Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
It's called a "gas weapon."
2
00:00:29,750 --> 00:00:32,240
The gas contains some of my spinal fluid.
3
00:00:33,340 --> 00:00:37,610
Breathing just a slight amount
makes Subjects of Ymir freeze up.
4
00:00:38,100 --> 00:00:41,240
They can't control their bodies
and lose consciousness.
5
00:00:42,220 --> 00:00:48,650
On my command, I send the Power of
the Titans to the coordinate via Paths.
6
00:00:51,400 --> 00:00:55,899
That's why the people
of that village obeyed my orders.
7
00:00:55,900 --> 00:00:58,990
It's not "that" village. It's Ragako.
8
00:00:59,450 --> 00:01:04,410
Don't forget the name of the village
you slaughtered, you bearded shit.
9
00:01:04,580 --> 00:01:07,480
Well, I didn't want to do it.
10
00:01:07,830 --> 00:01:12,459
But if I hadn't, and they found out
I was sided with Eldia,
11
00:01:12,460 --> 00:01:15,650
I couldn't have brought
hope to this island.
12
00:01:16,550 --> 00:01:21,429
You know, I told you all this
when I landed on the island.
13
00:01:21,430 --> 00:01:23,810
Why do you keep asking?
14
00:01:24,180 --> 00:01:28,410
You don't have a shred of guilt
in you and it shows.
15
00:01:29,020 --> 00:01:34,820
You may or may not want to save Eldia,
but those lives meant nothing to you.
16
00:01:35,940 --> 00:01:41,330
You can't have been popular.
You think you know everyone's feelings.
17
00:01:42,160 --> 00:01:43,270
I do know.
18
00:01:44,580 --> 00:01:46,040
And I was popular enough.
19
00:01:47,410 --> 00:01:53,379
Well, ain't that great? So?
When will Eren and I begin the test?
20
00:01:53,380 --> 00:01:57,340
It's not up to me. We're waiting for HQ.
21
00:01:57,470 --> 00:02:02,050
They may think they have
time to spare, but they don't.
22
00:02:02,140 --> 00:02:04,099
I'm with you there.
23
00:02:04,100 --> 00:02:05,470
Captain Levi!
24
00:02:07,350 --> 00:02:09,810
What? Are you serious?
25
00:03:37,490 --> 00:03:40,989
Sync and corrections by masaca
26
00:03:40,990 --> 00:03:45,990
"Children of the Forest"
27
00:03:46,990 --> 00:03:48,490
What a big building!
28
00:03:48,620 --> 00:03:50,539
I've never seen anything like it!
29
00:03:50,540 --> 00:03:51,749
Me, either!
30
00:03:51,750 --> 00:03:54,039
It's yer lucky day, kids!
31
00:03:54,040 --> 00:03:56,289
Y'all fixin' to eat?
32
00:03:56,290 --> 00:03:56,880
Yeah!
33
00:03:57,460 --> 00:04:01,009
What's wrong, Mia? Got the jitters?
34
00:04:01,010 --> 00:04:02,380
Um, no...
35
00:04:02,470 --> 00:04:04,389
You're so nervous, Mia!
36
00:04:04,390 --> 00:04:07,050
I know! What a total bumpkin!
37
00:04:07,180 --> 00:04:08,599
N-No!
38
00:04:08,600 --> 00:04:12,560
Kaya! Does a Marleyan
captive really work here?
39
00:04:13,100 --> 00:04:17,690
It's true, so get a grip.
Soldiers use this place, too.
40
00:04:17,980 --> 00:04:21,300
It'll be good to know another Marleyan.
41
00:04:23,030 --> 00:04:26,070
Mr. Braus! Thank you for coming!
42
00:04:26,200 --> 00:04:28,690
Thanks a bunch for the invite!
43
00:04:33,580 --> 00:04:37,330
Oh, my. You sure brought a crowd.
44
00:04:37,630 --> 00:04:42,590
Since it's on the house,
I brought the whole gang. Sorry.
45
00:04:42,720 --> 00:04:46,549
It's fine. Welcome, everyone.
This way, please.
46
00:04:46,550 --> 00:04:48,549
I'm starving, dad!
47
00:04:48,550 --> 00:04:51,019
- You and me both!
