Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,100
Fight.
2
00:00:06,110 --> 00:00:07,609
Fight!
3
00:00:07,610 --> 00:00:10,149
What are you doing?
4
00:00:10,150 --> 00:00:16,489
Were you just saying, "Fight. Fight,"
to the mirror just now?
5
00:00:16,490 --> 00:00:20,289
Hey. You said,
"Fight. Fight," didn't you?
6
00:00:20,290 --> 00:00:24,919
By "Fight. Fight," what are you fighting?
7
00:00:24,920 --> 00:00:31,260
If you're saying, "Fight. Fight,"
does that mean there're two fights?
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,783
Keeping quiet isn't helping.
9
00:00:35,807 --> 00:00:40,099
Normally, people don't
talk to themselves like that.
10
00:00:40,100 --> 00:00:45,060
I know I've never talked to myself
in the mirror before.
11
00:00:47,190 --> 00:00:50,729
By the way, I think your hair is cool.
12
00:00:50,730 --> 00:00:56,159
When it's all disheveled, it's kinda like
you're hard-working and carefree.
13
00:00:56,160 --> 00:00:58,029
What did you come for?!
14
00:00:58,030 --> 00:01:01,409
What? To talk, of course.
15
00:01:01,410 --> 00:01:06,749
The first time we met,
didn't we talk about Titans all night?
16
00:01:06,750 --> 00:01:11,999
Though you mostly listened
as I blabbered on and on.
17
00:01:12,000 --> 00:01:18,930
I honestly believed that you would
never sacrifice Historia.
18
00:02:47,420 --> 00:02:50,920
Sync and corrections by masaca
19
00:02:51,020 --> 00:02:56,019
"A Sound Argument"
20
00:02:56,020 --> 00:02:58,030
"2 Years Ago"
21
00:02:59,360 --> 00:03:05,739
Eren, I haven't seen you since you
lifted our ship a whole year ago.
22
00:03:05,740 --> 00:03:08,039
I'm honored to work with you.
23
00:03:08,040 --> 00:03:14,709
No, you won't be working together.
You're lucky enough to see his face.
24
00:03:14,710 --> 00:03:19,589
Plenty enough for me.
Today will be a joyous day.
25
00:03:19,590 --> 00:03:24,849
The port is complete and we're
welcoming our first outside visitor.
26
00:03:24,850 --> 00:03:28,929
From Paradis Island's
sole friendly nation, Hizuru...
27
00:03:28,930 --> 00:03:32,390
Special Envoy, Kiyomi Azumabito.
28
00:03:36,360 --> 00:03:39,650
Do you recognize this family crest?
29
00:03:40,940 --> 00:03:42,029
That's...
30
00:03:42,030 --> 00:03:43,489
Show it, Mikasa.
31
00:03:43,490 --> 00:03:47,029
But my mom said to keep it secret.
32
00:03:47,030 --> 00:03:52,919
You showed it to me when we were little.
It's a secret meant for today.
33
00:03:52,920 --> 00:03:54,330
Go on.
34
00:03:59,050 --> 00:04:04,299
Before she died, this symbol was
passed down to me from my mother.
35
00:04:04,300 --> 00:04:07,760
She said I should pass it on to my child.
36
00:04:09,060 --> 00:04:12,349
What an admirable deed!
37
00:04:12,350 --> 00:04:18,439
Over a century ago, the shogun we
Azumabitos descended from had a son.
38
00:04:18,440 --> 00:04:24,449
He was on friendly terms with
King Fritz and often came to Paradis.
39
00:04:24,450 --> 00:04:29,869
After the Great Titan War,
Hizuru was defeated and in disarray.
40
00:04:29,870 --> 00:04:38,339
In the confusion, a child of the
shogunate was left behind on the island.
41
00:04:38,340 --> 00:04:42,459
You're the lost descendant
of our nation's ruler!
42
00:04:42,460 --> 00:04:45,720
You're the hope of Hizuru!
43
00:04:48,850 --> 00:04:52,309
I still don't get what a nation is.
44
00:04:52,310 --> 00:04:55,809
Anyways,
now we've got leverage with Hizuru!
45
00:04:55,810 --> 00:04:57,939
What if it's a trap?
46
00:04:57,940 --> 00:05:01,690
I suppose we should ask Yelena's opinion.
