Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:06,354
[frogs croaking]
2
00:00:12,142 --> 00:00:14,188
[Maddie]
Seed of swordspine.
3
00:00:14,362 --> 00:00:16,973
One cup of dirt
from a widow's grave.
4
00:00:17,147 --> 00:00:20,194
Add both to bubbling bogwater.
5
00:00:20,368 --> 00:00:21,934
And finally...
6
00:00:22,109 --> 00:00:24,676
one half drop of
wormsnake venom.
7
00:00:24,850 --> 00:00:26,200
Steady.
8
00:00:26,374 --> 00:00:28,898
-Stead...
-Maddie! Maddie! Maddie! Maddie!
9
00:00:29,507 --> 00:00:30,552
[hisses]
10
00:00:30,726 --> 00:00:32,032
[groans]
11
00:00:32,206 --> 00:00:35,078
Hi, Rosemary, Ginger, Lavender.
12
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
- What are you doing here?
- Hey, Sis.
13
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
You promised
you'd play with us, remember?
14
00:00:39,952 --> 00:00:42,607
I'm in the middle
of a spell. Can we play tomorrow?
15
00:00:42,781 --> 00:00:44,566
That's what you said yesterday.
16
00:00:44,740 --> 00:00:46,655
Look, Mrs. Jonkins
is counting on me
17
00:00:46,829 --> 00:00:49,136
to bring her pet, Flea-fi,
back to life.
18
00:00:49,310 --> 00:00:52,182
[crow caws]
Hey, hey. Get outta here.
19
00:00:52,356 --> 00:00:55,403
Necromancy is really
advanced magic.
20
00:00:55,577 --> 00:00:57,883
It's said that only
level two witches can pull it off.
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
I've only done
level one spells up until now, so...
22
00:01:00,799 --> 00:01:02,975
Boo.
Magic is boring.
23
00:01:03,150 --> 00:01:04,368
And creepy.
24
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
Let's play instead.
25
00:01:06,196 --> 00:01:08,111
Remember when you
used to juggle us?
26
00:01:08,285 --> 00:01:11,158
[together] Juggle us!
Juggle us! [groans] Fine.
27
00:01:11,332 --> 00:01:13,223
Give me a few minutes
to wrap this up, and we'll play.
28
00:01:13,247 --> 00:01:14,422
[all] Yay!
29
00:01:15,858 --> 00:01:17,860
Almost there.
30
00:01:18,034 --> 00:01:20,341
[chuckles maniacally]
31
00:01:20,515 --> 00:01:22,169
[snores]
What happened to a few minutes?
32
00:01:22,865 --> 00:01:24,519
Oh.
Huh?
33
00:01:25,389 --> 00:01:26,912
[giggles]
34
00:01:28,392 --> 00:01:29,785
[giggling]
35
00:01:30,742 --> 00:01:32,831
- [screams]
- [screams]
36
00:01:33,005 --> 00:01:34,790
No. That took
all morning!
37
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
[growls]
38
00:01:39,664 --> 00:01:41,884
Uh-oh.
[screams]
39
00:01:43,103 --> 00:01:46,193
Croc's-eye conifer.
What a find.
40
00:01:46,367 --> 00:01:49,239
And they said compiling
a plant-cyclopedia would be boring.
41
00:01:49,413 --> 00:01:50,413
[screams]
42
00:01:50,501 --> 00:01:52,155
That doesn't sound good.
43
00:01:53,200 --> 00:01:54,636
[screams]
44
00:01:56,681 --> 00:01:57,856
[tree growls]
45
00:02:00,729 --> 00:02:01,773
No froggin' way.
46
00:02:01,947 --> 00:02:04,036
A curse user, here?
47
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
[pants]
What's the matter with you three?
48
00:02:06,648 --> 00:02:08,911
We were just trying
to play with you.
49
00:02:09,085 --> 00:02:11,653
[groans]
Well now I definitely don't have time.