- We skipped breakfast for this!
48
00:04:51,020 --> 00:04:54,180
That's Nicolo, the Marleyan
who invited Mr. Braus.
49
00:04:54,770 --> 00:04:56,300
See if he can help you.
50
00:04:56,940 --> 00:05:01,080
Mr. Braus isn't a soldier,
so why was he invited?
51
00:05:01,480 --> 00:05:05,040
His daughter was the girl
soldier who saved me.
52
00:05:05,530 --> 00:05:11,950
Nicolo was at her grave and wanted
to treat him to the food she loved.
53
00:05:12,580 --> 00:05:16,460
But, personally, I
thought they were in love.
54
00:05:21,170 --> 00:05:21,870
Ben?
55
00:05:22,800 --> 00:05:25,129
What's wrong? Tummy ache?
56
00:05:25,130 --> 00:05:26,220
Uh, no!
57
00:05:30,890 --> 00:05:34,220
Delicious! I've never
had anything this good!
58
00:05:37,310 --> 00:05:40,360
Just wait till you've had the main dish!
59
00:05:43,030 --> 00:05:45,239
Nicolo, you've got guests.
60
00:05:45,240 --> 00:05:47,550
Huh?! Who is it now?!
61
00:05:48,820 --> 00:05:50,170
The Scouts.
62
00:05:51,700 --> 00:05:58,790
You guys? What, is it urgent?
My hands are full with some customers.
63
00:05:58,870 --> 00:06:02,129
Uh, you can get back to work if you want.
64
00:06:02,130 --> 00:06:06,050
It's just, we'd like to
talk once you're done.
65
00:06:06,340 --> 00:06:09,180
Talk? About what?
66
00:06:09,220 --> 00:06:12,969
Oh, you know. Like any concerns you have.
67
00:06:12,970 --> 00:06:17,390
They're investigating our detainment.
We're hoping you can help.
68
00:06:18,310 --> 00:06:20,400
Yeah, all right.
69
00:06:22,650 --> 00:06:24,609
You can wait here.
70
00:06:24,610 --> 00:06:27,400
Oh? What a fancy room.
71
00:06:27,440 --> 00:06:29,980
I bet it's reserved for MPs.
72
00:06:30,320 --> 00:06:34,540
Huh? Is this the wine all the
soldiers are gossiping about?!
73
00:06:35,120 --> 00:06:38,349
They say only higher ranks can get it!
74
00:06:38,350 --> 00:06:41,420
Yeah? Aren't we high rank in the Scouts?
75
00:06:41,500 --> 00:06:46,129
Yup! We deserve a bit
of fun, too! A sip or two...
76
00:06:46,130 --> 00:06:47,050
Don't touch that!
77
00:06:50,010 --> 00:06:54,100
Ch-Chill out, Nicolo.
We're just screwing around.
78
00:06:54,140 --> 00:06:56,010
No need to overreact.
79
00:06:57,770 --> 00:07:00,850
This good stuff would
be wasted on Eldians!
80
00:07:01,690 --> 00:07:05,330
Nicolo, you're still
saying stuff like that?
81
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
The booze don't give a
damn what race we are!
82
00:07:09,030 --> 00:07:14,810
Don't touch me, Eldian. Just because
I've been nice doesn't make us pals.
83
00:07:15,280 --> 00:07:18,869
Have you forgotten what
you are? You're just a...
84
00:07:18,870 --> 00:07:23,760
A filthy captive, huh?
That makes us even, Eldian.
85
00:07:28,550 --> 00:07:30,549
What's his problem?
86
00:07:30,550 --> 00:07:33,140
Dammit! Hell if I know.
87
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Go.
88
00:07:40,561 --> 00:07:42,770
Argh! My stomach hurts!
89
00:07:43,100 --> 00:07:44,399
You okay, Ben?
90
00:07:44,400 --> 00:07:46,270
Eat something bad?
91
00:07:46,480 --> 00:07:49,189
I think I need to use the restroom!
92
00:07:49,190 --> 00:07:52,030
I think I better go help my brother!
93
00:07:52,360 --> 00:07:53,460
Good luck.
94
00:08:02,500 --> 00:08:06,249
Hmm? The restroom is the other way.
