Oh.

So are you looking for a job or did you come from the future?

If I can get a job here, then I will have my future.

I had an argument with my dad.

And I ran away from home. I really have nowhere to go.

I beg you, please.

If I can find another place, I will leave.

Yeah, yeah, yeah.

I'm not a cruel person, I can be moral.

Are you crazy?

-Get out! -Go!

MODERN DOG NO. 1 HITS

Oh.

What's wrong with it?

Bro! Are you gonna make a call or not? What's taking you so long?

Well...

Sorry, I forgot the number.

Why don't you use a phone book?

IS SONG

Shit! It keeps eating the tape.

Oh, crap!

What are you doing?

Rewinding the cassette tape. Do you think I'm cleaning it?

Aren't you going to school today?

No, I'm lazy.

Huh? And...

aren't you helping Uncle at the shop?

-No, I'm lazy. -What?

You? Lazy?

Huh? Do I look like a hard-working person?

Well...

I don't know. I think you take everything too seriously. No sense of humor.

-You don't care about those around you. -Huh?

-You always make people uncomfortable. -Hey!

Are you talking shit about me? You're gonna get bitch slapped!

No. I'm just kidding.

Forget it.

I'll be out.

If you're hungry, find something to eat.

I have a rehearsal.

Huh? Wait, you're in a band?

You live around here. Don't you know my band?

Nope.

Buy this, and you'll know.

HOT CONCERT ALTERNATIVE - PROUD MEET SUPER COOL BAND - TTNK

Are you tricking me into buying it?

The ticket will be even more expensive once I release my album.

Give me the money.

Umm...

It's okay.

Don't worry, keep it. You can pay me later.

I'm in no rush.

Where is your rehearsal?

-At the university. -Great.

Can I come along?

I need to use the internet.

-The internet? -Yes.

You're lazy, I can see that.

You can take care of the shop on your own.

You don't need someone to help you.

-I feel sorry for him. -Huh!

Has he been living under a rock?

He doesn't know any songs or singers.

He also told me that this singer is gay.

He is gay.

Here, brother. There are four guys in this band.

One of them is gay.

-I don't believe you. -Oh, you don't believe me?

-No. -Oh, this one too.

There are six guys in this band. One of them is gay.

I don't believe you.

Are you crazy?

-Gay? -Let's go to another shop.

I told you to be a salesman, not tell people who is gay.

Oh, man!

If the sales drop,

don't you wish that

you'll get time off for a vacation with Mam.

Oh.

That won't happen anyway.

We broke up last night.

You broke up?

Listen to this then. Here, here, here.

Assanee, Nuvo, Micro. The heartbroken gangsters' songs.

Those songs are spot on.

Take it.

I'm sorry, Uncle.

I'm "Alter."

Alternative, that is.

Here, bro.

The fastest internet on campus.

Sixty-four K.

What do you want from the internet?

Just ask me, I know everything.

I'd like to go on Google.

-Google? -Yes.

You're getting me confused.

-Oh. -What is it, bro?

It is...

It's a website, to search for information.

-Search for information? -Yes.

Yes, Google.

There is no Google.

But there is a guru that can help you.

I'm the guru you're looking for.

LIBRARIAN

What are you looking for?

Excuse me.

-Som, I'm leaving now. I'm bored. -OK. See you.

You pervert!

You!

THEORY OF RELATIVITY AND TIME TRAVEL

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Do you know now that I'm okay?

-We should do it again. -Ready?

One, two, three, four.

-Tam! -Som!

-Tam! Help me! -Som, what happened?

-Tam, I saw a pervert. -A pervert! Where?

At the library. He's chasing me.

Don't worry, we'll take care of him.

Let's go.

We better go hard on someone like him.

Beat the shit out of him.

-No! No! -Wait! Wait!

That's Kong. Stop!

That's the boy at my shop.

Stop it! For heaven's sake!

Listen up.

He is dying already.

Are you okay, Kong?

Kong.

This is Som. She's my friend.

Som, this is Kong. He works at the shop.

You're Som?

EXPERTS SAY TIME TRAVEL IS POSSIBLE

He ran after me. He followed me for ages.

-You called him a pervert, he wants to-- -He is a pervert!

No, he's not.

-If he is, I won't let him stay with me. -He's a pervert.

-Who? -Him over there.

