Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - fast, modern, simple
Subtitles search by drag & drop
2
00:02:23,417 --> 00:02:24,794
Welcome everybody
3
00:02:24,958 --> 00:02:26,551
I am Ryo
4
00:02:27,125 --> 00:02:30,049
I am Mandy, Ryo's partner
5
00:02:30,250 --> 00:02:31,877
We are the hosts for tonight
6
00:02:33,042 --> 00:02:34,669
We are both green in being hosts
7
00:02:34,833 --> 00:02:36,801
And hopefully there won't be any mistakes
8
00:02:37,083 --> 00:02:38,926
We will support each other
9
00:02:39,083 --> 00:02:42,462
Please forgive us for any negligence
10
00:02:42,708 --> 00:02:45,177
Ryo, among all your buddies
11
00:02:45,333 --> 00:02:48,507
Do you know why Jackie picked you as his best man?
12
00:02:49,167 --> 00:02:50,339
No, he didn't tell me
13
00:02:50,542 --> 00:02:53,751
Since you are not handsome enough to steal his show
14
00:02:55,042 --> 00:02:57,010
Actually, when Jackie and I were in high school
15
00:02:57,167 --> 00:02:59,044
I almost fell in love with him
16
00:03:01,667 --> 00:03:05,217
Anyway, as the bride and the groom
have taken their seats
17
00:03:05,375 --> 00:03:07,798
Before we ask them to come up on stage
18
00:03:07,958 --> 00:03:10,962
Let's review their fairy tale
19
00:03:11,917 --> 00:03:15,046
Okay, before we ask the prince and princess
to say something to us
20
00:03:15,208 --> 00:03:17,336
Let's watch a video about their love story
21
00:03:17,500 --> 00:03:18,467
Please give a big hand
22
00:03:18,792 --> 00:03:21,386
A big round of applause
23
00:03:52,833 --> 00:03:58,169
"Stay away from a wounded woman"
24
00:03:58,375 --> 00:04:03,677
"She who is abandoned can be cruel"
25
00:04:04,167 --> 00:04:09,799
"it's all your fault, hurting me to the end"
26
00:04:09,958 --> 00:04:15,840
"Trampling on me whilst I was dying"
27
00:04:16,375 --> 00:04:21,586
"I have given up all hope, except revenge"
28
00:04:21,833 --> 00:04:27,215
"I pray to the God to punish this man"
29
00:04:27,542 --> 00:04:33,299
"I believe something terrible
is fatefully waiting for you"
30
00:04:33,458 --> 00:04:39,591
"The day of redemption is close"
31
00:04:41,000 --> 00:04:47,963
"My heart is bleeding, but soon yours will too"
32
00:04:48,125 --> 00:04:51,709
"The roles will be exchanged"
33
00:04:51,958 --> 00:04:58,125
"Let the one that you love and cherish the most"
34
00:04:58,292 --> 00:05:04,379
"Ruin your life with no mercy"
35
00:05:04,542 --> 00:05:11,300
"I can't wait to see how you get strucked at heart"
36
00:05:11,458 --> 00:05:15,258
"As tear goes by"
37
00:05:15,458 --> 00:05:21,465
"May you realise what is torture"
38
00:05:21,625 --> 00:05:29,669
"And what is karma"
39
00:05:35,292 --> 00:05:38,296
Thank all of you,
for coming to witness our special moment
40
00:05:39,292 --> 00:05:42,262
You are welcome to finish the dinner
or take your money back
41
00:05:42,667 --> 00:05:43,418
Bye
42
00:06:37,375 --> 00:06:41,084
(I won the race. Shall we celebrate?)
43
00:06:41,250 --> 00:06:42,502
(Spider to Moon)
44
00:08:56,125 --> 00:08:58,548
I am tired today. You take the lead
45
00:09:41,250 --> 00:09:41,842
Dinner time
46
00:09:42,000 --> 00:09:42,796
Okay
47
00:09:48,750 --> 00:09:50,127
Taiwan... A film?
