Original subtitles

Chefe.

Vou jantar.

O que?

Vou jantar. Quer alguma coisa?

Sim, quero que v� jantar. Absolutamente.

Muito bem.

Bem...

Sim...

Sim...

N�o, n�o posso neste s�bado. Vou visitar meus pais.

E eles tamb�m s�o surdos.

N�o, os dois. Completamente.

Bem, com um caderno.

Se quero lhes dizer algo escrevo uma nota no caderno.

N�o... � um inferno.

Portanto, s�bado � imposs�vel. Domingo, se eu puder.

Merda, sim...

Segunda-feira n�o, � um dia pesado... n�o.

Ter�a! Ter�a parece bom... Espere, tenho outra liga��o.

Sim? O que houve? Estou ocupado.

N�o, estou em um interrogat�rio.

Eu n�o sei. Pergunte a Champonin. Eu n�o sei, desculpe.

Eu lamento, n�o posso ajud�-lo. Providencie.

Muito bem, n�o posso ajud�-lo, desculpe.

Desculpe, Michele.

Eu me enganei, na ter�a tenho dentista.

- Dentista o dia todo. - Desculpe.

- Eu juro, o dia todo. - Desculpe.

Espere. O que voc� quer?

Eu n�o queria interromper mas estou com muita fome.

Me sinto enjoado. Que horas que voc� acha que vamos terminar?

Posso ir ao restaurante mais tarde? Como � isto?

Na quarta, est� bom?

Quarta-feira. Merda! Voc� n�o pode suspender isso?

Quinta-feira? Deixe-me ver. Quinta parece muito apertado para mim.

N�o, n�o.

Como voc� pode ver, isso nos deixa...

- Vai ser muito dif�cil... - O que foi? N�o � bom?

Sim, mas n�o �...

Eu disse algo salgado um verdadeiro jantar.

Consistente.

E quinta n�o posso. Est� completo.

E ent�o estou ocupado toda a semana. Estamos liquidados.

Tamb�m n�o. O domingo para mim era perfeito.

Ent�o n�s o suspendemos.

Domingo era perfeito para mim.

Estamos indo muito longe, ent�o esque�amos.

Proponha-o na sexta-feira.

Como?

Proponha sexta-feira, falaram da semana toda, menos da sexta.

E sexta?

Est� vendo? Perfeito!

�timo! Vamos fazer assim.

Por que n�o pensamos nisso antes?

Nos encontramos na sexta-feira �s 15h? Ok, um beijo para Nadine.

Voc� estava ouvindo.

N�o, s� ouvi porque estou aqui.

N�o sei do que se trata n�o � assunto meu.

N�o.

Bem, onde est�vamos?

Vai ser dif�cil para mim poder ir ao restaurante, certo?

A noite vai ser longa. Sim, ser� dif�cil.

N�o suspire Fugain, isso me fode tamb�m.

N�o fa�o porque gosto. Certo? Vamos continuar.

Bla, bla, bla...e cito.

"E foi neste momento que eu vi o corpo do Senhor Chevalet."

deitado sobre o asfalto. Ent�o...

Revirei sua jaqueta para procurar seus documentos

ent�o liguei para a emerg�ncia e subi para o meu apartamento.

Sim, foi isso que aconteceu. N�o tenho nada a acrescentar.

Tem algo que me preocupa em sua explica��o.

A ordem dos acontecimentos.

Primeiro procura os documentos e depois chama a emerg�ncia.

N�o � l�gico, � confuso. D�-me mais detalhes.

L�gico...ainda assim � simples.

Eu estava impressionado em ver um cad�ver pela primeira vez,

e... agi de forma desordenada.

Deveria ter chamado primeiro a emerg�ncia

e depois procurar os documentos, mas nesse momento eu...

Sim, sim, est� bem.

Eu estava... eu estava...

com certeza... impressionado...

de ver...

um...

...cad�ver. - Cad�ver.

Ent�o... eu agi...

dessa forma confusa.

� assim.

Como voc� sabia que Chevalet estava morto se voc� disse que nunca viu um cad�ver?

Eu j� vi muitas pessoas vivas para que eu pudesse comparar.

N�o, fale s�rio, por favor. Assim poderemos terminar mais cedo, ok?

Como voc� sabia que Chevalet estava morto?

E volta dele havia um charco de sangue,

como nas novelas policiais quando matam algu�m.

� isso, eu n�o me perguntei se ele estava dormindo.

Para mim parecia um cad�ver.

Ent�o voc� viu um cad�ver antes, hein?

- S� em livros. Nunca na vida real.

"O corpo..."

jazia...

com sangue...

ao redor...

Na realidade,

eu n�o havia...

Nunca vi um cad�ver...

de verdade...

exceto...

nos...

romances.

� meio bobo como um resumo.

N�o, n�o acredito.

Bem...

Ent�o ... O testemunho do seu vizinho.

- N�o, outra vez? - Sim, novamente.

� uma investiga��o.

Merda!

Merda... Com licen�a, eu tenho uma reuni�o importante com minha fam�lia

Philippe.

Philippe.

Philippe.

Philippe!

Philippe.

Philippe.

Talvez pud�ssemos deixar o interrogat�rio para amanh�.

Philippe.

Philippe!

Chefe?

Eu j� disse para voc� remover seus fones de ouvido. Isso o isola do exterior.

Venha. Eu preciso de voc�.

N�o posso neste momento, estou concentrado sobre algo, � por isso.

Est� bem, mas venha mesmo assim.

Tenho que terminar esta carta.

Tenho trabalhado nisso por uma hora, � por isso.

E depois, n�o gosto de fazer esses tipos de documentos.

Exige de mim uma grande concentra��o

N�o estou acostumada a estar concentrado por tanto tempo, � por isso.

S� de falar com ele, eu j� estou perdendo minha concentra��o.

Eu entendo..., mas vamos l�. Venha.

Eu jogo fora uma hora de trabalho se me levantar, chefe.

Depois � um documento importante.

Champonin ordenou que eu o fizesse. � por isso que prefiro terminar, e...

se n�o eu j� teria levantado para ir com voc�.

Mas posso ir mais tarde, quando terminar. � por isso.

Est� bem.