Hey! I've told you many times that I'm not a pervert.

You still don't believe me?

How could you not be one? You were under my skirt.

What are you looking at? Don't tell me you're going to do it again.

Hey, listen.

I passed out in the phone booth.

When I woke up, I was already under your skirt.

Did you think I wanted to see your panties?

What color were they?

-I didn't see them. -Som wasn't wearing panties?

-Tam. -Come on, you two.

I don't know.

If you're not a pervert, why did you chase me?

I was going to ask you...

I have lost the...

What do you call that thing...

the thing with the message?

-A pager? -Yeah, pager.

I lost the pager

I lost it in the phone booth. I was gonna ask if you'd seen it.

You lost your stuff. What does it have to do with me, pervert?

-Pervert? -You pervert!

-Som, calm down. -Calm down.

-You still have bruises. -Calm down.

Stop it, both of you.

Trust me, Som. Kong is not a pervert.

I guarantee that even though he looks... a bit off, he is not a pervert.

-Tam. -Trust me.

Okay, if you say so.

-Good. -Oh.

You didn't listen when I said it.

All right.

If there is nothing else, we'll continue our rehearsal.

Go home safely.

I came here to tell you that I'll see you at the shop over the weekend.

What?

Did you forget our appointment again? The guitar lesson?

Yeah, I forgot.

Oh, dear.

Is that it?

You can text him via Line.

What?

I'm leaving!

It's getting dark outside, it's too scary to go home alone.

Yeah.

It's scary for a girl to go home alone this late at night.

The bus is here. It's okay.

Aren't you scared?

Wait, wait. What about the pager?

Hey!

Hey!

Come on, let me teach you.

Here is Proud.

Take a look.

Barbie.

Y Not 7.

Modern Dog.

The Must.

Do you remember now?

Let me ask you.

Who is this?

Proud?

-Is it correct? -Proud.

Correct. Which band is this?

No answer.

Which band is this?

-Y-- -Too slow.

Bro.

-Give me some time. -Which band is this?

-Modern Dog. -Modern Dog. Correct.

Which band is this?

Bro, I beg you. Be gentle, please.

Memorize these. We sell cassettes downstairs.

All right? You need to know all the bands.

1144 Paclink. Can I help you?

-May I have the number? -993399.

-993399. -Mam.

Mam.

Are you still mad at me?

Are you still mad at me?

Can we meet?

Can we meet?

That'll be all.

That'll be all.

It's not a message.

I'm talking to you.

-From... -Tam.

Thank you for using our service.

Are you done?

Hello, this is 1144 Paclink.

-May I have the number, please? -993399.

993399.

Mam, I have to go for an audition with the record company.

Will you come to support me?

No, let me change the message.

I love you, Mam. I love you so much.

Can I change it again, please?

I still want to be with you. I miss you so much.

Umm.

I don't want this part.

Excuse me. You might want to rethink your message to avoid wasting your time.

It's okay. I have a lot of free time.

Sure. So which part do you want?

Umm...

Forget it. I changed my mind.

Thank you for using our service.

Moron!

So, I can use the phone now?

-Uncle. -What?

-Just one more time. -Okay, I give you two.

-Here! Here! Give it to me. -Ouch! Uncle.

Can I use it first?

I want to call the gas company. It's running out.

I have been waiting for hours.

Go away, let me make a call.

Damn!

"If the sky is out there, you can still see me.

The sky knows, but do you know?

You're my ultimate dream.

When the sky is clear,

I'm still waiting."

Damn, that's brilliant!

Is it this complicated every time you send a message?

Yeah.

How is it? Is it good?

Look at the rhyme.

What rhyme?

It's so tacky.

-How so? -Is this from Grandpa's generation?

Really?

Why? Is it not touching?

You want a touching message? Let me do it.

-May I have the number, please? -993399.

-My doll face. -My dull face.

-No, "doll" face. -Doll?

-Doll... doll... -Doll?

Can you spell it?

D-o-l-l.

D-o-l-l... yes.

I miss you heaps.

I miss you sheeps. Sheeps, right?

Heaps, please. Heaps.

Heaps? Can you spell it, please?

H-e-a-p-s. Heaps.

Do you miss me?

I miss you loads.

-I miss you... -Loads.

-Toads? -With an L.

L-o-a-d-s. Can you read it?

Loads, yes?