47
00:05:02,990 --> 00:05:05,779
No! That's exactly what they want!
48
00:05:05,780 --> 00:05:08,909
One thing is for certain:
49
00:05:08,910 --> 00:05:11,659
The sea has joined
us to the world,
50
00:05:11,683 --> 00:05:15,999
but we're still just a
child learning to walk.
51
00:05:16,000 --> 00:05:21,249
We should sit quiet and hear
what others have to say.
52
00:05:21,250 --> 00:05:25,089
Hey,
why'd you only show Eren that symbol?
53
00:05:25,090 --> 00:05:26,010
Huh?
54
00:05:26,011 --> 00:05:29,849
You've never taken off
your wrist wrap for anyone.
55
00:05:29,850 --> 00:05:31,849
Well, that's...
56
00:05:31,850 --> 00:05:33,519
You seem happy.
57
00:05:33,520 --> 00:05:39,809
I am! You and I were both born
with a heavy burden to bear!
58
00:05:39,810 --> 00:05:43,610
There's nobody else I'd rather rely on!
59
00:05:48,450 --> 00:05:51,909
It's a historic day for both our nations.
60
00:05:51,910 --> 00:05:59,789
Today is only possible thanks to the one
who brought us together, Zeke Jaeger.
61
00:05:59,790 --> 00:06:04,959
After meeting with him in secret,
we agreed to an arrangement
62
00:06:04,960 --> 00:06:10,590
under the condition we were
able to meet Lady Mikasa.
63
00:06:11,890 --> 00:06:15,519
First, please take a look at this.
64
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
That's...!
65
00:06:16,521 --> 00:06:23,149
Huh? This is top-secret in Marley,
but you recognize it?
66
00:06:23,150 --> 00:06:29,319
This "omni-directional mobility gear"
is an anti-Titan weapon made in Paradis.
67
00:06:29,320 --> 00:06:35,909
I procured this on my own,
so don't worry. Consider it a gift.
68
00:06:35,910 --> 00:06:40,789
However, to make this work,
it needs a special fuel.
69
00:06:40,790 --> 00:06:45,339
They call it "Iceburst Stone."
70
00:06:45,340 --> 00:06:50,509
It's a unique underground resource
mined only in Paradis.
71
00:06:50,510 --> 00:06:54,810
There should be traces
of it inside the weapon.
72
00:06:55,760 --> 00:06:59,639
Zeke Jaeger said if
we cooperate with him,
73
00:06:59,640 --> 00:07:06,439
our nation may just helm an industry
that restores it to its former glory.
74
00:07:06,440 --> 00:07:11,069
And yet, he hasn't even
prospected your reserves.
75
00:07:11,070 --> 00:07:14,989
But a resource like that
in this age of modernization
76
00:07:14,990 --> 00:07:20,119
would be worth its weight
in jewels and treasure.
77
00:07:20,120 --> 00:07:22,919
I'm being used as a pretext?
78
00:07:22,920 --> 00:07:28,879
Yelena said the talks would go well
since the Azumabitos are money grubbers.
79
00:07:28,880 --> 00:07:35,549
After all, it's not worth the risk
coming here unless money is involved.
80
00:07:35,550 --> 00:07:41,269
And? What exactly is the arrangement
you have with Zeke Jaeger?
81
00:07:41,270 --> 00:07:45,859
As you know, Zeke Jaeger
has a secret plan in mind.
82
00:07:45,860 --> 00:07:50,069
To achieve it,
Hizuru's cooperation is needed.
83
00:07:50,070 --> 00:07:55,739
Here are his three points to protect
Paradis with the rumbling.
84
00:07:55,740 --> 00:07:59,619
The first is a test
run of the rumbling...
85
00:07:59,620 --> 00:08:05,419
to release a sample of its power
and show the world its devastation.
86
00:08:05,420 --> 00:08:07,959
Next is Hizuru's cooperation.
87
00:08:07,960 --> 00:08:16,089
Your military must be strengthened until
use of the rumbling isn't necessary.
88
00:08:16,090 --> 00:08:23,559
Lastly, the Founding Titan and a Titan
with royal blood must be passed down.
89
00:08:23,560 --> 00:08:25,599
That's the third point.
90
00:08:25,600 --> 00:08:30,279
Zeke will pass on the Beast Titan
to someone of royal blood.