48
00:09:50,625 --> 00:09:53,834
No way. He is just an underwear model
49
00:09:55,500 --> 00:09:57,753
Maybe even wearing nothing
50
00:09:59,042 --> 00:10:02,091
Just like the two poor guys
at that ridiculous wedding
51
00:10:05,875 --> 00:10:07,127
Mom you have a good sense of humor
52
00:10:08,875 --> 00:10:11,094
How can one live without it?
53
00:10:11,250 --> 00:10:12,752
Do they shoot girls? I can do it too
54
00:10:13,833 --> 00:10:16,507
Look at you! Talking nonsense
55
00:10:16,917 --> 00:10:18,294
Sooner or later, you will fall prey to a man
56
00:10:19,083 --> 00:10:19,925
Doomed
57
00:11:02,750 --> 00:11:03,751
I am taking Rice Noodle to the vet
58
00:11:03,875 --> 00:11:05,047
There is food in the fridge
59
00:11:51,125 --> 00:11:54,049
From now on, I will act as your wife
60
00:13:02,000 --> 00:13:05,209
What's wrong with you? Still texting me!
61
00:13:08,292 --> 00:13:09,339
You want to marry me?
62
00:13:10,625 --> 00:13:12,218
No man wants to get married
63
00:13:15,583 --> 00:13:17,711
You suppose mainland girls are easy?
64
00:13:19,375 --> 00:13:22,549
I got to hold big banquets in my hometown
65
00:13:23,000 --> 00:13:26,880
To buy a car and a house,
to take care of my parents
66
00:13:27,792 --> 00:13:30,420
How much can you earn from climbing those rocks?
67
00:13:37,208 --> 00:13:39,176
I see. You make use of your birthday to propose
68
00:13:40,333 --> 00:13:41,209
Silly boy
69
00:13:41,958 --> 00:13:43,881
Why don't we do it once more?
70
00:14:11,917 --> 00:14:13,669
Bye
71
00:14:33,083 --> 00:14:34,585
When shall we stop pretending?
72
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
When someone better comes along
73
00:14:38,042 --> 00:14:39,134
There is no such man
74
00:14:39,833 --> 00:14:40,584
Boaster
75
00:14:41,542 --> 00:14:43,169
But soon I will go to Taiwan
76
00:14:43,542 --> 00:14:44,338
I'll go with you
77
00:14:45,708 --> 00:14:47,130
I know you won't allow it
78
00:14:48,083 --> 00:14:50,802
Let's celebrate anyway
79
00:14:51,458 --> 00:14:52,380
Happy hour
80
00:14:53,958 --> 00:14:56,302
If all women are like you,
the world will be at peace
81
00:15:02,208 --> 00:15:03,676
Life became boring, as my kids are all grown up
82
00:15:03,833 --> 00:15:05,506
What a way to show off
83
00:15:05,750 --> 00:15:06,842
Not really
84
00:15:08,542 --> 00:15:09,384
Sorry, I am late
85
00:15:10,208 --> 00:15:11,334
Take a seat
86
00:15:11,583 --> 00:15:13,301
Luckily my Popeye is obedient
87
00:15:13,792 --> 00:15:15,760
Dogs are better than human beings
88
00:15:16,000 --> 00:15:20,301
My Angela baby is not well lately
89
00:15:20,708 --> 00:15:21,550
Angela baby?
90
00:15:22,458 --> 00:15:23,675
She is more beautiful than the actress
91
00:15:25,167 --> 00:15:25,838
lam avet
92
00:15:26,042 --> 00:15:27,339
What a coincidence
93
00:15:27,583 --> 00:15:29,210
Do you know Kwok, the famous lawyer?
94
00:15:30,667 --> 00:15:32,840
His expertise is in cases regarding disputes
over family assets, right?
95
00:15:33,042 --> 00:15:34,510
- Yeah,
- I knew him then
96
00:15:34,667 --> 00:15:36,044
I may need him too
97
00:15:36,167 --> 00:15:38,261
I cured his dog
98
00:15:38,417 --> 00:15:39,213
Really?