-Very good. From Tam. -Yes. From Tam.

Thank you.

Still waiting for Mam's message?

The tide on Chaopraya River is high.

Your love life is going rocket high.

Damn, this is bullshit. I'll cancel the whole service.

So, you...

-Who are you calling? -I'm calling Mam.

Let me get it.

Hello, Kittimanun House, how can I help you?

Shit.

What's wrong?

It's her dad.

He is so serious.

Grandpa is really kind.

-Let me talk. -Huh? Whose grandpa?

Can you dial it?

Hello. Kittimanun House, how can I help you?

I told you. He is so serious.

Yeah.

I have an idea.

Kittimanun House, how can I help you?

Uh...

Hello. This is May speaking.

May I speak to Mam?

Oh, May, one moment.

Mam, it's May.

-Hello, May? -Hello Mam, this is Tam.

Mam, what are you doing?

What's wrong?

It got disconnected.

She hung up on me.

Tam.

Let me ask you something.

-Is Som your ex-girlfriend? -Hey.

-Som and I have never been together. -Friends with benefits?

Friends with benefits?

-What's "friends with benefits"? -It's more than a friend, but...

not a girlfriend.

We call that a "lover."

But...

Som is not my lover.

Som and I have been friends since we were kids.

We're very close, like brother and sister.

I don't understand why Mam is so jealous.

Maybe Mam is jealous...

because she knows something.

Like maybe Som...

doesn't think of you as a brother.

I don't think Som thinks of me that way.

Believe me.

Som will...

cause you and Mam problems in the future.

You're overthinking it. I'm going to bed.

COLONEL BUNCHA KITTIMANUN

Hey, bro.

-Hello. -Is Mam here?

-Yes, wait here. -Sure.

Hello, Mam.

I'm Kong.

Tam's friend.

Yeah, I know.

How did you know where I live?

-Did Tam tell you? -No, Tam didn't tell me anything.

-It's just that I know. -Why are you here? What do you want?

I'm here to talk about Tam.

Well...

Wait. Let me explain.

-No! -Mam.

I haven't finished.

Ouch!

Hey.

Does it hurt much?

You have a bruise. I'm sorry. I didn't mean it. Does it hurt?

What are you smiling at?

Nothing.

I'm just...

You remind me of my mom.

-Are you saying I'm old? -No, you just have similar personalities.

Sure.

Whatever.

Mam.

The thing is...

Tam still loves you very much.

Please go back to him.

The day we broke up...

I had told him to stop seeing Som.

He said he couldn't.

And if he couldn't...

then I should break up with him.

Neither of you should be breaking up.

It should be Som.

But it's okay.

I'll get Som out of Tam's life.

Tam's band is going for an audition this afternoon.

You know that it's his dream.

Will you please go to support him?

Please?

Kong, help me out here.

Help Uncle with the shop, okay?

Don't argue with the customers, okay?

Hey, Kong.

Are you listening?

Tam.

Today's a good day.

I know you need support.

And the most important support for you...

is from none other than...

Tam!

Did you bring Som here?

No, I...

Tam, please do your best.

Don't forget me when you're famous.

-Okay. See you later. -Do your best, Tam.

Sure, bye.

Tam, are you ready?

-Let's go. -Yes.

Do your best, Tam!

You're the best.

What are you looking at?

If you just wanted to say that, you could've just called.

You're...

Raeya.

Raeya what?

What's he talking about?

Raeya.

-These two, please. -Yes.

-Thank you. -Thank you.

FOR YOU - SOM

Oh, shit.

Tam.

From now on,

I don't have to fight you for the phone anymore.

Uncle, I don't understand.

-What? -Why is Som so into Tam?

She knows he's with Mam. Yet she chased him until they broke up.

Som is unfortunate.

She doesn't have many friends.

She was always with her brother.

Tam was her brother's best friend.

But one day...

Som's brother died.

She has no one else to depend on.

Tam...

offered to take care of her

from that point on.

Kong, seriously...

If you were Tam, would you leave her?

Yes.

I love Mam.

I support Mam.

Hey, seriously?

Is Mam your mom?

Why do you love her so much?

I tried so hard to convince you, but it hasn't helped at all.

I don't want to talk to you anymore.

-Hey? -Hey?

Hey.

-Hi, Uncle. -Hi. So...

You're all up here, so who's taking care of the shop?