91
00:08:30,280 --> 00:08:36,449
Until their 13-year term ends,
they must bear as many kids as possible.
92
00:08:36,450 --> 00:08:41,789
Even if weaponry advances,
the rumbling itself is powerful.
93
00:08:41,790 --> 00:08:43,613
Unless we get rid of it,
94
00:08:43,637 --> 00:08:48,999
inheriting Titans will continue
for generations to come.
95
00:08:49,000 --> 00:08:57,139
Is it right for us to push this problem
on our descendants to save ourselves now?
96
00:08:57,140 --> 00:09:00,099
Of course not. But...
97
00:09:00,100 --> 00:09:05,479
Very well. I will
inherit the Beast Titan.
98
00:09:05,480 --> 00:09:09,940
As long as the rumbling
is tied to our survival.
99
00:09:15,700 --> 00:09:18,109
Historia...
100
00:09:18,110 --> 00:09:24,249
After years of getting trampled on,
now we've gotta breed like livestock?
101
00:09:24,250 --> 00:09:27,619
If that's the price of getting to live,
102
00:09:27,620 --> 00:09:33,050
Zeke Jaeger can take
his damn plan and shove it!
103
00:09:34,340 --> 00:09:38,469
It's too dangerous to gamble
on having the rumbling.
104
00:09:38,470 --> 00:09:45,890
We need to spend our time exploring
what other options are available to us.
105
00:09:49,190 --> 00:09:53,019
You should know I felt
the same sense of urgency.
106
00:09:53,020 --> 00:09:59,699
But I still don't get why you went on
your own and put the island in danger.
107
00:09:59,700 --> 00:10:02,779
Don't you care about Historia?
108
00:10:02,780 --> 00:10:05,199
I ate the War Hammer Titan.
109
00:10:05,200 --> 00:10:06,289
Huh?
110
00:10:06,290 --> 00:10:13,549
It has the power to harden through
the ground and make whatever it wants.
111
00:10:13,550 --> 00:10:19,129
In other words, there's no prison
deep or strong enough to hold me.
112
00:10:19,130 --> 00:10:22,389
I can leave whenever I want.
113
00:10:22,390 --> 00:10:26,059
I have the Founding
Titan and you can't kill me.
114
00:10:26,060 --> 00:10:29,809
You can't kill Zeke either,
even if you threaten to.
115
00:10:29,810 --> 00:10:35,610
So,
Hange... What is it you can actually do?
116
00:10:36,990 --> 00:10:43,580
Tell me, Hange! If you've got something
up your sleeve, let's hear it!
117
00:10:44,660 --> 00:10:46,579
Eren, you perv!
118
00:10:46,580 --> 00:10:51,540
Still in a rebellious
phase?! You moron! Idiot!
119
00:10:56,800 --> 00:11:01,549
Erwin,
you only made one mistake in your life.
120
00:11:01,550 --> 00:11:05,140
Why did you make me commander?
121
00:11:10,390 --> 00:11:13,519
Come on inside, Historia.
122
00:11:13,520 --> 00:11:16,520
You've gotta take care of your body.
123
00:11:24,620 --> 00:11:27,159
We should've stuck with our plan
124
00:11:27,160 --> 00:11:32,539
and fed Zeke to Historia as soon
as he got to the island.
125
00:11:32,540 --> 00:11:35,459
Who would've thought?!
126
00:11:35,460 --> 00:11:38,589
She played around and got pregnant!
127
00:11:38,590 --> 00:11:43,049
In the end, she's a low-bred girl
who's Queen in name only.
128
00:11:43,050 --> 00:11:45,680
Hey! Quit it.
129
00:11:46,970 --> 00:11:49,969
The Queen is free to choose a partner.
130
00:11:49,970 --> 00:11:55,269
We've already confirmed the guy
isn't anyone's lackey.
131
00:11:55,270 --> 00:11:57,979
They grew up in the same area.
132
00:11:57,980 --> 00:12:04,949
Back then, he apparently threw rocks
at her trying to get her attention.
133
00:12:04,950 --> 00:12:09,579
He started helping at her
orphanage out of guilt.
134
00:12:09,580 --> 00:12:15,039
He worked with his head down for years,
but the one who approached the other...