50
00:02:11,827 --> 00:02:14,264
Go home and help Dad
with the bakery or something.
51
00:02:14,438 --> 00:02:17,876
I swear, sometimes
I wish you three would just grow up.
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,443
[all] Aw...
53
00:02:19,617 --> 00:02:21,402
[sighs]
54
00:02:21,576 --> 00:02:23,578
Okay, Marce.
Be cool.
55
00:02:23,752 --> 00:02:25,792
Get out there
and introduce yourself with confidence.
56
00:02:25,884 --> 00:02:27,712
Hi, there.
My name's Marcy. [screams]
57
00:02:27,886 --> 00:02:28,931
[explosion]
58
00:02:30,933 --> 00:02:33,588
Oh. Whoops. You're
Anne's friend, right?
59
00:02:33,762 --> 00:02:36,547
Oh, my gosh. That was
the coolest thing ever.
60
00:02:36,721 --> 00:02:38,506
Some kind of
low-grade fire curse?
61
00:02:38,680 --> 00:02:40,421
I'm impressed you knew that.
62
00:02:40,595 --> 00:02:43,293
Do you also have
an interest in the dark arts?
63
00:02:43,467 --> 00:02:45,034
Are you kidding?
64
00:02:45,208 --> 00:02:47,689
I've read every
Cynthia Coven book five times.
65
00:02:47,863 --> 00:02:50,518
I searched all over Newtopia
for someone who could teach me
66
00:02:50,692 --> 00:02:53,260
but magic users
are so rare these days.
67
00:02:53,434 --> 00:02:56,393
Wow. No one's ever
been interested in what I do.
68
00:02:56,567 --> 00:02:58,134
They usually run away screaming.
69
00:02:58,308 --> 00:03:01,006
I'm running towards you.
How do you feel about that?
70
00:03:01,181 --> 00:03:04,488
Like a beautifulfriendship
is about to start.
71
00:03:04,662 --> 00:03:07,222
Wanna be my apprentice
and help me bring a dead flea back to life?
72
00:03:07,752 --> 00:03:08,884
Do I ever?
73
00:03:09,058 --> 00:03:10,233
[both chuckle]
74
00:03:12,235 --> 00:03:13,976
If we're gonna
bring this flea back to life,
75
00:03:14,150 --> 00:03:16,544
we need a few more ingredients.
76
00:03:16,718 --> 00:03:19,155
First up, bile of a vomit bird
77
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
- [stomach growls]
- [groans]
78
00:03:24,595 --> 00:03:25,988
[both chuckle]
79
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
[Maddie] Then,
some big ol' ticks.
80
00:03:29,209 --> 00:03:31,036
[chuckles, screams]
81
00:03:32,473 --> 00:03:35,127
[Maddie] "A really
rotted corpse."
82
00:03:35,302 --> 00:03:36,302
No.
83
00:03:36,433 --> 00:03:37,739
No.
84
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
Hey, perfect.
85
00:03:39,741 --> 00:03:41,525
Did you just mistake me
for a corpse?
86
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
Of corpse not, Hop Pop.
87
00:03:43,788 --> 00:03:45,225
[Hop Pop grunts]
[screams]
88
00:03:45,399 --> 00:03:47,531
[Maddie] Fresh soil
from a graveyard.
89
00:03:49,141 --> 00:03:50,969
"Assorted limbs."
90
00:03:52,536 --> 00:03:55,104
"And lastly, a high five
from your new best bud."
91
00:03:56,279 --> 00:03:57,324
[Maddie] Well, this is me.
92
00:03:57,498 --> 00:03:58,847
[groans]
93
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
I hope my sisters are asleep.
94
00:04:00,675 --> 00:04:02,198
I don't wanna
deal with them right now.
95
00:04:02,372 --> 00:04:03,678
What's wrong with your sisters?
96
00:04:03,852 --> 00:04:05,984
It's a long story.
97
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
I used to play
with them all the time.