-It's closed. -Closed?

No way.

My sales will take a nosedive now.

Huh?

Tam.

Did it go well?

Yeah.

Yeah.

-What does that mean? -Just yeah.

I see.

Will you help Uncle all day tomorrow?

Why? Where are you going?

I'm giving Som a guitar lesson.

Tam.

Just now, Uncle...

told me all about Som.

You know, the more you're good to her,

the worse things will get.

And what did she do wrong?

There is nothing wrong...

as long as she...

only thinks of you as a brother.

If you care about her...

you should let her go.

What do you want me to do?

Som.

Tam.

I have to prepare for another audition.

I don't have time to teach you.

-Oh. -But don't worry.

I have a replacement.

Who?

Tam! You know how serious I am about this.

I'm entering the school contest.

And you would let this pervert teach me? Does he even play guitar?

How about that? He is a lefty.

Just like Kurt Cobain.

Better than you for sure.

Alright, it's going well. I'm leaving.

Tam.

Tam.

Hey. Well...

This time...

I won't charge you.

I promise I'll help you write a song, just like you wanted.

But there is one simple rule.

Until you finish writing the song...

you cannot get in touch with Tam.

At all.

Why should I listen to you?

Tam told you, didn't he?

That he needs to focus.

If you really care about him,

I think you should try to be understanding.

Fine.

Hey.

About the other day... you called me Raeya. What is it?

Well, Raeya

is a woman. Very pretty.

-Really? -But bitchy.

Kong, come and sit here.

-What's up? -How was the lesson?

It went well.

So...

are you sure she can step away from me?

Don't worry about it.

I think...

you'd better worry about getting back with Mam.

What a woman! It's been a while...

and she's still mad at you.

Hey.

Don't worry about that.

I have a great plan.

Is this for real?

-That's cool. -Brilliant.

Is it for me?

It's a flirting card.

FLIRTING CARD

Wow.

Are you trying to flirt with my friend?

NO MEDDLING CARD

What card is that?

Chill out, don't hurt him. He's so cute.

I DON'T TALK MUCH AND I AM INTERESTED IN YOU

I WOULD LIKE TO KNOW YOU BETTER AND BECOME FRIENDS

LET ME FLIRT WITH YOU

STILL REMEMBER - TAM

Hello, Kittimanun House. How can I help you?

-It's May. May I speak to Mam? -Oh.

May. Are you sick? Your voice sounds husky.

Alright, wait a second.

Mam.

Mam.

-What's up, May? -Hello Mam, it's Tam.

Mam, please listen to me. Don't hang up.

I'm sorry about what happened.

Whether you believe me or not...

I just wanted to tell you that...

I really don't have any feelings for Som.

She's just like a sister.

The only one I love...

is you.

And tomorrow

I'll be performing the opening act for Proud.

-I'd like you to come. -Is that all?

And...

-have you listened to the tape? -Which tape?

Why do I have to listen to it?

Is that all you wanted to say? Bye.

Hey.

-Is she good? How was it? -Stop it.

Shut up.

Close the shop.

Yes, bro.

MALAY

Malay, Malay, Malay.

What is "Malay"?

Well, it's... Malay, Malay...

Malay, Malay... Still confused?

Let me explain it to you.

This is the most popular song in my neighborhood.

Where do you live?

Seriously, have you ever...

had someone fall for you? Have you ever been in love or in a serious relationship?

Plenty of times.

But nothing serious.

And that's why you suck at writing songs.

You have to feel like...

you're feeling good about someone and...

you're secretly falling in love with them.

Well...

In that case...

I think I have something.

There, that feeling. Write it, write it down.

Oh, dear! I forgot to feed my baby.

What? You have a baby?

Hey, write the song. Come on.

-Hey! -Wait, wait.

Hey.

Why are so late? I can't call you. Don't you want a pager?

I don't have the money.

Uncle pays me so little. I'm lucky that I'm able to pay for food.

I figured. Here, take it.

It's my old one.

I just got a new one.

You can borrow it for now. Register it yourself.

Hey!

This is my pager.

Oh, how ungrateful. I just gave it to you, and now you say it's yours.

Give it back, you don't need it.

Wait. Of course, I do, thank you.

Don't look for messages. I deleted them all.

-You deleted them all? -Yep.

-How do I get back home then? -Why do you want to hurry back?

