Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:06,059
Take a good look, Zeke.
That's Liberio, where we live.
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,729
Compared to the world,
it's like a tiny birdcage.
3
00:00:09,730 --> 00:00:15,109
Since we can't leave,
we have to live here till we die.
4
00:00:15,110 --> 00:00:19,449
Zeke, wouldn't you like to leave?
5
00:00:19,450 --> 00:00:22,579
Yeah, I would.
6
00:00:22,580 --> 00:00:27,379
Oh, what's this? We hardly ever
get visitors this early.
7
00:00:27,380 --> 00:00:29,549
I'll come back later.
8
00:00:29,550 --> 00:00:33,010
It's okay. We're on our way out.
9
00:00:37,140 --> 00:00:40,929
Oh, Eldians?
10
00:00:40,930 --> 00:00:45,059
Wh-What?! We got permission
to leave the walls!
11
00:00:45,060 --> 00:00:49,769
It's my job to clean the tower
and get rid of trash.
12
00:00:49,770 --> 00:00:53,319
You came in here and
defiled it, you devils!
13
00:00:53,320 --> 00:00:59,950
Your kind slaughtered countless lives!
Yet here you are, pumping out kids?!
14
00:01:01,580 --> 00:01:02,410
Devils!
15
00:01:02,411 --> 00:01:04,409
Stay in the internment zone!
16
00:01:04,410 --> 00:01:05,909
You guys stink!
17
00:01:05,910 --> 00:01:09,629
- Thanks for ruining my day!
- Remember this well, Zeke.
18
00:01:09,630 --> 00:01:11,799
This is the outside world.
19
00:01:11,800 --> 00:01:15,759
If you don't like it,
you've gotta change it.
20
00:01:15,760 --> 00:01:19,680
Zeke, you're going to save everyone.
21
00:02:46,520 --> 00:02:50,019
Sync and corrections by masaca
22
00:02:50,020 --> 00:02:55,020
"Sole Salvation"
23
00:03:00,400 --> 00:03:03,699
One of these kids will be my successor?
24
00:03:03,700 --> 00:03:06,079
Yes, we'll choose one.
25
00:03:06,080 --> 00:03:09,409
One of them is falling behind. Who's that?
26
00:03:09,410 --> 00:03:11,999
Ah. Jaeger again?
27
00:03:12,000 --> 00:03:17,669
All the other kids are fiercely competing
to be Honorary Marleyans.
28
00:03:17,670 --> 00:03:21,089
Yet he has none of that drive.
29
00:03:21,090 --> 00:03:24,300
Why does he even come here?
30
00:03:25,930 --> 00:03:28,219
How was training, Zeke?
31
00:03:28,220 --> 00:03:29,929
It's really tough.
32
00:03:29,930 --> 00:03:33,899
I see. But I know you can be a Warrior.
33
00:03:33,900 --> 00:03:36,819
Because you have a special power.
34
00:03:36,820 --> 00:03:40,069
And most important of all, you're our son!
35
00:03:40,070 --> 00:03:41,779
Right!
36
00:03:41,780 --> 00:03:45,119
Father, Mother. Thanks for watching Zeke.
37
00:03:45,120 --> 00:03:46,329
Yeah.
38
00:03:46,330 --> 00:03:49,039
I baked your favorite pie today.
39
00:03:49,040 --> 00:03:50,199
Yippee!
40
00:03:50,200 --> 00:03:55,129
Your social dance club
again? Zeke misses you.
41
00:03:55,130 --> 00:03:58,499
But it's for the wellness of Liberio.
42
00:03:58,500 --> 00:04:04,839
Someday, I'm sure Zeke will
understand why we're doing this.
43
00:04:04,840 --> 00:04:09,639
This is the Tragedy of Lago
that occurred 1,200 years ago.
44
00:04:09,640 --> 00:04:12,939
After Lago was destroyed in a single day,
45
00:04:12,940 --> 00:04:19,149
the Titans went on to cause the Horrors
of Valle and Ravaging of Monte.