95
00:08:06,250 --> 00:08:08,919
That's not why we're here, Nicolo.
96
00:08:08,920 --> 00:08:12,630
We came from Marley.
We're Warrior candidates.
97
00:08:13,050 --> 00:08:13,630
What?!
98
00:08:14,130 --> 00:08:19,640
We think there will be a huge
offensive against the island soon.
99
00:08:19,850 --> 00:08:25,650
Until then, hang in there! And let any
of your Marleyan comrades know!
100
00:08:25,810 --> 00:08:30,280
H-Hold up! What are Warrior
candidates doing here?
101
00:08:30,690 --> 00:08:33,949
The island devils raided Liberio.
102
00:08:33,950 --> 00:08:38,780
We got aboard their airship
as it retreated and rode it here.
103
00:08:42,120 --> 00:08:45,280
Did you... kill anyone?
104
00:08:46,250 --> 00:08:49,210
A female... soldier?
105
00:08:50,920 --> 00:08:52,799
Yes, I did!
106
00:08:52,800 --> 00:08:54,299
I've only killed a few, but our real
revenge has yet to begin!
107
00:08:54,300 --> 00:08:56,727
- Gabi, wait! Hey!
- I've only killed a few,
108
00:08:56,751 --> 00:08:58,759
but our real revenge has yet to begin!
109
00:08:58,760 --> 00:09:00,469
We won't let those spineless
devils get away with...
110
00:09:00,470 --> 00:09:02,090
- Gabi, stop!
- We won't let those spineless devils get away with...
111
00:09:02,470 --> 00:09:04,690
- What?!
- So it was you...
112
00:09:05,640 --> 00:09:06,730
...who killed her?
113
00:09:08,480 --> 00:09:10,900
You're the one who killed Sasha?!
114
00:09:23,540 --> 00:09:24,250
Falco?!
115
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
Hey, Falco!
116
00:09:27,960 --> 00:09:29,750
Are you okay, Falco?!
117
00:09:31,420 --> 00:09:35,010
- Falco! Falco! Get up! Wake up!
- Hey! Say something, Falco!
118
00:09:35,130 --> 00:09:37,710
...Shit! ...Falco! Falco! Get up!
Wake up! Hey! Say something, Falco!
119
00:09:45,060 --> 00:09:47,940
Nicolo! What'd ya do to Ben and Mia?!
120
00:09:49,100 --> 00:09:55,190
She's the one who killed Sasha.
She took your daughter's life.
121
00:09:57,070 --> 00:10:01,200
Though she's just a kid,
she's a trained Marleyan soldier.
122
00:10:01,950 --> 00:10:06,540
She got aboard the airship leaving
Marley and shot your daughter.
123
00:10:06,870 --> 00:10:08,460
She shot Sasha.
124
00:10:09,630 --> 00:10:10,620
Daughter?
125
00:10:14,510 --> 00:10:16,840
Mr. Braus, here.
126
00:10:17,300 --> 00:10:21,720
If you can't kill her, I will.
Is that all right?
127
00:10:27,560 --> 00:10:30,730
Wh-What the...?! Come here, guys!
128
00:10:30,980 --> 00:10:32,730
Huh? What is it?
129
00:10:34,320 --> 00:10:35,990
The kid who shot Sasha!
130
00:10:36,530 --> 00:10:40,240
What's going on, Nicolo?
I heard she's on the run!
131
00:10:41,570 --> 00:10:43,240
What do you think you're doing?! Hey!
132
00:10:43,700 --> 00:10:48,500
Don't move! Get back!
I'm avenging Sasha! Stay put!
133
00:10:51,330 --> 00:10:52,750
Stop...
134
00:10:53,130 --> 00:10:54,750
Not Falco!
135
00:10:55,050 --> 00:10:59,260
What is this brat to you?!
He took the hit for you!
136
00:11:00,010 --> 00:11:03,759
Do you care about him?!
I cared about someone, too!
137
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
An Eldian! Spawn of the devil!
138
00:11:06,850 --> 00:11:10,500
One who loved my cooking
more than anyone!
139
00:11:11,350 --> 00:11:14,620
She saved me from this shitty-ass war!
140
00:11:15,110 --> 00:11:20,029
She taught me that I like
making people happy with food!