You just got here. Where is my song?

Is it Alternative? Not Altermajibe, huh?

Seriously?

Why does it have to be "alternative"?

You don't know?

I'll take you to a gig tonight.

My heart won't let you go

This is so cruel

I have prepared myself But it doesn't get better

I want to get down on my knees

The concert is about to begin.

-Hurry up. -Let's go.

Without you Please don't go, I beg you

Do you know now that I'm okay?

We are TTNK. Now please welcome Proud.

-Som. -You did great.

Let's take a photo.

-All right. -Come on. Hurry up.

-Come on. -Do it.

Okay.

One, two, three.

Hey.

Hurry up. Come on.

Sorry.

Kong, have you seen Mam?

No.

-No? -What are you doing? Come on.

Because I only had you all along

Never want to find someone To take your place

Always have you by my side The world is beautiful

When we are together

Because we are strong Never fool ourselves

In our relationship We will always be honest

Never get distracted because we are strong

We will always look for happiness

If either of us walks down the wrong path

There are the sayings

That love always hurts Try to remember

You're the dream

In my mind Just a dream

This is alternative, the new type of music.

Like grabbing a star

I think it'll be gone in a few years' time.

What will you say when it's gone?

Nothing really.

At least, this is a good memory.

You won't regret it?

No, I'd rather spend my time making good memories here than living with regret.

If only you understand

I am confident that one day

I will try to find the answer

My dream will come true

I will have the love for you

Like others can't do

Only if I have you

Hey, Kong. What are you doing so loudly? Huh?

You're going to break my phone.

I'm sorry. I want to send a text.

But I don't know what to say.

Oh, boy.

It's in your heart.

Whatever you are thinking,

just send that.

I shouldn't have to teach you this.

Don't you know? It's 3 baht every time you hang up.

Three times. That's nine baht.

This month's telephone bill

must be about 603 baht.

1144 Paclink. Can I help you?

Hello.

May I have the number, please?

Uh...

454...

13...

135

So, 454135. May I have the message?

Som.

-Som. -Today...

-you were great. -Today, you were great.

-Thank you. -Thank you.

-That'd be all. -That'd be all. From?

From Kong

From Kong. Thank you for using our service.

THAT WAS FRIGGING RAD NITE NITE - SOM

"Frigging rad."

-What is it? -It's nothing.

Then why are you smiling?

What? Smiling? I'm not smiling.

Why are you smiling?

It's an adult matter, bugger off.

I'd better go to bed.

Aren't you going to sleep?

-Uh... -You can go upstairs.

-It's okay, I can sleep here. -Suit yourself.

Yes!

TYPHOON WARNING THE CAPITAL WILL BE HIT

How could you understand

That we get along Understand and trust each other

HOW'S THE SONG WRITING GOING? FROM SOM

-You are heartless -Let me read it.

-No! -Come on.

-Give... -That's Som, right?

TODAY SHOWING - ROMANTIC BLUE TAO-NOOK

-What are you looking at? -Nothing.

Whose picture is it? Let me see it.

The feeling I have for you

I don't know how good it is

But the answer you gave me

Is that we can't be together

It has been hurting me all along

From the beautiful Som.

What you want from me?

You know it can't be

Hey! Let me kill someone first.

-There's a fire in the kitchen. -Oh, fire, I have to go.

How could you understand

-That we get along? -You are a dead man, Fire, huh?

I don't have anything you want Just go away from me

It's crowded in there.

Whose birthday is it, Uncle?

Sure, a birthday.

But it hasn't been born yet. There's seven more months to go.

Are you pregnant?

How many months? When's the due date?

Pregnant my ass.

-I'm not pregnant. -Oh.

Who is pregnant?

-What? Mam is pregnant. -Why are you shouting? Damn it.

-Mam is pregnant. -It's getting intense here.

Come and sit here. Over here.

Stay still and do nothing. Let the adults discuss the issue.

MR. KAWEE TANGSAKUL DATE OF BIRTH: 16 FEB 1996

Shit!

-Father. -Who is your father?

All right, Colonel.

I won't let my girl's future be ruined because of him.

But, Colonel...

Mam is already pregnant.

Then get an abortion!

Wait, wait, wait. I don't think it's a good idea.

The baby would be very sorry if it knows.

-Shut up and stay right there. -Sorry about what?