Posso saber o que � essa carta que requer tanta concentra��o?

Eu acho que � confidencial chefe, � por isso.

Eu posso v�-la? Ela me interessa.

Muito bem.

Champonin me pediu para faz�-la.

Ele me disse para n�o contar a ningu�m. � confidencial, � por isso.

Voc� pode parar de repetir a cada tr�s segundos, "� por isso"?

- Isso est� me irritando. - Sinto muito.

Eu peguei da minha esposa. Ele diz isso o tempo todo.

Desculpe, o que h� de errado com o seu olho?

� de nascen�a, � por isso.

N�o lhe d�i?

- Essa � uma pergunta est�pida.

Voc� est� brincando comigo?

Est� de brincadeira, isso � um pedido para ingressar na Pol�cia.

Eu nunca iria brincar com voc�

Champonin me mandou fazer isso e n�o contar a ningu�m, � por isso.

Eu n�o quero questionar a ordem de um superior.

Pareceu-me estranho, disse a mim mesmo...

�Como j� estou na Pol�cia, Por que ele est� me pedindo isso?"

Eu n�o pensei muito nisso j� que era uma ordem.

Porque era uma ordem, claro.

Se eu te dissesse para voc� atirar na sua pr�pria cabe�a.

Voc� faria isso porque eu sou seu superior?

Depende do contexto, eu, por exemplo, ...

se eu tivesse uma doen�a contagiosa e mortal,

- Ent�o acho que... - Est� bem, entendi.

Enquanto isso, voc� poderia ficar de olho neste homem, 20 minutos?

- Eu? - Pode ser?

Sim, voc�, Philippe, 20 minutos.

Ent�o, n�o ficou para amanh�?

N�o, n�o ficou para amanh�. N�o se trata de um interrogat�rio � la carte.

Vai ser esta noite. Certo?

O que � que eu tenho que fazer, chefe?

O que voc� quer dizer com ficar de olho nele?

Vigie-o, preste aten��o para que este homem n�o se mova.

� s� vigi�-lo? Est� bem, � f�cil.

Olhe para mim

- Posso confiar em voc�? - Sim, entendi claramente.

Eu o vigio e n�o fa�o mais nada, s� mantenho o foco.

Esta � uma ordem racional e voc� deve execut�-la.

N�o tem nada a ver com esta carta est�pida.

Exatamente. Sei a diferen�a de uma ordem irracional.

Prometo que ficar� tudo bem.

Eu n�o vou me mover.

Sou inocente, n�o vejo porque...

Continuaremos mais tarde.

- Ol�, filho. - Ol�, papai.

Vamos comer algo?

J� comi com um amigo.

Eu lhe trouxe um cachorro quente.

Muito am�vel de sua parte.

Bem, o que conta de bom?

Estou bem. Eu queria me suicidar uma semana atr�s,

mas, me assustei antes e desisti.

Em vez de pular da janela eu assisti a um programa de televis�o.

Agora eu odeio suic�dio e quero ficar vivo.

Voc� est� bem?

Voc� est� indo bem?

Tudo no mesmo.

Tudo �timo.

Voc� trabalha aqui h� muito tempo?

Voc� est� procurando por minha cumplicidade para fugir?

N�o, s� fiz uma pergunta.

Eu pare�o um idiota com meu olho Mas n�o tente me ferrar

N�o, garanto que n�o o tenho como um idiota, pelo contr�rio.

N�o julgo as pessoas por uma deforma��o f�sica.

N�o, o que quero dizer � que, frequentemente, pessoas que

n�o parecem inteligentes, s�o as mais inteligentes.

Sim, eu concordo.

Boa an�lise.

Qual era sua pergunta?

Nada, eu s� estava perguntando h� quanto tempo voc� trabalha aqui.

N�o h� uma inten��o de fuga � apenas para conversar.

Faz 6 meses que estou aqui.

Deveria ter sido eliminado, porque eu estava errado em tudo,

mas, algu�m falsificou o resultado para me ajudar a passar,

e fui aprovado.

Voc� � sortudo! Bom para voc�. Quem mudou seus resultados?

- Meu pai, � por isso.

Seu pai.

� engra�ado porque voc� sempre diz "� por isso".

Eu n�o disse isso.

- Sim, s� agora disse duas vezes. - N�o, eu sei que n�o disse.

Est� bem.

- Voc� acha que eu n�o percebi seu joguinho? - Desculpe?

Desde o come�o voc� quer conversar para me distrair.

Voc� est� olhando para este esquadro. Estou certo?

Eu n�o havia visto.

Para que eu estaria olhando para ele? � para matem�tica.

Sim, � para fazer quadros.

Tamb�m serve para tornar bonito �ngulos retos de 90�.

� por isso.

Mas voc� tamb�m pode us�-lo para outro prop�sito.

Como por exemplo...

- Estou errado?

- Eu n�o entendi...

Desculpe, mas eu n�o entendo.

Bem, pode ser muito �til. Pense nisso por um segundo.

Se voc� me matar, eu n�o poderia vigi�-lo, e voc� poderia ir, � por isso.

Perd�o, mas voc� est� delirando. N�o vou mat�-lo, sou inocente.

Como voc� pode imaginar tudo isso com apenas um esquadro?

Voc� tem que imaginar todos as situa��es quando se � um policial.

� por isso.

Somos como scanners, sempre olhando o que nos rodeia.

Eu vejo um esquadro pontiagudo! E automaticamente digo a mim mesmo...

Quais s�o os cen�rios poss�veis?

Eu entendo... eu n�o sei...

Uma x�cara de caf� quente, por exemplo.

Eu digo a mim mesmo: "Cuidado, Philippe, o cara pode jogar na sua cara."

Um arquivo pesado!

Entendi a ideia do scanner. Mas sua hist�ria n�o faz sentido.

Sou inocente, n�o vou fugir. N�o quero mat�-lo.

Voc� tem medo de deixar suas impress�es digitai no esquadro?

Porque existe uma t�cnica genial para n�o deixar impress�es digitais.

- Quer que eu te explique? - N�o!

- Deixe-me explicar.

Um cara que est� preso me contou. � incr�vel e bobo ao mesmo tempo.

Basta aquecer com um isqueiro as pontas dos dedos por alguns minutos.