141
00:11:20,030 --> 00:11:25,030
Her name was Sasha Braus!
She's the girl you stole from me!
142
00:11:26,620 --> 00:11:33,249
People I cared about were killed, too!
They were shot by your Sasha Braus!
143
00:11:33,250 --> 00:11:36,669
That's why I got revenge!
She killed people first!
144
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
Who gives a damn who killed first?!
145
00:11:40,380 --> 00:11:43,430
Open your eyes! You're
a Marleyan soldier!
146
00:11:43,720 --> 00:11:48,800
That devil woman bewitched you!
Don't lose to the devils!
147
00:11:50,730 --> 00:11:53,910
Nicolo, hand me the knife.
148
00:11:58,780 --> 00:11:59,680
Come on.
149
00:12:20,760 --> 00:12:22,970
Don't do it, Mr. Braus.
150
00:12:23,840 --> 00:12:26,270
Please put down the knife.
151
00:12:28,180 --> 00:12:29,970
Sasha was a hunter.
152
00:12:30,850 --> 00:12:31,610
What?
153
00:12:32,100 --> 00:12:37,640
Even as a wee girl, she shot
varmints in the forest for us to eat.
154
00:12:38,110 --> 00:12:40,810
That was just our way of livin'.
155
00:12:41,650 --> 00:12:47,529
But I knew there'd come a day we'd
have to give up that style of life,
156
00:12:47,530 --> 00:12:50,490
so I sent Sasha away from the forest.
157
00:12:51,000 --> 00:12:53,659
She went into the world,
158
00:12:53,660 --> 00:13:00,000
became a soldier, shot people
far yonder, and got herself shot.
159
00:13:00,920 --> 00:13:04,759
In the end, though she left our forest,
160
00:13:04,760 --> 00:13:10,010
the world is a great, big forest where
everyone's fightin' for their life.
161
00:13:10,850 --> 00:13:16,020
I reckon Sasha died 'cuz she
wandered in the forest too long.
162
00:13:16,650 --> 00:13:20,560
We've gotta keep the
younguns out of the forest.
163
00:13:21,280 --> 00:13:26,580
Otherwise, ain't nothin' gonna
stop it from happenin' again.
164
00:13:27,320 --> 00:13:34,130
That's why it's up to us adults
to shoulder the sins of the past.
165
00:13:34,960 --> 00:13:37,670
Nicolo, let Ben go.
166
00:13:46,010 --> 00:13:49,009
Good, Lisa. Slowly, now.
167
00:13:49,010 --> 00:13:49,680
Right.
168
00:13:50,550 --> 00:13:51,809
Are you hurt?
169
00:13:51,810 --> 00:13:54,930
Mia... You okay?
170
00:13:56,140 --> 00:13:57,560
Do you really...
171
00:13:59,310 --> 00:14:01,310
...not hate me?
172
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
- Kaya...
- How dare you kill her!
173
00:14:12,201 --> 00:14:13,910
- Kaya, stop!
- How dare you kill her!
174
00:14:14,040 --> 00:14:17,829
You murderer! I thought
you were a friend!
175
00:14:17,830 --> 00:14:19,920
Let's move you! C'mon!
176
00:14:34,720 --> 00:14:37,130
Now the food's gone cold.
177
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
Hange, try to rinse out that kid's mouth.
178
00:14:44,330 --> 00:14:45,939
Some wine got in it.
179
00:14:45,940 --> 00:14:46,700
Huh?
180
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
Though... it's probably too late.
181
00:14:51,200 --> 00:14:54,270
What's in... the wine?
182
00:14:55,870 --> 00:14:59,570
I think... Zeke's spinal fluid.
183
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
Zachary was killed?
184
00:15:11,140 --> 00:15:16,480
Yes. The Jaegerists effectively
control everything in the walls.
185
00:15:17,060 --> 00:15:24,150
We think it's all part of some plan Zeke
put together using Yelena and Eren.
186
00:15:24,770 --> 00:15:25,730
And?
187
00:15:25,980 --> 00:15:32,569
Soon, the Jaegerists may bring Eren to
see Zeke like they've been demanding.
188
00:15:32,570 --> 00:15:35,740
And Pyxis? Is he letting this happen?