It's only two months along, it doesn't even have ears.

It's a human being, not an eel.

Dad, please.

I beg you.

I know what Mam and I did was wrong.

But I really love Mam.

I am ready to fix the problem.

I will graduate soon. And I will find a job.

I'll take care of Mam and the baby.

I don't believe that...

someone like you

can take care of them.

But I believe in Tam.

Huh?

Besides...

this is my baby,

not yours.

Oops.

Damn!

Thank you, Mam.

Take care of yourself.

DON'T MISS IT

I hope you become famous.

Good luck.

Are you going to quit the band?

I already quit.

You said this was your dream.

When I know I'm going to be a father,

I think my dream...

has already changed.

In that dream,

there's not just me.

There are three of us.

I don't want Mam and my baby to struggle.

I will take care of them.

Why are you crying?

Your baby...

is very lucky.

You are quite sensitive, huh?

DON'T FORGET TO MEET ME AT THE CINEMA - SOM

-Som, right? -Huh?

-What's with you guys? -Hey.

There's nothing between us.

It's probably about the song.

-The song? -Umm.

A love song, maybe?

Just tell her you love her, alright?

SHOWING TODAY - ROMANTIC BLUE TAO-NOOK

So you wanted to see me?

I just wanted to say...

thank you for teaching me the guitar and for writing the song.

Fifteen acts. I like it.

Umm.

Umm.

-Is that all? -Umm.

You could've texted me.

Let me ask you something.

Why don't you use a telephone or send messages?

You made an appointment just to say one sentence.

Aren't you tired?

No, I think messages can't explain everything.

I prefer to talk face to face.

What's the difference?

Well, we can be fooled by texts.

But the eyes...

don't lie.

Let me see how you feel.

Hey...

-Boo! -Oh!

You nutter!

You know what? Since you are out today,

let's take photo stickers, as a souvenir.

Come on.

Yeah, photo stickers. Come on.

Hey.

Photo sticker machines still exist?

This is a new stuff! You country boys wouldn't know it, huh?

Excuse me.

-Twelve acts? -Yes.

One, two, three.

Here.

Hey. Look at this shot.

-Wow. -Wow.

You're too slow.

These are mine, and those are yours.

What should I do with them?

Put them in a sticker book.

Oh, you don't have one.

Well then...

Put them on your pager. Hold this.

You've never done this, huh?

Here.

Give those back to me.

Kong.

-What's up? -Can I ask you something?

I...

My contest is tomorrow.

Can you bring Tam there for support?

Why do you need Tam there?

I kept my promise.

I finished writing the song, so I can see him now.

It's...

tomorrow, huh?

Tam will keep his promise.

Huh? Promise?

Well, Tam promised me that...

If I can be as good as you and if I win,

can I ask you for something?

What will you ask for?

For you to be my boyfriend.

-Hey. -Please, Tam.

How about this?

If you enter the contest and win something,

I'll think about it.

He will be my boyfriend. I will get to be his girlfriend, Kong.

-Wow. -Som, well...

-I have to tell you something. -Wait!

One second. Oops!

Oh, dear!

My friends need me at the rehearsal. See you later.

Wait, wait...

I'd like to talk to you first.

Sure, hold this then. Here.

Give me your hand.

This is my number. Call me.

Here you go. See you.

CALL ME BACK 9482092

DON'T FORGET TO BRING TAM WITH YOU TOMORROW - SOM

All right. This is the last band for tonight.

Please welcome Perr.

Hello, we are Perr.

Before we get started...

I'd like to thank a friend of mine...

who helped me write this song.

And I'd like to thank my brother.

I don't know if he is here tonight.

But I believe that he will come.

I'd like to tell him that...

you are the one who's changed me.

I'm here because of you.

Looking for an answer For what love is from every word

And every letter

Looking into the songs And listening to every melody

And lyrics But I still don't understand

Tens of thousands of messages, Theories

Or meanings never make me impressed

Until the time I met you,

Until I have found the way To explain it better than words

You make me realize That love can be told through the eyes

There is no need for further explanation

Just a glimpse from you And I can feel the answer

What love really is

Through the time until I met you,

Until I have found the way To explain better than words

You make me realize, Love can be told through the eyes

There is no need for more explanation

Only a glimpse from you, I can feel the answer

What love really is

When you know that Love can be told through the eyes

There is no need for further explanation

When you look into my eyes You'll know I have something

That my eyes are telling you

Yes! Well done! We won! You girls are so good.