Como se quis�ssemos cozinhar a pele, mas sem queim�-la.

Eu n�o quero saber disso, eu n�o tenho esses tipos de problemas, ent�o...

- Al�m disso, � horr�vel. - Mas n�o d�i.

Eu tentei e nada aconteceu.

Isso s� torna a pele mais macia e remove o desenho que est� ali,

que � a sua impress�o, � por isso. - Est� bem.

Eu repito.

N�o sou um criminoso.

Portanto n�o preciso saber esta t�cnica, n�o me interessa.

Ei, relaxe.

Relaxe.

Eu n�o o acuso de nada.

Disse s� para passar tempo, � por isso.

Olhe.

Voc� quer ver meu distintivo policial?

Ah sim, �timo, assim mudamos de assunto.

Estou muito orgulhoso, � por isso. - Eu gostaria de v�-lo.

Agora que nos conhecemos, posso mostrar meu distintivo.

Sim, � muito mais interessante.

N�o se mexa.

Estou levando isso para o caso.

Onde o deixei?

� outro problema.

O distintivo.

O distintivo.

O distintivo...

N�o...n�o est� aqui.

Eu gosto tanto dele que sempre o escondo para que n�o me roubem, � por isso.

N�o, n�o est� aqui.

Diga-me...

Merda!

Voc� poderia dizer ao seu superior que eu poderia t�-lo matado

mas n�o o fiz. Talvez ele se conven�a.

J� sei, eu o mudei de lugar!

Aqui est�, o idiota!

Ah! Estou t�o orgulhoso disso!

Olhe para isto!

Voc� est� bem, senhor?

Que anormal! Senhor?

Como est�?

N�o est� nada bom! Senhor!

Ei! Puta merda...

Que porra!

Estou fodido!

- Comiss�rio! - Sim?

Me permite um minuto? Eu quero mostrar-lhe algo.

- O que �? - O assunto do...

pedreiro que apareceu desmembrado em um misturador de concreto.

N�o, por favor! Estou sobrecarregado!

N�o tenho tempo, estou trabalhando em outro caso.

� s� olhar uma foto.

Preciso da sua opini�o, � importante.

Por que voc� n�o vai foder com Champonin?

Por que n�o?

Champonin n�o tem sua sensibilidade, Comiss�rio.

- Est� bem, mas r�pido. - Obrigada.

� uma foto de uma parede.

Uma bela foto. Bela parede. Uma parede...

bem constru�da. � uma linda foto de uma parede.

E isto? Para voc� o que �?

Ah, efetivamente, h�...

algo pequeno na frente da parede.

N�o sei, �...

�...

- � o dedo de um p�. - O que?

� o dedo de um p�.

Eu diria que � um p�nis pequeno.

N�o, n�o, � um dedo do p�, j� fizemos a an�lise.

Por que me pergunta se j� analisaram?

- Ou�a, sinceramente... - Deixe-me explicar.

A parede foi constru�da no dia anterior ao homic�dio a 20 km da obra

onde encontraram o cad�ver.

E?

Est� brincando?

N�o, diga-me o que tenho que deduzir, desculpe.

- � evidente. - N�o, n�o � evidente, Sophie.

O que fica evidente � a foto de uma parede com um dedo que parece um p�nis.

Isso � evidente e n�o me incomode mais.

Que idiota!

A noite vai ser longa.

A noite vai ser longa, Fugain.

Eu durmo muito pouco.

E isso �s vezes me deixa nervoso.

Talvez possamos postergar o interrogat�rio para amanh�?

� tarde, voc� est� cansado, vai fazer perguntas menos pertinentes

e n�o avan�aremos muito.

Mas n�o, porque ningu�m est� esperando por mim em casa.

Quer seja aqui ou na frente do r�dio n�o importa.

Eu o escuto.

Eu poderia urinar?

Que idiota!

Merda!

Que merda de bagun�a!

Aquele idiota com o olho!

Ol�, Comiss�rio.

Quer uma ostra?

Uma ostra? Uma ostra para comer?

Claro, uma ostra. Pedi doze e trouxeram treze.

Eu n�o vou jogar isso fora � de boa qualidade.

Sim claro. N�o tem que desperdi��-la. Obrigado, Franchet.

J� que estamos, vamos ver King Kong com os rapazes.

Interessa?

Ah n�o eu n�o gosto de filmes chineses, obrigado.

- Tenho trabalho. - Muito bem, n�o vou insistir ent�o...

- Obrigado. - Tchau.

Estou pronto.

Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.

Onde est�vamos?

Voc� queria falar sobre o testemunho do meu vizinho.

e eu disse "Outra vez?

Exato, vejamos.

Segundo o depoimento de sua vizinha, a senhora Lustri...

N�o, Lustrain.

- Carine Lustrain. - Carine Lustrain, desculpe.

Disse t�-lo visto entrar e sair de sua casa...

entre meia-noite e 5 da manh�,

exatamente sete vezes.

Como faz para v�-lo sair de sua casa? Explique para mim.

Ela vigia o andar o tempo todo dia e noite, � um pouco...

Ela � um pouco louca.

Ouve um barulho e abre a porta, sempre.

O elevador chega, ela abre a porta.

Se h� um ru�do nas escadas, abre a porta. Por nada...

ela...

Perd�o, mas h� algo estranho. Sair fuma�a do seu corpo, � normal?

� porque tenho um buraco.

N�o, n�o. Concentre-se. Continue, estava falando...

Voc� tem um buraco? Eu n�o entendo.

Tenho um buraco no peito.

- �... repugnante. - N�o, n�o.

Quase n�o d�i. Bom vamos!

Continue.

Voc� saiu de sua casa, sete vezes.

Isso � muito, Fugain.

- Explique, estou tentando entender...

Sim... mas n�o tenho nada a esconder. � que...

A primeira vez foi por volta da meia-noite.

Minha esposa se assustou porque havia uma barata na cozinha.

Ent�o ela me pediu para sair e comprar inseticida.

Tamanho da barata?

N�o sei, n�o a vi.

Segundo a rea��o de sua esposa, era pequena, m�dia ou grande?

N�o sei, pequena. Ela me disse:

"Querido h� uma barata na pia, voc� tem que mat�-la".