135
00:12:15,040 --> 00:12:17,249
...was the Queen.
136
00:12:17,250 --> 00:12:19,959
Who cares about their love story?
137
00:12:19,960 --> 00:12:25,889
The problem is, why did the Queen
decide to get pregnant all of a sudden?!
138
00:12:25,890 --> 00:12:31,269
Someone told her! "If you're pregnant,
they won't make you a Titan!"
139
00:12:31,270 --> 00:12:38,769
I bet it was Yelena. That woman is nuts,
but she's smart enough to be dangerous.
140
00:12:38,770 --> 00:12:42,689
"If the Queen is pregnant,
Zeke lives another day!"
141
00:12:42,690 --> 00:12:44,779
Hey! You're drunk, Roeg.
142
00:12:44,780 --> 00:12:49,779
We should do it anyways.
Make her a Titan, pregnant or not.
143
00:12:49,780 --> 00:12:55,619
Her child might die. And if something
happens to the Queen, it's over.
144
00:12:55,620 --> 00:12:59,789
Giving birth is risky enough as it is.
145
00:12:59,790 --> 00:13:03,669
That sound argument
might just ruin our country!
146
00:13:03,670 --> 00:13:07,469
Hey! Bring another bottle, Marleyan!
147
00:13:07,470 --> 00:13:09,220
Certainly.
148
00:13:10,220 --> 00:13:11,510
Greiz.
149
00:13:12,520 --> 00:13:14,179
Nicolo...
150
00:13:14,180 --> 00:13:16,690
This one, right?
151
00:13:21,270 --> 00:13:29,159
Hey! Is this... something...
they really needed us... to do?!
152
00:13:29,160 --> 00:13:36,409
Nope! We wouldn't be doing this,
but that idiot opened their mouth.
153
00:13:36,410 --> 00:13:41,459
"We can develop the island and
our muscles at the same time," my ass.
154
00:13:41,460 --> 00:13:45,719
We can't do much but wait
for Hizuru's answer anyways.
155
00:13:45,720 --> 00:13:51,009
Yeah. And hope they can be
our mediator to the world.
156
00:13:51,010 --> 00:13:58,229
We're grasping at straws here trying to
avoid the rumbling and save Historia.
157
00:13:58,230 --> 00:14:00,860
...Yeah
...Hey!
158
00:14:03,610 --> 00:14:07,819
Man,
you're all working hard in this heat!
159
00:14:07,820 --> 00:14:12,119
Yeah, well,
we're stuck watching this idiot.
160
00:14:12,120 --> 00:14:16,249
Unbelievable. You're
all growing so damn big.
161
00:14:16,250 --> 00:14:17,829
Is it about Hizuru?
162
00:14:17,830 --> 00:14:20,789
The Azumabitos sent their reply.
163
00:14:20,790 --> 00:14:21,959
And?
164
00:14:21,960 --> 00:14:27,509
No good. Looks like
we can't turn to Hizuru.
165
00:14:27,510 --> 00:14:32,549
It seems they want to monopolize
Paradis Island's resources.
166
00:14:32,550 --> 00:14:35,639
They won't help us trade with others.
167
00:14:35,640 --> 00:14:41,309
The world wants Paradis Island
to be the root of all evil.
168
00:14:41,310 --> 00:14:47,110
It helps to unite all nations
and brings stability to the world.
169
00:14:48,860 --> 00:14:56,659
So, we've got no choice but to rely on
the rumbling and sacrifice Historia?
170
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
That's right.
171
00:14:57,661 --> 00:15:03,749
You're kidding! They decided we're
devils without knowing our intentions?
172
00:15:03,750 --> 00:15:08,839
Why won't they consider a path of peace?
173
00:15:08,840 --> 00:15:12,799
I think... because they don't know.
174
00:15:12,800 --> 00:15:16,639
They fear us because they
don't know what we are.
175
00:15:16,640 --> 00:15:22,149
That's right. They won't trust people
whose faces they haven't seen.
176
00:15:22,150 --> 00:15:28,109
So let's meet 'em! If you don't
understand something, go figure it out!
177
00:15:28,110 --> 00:15:31,450
Isn't that what we Scouts do?
178
00:15:32,780 --> 00:15:36,029
Make a base in Marley and infiltrate,
huh?