99
00:15:39,417 --> 00:15:40,839
You're not kidding?
100
00:15:41,000 --> 00:15:42,297
When will you have time?
101
00:15:42,500 --> 00:15:44,127
How about next week?
102
00:15:44,917 --> 00:15:46,089
Our baby is saved
103
00:15:46,375 --> 00:15:47,376
I will check the schedule for you
104
00:16:15,667 --> 00:16:18,511
(I have bought you a new helmet.
Let's go for a ride)
105
00:17:24,167 --> 00:17:24,918
The Queen is coming!
106
00:17:25,583 --> 00:17:27,210
Sorry guys, sorry
107
00:19:42,167 --> 00:19:43,714
His girl looks like me
108
00:22:28,708 --> 00:22:31,382
Nobody knows. Don't worry
109
00:22:32,583 --> 00:22:33,425
Me?
110
00:22:33,708 --> 00:22:34,504
I have nothing to worry
111
00:22:35,500 --> 00:22:37,423
Let's do it once more then
112
00:22:42,833 --> 00:22:45,086
The first boyfriend of every girl
113
00:22:45,250 --> 00:22:47,127
Either resembles her father or her elder brother
114
00:22:48,667 --> 00:22:49,759
Our father is long gone
115
00:22:51,750 --> 00:22:53,798
But what we've done is wrong.
You may give birth to a retard
116
00:22:55,625 --> 00:22:56,467
Shit!
117
00:22:57,333 --> 00:22:58,630
You forgot the condom
118
00:22:59,583 --> 00:23:01,631
I don't know where you keep it
119
00:23:01,833 --> 00:23:02,709
Never mind
120
00:23:06,375 --> 00:23:07,672
Then you must go see the doctor regularly
121
00:23:09,083 --> 00:23:11,177
And I don't think I can go to Taiwan
122
00:23:11,958 --> 00:23:12,709
That's great
123
00:23:13,250 --> 00:23:15,344
I can be with you then
124
00:23:19,125 --> 00:23:23,756
By the way, where did you learn that?
125
00:23:24,042 --> 00:23:24,759
Make love?
126
00:23:25,417 --> 00:23:26,543
Porn, of course
127
00:23:28,083 --> 00:23:29,130
Let me tell you a secret
128
00:23:29,500 --> 00:23:31,969
Mom and her auntie friends
129
00:23:32,125 --> 00:23:36,505
They watch porn together before cooking dinner
130
00:23:37,958 --> 00:23:39,130
You suck!
131
00:24:35,708 --> 00:24:38,461
You scared me! Why are you here?
132
00:26:06,667 --> 00:26:09,420
You should have seen it. I am seeing someone else
133
00:26:11,250 --> 00:26:12,126
I was first
134
00:26:12,333 --> 00:26:15,416
So you speak finally. I thought you were dumb
135
00:26:15,583 --> 00:26:18,883
First come first served'? I am not a commodity
136
00:26:19,083 --> 00:26:20,835
And you can't afford me anyway
137
00:26:22,125 --> 00:26:23,001
I love you
138
00:26:23,458 --> 00:26:24,630
I loved you too
139
00:26:26,208 --> 00:26:27,175
But what can love do?
140
00:26:27,833 --> 00:26:30,086
We had been in love for so long,
everything still sucks!
141
00:26:32,333 --> 00:26:35,587
The only thing you can satisfy me with is sex
142
00:26:37,000 --> 00:26:37,876
I am a woman
143
00:26:38,458 --> 00:26:40,381
I need someone to pamper, support...
144
00:26:40,542 --> 00:26:42,135
Protect and take care of me
145
00:26:54,708 --> 00:26:56,335
Help!
146
00:28:47,958 --> 00:28:48,834
Did you tell him?
147
00:28:50,375 --> 00:28:52,969
Yes, but he wouldn't let go
148
00:28:53,333 --> 00:28:54,459
That day he even...
149
00:28:55,250 --> 00:28:55,842
What?