Kong!

Wait. Aren't you staying to celebrate with us?

I can't stay. Let go!

Kong, I made it. I did it, I did it.

And Tam? Where is he? I didn't see him.

He got caught up with something.

He couldn't make it.

It's okay. I'll tell him myself.

Tam.

Hey, Tam.

Tam.

-Som. -You didn't go to support me.

But it's okay.

I brought you the award.

So...

Where is my award?

-Award? -Som!

Tam, don't you remember?

You promised me that...

if I could be as good as you one day...

you would start dating me.

I made it, Tam.

I made it because...

I love you.

I have loved you for a long time.

I'm so happy.

Um, Som?

Well...

Listen to me.

Here's the thing.

I'm about to marry Mam.

I'm sorry, Som.

I can't love you more than a sister.

When I was with Tam...

I always had a dream that one day...

I could be with him.

When Tam started dating Mam,

I was always certain...

that they would break up one day.

That the one that would be standing next to him...

would be me.

I never gave up.

But today, I lost.

I really lost.

Do you remember the day...

you brought me to the concert?

You told me that

even though one day there would be no more alternative,

it wasn't that important.

Because...

there would still be a good memory for us.

Of course you'd say that.

You have never been in love.

Look into my eyes.

And you'll know

how I feel.

1144 Paclink.

May I have the number, please?

539926.

539926.

CALL ME BACK 9482092

Som!

-What's wrong? -Is he dead?

-I think he's dying. -Call the rescue unit or something.

-Call-- -Try tapping him.

-Kong! -Kong!

-Kong, are you okay? -Are you alright, son?

-Kong! -Kong!

-Kong! Are you all right? -Kong!

-Kong! -Kong!

-Kong! Are you okay? -Kong!

Dad.

Kong.

Did you work late again last night?

You're sick. Why don't you get some sleep?

Dad.

Thank you.

Thank you for what?

For everything you have done for me.

And for Mom.

And I wanted to apologize

for misunderstanding you

about Som.

Kong.

You don't have to worry about her.

She won't mess with our family,

because...

she is dead.

What?

She died on my wedding day.

She came to say goodbye to me.

She was going to live with her mom in Chiang Mai.

She couldn't accept that we were getting married.

Who would have thought that...

it would be the last day I ever saw her.

If I had asked her to stay...

she wouldn't be dead.

18 WHEELED TRAILER TRUCK COLLIDED HEAD-ON WITH BANGKOK - CHIANG MAI BUS

-Kong. Kong? -Som.

Kong?

Six-pack. Yeah, six-pack.

-Punch me here. Punch me. -Bro, where is the phone booth?

-The authorities took it away. -Which way did they go?

They go to many places.

-Where? -They go to Thaewet,

Bang Po, Bukkalo, Bangkapi, Merry King, Saphan Kwai, Kiak Kai, Odien,

Bang Khun Thien, Wong Wien Yai, Saphan Mai, Don Muang. He's gone.

-Thief! After him. -Let's go!

All right, guys! Hurry up!

Hey!

You shit!

Dumbass. You bastard.

Moron. Douchebag.

You caught me off-guard.

You little piece of shit. I thought they came to seize my motorbike.

I didn't steal it.

-I just borrowed it. -Borrow? Or did he just borrow?

Let's go then. He'll bring it back.

He'll take it back... Hey!

You think it's that easy?

You obviously stole it.

We have to chase after you.

This is our enemy's area, we'll get in trouble.

I beg you, if you want a fight,

-can we do it later? -I don't know "later."

I only know "hater." Why later? Huh?

Is there a reason? Tell me.

If it makes sense, I'll let you go. If not, I'll beat you into rice porridge.

-Put two eggs in it for me. -No ginger.

You guys only think about food. Shut up!

I know you won't believe me...

but I really need that phone booth to travel back in time.

It's like a portal that will transport me back to the past.

He is mental.

I have to go back and save this girl's life.

If I can't find her...

she'll die.

Oh, crap.

Who would believe this ridiculous explanation?

I do!

It's true.

I'm serious. You can travel back to the past

and forward to the future.

It's true, believe me.

Didn't you see it in the movie Back To The Future?