46
00:04:19,150 --> 00:04:23,529
Marleyans in the tens of thousands
were killed by Eldia.
47
00:04:23,530 --> 00:04:28,949
What's more, the people who escaped
Lago fled into the countryside.
48
00:04:28,950 --> 00:04:32,999
However, the Eldian Empire
put Titans along the path,
49
00:04:33,000 --> 00:04:36,749
and at daybreak, the Titans
rose and attacked the...
50
00:04:36,750 --> 00:04:41,879
Yeah, I know. A lot of people died.
51
00:04:41,880 --> 00:04:46,009
Is your father teaching
you our actual history?
52
00:04:46,010 --> 00:04:52,809
He says Eldians did horrible things
to Marleyans, so we have to atone for it.
53
00:04:52,810 --> 00:04:57,600
Do you want to become a Warrior
and fight for Marley?
54
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
Yeah. I want to be a Warrior.
55
00:05:05,490 --> 00:05:07,779
Well, I think it's bedtime.
56
00:05:07,780 --> 00:05:12,159
Oh! Next time you're here,
I'll read you the cat house book!
57
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
Yay!
58
00:05:20,540 --> 00:05:21,710
Begin!
59
00:05:42,440 --> 00:05:44,990
You're awful at this, Dad!
60
00:05:51,200 --> 00:05:52,369
Dad!
61
00:05:52,370 --> 00:05:53,539
Zeke?
62
00:05:53,540 --> 00:05:55,619
I finished early today! Let's...
63
00:05:55,620 --> 00:06:00,210
Oh, good. We'll be able to study more.
64
00:06:01,590 --> 00:06:03,459
Right...
65
00:06:03,460 --> 00:06:08,009
In other words, the Tragedy
of Lago never happened.
66
00:06:08,010 --> 00:06:14,219
The Ravaging of Monte and Horrors of Valle
are stories made up by Marley, too.
67
00:06:14,220 --> 00:06:19,349
Eldians have never had such cruel
customs or culture. After all...
68
00:06:19,350 --> 00:06:24,439
The Founder Ymir wouldn't
want that. It's unthinkable.
69
00:06:24,440 --> 00:06:28,609
That's right! You're catching on, Zeke!
70
00:06:28,610 --> 00:06:29,989
Yeah!
71
00:06:29,990 --> 00:06:32,159
If you're not serious, get lost!
72
00:06:32,160 --> 00:06:37,369
Marley needs people willing to
give everything to our motherland.
73
00:06:37,370 --> 00:06:43,540
We sure as hell won't leave a Titan
in the hands of someone like you.
74
00:06:49,050 --> 00:06:54,470
Hey! You there! Can
you toss that ball back?
75
00:07:01,100 --> 00:07:03,769
You've got a good arm for a kid!
76
00:07:03,770 --> 00:07:05,319
Huh?
77
00:07:05,320 --> 00:07:06,939
Here!
78
00:07:06,940 --> 00:07:08,989
Nice catch!
79
00:07:08,990 --> 00:07:14,449
I'm sick of throwing off the wall.
You mind playing for a bit?
80
00:07:14,450 --> 00:07:17,079
A red armband! You're...!
81
00:07:17,080 --> 00:07:20,499
One of the Marleyan Warriors
you're aiming to be.
82
00:07:20,500 --> 00:07:25,419
Though, since my Beast Titan
isn't too helpful in war,
83
00:07:25,420 --> 00:07:28,959
I mostly just play catch around here.
84
00:07:28,960 --> 00:07:33,759
The name's Tom Ksaver.
I work in Titan research.
85
00:07:33,760 --> 00:07:36,929
So, what's your name?
86
00:07:36,930 --> 00:07:39,679
Zeke Jaeger!
87
00:07:39,680 --> 00:07:45,190
Zeke, your throw has some heat!
You'd be a good pitcher.
88
00:07:49,990 --> 00:07:52,449
I'm home! Dad, guess what?
89
00:07:52,450 --> 00:07:54,489
That's not what you told me!