189
00:15:35,830 --> 00:15:40,120
As you know, the commander
can be quite stubborn.
190
00:15:41,250 --> 00:15:46,130
He's gonna make sure Eren
gets eaten... by our own hands.
191
00:15:47,420 --> 00:15:48,630
That's right.
192
00:15:51,340 --> 00:15:57,559
I've saved Eren, over and over...
each time, more comrades dying.
193
00:15:57,560 --> 00:16:01,710
All because I believed
he was the hope of humanity.
194
00:16:02,390 --> 00:16:06,270
And look... this is where
my beliefs got me.
195
00:16:07,190 --> 00:16:12,840
It's like some awful joke.
What the hell was the hope that we saw?
196
00:16:14,910 --> 00:16:18,290
All that struggle for a farce like this?
197
00:16:20,910 --> 00:16:24,289
Such bullshit. It's not even funny.
198
00:16:24,290 --> 00:16:27,290
There's another shithead
we should have eaten.
199
00:16:30,050 --> 00:16:33,840
What do you mean?!
Zeke's spinal fluid is in the wine?!
200
00:16:34,550 --> 00:16:37,350
I don't have proof, but...
201
00:16:38,180 --> 00:16:41,840
They packed the first scout fleet
to the brim with it...
202
00:16:42,770 --> 00:16:45,920
well more than any
scouting mission needed.
203
00:16:46,650 --> 00:16:48,240
- Again.
- And...
204
00:16:48,730 --> 00:16:53,779
...around the time I secured
my job here as a chef,
205
00:16:53,780 --> 00:16:56,159
I was told to serve it
to high-ranking officers.
206
00:16:56,160 --> 00:16:58,619
- One more time.
- I was told to serve it to high-ranking officers.
207
00:16:58,620 --> 00:16:59,370
By who?!
208
00:17:02,000 --> 00:17:03,260
Yelena.
209
00:17:04,120 --> 00:17:07,790
As far as I know, she's
the only one in on it.
210
00:17:08,670 --> 00:17:10,980
Can't speak for the other volunteers.
211
00:17:11,800 --> 00:17:15,380
Th-This is the first time
I've heard about it!
212
00:17:15,840 --> 00:17:21,520
It doesn't make sense! Don't Eldians
freeze up if they drink his spinal fluid?
213
00:17:21,680 --> 00:17:27,670
According to Zeke. Nobody witnessed it,
so there's no way to confirm it.
214
00:17:28,230 --> 00:17:33,530
But... the effectiveness of his
little lie has been enormous.
215
00:17:34,530 --> 00:17:40,529
Because nobody has frozen up,
no one is even aware they drank it.
216
00:17:40,530 --> 00:17:45,579
Yeah, but... You don't
know for sure, right?
217
00:17:45,580 --> 00:17:47,550
Yeah, I can't prove it.
218
00:17:48,000 --> 00:17:54,800
But Marleyans know how Zeke's
spinal fluid has been used in the past.
219
00:17:56,050 --> 00:18:00,510
About ten years ago,
we conquered a capital in just one night.
220
00:18:01,640 --> 00:18:04,430
Hundreds of Titans sprung up in the city.
221
00:18:06,730 --> 00:18:08,980
Unless that's what she's plotting,
222
00:18:09,690 --> 00:18:16,319
I don't know why she wants it served
to your military's top officers.
223
00:18:16,320 --> 00:18:22,489
So earlier, you grabbed the wine
away 'cuz you were protecting us?
224
00:18:22,490 --> 00:18:26,330
Who knows? I don't know what I'm doing.
225
00:18:27,790 --> 00:18:31,190
I came here to save the world
from island devils.
226
00:18:31,960 --> 00:18:35,580
Now that I've opened my mouth,
I'm sure my days are numbered.
227
00:18:36,670 --> 00:18:37,840
But, Mr. Braus...
228
00:18:38,720 --> 00:18:44,370
I don't think I can be like you,
but if this can serve as atonement...
229
00:18:45,890 --> 00:18:50,110
Killing a child? What's wrong with me?
230
00:18:54,780 --> 00:18:56,040
Nicolo...
231
00:18:59,910 --> 00:19:02,810
Why did you protect me?