150
00:28:56,000 --> 00:28:57,297
He forced me to have sex with him
151
00:28:59,917 --> 00:29:00,964
Sue him for rape!
152
00:29:01,833 --> 00:29:02,880
No!
153
00:29:05,167 --> 00:29:06,544
It's all up to you then
154
00:29:07,000 --> 00:29:08,252
Should we call the police?
155
00:29:09,458 --> 00:29:10,880
You have done that by telling me
156
00:29:24,750 --> 00:29:32,134
Step, touch...
157
00:29:33,750 --> 00:29:34,216
Okay
158
00:29:34,375 --> 00:29:37,219
Well, remember not to throw your back into the dip
159
00:29:37,875 --> 00:29:40,958
You need to remember to support
your weight on your foot
160
00:29:41,625 --> 00:29:43,172
Okay. So we try that again
161
00:29:44,500 --> 00:29:51,588
Step, touch...
162
00:29:51,750 --> 00:29:53,468
Nice and easy
163
00:29:53,708 --> 00:29:54,504
There we go
164
00:29:56,000 --> 00:29:56,922
Even better
165
00:29:58,917 --> 00:30:01,045
You'll be my private coach from now on
166
00:30:03,708 --> 00:30:05,381
I'll pay for all your time
167
00:30:06,125 --> 00:30:07,593
I can't
168
00:30:07,750 --> 00:30:10,378
I have other obligations. I am sorry
169
00:30:10,708 --> 00:30:11,379
Let's see!
170
00:30:17,792 --> 00:30:20,716
At last, veterinary uniform, digestants for dogs...
171
00:30:22,125 --> 00:30:23,718
You are not going to do surgery, I suppose?
172
00:30:28,833 --> 00:30:30,085
Go get the printouts
173
00:30:37,667 --> 00:30:39,965
I also need the information about that rich woman
174
00:30:43,167 --> 00:30:44,714
To be insightful
175
00:30:46,083 --> 00:30:47,335
I got to check it at the police station
176
00:30:48,083 --> 00:30:48,925
When is your appointment?
177
00:30:49,083 --> 00:30:49,925
Wednesday
178
00:30:50,875 --> 00:30:51,592
That's still manageable
179
00:30:51,917 --> 00:30:53,510
Next time, please allow more lead time
180
00:30:59,000 --> 00:31:00,252
Baby
181
00:31:00,667 --> 00:31:02,010
She has slept for a whole day
182
00:31:02,208 --> 00:31:03,755
My F>Oor baby
183
00:31:06,292 --> 00:31:07,965
The doctor is coming to see you
184
00:31:15,583 --> 00:31:17,256
Be good, baby
185
00:31:23,583 --> 00:31:25,130
Be good
186
00:31:29,167 --> 00:31:30,544
Baby
187
00:31:33,000 --> 00:31:33,876
Let me handle it
188
00:31:34,667 --> 00:31:35,759
Thank you, doctor
189
00:31:43,583 --> 00:31:45,551
There is filming today, I can't stay
190
00:34:50,958 --> 00:34:51,834
Hey, handsome
191
00:34:52,333 --> 00:34:53,550
Can you do me a favor? It won't take long
192
00:35:07,083 --> 00:35:07,834
Baby
193
00:35:08,833 --> 00:35:09,800
Baby!
194
00:35:11,292 --> 00:35:13,169
What did you feed her?
195
00:35:13,500 --> 00:35:14,797
What have you done to her?
196
00:35:14,958 --> 00:35:16,756
Why don't we take her to a vet?
197
00:35:17,250 --> 00:35:18,467
Aren't you a vet?
198
00:35:19,667 --> 00:35:20,793
Baby
199
00:35:21,208 --> 00:35:22,801
The dog is big, maybe I overdosed her
200
00:35:22,958 --> 00:35:25,211
Didn't you say you cured lawyer Kwok's dog?
201
00:35:26,833 --> 00:35:28,676
Let's go
202
00:35:28,833 --> 00:35:31,302
You need him now. I am suing you!