90
00:07:54,490 --> 00:07:59,659
What gives, Grice? If Zeke isn't
chosen, the plan's finished!
91
00:07:59,660 --> 00:08:07,089
But the Owl said they can't influence the
decision unless Zeke has decent scores.
92
00:08:07,090 --> 00:08:11,419
I know! A chance like
this comes once a century!
93
00:08:11,420 --> 00:08:15,049
Doesn't Zeke still have a shot, though?
94
00:08:15,050 --> 00:08:19,100
Yeah, he might. If Zeke steps up...
95
00:08:26,610 --> 00:08:28,479
- I'm sorry.
- Zeke!
96
00:08:28,480 --> 00:08:33,740
I know you can do it!
You're our son, after all!
97
00:08:34,780 --> 00:08:39,869
I said Marley has no need for you.
Why are you here?
98
00:08:39,870 --> 00:08:45,169
T-To show my loyalty to Marley
and atone for Eldia's sins!
99
00:08:45,170 --> 00:08:48,170
Let me in open training, please!
100
00:09:04,980 --> 00:09:09,480
What are you doing, Jaeger?!
Run! Run, boy!
101
00:09:10,400 --> 00:09:12,479
Dammit! It's bullshit!
102
00:09:12,480 --> 00:09:15,609
Don't say that! He's trying his best!
103
00:09:15,610 --> 00:09:19,740
He'll never be a Warrior like this!
104
00:09:22,240 --> 00:09:24,619
You were a mess the other day.
105
00:09:24,620 --> 00:09:31,500
It's not funny. They're just having me
run errands now. It's over for me.
106
00:09:33,800 --> 00:09:38,469
Seemed to me that you never
wanted to be a Warrior.
107
00:09:38,470 --> 00:09:43,889
I have to become one, yet I totally failed.
108
00:09:43,890 --> 00:09:47,899
No big deal. It's stupid
for you to be a Warrior.
109
00:09:47,900 --> 00:09:53,649
It's dumb to shorten your life for Marley
and get sent to fight other nations.
110
00:09:53,650 --> 00:09:54,990
Huh?!
111
00:09:57,360 --> 00:09:59,869
Why did you become a Warrior?
112
00:09:59,870 --> 00:10:05,500
To learn the secrets of Titans.
I'm a researcher, you know.
113
00:10:06,540 --> 00:10:11,709
Everything started when the
Founder Ymir touched "something,"
114
00:10:11,710 --> 00:10:15,009
but I wanted to know the truth of it all...
115
00:10:15,010 --> 00:10:20,219
enough to shorten my life
to look through Titan memories.
116
00:10:20,220 --> 00:10:24,809
That's why I'm pretty much
useless when it comes to war.
117
00:10:24,810 --> 00:10:30,850
Compared to the mysteries of Titans,
hatred and war seem so trivial.
118
00:10:31,770 --> 00:10:37,239
That's why you and I aren't
interested in their war games.
119
00:10:37,240 --> 00:10:41,820
We're just two decent people...
a real rarity in this world.
120
00:10:45,290 --> 00:10:52,540
This is for the best. Even if I can't
leave the zone, as long as I'm alive...
121
00:10:58,380 --> 00:11:02,889
We finally got a lead.
They're the "Eldian Restorationists."
122
00:11:02,890 --> 00:11:04,889
It's a pretty large group.
123
00:11:04,890 --> 00:11:10,849
A traitor called the "Owl" formed it.
We've got a few hunches already.
124
00:11:10,850 --> 00:11:15,979
It's just a matter of time
till we get solid proof.
125
00:11:15,980 --> 00:11:18,069
Zeke?
126
00:11:18,070 --> 00:11:20,109
What's wrong?
127
00:11:20,110 --> 00:11:21,819
Eat up.
128
00:11:21,820 --> 00:11:24,700
M-My stomach hurts.
129
00:11:34,080 --> 00:11:40,130
Dad, Mom... Stop doing dangerous things.
130
00:11:41,180 --> 00:11:44,509
If they find out, we'll
be sent to paradise...