98
00:04:08,291 --> 00:04:10,598
Especially juggling,
that was their favorite.
99
00:04:10,772 --> 00:04:13,122
Then I got my own interests.
100
00:04:13,296 --> 00:04:15,080
Magic became my passion,
101
00:04:15,255 --> 00:04:17,344
my calling.
102
00:04:17,518 --> 00:04:20,216
I didn't have time
to waste on kid stuff anymore.
103
00:04:22,218 --> 00:04:25,308
And ever since then,
they've been so annoying.
104
00:04:25,482 --> 00:04:27,963
As someone who goes hard
into her hobbies, I relate,
105
00:04:28,137 --> 00:04:29,834
but don't you think you should
106
00:04:30,008 --> 00:04:32,054
- still make time
for them occasionally? - Nonsense.
107
00:04:32,228 --> 00:04:35,231
Being a witch is
a big responsibility, Marcy.
108
00:04:35,405 --> 00:04:38,408
I've got more important
things to do now than babysit.
109
00:04:38,582 --> 00:04:40,018
Well, you are the master.
110
00:04:40,192 --> 00:04:41,735
See you at
the sacrificial grove tomorrow
111
00:04:41,759 --> 00:04:42,759
for our unholy ritual.
112
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
[together] Creepy spiders.
113
00:04:45,894 --> 00:04:48,113
[squeals]
Can't wait!
114
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
[growls]
115
00:04:50,986 --> 00:04:52,379
I can't believe it.
116
00:04:52,553 --> 00:04:54,206
Maddie replaced us.
117
00:04:54,381 --> 00:04:56,557
Why does she wanna
hang out with that old lady?
118
00:04:56,731 --> 00:04:58,559
I wish we were older.
119
00:04:58,733 --> 00:05:00,537
Then Maddie would
wanna play with us like she used to.
120
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
[gasps]
That's it. That's it. That's it.
121
00:05:02,911 --> 00:05:04,608
We have to use
one of Maddie's witchy spells
122
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
- to grow up.
- "Grow up"?
123
00:05:06,654 --> 00:05:08,046
And then we'll be older
124
00:05:08,220 --> 00:05:10,571
and Maddie will wanna
play with us again.
125
00:05:10,745 --> 00:05:15,184
[all] Yeah.
[chuckle maniacally]
126
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
Night, girls.
127
00:05:16,794 --> 00:05:17,954
[together] Good night, Daddy.
128
00:05:21,843 --> 00:05:25,325
- Morning, Daughter.
- Dad, have you seen my spell book?
129
00:05:25,499 --> 00:05:27,899
I need to perform
a level two resurrection with my apprentice.
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
I think I saw
your sisters with it.
131
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
[screams] I'm gonna kill 'em!
132
00:05:31,809 --> 00:05:33,811
Make sure you
resurrect them when you're done.
133
00:05:34,899 --> 00:05:35,944
Hmm?
134
00:05:36,118 --> 00:05:37,206
What've I told you
135
00:05:37,380 --> 00:05:38,401
about playing with my stuff?
136
00:05:38,425 --> 00:05:39,600
We're not playing.
137
00:05:39,774 --> 00:05:41,689
We're making a witchy spell.
138
00:05:41,863 --> 00:05:45,040
[gasps] Wh... What
did you do to my book? It's ruined.
139
00:05:45,214 --> 00:05:47,434
This is why I don't
spend time with you anymore.
140
00:05:47,608 --> 00:05:50,872
Because you're annoying
little babies!
141
00:05:52,134 --> 00:05:54,528
Won't be babies
for much longer...
142
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
[noise warbles]
143
00:05:59,924 --> 00:06:02,492
Check it out. My first
successful curse.
144
00:06:02,666 --> 00:06:04,102
Some kind of
horrible abomination.
145
00:06:04,276 --> 00:06:07,584
[electronic yodels]
146
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Okay. That's enough.
147
00:06:09,804 --> 00:06:12,328
- You okay?