� t�o importante o tamanho da barata?

� importante o tamanho da barata?

Sou eu quem decide o que � importante.

Ent�o voc� foi comprar um inseticida?

Sim.

Na primeira vez, sa� r�pido demais. Esqueci a minha carteira.

Acontece.

Boa noite.

Eu percebi l� embaixo antes de ir do edif�cio.

Voltei a subir.

Estamos de acordo, Fugain? � uma ida e uma volta.

Fugain!

Eu disse uma ida e uma volta. Estamos de acordo?

- Sim. - De acordo?

Sim, sim. N�o adiantou porque eu sa� e voltei imediatamente.

Eu prefiro dizer "vem e vai".

Por que?

Disse que minha vizinha ne viu fazer sete "vai e vem".

Acho que devemos manter "vai e vem" como unidade de conta,

para n�o nos perdermos.

N�o, eu gosto mais de "ida e volta". Vamos continuar.

Peguei minha carteira e fui direto para o elevador.

O que sua esposa estava fazendo enquanto isso?

Me esperava vendo TV.

Na mercearia me deu vontade de comprar batatas chips.

comprei um pacote e como n�o havia inseticidas para baratas,

levei um para mosquitos. Isso me custou uns 10 euros.

Muito bem, mas...

voltou diretamente ou andou pelas ruas?

N�o, voltei.

N�o estou acostumado a andar pelas ruas e tinha que cuidar da barata.

O que mais? Continue.

Estou indo embora, terminei.

Sortuda, estou apenas come�ando.

- At� amanh�. - N�o,

estou gr�vida, � por isso.

Gr�vida?

Amanh� fa�o alguns exames para ver se o feto se desenvolve normalmente.

� por isso.

- O idiota n�o nos contou nada. - N�o � que

quer�amos esperar, � por isso, mas

Eu n�o aguento e contei a todo mundo, � por isso.

Onde est�? Eu quero beij�-lo.

Sim, claro.

Onde est�?

Ele...

O colega que n�o...?

- Sim, Philippe. - Sim, Philippe!

- Ele � meu marido, � por isso. - Est� certo.

Sim, ele estava me vigiando...

ele me vigiava muito bem, n�o tinha...

tudo aconteceu normalmente, conversamos, foi muito legal.

Parab�ns pelo filho.

- Onde ele est�? - Obrigado.

� que...

ele... ah, sim.

Estava se dobrando ao meio sua barriga do�a como

se tivesse um problema digestivo.

Merda! Devem ser os sushis do almo�o.

Exatamente! Porque ele estava assim e dizia...

"Devem ser os sushis do almo�o, � por isso!"

� culpa minha!

O sushi l� de baixo?

S�o muito bons, nunca passei mal.

- N�o, esses eu fiz, � por isso. - Merda!

Fiz uma receita que vi na Internet, � por isso.

- E ent�o? - Ent�o ele saiu correndo.

N�o tive tempo de perguntar-lhe nada. N�o sei onde ele est�.

Deve estar em casa, � por isso. Bem, estou indo, � por isso.

Obrigada.

Estou delirando ou todos aqui dizem "� por isso"

- A cada tr�s segundos? - � verdade, eu percebi.

De onde vem isso?

Deve ser uma moda passageira.

- Ah, sim, uma moda? - Sim.

� irritante.

Al�m disso, n�o quer dizer nada.

� por isso, � por isso, � por isso...

Ent�o...

Voc� volta � sua casa com as compras.

Sim, volto com minhas compras. Diretamente com as compras.

Minha esposa havia dormido diante da TV.

O programa era interessante ent�o fiquei com ela e comi as batatas fritas

Acontece frequentemente de sua esposa adormecer na frente da TV?

Sim, frequentemente. Todas as noites, na verdade.

Habitualmente desligo a TV e a levo para a cama

mas, eu queria comer as batatas e o programa era interessante.

Muito bem.

Ou�a.

Olhe o que voc� me fez est� contente?

O que voc� est� dizendo?

Foi voc� que trope�ou, n�o foi minha culpa.

Claro que foi culpa sua. Eu queria mostrar-lhe meu distintivo, � por isso.

O que me importa seu distintivo? Eu n�o lhe pedi nada.

Se eu estivesse sozinho neste escrit�rio, Eu n�o teria mostrado a voc� o meu distintivo.

Considero que foi culpa sua e voc� vai pagar.

N�o vou pagar nada!

Com quem voc� est� falando?

Com ningu�m, � a TV falando sozinha.

� estranho. Se continuar, amanh� chamo o t�cnico.

Continue dormindo, est� tudo bem.

Ent�o eu pulverizei inseticida em toda a cozinha.

Como era para mosquitos tinha que colocar muito para que fizesse efeito.

N�o � nada bobo isso. Que horas eram?

N�o sei...

Uma hora ap�s a compra, talvez. Eu n�o sei.

E depois?

Tive um problema, o inseticida travou, n�o sei por que.

- O que voc� quer dizer? - Eu n�o conseguia parar.

O bocal travou e eu n�o pude interromper.

Muito bem.

Ent�o eu decidi abrir a janela para arejar o quarto.

Como um idiota, ao abrir a janela eu bati se querer em um vaso de flores

que estava no peitoril da janela,

e o vaso caiu cinco andares e se estatelou no p�tio.

� t�o vulgar a sua hist�ria!

Por que?

Porque est� listando um s�rie de acontecimentos...

dos mais chatos.

O vaso, a televis�o...

a barata, sua esposa diante da TV, o inseticida...

As batatas chips...

Mas estou dizendo a verdade.

Deixei cair um vaso de flores.

Eu n�o vou dizer que uma geladeira caiu para torn�-lo mais emocionante.

N�o, claro, mas...

Eu confesso que nunca fiquei t�o entediado em um interrogat�rio

como esta noite.

Mas vamos continuar.

N�o � muito agrad�vel...

mas estou lhe dizendo a verdade.

Claro, mas...

- n�o se ofenda, Fugain. - N�o estou ofendido.

- Sim, est� ofendido. - N�o.

� a sua vida.

N�o se sinta culpado, � assim mesmo. Vamos continuar.

Ent�o eu voltei a sair para limpar o p�tio onde o vaso de flores caiu.