131
00:11:44,510 --> 00:11:49,309
sent to the island of devils
and made into Titans.
132
00:11:49,310 --> 00:11:52,809
Have you learned nothing I've taught you?
133
00:11:52,810 --> 00:11:58,529
Unless someone takes a stand,
we'll live pitiful lives in this tiny cage.
134
00:11:58,530 --> 00:12:05,199
That's right. We're fighting for the
future of all Eldians, including yours.
135
00:12:05,200 --> 00:12:10,409
Even if there's a chance
that I end up like Aunt Fay?
136
00:12:10,410 --> 00:12:16,169
Zeke! The only reason Fay died
is because this world is twisted!
137
00:12:16,170 --> 00:12:20,259
We have to fight so nobody
else ends up like her!
138
00:12:20,260 --> 00:12:25,760
We must restore the strength of Eldia
and win our rights back!
139
00:12:34,650 --> 00:12:36,609
You're kidding me!
140
00:12:36,610 --> 00:12:42,149
Your parents are Restorationists?!
You'll all be sent to paradise!
141
00:12:42,150 --> 00:12:43,650
Yeah.
142
00:12:45,280 --> 00:12:51,199
Mr. Ksaver, thanks for
playing catch with me.
143
00:12:51,200 --> 00:12:55,210
Even when I'm a Titan, I'll remember you.
144
00:12:58,920 --> 00:13:01,420
Well, goodbye.
145
00:13:03,300 --> 00:13:04,929
Report them.
146
00:13:04,930 --> 00:13:05,840
Huh?
147
00:13:05,841 --> 00:13:08,719
It's your only hope!
148
00:13:08,720 --> 00:13:13,309
If you report them to Marley
and prove your loyalty,
149
00:13:13,310 --> 00:13:16,309
you and your grandparents might be spared.
150
00:13:16,310 --> 00:13:18,359
I could never do that!
151
00:13:18,360 --> 00:13:22,779
Zeke! Your parents
have been terrible to you!
152
00:13:22,780 --> 00:13:26,529
They gave up on you
and never cared how you felt!
153
00:13:26,530 --> 00:13:30,699
They... never loved you!
154
00:13:30,700 --> 00:13:34,330
Zeke, you've done nothing wrong.
155
00:13:36,750 --> 00:13:41,050
You're a smart kid. A good kid.
156
00:13:46,880 --> 00:13:50,009
Take it easy on me, Zeke!
157
00:13:50,010 --> 00:13:53,849
Whoops. Do I throw too hard for a geezer?
158
00:13:53,850 --> 00:13:56,600
Hey! I'm not that old...!
159
00:13:57,850 --> 00:13:59,270
Mr. Ksaver!
160
00:14:01,860 --> 00:14:05,359
It won't be long till my term is over.
161
00:14:05,360 --> 00:14:06,739
Yeah.
162
00:14:06,740 --> 00:14:11,949
I didn't get to grow old,
but I don't regret a life of research.
163
00:14:11,950 --> 00:14:15,119
I'll be able to release a compilation.
164
00:14:15,120 --> 00:14:17,789
Yeah? What about?
165
00:14:17,790 --> 00:14:22,749
The things the Founding Titan
did to the Subjects of Ymir.
166
00:14:22,750 --> 00:14:26,799
Oh. Like rewriting their memories?
167
00:14:26,800 --> 00:14:32,969
Not just memories. It can change
the anatomy of their bodies.
168
00:14:32,970 --> 00:14:39,849
Around 600 years ago, a terrible
pandemic devastated the population.
169
00:14:39,850 --> 00:14:46,439
But all of a sudden, the disease just
vanished from the Eldian Empire.
170
00:14:46,440 --> 00:14:53,079
The King at the time used the Founding
Titan to change how their bodies work.
171
00:14:53,080 --> 00:14:59,749
No matter where we go, we Subjects of
Ymir are like part of the Founding Titan.
172
00:14:59,750 --> 00:15:02,250
Scary, right?
173
00:15:03,790 --> 00:15:04,959
Then...