- I'm so done with my sisters.
148
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
Look what they did
to my spell book.
149
00:06:14,461 --> 00:06:17,681
Yeesh. They didn't
even color in the lines. [clicks tongue]
150
00:06:17,855 --> 00:06:20,380
Whatever.
They won't stop me from reaching level two.
151
00:06:20,554 --> 00:06:22,120
Let's get to resurrecting.
152
00:06:33,001 --> 00:06:34,045
[gasps] It's alive.
153
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
It's alive!
154
00:06:36,004 --> 00:06:37,353
Or there's a slight breeze.
155
00:06:37,527 --> 00:06:38,920
[rattling]
156
00:06:39,094 --> 00:06:41,313
[both gasp]
[Flea-fi pants]
157
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
We did it.
We did it!
158
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
I'm finally
a level two witch! Huh?
159
00:06:46,580 --> 00:06:47,580
Maddie!
160
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
- [scream]
- [whines]
161
00:06:50,366 --> 00:06:51,672
- Flea-fi!
- Holy cow!
162
00:06:51,846 --> 00:06:53,674
Found you!
163
00:06:53,848 --> 00:06:55,110
Wait. Ginger?
164
00:06:55,284 --> 00:06:56,807
You wanted us grown up.
165
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
So here we are!
166
00:07:01,377 --> 00:07:04,772
Oh, no.
They didn't. Didn't what?
167
00:07:04,946 --> 00:07:07,688
Come on, Maddie.
Play with us.
168
00:07:07,862 --> 00:07:09,472
[together] Hide-and-seek.
169
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
[both scream]
170
00:07:14,259 --> 00:07:15,957
[thumping]
171
00:07:17,872 --> 00:07:20,614
This is insane.
Why would they curse themselves
172
00:07:20,788 --> 00:07:22,442
with some half-baked
growth spell?
173
00:07:22,616 --> 00:07:24,356
[echoing]
Growth spell.
174
00:07:24,531 --> 00:07:27,708
Oh, no. It's because
I told them they needed to grow up.
175
00:07:27,882 --> 00:07:29,642
They only did this
to spend more time with me.
176
00:07:29,753 --> 00:07:32,321
And it's bad, really bad.
177
00:07:32,495 --> 00:07:34,758
- They did the spell all wrong.
- How can you tell?
178
00:07:34,932 --> 00:07:37,500
Because... they're
still growing.
179
00:07:37,674 --> 00:07:39,546
A curse like that
should be done already.
180
00:07:39,720 --> 00:07:42,766
At this rate,
they're going to balloon until they explode.
181
00:07:42,940 --> 00:07:44,289
Found you.
[screams]
182
00:07:45,334 --> 00:07:47,075
Now we hide...
183
00:07:47,249 --> 00:07:49,294
[screams]
And you seek.
184
00:07:49,469 --> 00:07:51,079
[chuckle]
185
00:07:51,253 --> 00:07:52,253
[screams]
186
00:07:53,560 --> 00:07:55,997
[screaming]
187
00:07:56,171 --> 00:07:57,433
[grunts]
188
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[screams]
189
00:08:00,088 --> 00:08:01,132
[laughing]
190
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
You ever think it's weird
191
00:08:04,005 --> 00:08:05,548
when the main characters
aren't in an episode?
192
00:08:05,572 --> 00:08:06,834
Eh, you don't miss 'em.
193
00:08:07,008 --> 00:08:09,314
[screaming]
194
00:08:09,489 --> 00:08:10,838
Wow. We're big.
195
00:08:11,012 --> 00:08:12,883
Maybe a little too big.
196
00:08:13,057 --> 00:08:14,494
Hey, uh, guys.
197
00:08:14,668 --> 00:08:16,800
How much bigger
are we supposed to get?
198
00:08:16,974 --> 00:08:19,020
I don't know.
But I don't like it.
199
00:08:19,194 --> 00:08:20,978
Make it stop.