Com uma vassoura e uma p�, imagino.

Sim, voc� vai dizer que s�o objetos vulgares, mas me perdoe,

N�o conhe�o outros utens�lios para recolher algo quebrado.

Voc� est� errado, existem alguns pequenos aspiradores de cozinha...

miniaturas, mas enfim...

Vamos, por favor.

N�o tem import�ncia.

Eu queria saber quanto tempo mais vou ficar trancado no arm�rio.

Philippe, n�o nos importa, voc� est� morto.

- Estou interessado, � por isso. - N�o � interessante.

Portanto s�o, at� agora...

duas idas e voltas.

N�o, s�o tr�s.

Sim, sim, � verdade.

� que estou cansado � por isso e...

- tendo a me desligar. - Claro.

com o cansa�o e sua hist�ria chata.

� por isso que preciso beber alguma coisa. � hora de um caf�, � por isso.

De imediato.

- Voc� disse "� por isso" 3 vezes seguidas.

Sim eu ouvi.

- Caf�? - N�o?

Eu posso levantar para esticar as pernas?

Sim, � claro.

Sim, cara.

Voc� pode me pegar um caf�, por favor?

Estou com um interrogat�rio.

Sim, eu sei, eu sei.

N�o est�.

N�o, Philippe n�o est�, ele est� doente. Est� com dor de est�mago, ent�o...

N�o, depois das 20h. costumava ser Muriel.

Voc� n�o pode trazer um caf�, por gentileza?

N�o, est� bem, esque�a.

- Ent�o s�o duas idas e voltas. - N�o, eu lhe disse que eram tr�s.

Bem, tr�s de sete.

Esqueceu a vassoura e a p� e desceu para busc�-los?

De jeito nenhum.

Eu subi, levei minha esposa para a cama e a cobri.

Que horas eram?

N�o sei... n�o lembro. Talvez uma hora e 30 depois de comprar o inseticida.

N�o sei...

Continue.

Ent�o, depois de colocar minha esposa na cama, sa� para respirar.

Respirar? Explique-me isso.

Por causa de todo o inseticida, eu estava me sentindo tonto.

Ent�o eu fui l� fora para mudar de ares.

Se me permite, para sua cultura geral,

n�o se diz "mudar de ares" neste caso.

Mudar de ares se diz quando se vai � montanha ou ao mar.

Mas aqui n�o.

Mas eu n�o iria para a montanha � noite e sem avisar minha esposa.

Sa� cinco minutos para mudar de ar.

N�o, acabei de explicar para voc�.

N�o, saiu porque havia muito inseticida, saiu para respirar.

� exatamente o que eu lhe disse, eu sa� para respirar.

H� outra coisa que me preocupa.

Voc� me disse que n�o andava pelas ruas.

- N�o era isso que estava fazendo? - N�o.

Sa� para respirar, n�o para caminhar.

Sim.

E � nesse momento que descobre o cad�ver de Chevalet.

Que jazia sobre seu sangue no asfalto.

N�o, ainda n�o.

Lembro que a rua estava muito calma.

Houve apenas algum barulho ao longe.

Devia ser de alguma festa.

Havia vapor saindo da minha boca porque fazia frio

e comecei a fingir que fumava.

Por que?

Porque � divertido. Eu fa�o sempre quando est� frio.

Voc� n�o?

Sim, o fazia quando tinha dois anos.

Eu continuo fazendo isso, N�o tenho vergonha.

N�o disse que era vergonhoso. Por que se justifica?

Desculpe, posso fumar um cigarro?

Um cigarro.

Voc� � a esposa do policial com um s� olho.

Voc� conhece Philippe?

Sim, � meu marido. Como voc� sabe?

Sim, porque...

Porque eu n�o o conhe�o...

Eu o conhe�o, mas n�o o conhe�o ainda, na verdade.

N�o importa, Voc� nunca vai entender.

Sim, diga-me.

Eu vou conhecer o seu marido no futuro.

N�o realmente no futuro, mas...

Como posso explicar isso?

Voc� vai conhecer meu marido no futuro, at� agora, eu entendo.

Sim mas n�o. Porque � n�o � realmente no futuro.

Aqui como estamos no passado, nas minhas mem�rias � um pouco...

E eu vou conhec�-lo em um situa��o muito ruim...

nada agrad�vel.

Ah, sim? Por que?

Ent�o...

Ent�o, em que tipo de situa��o ruim voc� vai conhecer meu marido?

Conte-me.

Como vou dizer?

Eu sou acusado de homic�dio. N�o agora.

Mas em tr�s dias serei acusado de homic�dio.

Quando for interrogado pela pol�cia, conhecerei seu marido.

Talvez voc� possa vir e dizer oi. Eu tamb�m trabalho l�, � por isso.

Sim, n�s vamos nos encontrar.

- Quem voc� matou? - Ningu�m.

Eu s� encontrei um cara morto na rua.

Esta noite, mais tarde...

vou encontrar um cara numa po�a de sangue.

Como fui o primeiro a ligue para a emerg�ncia,

sou o suspeito n� 1.

� t�o bobo.

Bem...

n�o chame a emerg�ncia assim voc� n�o ser� suspeito.

Sim, � uma boa ideia, mas...

j� aconteceu, n�o posso mudar o passado.

Mas, n�o entendo.

Primeiro voc� diz que � mais tarde no futuro,

Depois diz que j� aconteceu. � dif�cil segui-lo.

Fugain...Fugain.

Fugain.

- Voc� estava ausente.

Sim, completamente, desculpe.

Voc� estava me dizendo que fazia como se fumasse na rua.

Sim, exatamente.

Voc� fingia fumar

N�o havia ningu�m nas ruas, ent�o eu subi

porque estava me congelando os seios.

A� tamb�m.

Eu vou parecer um pouco exigente, mas

Seios s�o femininos.

Os seios e peitos. S�o para mulheres.

O que voc� queria me dizer � que suas bolas estavam congelando.

Para nada.

N�o, meus seios estavam frios. Tudo aqui...

o peito, o busto, � o que eu quis dizer.

- N�o sentia frio nos test�culos. - Est� bem.

S�o quatro idas e voltas. se n�o estou errado.

Sim, s�o quatro.