232
00:19:03,280 --> 00:19:06,869
Because. I don't have a reason.
233
00:19:06,870 --> 00:19:14,280
I'm the one who killed your comrade.
I'm the one who bludgeoned the guard.
234
00:19:14,880 --> 00:19:18,800
Falco didn't do it. Kill me, not him.
235
00:19:20,510 --> 00:19:21,640
We won't kill you.
236
00:19:21,930 --> 00:19:24,640
But you want to, don't you?
237
00:19:24,810 --> 00:19:26,260
I don't want to kill you.
238
00:19:27,980 --> 00:19:31,400
Kill this, kill that...
It's all you think about.
239
00:19:32,020 --> 00:19:33,650
Just like someone I know.
240
00:19:37,230 --> 00:19:38,030
Er...
241
00:19:43,070 --> 00:19:43,910
What's wrong?
242
00:19:44,330 --> 00:19:45,659
Commander Hange.
243
00:19:45,660 --> 00:19:46,850
Floch!
244
00:19:47,620 --> 00:19:49,659
I'm glad you're here.
245
00:19:49,660 --> 00:19:55,039
I imagine you know where Zeke's at.
We'll have you take us there.
246
00:19:55,040 --> 00:19:58,670
Wait. We have no
intention of fighting you.
247
00:19:59,210 --> 00:20:04,180
We rejected your proposal.
We won't negotiate with the military.
248
00:20:05,300 --> 00:20:07,680
And why is that?
249
00:20:08,180 --> 00:20:10,059
It's Eren's decision.
250
00:20:10,060 --> 00:20:14,690
Pyxis would never leave the fate
of the island in our hands.
251
00:20:15,610 --> 00:20:18,319
I'm sure he's frantically devising a plan
252
00:20:18,320 --> 00:20:22,660
to take the Founder from Eren
while we're on the move.
253
00:20:23,320 --> 00:20:25,090
You're imagining things.
254
00:20:25,570 --> 00:20:30,700
Or is that what your comrades
in the Garrison Regiment said?
255
00:20:31,210 --> 00:20:35,320
Does it look like I'm one of your
lackeys that'll answer you?
256
00:20:35,790 --> 00:20:42,589
I suggest you get moving
before I prove to you that I'm not.
257
00:20:42,590 --> 00:20:46,350
Shit. How'd they know we were here?
258
00:20:46,640 --> 00:20:50,850
Greiz? Did Yelena put you up to this?
259
00:20:51,430 --> 00:20:58,230
Nicolo, you're too obsessed with Eldians.
I knew this day would eventually come.
260
00:20:58,940 --> 00:21:02,359
I was right not to tell
you how to reach them.
261
00:21:02,360 --> 00:21:04,270
Floch, listen!
262
00:21:04,810 --> 00:21:08,049
We don't have time
to be fighting among ourselves!
263
00:21:08,050 --> 00:21:12,120
Wine with Zeke's spinal fluid
was spread through the military!
264
00:21:12,620 --> 00:21:15,999
Zeke fooled us all with this plan of his!
265
00:21:16,000 --> 00:21:21,690
So what? It'll just make
the idiot MPs into bigger idiots.
266
00:21:22,260 --> 00:21:23,320
Can we go?
267
00:21:24,880 --> 00:21:27,580
I never said the MPs drank it!
268
00:21:28,140 --> 00:21:31,870
No way! You guys knew about the wine?!
269
00:21:36,230 --> 00:21:39,330
Use your inside voice, please.
270
00:21:45,150 --> 00:21:46,699
We're going ahead.
271
00:21:46,700 --> 00:21:47,510
Okay.
272
00:21:47,820 --> 00:21:51,200
That voice... Floch must've come.
273
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Yeah.
274
00:22:02,880 --> 00:22:06,500
I wanted... to talk with you guys.
275
00:22:06,811 --> 00:22:10,311
Sync and corrections by masaca
276
00:23:41,350 --> 00:23:44,340
The Jaegerists capture
Hange and the others.
277
00:23:45,110 --> 00:23:51,498
Staring intensely at Armin and Mikasa,
Eren says that he wants to talk.
278
00:23:52,625 --> 00:23:54,734
Next episode:
"Savagery"
21740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