203
00:35:31,458 --> 00:35:32,710
There is no way for her to sue us
204
00:35:33,292 --> 00:35:35,590
She doesn't have my address,
and lawyer Kwok is just someone I made up...
205
00:35:39,875 --> 00:35:41,593
This case will be adjourned fourteen days for trial
206
00:35:41,750 --> 00:35:43,752
The defendant Hung Chi Ngong
is granted bail on his own recognisance
207
00:36:11,792 --> 00:36:12,714
What are you here for?
208
00:36:13,542 --> 00:36:14,919
To shut me off?
209
00:36:20,958 --> 00:36:24,087
If you promise not to come again,
I will withdraw the charge
210
00:36:26,000 --> 00:36:28,469
If you were jailed, you couldn't see me anyway
211
00:36:30,208 --> 00:36:32,836
Moon, I forgive you
212
00:36:33,417 --> 00:36:34,339
Don't go
213
00:37:08,708 --> 00:37:10,631
Sister Kwan, long time no see
214
00:37:12,000 --> 00:37:14,549
I've come to have dinner with him,
but he didn't pick up my call
215
00:37:14,750 --> 00:37:16,127
I don't think he can
216
00:37:16,333 --> 00:37:17,926
The Queen has booked him till eleven o'clock
217
00:37:18,458 --> 00:37:19,334
The Queen?
218
00:37:20,458 --> 00:37:22,176
A big customer, very overbearing
219
00:37:22,792 --> 00:37:25,170
She said only private teaching
220
00:37:36,917 --> 00:37:37,839
Your girl?
221
00:37:38,375 --> 00:37:39,046
Yes
222
00:37:39,750 --> 00:37:41,127
A dominant woman
223
00:37:41,958 --> 00:37:42,880
How do you know?
224
00:37:43,583 --> 00:37:45,881
She looks like me at her age
225
00:37:46,167 --> 00:37:49,376
In fact her name means King and yours is Queen
226
00:37:52,125 --> 00:37:53,251
Does she dance?
227
00:37:54,500 --> 00:37:55,376
Not really
228
00:37:56,375 --> 00:37:58,048
She dances better with dogs
229
00:38:24,500 --> 00:38:26,127
Moon, look!
230
00:38:33,625 --> 00:38:34,547
Gone
231
00:38:37,208 --> 00:38:38,004
What's happened?
232
00:38:40,000 --> 00:38:43,083
That day he looked so... Did I go a bit too far?
233
00:38:44,208 --> 00:38:45,676
He is the one who went too far
234
00:38:46,375 --> 00:38:48,673
Let's sleep. I work night shift
235
00:38:49,875 --> 00:38:51,548
Shall we drop the case?
236
00:38:52,083 --> 00:38:53,175
Are you out of your mind?
237
00:38:53,917 --> 00:38:55,169
It is a perfect case to lock him up for years
238
00:38:57,458 --> 00:38:59,586
I have a feeling that he will come to us
239
00:39:02,458 --> 00:39:03,425
God!
240
00:39:17,417 --> 00:39:18,339
So what?
241
00:39:19,500 --> 00:39:21,218
Don't you remember what I do?
242
00:39:22,500 --> 00:39:23,626
I can protect you
243
00:40:45,458 --> 00:40:47,131
It's even harder than going to work
244
00:40:48,500 --> 00:40:51,504
But you seem so easy, like the master of the house
245
00:40:52,833 --> 00:40:54,050
What do you mean?
246
00:40:55,792 --> 00:40:57,840
I think you are enjoying your role
247
00:40:58,125 --> 00:40:59,968
Being an old lady's man
248
00:41:03,167 --> 00:41:04,544
What the hell are you talking about?
249
00:41:04,708 --> 00:41:06,426
Do you have to speak English now?
250
00:41:06,583 --> 00:41:07,709
So nervous
251
00:41:08,083 --> 00:41:09,209
There is a devil in your heart
252
00:41:09,375 --> 00:41:11,252
I need to earn a living. I am not your dog
253
00:41:11,542 --> 00:41:12,714
What are you doing?