Depois...

de fazer como se fumasse na rua...

Eu volto para o meu apartamento...

Eu volto para o meu apartamento ...

porque...

sentia frio nos seios

frio... nos seios.

Fugain.

� engra�ado, a medida que o observo...

Fico dizendo a mim mesmo...

que voc� � um imbecil.

Um imbecil que estava no momento errado no lugar errado.

� certo?

Eu n�o consigo imaginar isso de jeito nenhum

Voc� matando a um pobre rapaz. E menos com...

um ferro, porque isso � muito violento.

Obrigado, senhor. Essa � a primeira coisa agrad�vel que voc� me disse.

Obrigado, � bom para mim.

Cuidado!

� apenas uma sensa��o de interrogat�rio. Isso n�o significa nada.

Bem, voc� diz que eu posso ser inocente. Isso n�o � uma coisa pra se depreciar.

N�o, porque tudo pode mudar.

Entende?

Onde est� meu isqueiro?

Havia um isqueiro aqui.

Voc� n�o viu meu isqueiro?

Est� aqui! Havia ca�do.

Um tempo atr�s eu o vi perto dos seus p�s, � por isso.

H� algo que cheira mal. � isso?

Meu isqueiro cheira mal.

Cheira mal.

Cheira mal.

- Tem cheiro de porco assado.

Assado?

Cheira, n�o sou louco.

Cheira a isqueiro.

Me permite?

Sim?

N�o.

Eu continuo com o interrogat�rio.

Mas n�o se preocupe.

N�o, sabe como �.

Certamente ele foi ao m�dico, sua barriga estava doendo.

N�o grite... n�o, eu ligo de volta. N�o grite, por favor.

Eu ligo mais tarde.

O que aconteceria se eu desmaiasse de tanta fome?

Voc� acha que est� com tanta fome assim?

N�o s� acho, como j� lhe disse Eu estou com fome.

� linda uma cidade que dorme.

Por isso escolhi esta profiss�o. Porque voc� vive � noite.

Puta que pariu.

Porque tem luzes

todo est� calmo, h� poesia.

Sim, mas n�o poderei apreciar essa coisa po�tica.

Tamb�m estou tendo dores de est�mago, ent�o se pudermos terminar seria melhor.

Eu vou te contar uma coisa que aconteceu comigo.

Um dia decidimos dar uma volta de helic�ptero, voo tur�stico.

O helic�ptero caiu.

O piloto e meu amigo morreram. Eu fiquei sozinho numa ilha deserta.

S�, completamente s�.

Voc� n�o tinha um buraco no pulm�o.

N�o... mas como voc� sabe?

Voc� parece bem, tem seu peito nu, � por isso que...

Voc� est� me dizendo que consegue ver o que estou contando?

Sim, vejo muito bem as imagens.

Eu pessoalmente n�o vejo nada do que voc� me conta.

Eu vejo, voc� veste uma camisa azul. Parece cansado. Eu posso ver a praia.

� incr�vel!

Sim, � verdade, pare�o cansado porque faz tr�s dias que n�o como.

Tr�s dias � procura de comida.

Voc� sabe o que � ficar tr�s dias sem comer?

E? Depois?

Em seguida, o resgate chegou, me deram comida e eu voltei para a Fran�a.

- Fim da hist�ria. - Muito bem.

Tudo isso para dizer-lhe que n�o � o �nico a sentir fome.

Outros est�o com fome e muito mais do que voc�.

E em condi��es muito mais dif�ceis.

Obrigado por me dar um serm�o, muito simp�tico.

Na minha juventude eu vivi uma situa��o um tanto semelhante.

N�o acho que t�o extrema.

Acho que sim, talvez at� pior.

Era um menino.

Conte, voc� tem um minuto.

Estava de f�rias na casa do meu tio, no Sul.

Tinha sete anos, mais ou menos.

Havia um cachorro lindo que eu amava muito.

Ele vivia amarrado � sua casinha e isso me deixava triste

Ent�o, um dia, eu o libertei.

Tirei a coleira dele e ele se foi.

Em vez de procur�-lo, eu queria experimentar a coleira dele em mim.

N�o vejo nada quando voc� est� contando.

- Qual era a sua cara quando era crian�a? - Cara de crian�a, nada particular.

Quando meu tio viu que havia soltado seu cachorro ficou furioso.

Para me castigar me obrigou a ficar amarrado � casinha por uma semana.

Em dois dias acabou a comida do cachorro.

Tinha tanta fome que comia terra. Ent�o eu sei o que � morrer de fome.

Voc� inventou essa hist�ria.

A sua tamb�m.

Desculpe, mas a hist�ria da ilha deserta parece inventada.

� verdade, zombei um pouco de voc�.

Para me perdoar

n�o quer algo salgado?

- � muita gentileza. - N�o sou um monstro, Fugain.

Como estava com fome, procurei algo.

- Eu abro? - Claro, � para voc�.

Sim?

- Posso pegar meu balde? - Seu balde?

Eu o deixei aqui ontem a noite.

Eu escondo nos arm�rios para n�o roubarem de mim. Posso passar?

N�o os vou incomodar por muito tempo.

Sem problemas, estamos fazendo uma pausa.

Daniel.

Daniel, voc� j� esteve em sua vida com muita, muita fome?

Fome?

Sim, fome, fome...

Houve muitas vezes que tive fome na minha vida.

Sim claro, mas eu digo uma hora em que voc� teve um apetite tremendo.

N�o sei. Que pergunta mais estranha!

� que trocamos hist�rias de fome com Fugain

E eu me perguntei se voc� se voc� lembrava de alguma.

N�o, n�o me lembro, mas...

Vou pensar para a pr�xima vez.

Bom...

At� mais.

Ele tem Alzheimer.

Estou testando-o para saber como est� sua doen�a, � por isso.

Voc� est� bem? Voc� parece p�lido.

N�o, estou bem, apenas tive um ataque de calor.

Muito bem! Vamos continuar. O caf� me ...

Est�vamos em quatro idas e vindas, � assim?

Estou sangrando. Acho que me cortei com a ostra.

� que n�o se come assim.

Eu n�o estou acostumado aos animais de rocha.

Bem...

No que est�vamos?