200
00:08:21,152 --> 00:08:22,502
[screaming]
201
00:08:25,983 --> 00:08:27,115
You grow tulips.
202
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
- We gotta do something.
- But what?
203
00:08:32,903 --> 00:08:34,543
- Come with me.
- Right behind you, teach.
204
00:08:36,516 --> 00:08:39,736
All right, master. I got
all the ingredients for the antidote.
205
00:08:39,910 --> 00:08:43,087
Good. I'm gonna need you
to make four doses. While I calm them down.
206
00:08:43,261 --> 00:08:46,177
But I'm not ready for that
level of potion-making.
207
00:08:46,351 --> 00:08:48,397
Wait, four antidotes?
Why four?
208
00:08:48,571 --> 00:08:51,139
Because one of them is for me.
209
00:08:54,055 --> 00:08:55,099
[gasps]
210
00:08:58,146 --> 00:09:01,889
[deep voice]
Rosemary. Lavender. Ginger.
211
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
I'm here.
212
00:09:05,153 --> 00:09:07,242
- Maddie!
- Help us!
213
00:09:07,416 --> 00:09:09,636
We made a mistake.
214
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
I'm the one who made a mistake.
215
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
I should've made time
for you three.
216
00:09:12,987 --> 00:09:15,859
But now I'm gonna
make up for it.
217
00:09:16,860 --> 00:09:18,993
[cooing]
218
00:09:19,167 --> 00:09:20,734
[giggles]
219
00:09:27,088 --> 00:09:28,089
[grunts]
220
00:09:30,265 --> 00:09:31,483
Crosshand shuffle.
221
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
Around the swamp.
222
00:09:33,224 --> 00:09:34,922
Three wog monty.
223
00:09:35,096 --> 00:09:36,271
[giggles]
224
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
Maddie, get ready!
225
00:09:40,884 --> 00:09:41,885
Whoo-hoo.
226
00:09:42,059 --> 00:09:43,757
[grunts]
Oh!
227
00:09:43,931 --> 00:09:45,019
[grunts]
Whoo!
228
00:09:50,111 --> 00:09:51,112
[cheers]
229
00:09:51,286 --> 00:09:52,766
[chuckles]
230
00:09:52,940 --> 00:09:55,159
Nice job with those
antidotes, apprentice.
231
00:09:55,333 --> 00:09:57,031
What can I say?
I had a great teacher.
232
00:09:58,293 --> 00:09:59,487
[together] Maddie!
Maddie! Maddie!
233
00:09:59,511 --> 00:10:01,165
You're the best sister ever!
234
00:10:01,339 --> 00:10:02,993
No, I'm not.
235
00:10:03,167 --> 00:10:05,953
Because of me,
you three almost exploded.
236
00:10:06,127 --> 00:10:09,086
- Wait, what?
- I got so caught up with my witch stuff
237
00:10:09,260 --> 00:10:12,524
that I forgot that being
a good older sister is my responsibility too.
238
00:10:12,699 --> 00:10:14,483
- [together]
- We forgive you. - No.
239
00:10:14,657 --> 00:10:16,790
You should be mad at me.
I'm mad at me.
240
00:10:16,964 --> 00:10:19,880
Let me have it. Really.
I deserve it.
241
00:10:20,054 --> 00:10:21,882
[together]
We love you, Maddie.
242
00:10:22,056 --> 00:10:24,232
I love you too,
you little scamps.
243
00:10:24,406 --> 00:10:27,278
[sighs] Now that's magic.
244
00:10:27,452 --> 00:10:29,280
Oh, my gosh.
Everyone, look.
245
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
[pants]
246
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
[Maddie] Flea-fi.
247
00:10:33,371 --> 00:10:36,113
Bring it in, Flea-fi,
you crazy freak of nature.
248
00:10:37,767 --> 00:10:38,812
[all] Flea-fi!
249
00:10:38,862 --> 00:10:43,412
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