179
00:15:36,030 --> 00:15:39,579
Hange sure has a plan for everything.
180
00:15:39,580 --> 00:15:43,669
I'll be able to chow down
on real Marleyan cuisine!
181
00:15:43,670 --> 00:15:48,839
Yeah? What should I bring?
It would stink to get the runs.
182
00:15:48,840 --> 00:15:52,629
Stomach medicine, toothbrush,
a taste of home...
183
00:15:52,630 --> 00:15:55,299
Did you even hear Hange's plan?
184
00:15:55,300 --> 00:16:02,020
If the world knows that we want peace,
maybe something will change.
185
00:16:06,520 --> 00:16:12,649
If only we had more time.
I've got just over five years left.
186
00:16:12,650 --> 00:16:18,120
We're gonna have to decide
who inherits my Titan soon.
187
00:16:19,990 --> 00:16:21,329
I will.
188
00:16:21,330 --> 00:16:26,579
Not you. We still don't know
what the Ackermanns are.
189
00:16:26,580 --> 00:16:31,629
And won't it hurt any plans with Hizuru
if you become a Titan?
190
00:16:31,630 --> 00:16:34,179
No, for so many reasons.
191
00:16:34,180 --> 00:16:35,839
Then who will?
192
00:16:35,840 --> 00:16:40,429
Me. First of all,
I'm way smarter than Eren.
193
00:16:40,430 --> 00:16:42,849
Instead of a suicidal maniac,
194
00:16:42,850 --> 00:16:47,979
you'll have a gifted leader who shows
good judgment in all situations.
195
00:16:47,980 --> 00:16:50,149
In other words, me.
196
00:16:50,150 --> 00:16:55,319
I hate getting an Eren hand-me-down,
but who better than me?
197
00:16:55,320 --> 00:17:00,489
Someone that amazing we don't
wanna lose in 13 years, moron.
198
00:17:00,490 --> 00:17:01,410
Huh?!
199
00:17:01,411 --> 00:17:04,459
You should aim to be a regiment leader.
200
00:17:04,460 --> 00:17:09,999
I'll inherit Eren's Titan.
It works out good, right?
201
00:17:10,000 --> 00:17:10,920
Conny...
202
00:17:10,921 --> 00:17:14,759
That's not good at all. You're an idiot.
203
00:17:14,760 --> 00:17:15,680
Eh?
204
00:17:15,681 --> 00:17:22,059
Don't "eh" me. We can't leave such
an important role up to an idiot.
205
00:17:22,060 --> 00:17:23,470
Eh?
206
00:17:24,350 --> 00:17:28,349
Doggone it... I'll inherit it.
207
00:17:28,350 --> 00:17:32,279
I've got combat experience...
I'm someone you can trust...
208
00:17:32,280 --> 00:17:35,649
By process of elimination,
it's gotta be me.
209
00:17:35,650 --> 00:17:36,779
You guys...
210
00:17:36,780 --> 00:17:40,449
I dun wanna. I sure dun wanna though.
211
00:17:40,450 --> 00:17:43,749
Wait, huh? Isn't that weird?
212
00:17:43,750 --> 00:17:44,829
What?
213
00:17:44,830 --> 00:17:50,589
Well, you know...
You said an idiot's not fit for the role.
214
00:17:50,590 --> 00:17:51,709
Hmm?
215
00:17:51,710 --> 00:17:58,549
You're more of an idiot than I am,
so you're contradicting yourself.
216
00:17:58,550 --> 00:18:00,639
Huh?
217
00:18:00,640 --> 00:18:02,509
Huh...?
218
00:18:02,510 --> 00:18:06,269
I don't want any of you to inherit it.
219
00:18:06,270 --> 00:18:08,059
Why not?
220
00:18:08,060 --> 00:18:12,649
Because you're important to me.
More than anyone else.
221
00:18:12,650 --> 00:18:16,820
So, I want you to have long lives.
222
00:18:31,290 --> 00:18:37,469
Huh?! What are you turning red for?!
The hell kinda mood is this?!
223
00:18:37,470 --> 00:18:38,839
Sorry.
224
00:18:38,840 --> 00:18:42,179
Jean, it's the sunset.
225
00:18:42,180 --> 00:18:44,809
It's making our faces red.
226
00:18:44,810 --> 00:18:49,520
Oh. Nothing we can do about the sun.