Quando cheguei ao corredor, vi que a porta estava entreaberta.

�Suspenso, Fugain! Sua hist�ria fica palpitante!

> - Deixe-me adivinhar: Um ladr�o? - Foi o que pensei, mas n�o.

Ao entrar no quarto e ver a cama vazia, eu entendi.

Minha esposa � son�mbula Saiu quando eu fazia que fumava.

- Acontece de vez em quando. - Muito bem.

Tenho que saber o que vai acontecer com meu marido.

Pare de vir me ver. N�o � bom entrar em minhas mem�rias.

Tenho de saber, estou gr�vida.

Voc� j� saber�.

Eu a peguei e

a deitei sem despert�-la, e, com cuidado, apaguei a luz.

J� s�o cinco idas e vindas. estamos pr�ximos.

Sua esposa, uma son�mbula, caminhando � noite,

� a passagem mais excitante de sua hist�ria.

Continuemos, a sexta.

A sexta vez � a menos interessante porque desci para estacionar meu carro.

Estava mal estacionado, desci para o estacionar melhor.

� verdade, n�o � muito interessante.

Portanto, chegamos ao fim.

S�tima... ida e volta. A que nos interessa.

- Estou ouvindo, Fugain. - Ent�o.

Eu coloquei meu pijama e bebi um pouco de leite.

Ent�o eu escovei os dentes.

E me deitei.

N�o o incomoda o gosto da pasta de dente depois do leite?

- N�o, de jeito nenhum.

Bem, vamos voltar.

Estava quente, eu n�o estava...

N�o conseguia encontrava a posi��o Eu estava girando na cama, n�o estava bem.

Desculpe Fugain,

A pouco dizia que fazia tanto frio que lhe saia vapor pela boca.

E agora faz calor.

Havia acendido a calefa��o, � por isso.

Podem parecer a voc� perguntas idiotas,

mas eu as fa�o para verificar a coer�ncia de sua hist�ria.

Sou coerente?

Est� bem, sim.

Ent�o ou�o um grito na rua, como uma agress�o.

Verdade, eu o ouvi.

Voc� ouviu?

Voc� n�o v� quando eu te digo, mas voc� ouve?

Mas aqui estou em suas mem�rias. Eu vejo e ou�o, � claro.

Ah bem.

Ent�o, se eu fizer isso, voc� me v�?

Claro, n�o seja grosseiro.

Est� bem.

Retomemos, Fugain, comporte-se.

Ent�o ou�o um segundo grito mais violento.

Sim, e ent�o?

Ent�o, eu quis descer para ver o que acontecia.

Peguei algo para me defender, se, por acaso...

- Uma barra de ferro. - Isso mesmo.

S� encontrei isto.

Coloquei um abrigo e sa�.

- Com a barra de ferro? - Sim.

Aqui...

saiu de seu edif�cio e encontrou o cad�ver do Sr. Chevalet

que jazia sobre seu sangue,

em frente do pr�dio,

no meio da rua.

- Sim, precisamente. - Muito bem. Continue.

Como lhe disse antes,

A primeira coisa que fiz foi revirar seus bolsos

para procurar os documentos.

Continue.

Eu coloquei minha m�o no seu bolso, assim,

e encontrei sua carteira...

Eu a abri, e encontrei o documento de identidade.

- E depois chamou a emerg�ncia? - Sim.

Fa�a-o

- De verdade? - Sim.

N�o realmente, em suas mem�rias.

Est� chamando.

Que horas eram?

N�o sei... Al�?

Obrigado por atender t�o r�pido.

Isso... estou ligando porque acabei de encontrar um cad�ver na frente da minha casa.

Sim... h� sangue e tudo...

Nunca vi um cad�ver, mas acho que n�o estou errado.

N�o. N�o, n�o, sou inocente.

mas tenho a identidade da pessoa falecida.

Se voc� quiser, vou passar seu nome.

Muito bem...

Muito bem.

N�o era a mesma telefonista.

Voc� n�o lhe deu o endere�o.

N�o, ela desligou antes.

Mas na noite que realmente aconteceu, eu disse o endere�o.

Muito bem, e ent�o decidiu subir.

Sim.

Porque eu disse a mim mesmo: "O que eu fa�o? Fico ao lado do cad�ver ou na minha casa?"

Estava cansado ent�o subi.

Voc� acabou de ligar para a emerg�ncia

e abandona a cena do crime para ir dormir.

Sim, eu estava cansado. E ele estava morto. Ent�o eu me senti in�til.

Minha esposa havia tido uma crise de sonambulismo, estava frio,

preferi subir.

- Estava cansado. - Sim.

Voc� estava t�o cansado que esqueceu sua barra de ferro.

Sim, eu admito, n�o foi inteligente da minha parte...

Mas, de qualquer maneira, n�o � um objeto que � carregado pela rua.

Ent�o n�o � assim t�o errado esquec�-la.

Eu o entendo, Fugain,

mas, admita que deixar uma barra de ferro ao lado de um corpo com a cabe�a partida

gera confus�o, n�o �?

Sim. Eu admito... Eu admito.

Ent�o subi e deitei ao lado da minha esposa que continuava dormindo.

Mais tarde, ouvi chegar a emerg�ncia.

Depois.

Depois n�o lembro de mais nada, devo ter dormido.

Voc� est� a�?

Ou estou falando sozinho?

Comiss�rio?

N�o est� mais a�?

Estou falando comigo mesmo?

Comiss�rio?

- Estou aqui. - Desculpe.

� que estou cansado, � por isso.

- Mas estamos avan�ando, Fugain. - Posso ir para casa?

- N�o. - Por que?

- Eu mudei de ideia. - Sobre que?

Eu o ouvi muito bem, Fugain. Sua hist�ria est� bem amarrada, mas...

meu instinto policial me diz que est� amarrada demais. N�o me convence.

Muito bem amarrada? Voc� est� brincando?

Al�m disso, voc� est� fazendo mau uso da express�o.

"Amarrada" se diz para carne.

Voc� ainda � meu principal suspeito. Vamos come�ar de novo.

- � s�rio, desde o in�cio? - Sim, desde o in�cio.

- Isso � por causa da barra de ferro?

� a barra e alguns detalhes.