174
00:15:04,960 --> 00:15:07,879
Why are you pumping out more devils?!
175
00:15:07,880 --> 00:15:14,639
Can the Founding Titan make it
so Subjects of Ymir can't bear children?
176
00:15:14,640 --> 00:15:22,599
If none of us were able to have kids,
Titans would be wiped out in 100 years.
177
00:15:22,600 --> 00:15:28,279
The world wouldn't have to fear
or be threatened by Titans anymore.
178
00:15:28,280 --> 00:15:34,160
What's more, if we hadn't been born,
we wouldn't have had to suffer!
179
00:15:37,200 --> 00:15:38,910
Mr. Ksaver?
180
00:15:39,960 --> 00:15:45,339
I've never spoken about it,
but I had a family once.
181
00:15:45,340 --> 00:15:48,879
In my foolish youth, I removed my armband.
182
00:15:48,880 --> 00:15:54,349
And hiding the fact I was an Eldian,
I had a wife and child.
183
00:15:54,350 --> 00:15:57,509
My wife was a Marleyan.
184
00:15:57,510 --> 00:16:04,019
I knew I couldn't hide it forever,
but when my wife found out I was Eldian,
185
00:16:04,020 --> 00:16:07,689
she slit my son's throat and her own.
186
00:16:07,690 --> 00:16:15,159
Me becoming a Warrior was merely
a grandiose way to commit suicide, but...
187
00:16:15,160 --> 00:16:23,249
For 13 years, I immersed myself in
Titan research, met you, played catch...
188
00:16:23,250 --> 00:16:25,829
It's been fun.
189
00:16:25,830 --> 00:16:32,719
I looked for my dead son in you.
I ran from my sins with my Titan powers!
190
00:16:32,720 --> 00:16:36,800
If only I hadn't been born in this world!
191
00:16:37,930 --> 00:16:41,389
I'll inherit the Beast Titan.
192
00:16:41,390 --> 00:16:48,859
Not for Marley, but to retake the
Founding Titan and save the world!
193
00:16:48,860 --> 00:16:52,699
I'll free the world from
the terror of Titans
194
00:16:52,700 --> 00:16:55,700
and free all Eldians from suffering!
195
00:16:59,410 --> 00:17:06,879
This is something I haven't told Marley...
a way to break the vow renouncing war.
196
00:17:06,880 --> 00:17:11,959
As luck would have it, it's only
possible because it's you.
197
00:17:11,960 --> 00:17:17,389
If a Titan with royal blood comes
in contact with the Founding Titan,
198
00:17:17,390 --> 00:17:20,559
it's possible to draw out its power.
199
00:17:20,560 --> 00:17:27,399
However, the power isn't yours to use.
That right lies with the Founding Titan.
200
00:17:27,400 --> 00:17:31,229
Essentially, you're the key to the lock.
201
00:17:31,230 --> 00:17:36,159
The Founding Titan needs
to be someone you trust.
202
00:17:36,160 --> 00:17:40,949
Someone who understands
our "euthanization" plan.
203
00:17:40,950 --> 00:17:43,660
I know you'll find that someone.
204
00:17:46,920 --> 00:17:52,879
I'll always be watching over you, Zeke.
205
00:17:52,880 --> 00:17:56,760
I'll find that someone, Father.
206
00:18:00,220 --> 00:18:02,889
Eren Jaeger?
207
00:18:02,890 --> 00:18:06,729
Yes. Eren possesses the Founding Titan.
208
00:18:06,730 --> 00:18:10,950
And in the basement of
his house in Shiganshina
209
00:18:10,950 --> 00:18:14,279
there's some sort of vital information.
210
00:18:14,280 --> 00:18:19,489
Did you hear Eren say
anything about his father?
211
00:18:19,490 --> 00:18:24,790
I believe he said his father's
missing and used to be a doctor.
212
00:18:26,000 --> 00:18:31,289
Unbelievable! "That" father was alive?
213
00:18:31,290 --> 00:18:37,879
Eren, we're victims.
You've been brainwashed by him.