227
00:19:07,160 --> 00:19:14,339
To think Commander Pyxis would go
so far as to detain the volunteers.
228
00:19:14,340 --> 00:19:19,799
Since they and the Scouts are so close,
we weren't told in advance.
229
00:19:19,800 --> 00:19:23,139
Yeah. I'm sure he
didn't have much choice.
230
00:19:23,140 --> 00:19:29,639
Until Zeke's intentions are made clear,
it puts us in a real pickle.
231
00:19:29,640 --> 00:19:33,309
And Eren's suddenly aboard Zeke's plan.
232
00:19:33,310 --> 00:19:39,649
Whatever the two of them talked about
is something only they know.
233
00:19:39,650 --> 00:19:44,319
Hey. Did that look like Eren to you guys?
234
00:19:44,320 --> 00:19:48,539
Not me. That wasn't Eren.
235
00:19:48,540 --> 00:19:54,249
If he's made up his mind to side
with his half-brother over us...
236
00:19:54,250 --> 00:19:56,919
If he has, then what?
237
00:19:56,920 --> 00:20:00,209
We've gotta be prepared
to cut him down if necessar...
238
00:20:00,210 --> 00:20:01,759
I won't let you!
239
00:20:01,760 --> 00:20:03,090
Huh?
240
00:20:05,090 --> 00:20:08,970
Are you siding with them, too, Mikasa?
241
00:20:10,060 --> 00:20:13,139
I don't think it'll come to that.
242
00:20:13,140 --> 00:20:18,770
Eren cares about us more than anyone.
You guys should know that.
243
00:20:22,650 --> 00:20:28,409
Maybe that's why he's so hostile
to anyone who isn't one of us.
244
00:20:28,410 --> 00:20:30,619
He cares too much.
245
00:20:30,620 --> 00:20:32,499
That's not it.
246
00:20:32,500 --> 00:20:33,788
No matter how strong you were,
247
00:20:33,812 --> 00:20:39,249
the old him tried to keep
you off the front lines.
248
00:20:39,250 --> 00:20:44,339
But he made Armin destroy the port
and pulled you into the fight.
249
00:20:44,340 --> 00:20:48,009
All of us,
too. The ones he called important.
250
00:20:48,010 --> 00:20:51,349
I think that's because he trusts us.
251
00:20:51,350 --> 00:20:55,389
If we hadn't gone,
he couldn't have done it.
252
00:20:55,390 --> 00:20:58,559
And Sasha wouldn't have died.
253
00:20:58,560 --> 00:21:03,739
Mikasa... When Sasha died,
what did Eren do?
254
00:21:03,740 --> 00:21:08,029
Did he cry? Did he regret his actions?
255
00:21:08,030 --> 00:21:09,829
Conny, stop.
256
00:21:09,830 --> 00:21:12,619
He laughed.
257
00:21:12,620 --> 00:21:18,919
What part of it was so funny to him?
What part of Sasha dying?
258
00:21:18,920 --> 00:21:23,969
Explain it to me,
Mikasa. Why was Eren laughing?
259
00:21:23,970 --> 00:21:28,550
You know everything about him, right?
260
00:21:29,510 --> 00:21:33,769
We'll talk to Eren. Just me,
Mikasa, and him.
261
00:21:33,770 --> 00:21:36,139
We'll find out his goal.
262
00:21:36,140 --> 00:21:41,730
But will it help? What if his goals
are the same as Zeke's?
263
00:21:42,780 --> 00:21:47,529
Now that the military has Titan serum,
we've got options.
264
00:21:47,530 --> 00:21:48,779
You don't mean...!
265
00:21:48,780 --> 00:21:52,489
The option of making someone
we trust into a Titan,
266
00:21:52,490 --> 00:21:56,210
who would then inherit
Eren's Founding Titan.
267
00:22:04,453 --> 00:22:07,953
Sync and corrections by masaca
268
00:23:41,270 --> 00:23:44,149
Gabi and Falco escape from prison.
269
00:23:44,150 --> 00:23:52,239
Alone and lost, they receive a helping
hand from a devil they're meant to hate.
270
00:23:52,244 --> 00:23:55,450
Next episode: "Deceiver."
271
00:23:55,451 --> 00:23:56,579
"Deceiver"
22521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