Sim?

Champonin!

N�o te vemos muito por aqui...

Eu tenho algo para voc�, � por isso.

O relat�rio da aut�psia.

Eu estudei completamente. Levei 2 horas e 45 minutos.

� surpreendente. Voc� vai gostar.

� o caso do pedreiro desmembrado?

- N�o, a morte de Chevalet. - Chevalet � o meu caso.

Por que voc� l� meus relat�rios de aut�psia?

Porque eu gosto deles, � por isso.

Eu encontrei, fiquei curioso. Eu n�o conseguia parar de ler.

Escute-me bem, vou economizar seu tempo.

Tenha em mente que o m�dico foi 100% categ�rico.

Chevalet n�o foi assassinado.

Morreu de uma hemorragia digestiva fulminante.

O sangue... ele vomitou.

O cr�nio fraturado � porque caiu para tr�s.

Ai est�! Muito obrigado!

Calma, Fugain.

- O que voc� chama de hemorragia ... - Uma hemorragia digestiva.

Eu resumo isso para voc�.

Chevalet caminha tranquilamente pela rua e, subitamente,

o interior de sua barriga explode. Tudo explode por dentro, tudo.

O p�ncreas, os intestinos, o f�gado, tudo explode.

Com essa press�o, tudo sobe...

Chevalet vomita 3 litros de sangue pela boca.

Assim, de repente. Um verdadeiro g�iser.

- � horr�vel! - Claro que � horr�vel!

Ent�o seu v�mito est� em toda a rua.

e como ele est� caminhando, escorrega em sua po�a de sangue.

Cai para tr�s e tem o cr�nio fraturado.

Morte s�bita, fim da hist�ria.

Fim da hist�ria, muito bem, exatamente.

Uau...

- Voc� est� brincando comigo. - Mas n�o, leia,

est�o todos os detalhes.

Estou livre!

V� dormir, vai te fazer bem.

Vamos.

Ent�o, estou livre?

Sim, mas...

Como imaginar que um cara explode por dentro?

E a carne amarrada?

Eu confiei no meu olfato policial, te pe�o desculpas.

Olhe isto.

- O que � isso? - Estava no ch�o.

Mas o que �?

- Un olho. - Um olho?

Sim. E se voc� quer minha opini�o, deve ser o olho do Philippe.

- Meu Philippe? - Sim, � exatamente a sua cor.

Exatamente.

Tenho certeza de que � o olho dele.

O mesmo olhar ausente.

- O que? - Que surpresa, Fugain!

Est� bem, posso explicar tudo.

Venha!

- Eu sou inocente, certo? - N�o nos importamos. � um sucesso!

Venha aqui!

� um sucesso!

Um sucesso!

- Ent�o come�amos a cena. -Sim.

N�s fazemos os di�logos.

Em um momento eu olho para ele e est� realmente comendo o cachorro-quente.

- Ele morde e mastiga. - Que nojento!

� um grande sil�ncio

porque ele come e n�o dizemos nada. Eu estou l� e espero que isso acabe.

Que irritante!

Eu realmente prefiro comer, isso me ajuda a estar no personagem.

Todos n�s acabamos de perceber

que quando voc� come, � o �nico momento em que voc� atua bem.

Voc� vai comer cachorro-quente ao longo de toda a obra.

Desculpe, mas como voc� faz se voc� quer fingir que est� comendo?

- Voc� imita? - Claro.

Claro, o p�blico est� longe para ver isso.

N�o � verdade, na primeira fila tem gente que v� voc�.

N�o, o p�blico est� longe demais.

Eu tenho uma t�cnica para fazer isso durante o di�logo.

Eu realmente mordo

Ent�o eu cuspo...

discretamente o jogo no ch�o.

e realmente as pessoas t�m a impress�o que eu como.

- Leva o mesmo tempo que comer. - N�o, n�o, n�o.

Ajuda voc� a dizer o texto com a boca vazia.

e acima de tudo voc� n�o perde tempo mastigando.

Voc� n�o perde o ritmo da com�dia.

- Eu quebrei o ritmo? - Me desconcentrou um pouco.

- � verdade? - Sim.

E tamb�m existe o risco de arrotar.

Sim, se voc� comer enquanto estiver no palco, h� o risco de arrotar.

Eu n�o conhe�o nenhum ator que goste de arrotar durante a apresenta��o.

Puta que pariu!

Bruno Lazzare estava na sala e parece que gostou de metade da pe�a.

- Esperem... - Bruno Lazzare do Figarock?

- Ele � muito bom e implac�vel. - N�o h� nada que ele goste.

Espero que seja a metade em que eu atuo.

Idiota.

O que ele disse exatamente?

Disse: "Aten��o. Metade �tima a outra muito lenta"

Que idiota!

Nesta pe�a tudo � lento e genial. Essa � a grande coisa sobre ela.

Ele a separa em duas partes. Onde � o meio para ele?

Relaxem.

� o Figarock, � amplamente lido, e fala sobre a pe�a.

E usa a palavra "�timo" � o que todos v�o lembrar.

� completamente genial. Proponho um brinde.

Vamos!

- Vamos! - Pelo Figarock.

- Pelo Figarock. - Por Lazzare.

Eu queria dizer a voc�s que adorei ter participado.

E...

Embora estivesse com fome durante toda a apresenta��o.

N�o era evidente.

E...

Eu tenho que confessar que n�o sabia que estava no palco

Realmente...

Pensando bem, sei que ...

ser� para mim uma recorda��o inesquec�vel.

Ent�o, muito obrigado, porque...

Obrigado.

Adeus.

Tchau, at� logo.

Adeus.

Tchau.

- Tchau. - Adeus.

- Tchau. - Adeus.

Adeus.

Bem... n�o sei o que dizer.

N�o diga nada, n�o importa.

Sim...

Obrigado e adeus, porque foi �timo.

N�o, Fugain, infelizmente n�o.

Nada de agradecimentos porque amanh� reiniciaremos o interrogat�rio.

Ent�o, tente dormir um pouco na Comissaria. Vamos Fugain.

Leve-o.

Que estupidez � essa?

E a pe�a de teatro?

E os atores que estavam l�?

Descanse, Fugain!

Legendas PtBr: RC