214
00:18:37,880 --> 00:18:42,140
Someday, I'll come and rescue you!
215
00:18:46,140 --> 00:18:50,100
You're starting to resemble Father a bit.
216
00:18:53,360 --> 00:18:58,949
First of all, thanks for coming
here to talk with me.
217
00:18:58,950 --> 00:19:03,239
My stance is exactly what Yelena told you.
218
00:19:03,240 --> 00:19:08,369
Do you support the
Eldian euthanization plan?
219
00:19:08,370 --> 00:19:14,629
Four years ago, some of Dad's
memories opened up to me...
220
00:19:14,630 --> 00:19:19,839
memories of when he slaughtered
the wall's royal family.
221
00:19:19,840 --> 00:19:25,009
He crushed their little kids
and smeared them like bugs.
222
00:19:25,010 --> 00:19:27,519
I felt it, too.
223
00:19:27,520 --> 00:19:32,559
If those kids lived, the royal family
would retake the Founding Titan.
224
00:19:32,560 --> 00:19:39,949
Bound by the vow renouncing war,
humanity in the walls would be doomed.
225
00:19:39,950 --> 00:19:44,449
Those kids dying is what let us live.
226
00:19:44,450 --> 00:19:50,119
I see. So you believe
that Father was right?
227
00:19:50,120 --> 00:19:53,669
No, he was wrong.
228
00:19:53,670 --> 00:19:59,049
And I, the son that he
raised, was wrong, too.
229
00:19:59,050 --> 00:20:03,259
If Eldians hadn't been born, this city...
230
00:20:03,260 --> 00:20:08,099
these people wouldn't have
to die in this plan of ours.
231
00:20:08,100 --> 00:20:13,439
There's no greater salvation
than never being born in this world.
232
00:20:13,440 --> 00:20:20,739
I'll do it. I'll put an end
to 2,000 years of Titan domination.
233
00:20:20,740 --> 00:20:23,779
Until then, I keep moving forward.
234
00:20:23,780 --> 00:20:26,620
Right, Brother?
235
00:20:29,290 --> 00:20:34,419
Yeah. Yeah, you're right. Let's do it.
236
00:20:34,420 --> 00:20:41,629
I wish I could shake your hand, but it's
best that we don't make contact just yet.
237
00:20:41,630 --> 00:20:45,469
So instead, take this.
238
00:20:45,470 --> 00:20:50,140
Eren, we're gonna save everyone.
239
00:20:54,230 --> 00:20:57,020
Our sole salvation...
240
00:21:01,030 --> 00:21:04,910
...is Eldia's euthanization.
241
00:21:06,370 --> 00:21:09,739
You say something? Euthanization?
242
00:21:09,740 --> 00:21:13,159
You're about to find yourself
in a Titan's mouth,
243
00:21:13,160 --> 00:21:17,419
listening to what it
sounds like to be digested.
244
00:21:17,420 --> 00:21:21,629
Compared to how you stole
the lives of my comrades,
245
00:21:21,630 --> 00:21:24,879
it sounds like a pleasant way to die.
246
00:21:24,880 --> 00:21:29,889
I didn't steal... I saved lives.
247
00:21:29,890 --> 00:21:33,349
The lives of the children
they would bear...
248
00:21:33,350 --> 00:21:37,269
...from this cruel world.
249
00:21:37,270 --> 00:21:40,229
- Looks like your legs are growing back.
- Isn't that right...
250
00:21:40,230 --> 00:21:44,860
...Mr. Ksaver?! I hope you're watching!
251
00:22:06,936 --> 00:22:10,436
Sync and corrections by masaca
252
00:23:41,600 --> 00:23:44,649
The futures they seek are incompatible.
253
00:23:44,650 --> 00:23:48,319
All they can do is clash,
fighting for their beliefs
254
00:23:48,320 --> 00:23:51,530
in the place it all began, Shiganshina.
255
00:23:52,190 --> 00:23:55,365
Next episode: "Above and Below."
256
00:23:55,366 --> 00:23:56,490
"Above and Below"
20919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