-It's at Rangsit. -Yeah, it goes back to Future Park.

Not that, you piece of shit.

-Trust him, it's true. -So we should get going.

-Do we have to help him? -Yeah.

-Whoa! -Oh, crap.

-Damn it. -There's so many.

Will we be able to find it?

We won't find it just standing here. Split up.

Did he tell you what color it is?

-Oh. -Damn it.

Is it coin or card?

Did you look at that one? Did you take a good look?

Sure, in every corner.

Yeah? I only see you talking.

-Found it! I found it! -He found it.

Let's go.

I knew it must be this one.

Tam! Tam!

-Tam! -Yeah, I'm coming.

I'm coming.

I'm coming. Hey.

-Where have you been lately? -Som.

-Where is Som? -Wait, wait. Listen to me.

-Som came here and brought me this. -Where is she now?

-She told me that... -When did she leave?

she's going to live with her mom in Chiang Mai.

What's wrong with you?

Damn it. Will I get to talk to you properly?

Kong! Will you calm down?

Easy, easy.

Kong! Where are you going?

Kong!

Kong!

What's wrong with him?

Damn!

What a day!

Tam.

Thank you so much

for being such a good brother to me.

I'm sorry that I have been messing with you.

FOR YOU - SOM

I did everything I could.

I'm really walking away from you now.

I wrote this song for you.

I hope you like it.

Som.

How are you?

Come pick me up tomorrow.

There's someone waiting to use the phone.

I miss you. How about you?

Okay, that should be all. Hey, wait.

Tell mum to make curry.

Okay, I have to go now. Yes.

-Mister. -Yes?

Which bus is going to Chiang Mai?

Chiang Mai? You're too late.

There.

The last one has just left.

Hey! Stop!

Hey!

Stop!

Aero-dynamic.

It boosts the speed.

-The racers like to lean down. -Aero-dynamic.

Damn. You think you are so good, huh?

-Stop! -Shit!

Open up! Open up!

Damn it! We could have all died, you know?

What is it?

Oops! Sorry.

SOM, DON'T GET ON THE BUS WAIT FOR ME - KONG

Excuse me. Sorry.

Did I get back already?

Get back my ass.

You haven't been anywhere.

You walked into the phone booth.

There was a thunderbolt and you bounced back here.

How's that? Back To The Future?

-I told you, he is high on glue. -He doesn't know what he's doing.

FLIRTING CARD

Mam! What do we have for dinner?

Who's been wanting to have omelet since yesterday?

Me.

-You look beautiful today. -You compliment me every day.

I only have you, and I only love you. So I should compliment you every day.

Don't you get shy in front of the kid?

No, and I'll do it every day.

I want to go to the beach. Let's go next week.

Okay, let's bring Kong along.

-Or just the two of us? -That's fine too.

We might come back with one more.

I'm hungry.

Kong.

Where have you been?

-Come here. -Come and eat.

-Come on, honey. -Let's eat.

Let's eat what?

He came home in the morning. Shouldn't we ask where he has been?

Aren't you a bad example for him now?

I'm like this every day.

-But I finish work late-- -Wait, it's not that.

Did you go out and come home while I was sleeping?

Is that why I didn't know?

-No, I didn't. -Didn't you?

I don't know where he gets it from.

-Watch yourself. -Let's eat.

-Let's eat. -Here.

It's from Grandpa.

You must be excited.

You got a new phone. Aren't you excited?

Oh.

Not really.

-What? -Huh?

I'm just happy that the three of us are here,

having breakfast together.

I am very happy.

-Tam. -Mam.

What did you do to him? Why--

-Is he sick? Let's go to see the doctor. -Why...

He looks fine, but maybe there's something wrong inside.

How about we eat first? I'm hungry. I've been waiting.

-Okay, Dad first. -Thank you.

That's enough for now.

Looks like I went back in time and fixed the problem for Tam and Mam.

As for Som and me,

even though it's not possible...

at least

it has been my greatest memory.

But...

I'm still curious about one thing.

Please check the number and try again.

Hello.

Hello? How can I help you?

Hello. May I speak to Som, please?

This is Som speaking.

Hello?

Hello? Hello?

Is that a pervert? Hello?

SCREENPLAY BY YANYONG KURUAUNGKOUL

TRANSLATED BY CHAIMAS SAINAMPUENG