254
00:41:14,500 --> 00:41:16,878
Long time no see, so you feel strange?
255
00:41:17,583 --> 00:41:20,006
I am your boy friend!
Don't you even recognize my dick?
256
00:41:21,792 --> 00:41:22,714
You!
257
00:41:26,125 --> 00:41:28,594
Sorry, Rice Noodle. It's alright
258
00:41:29,500 --> 00:41:30,217
Did he scare you?
259
00:41:32,833 --> 00:41:33,880
Am I supposed to recognize this?
260
00:41:35,042 --> 00:41:35,759
Pervert
261
00:41:43,833 --> 00:41:48,464
There was a director at the swing party that night
262
00:41:51,500 --> 00:41:52,592
What's on your mind now?
263
00:41:53,250 --> 00:41:54,251
To be an actress
264
00:41:54,750 --> 00:41:55,751
In recent Hong Kong movies
265
00:41:55,917 --> 00:41:59,922
There is always an actress
who can't speak Cantonese
266
00:42:01,542 --> 00:42:03,010
Haven't you been acting all along?
267
00:42:03,708 --> 00:42:04,504
That's different
268
00:42:05,625 --> 00:42:08,925
Please check for me where the director dines
269
00:42:09,083 --> 00:42:10,801
Whether he is gay
270
00:42:10,958 --> 00:42:13,677
What chest size he prefers
271
00:42:15,500 --> 00:42:17,093
Check out the gossip magazines
272
00:42:17,833 --> 00:42:18,959
I have a big case to handle
273
00:42:26,667 --> 00:42:28,010
Okay, that's a good one
274
00:42:28,458 --> 00:42:29,129
Alright
275
00:42:42,083 --> 00:42:43,209
Yeah, the back spin
276
00:42:45,667 --> 00:42:46,463
Try this
277
00:42:48,333 --> 00:42:49,004
Yes...
278
00:42:54,292 --> 00:42:56,465
Thanks for being my playmate today
279
00:42:57,667 --> 00:42:58,463
My pleasure
280
00:42:59,250 --> 00:43:00,376
You play well as a lady
281
00:43:01,083 --> 00:43:04,417
It has been a long time since I last played
282
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
You seem to fancy things not very common here
283
00:43:10,125 --> 00:43:12,048
You also mean Blues, right?
284
00:43:12,750 --> 00:43:13,501
Yeah
285
00:43:14,333 --> 00:43:17,337
It's like the most important thing in your life
286
00:43:19,500 --> 00:43:22,174
My ex-man, my husband
287
00:43:22,833 --> 00:43:25,712
Went away with a Blues dancer
288
00:43:27,458 --> 00:43:29,677
So you want to win him back?
289
00:43:31,000 --> 00:43:32,468
He is in heaven now
290
00:43:33,583 --> 00:43:37,668
Oh, I'm sorry. But then, why?
291
00:43:38,500 --> 00:43:40,878
Someday, I will be there too
292
00:43:48,458 --> 00:43:50,256
I can see you still love him
293
00:44:01,792 --> 00:44:03,760
That's so untrue, young man
294
00:44:04,083 --> 00:44:05,585
I just hate losing
295
00:44:06,250 --> 00:44:08,628
Love actually sucks
296
00:46:58,708 --> 00:47:00,961
A Mainlander and a Taiwanese...
297
00:47:01,250 --> 00:47:02,718
In Hong Kong, queer
298
00:47:03,583 --> 00:47:04,926
Right... Right...
299
00:47:05,750 --> 00:47:07,002
I am a life drawing model
300
00:47:07,167 --> 00:47:09,044
Posing naked for you doesn't mean anything
301
00:47:09,750 --> 00:47:10,922
What I would like to say is...
302
00:47:11,417 --> 00:47:12,714
You're not saying you like me, are you?
303
00:47:13,958 --> 00:47:14,550
We...
304
00:47:14,708 --> 00:47:16,085
We are impossible
305
00:47:16,250 --> 00:47:18,378
You look fit for your age
306
00:47:18,792 --> 00:47:22,717
To date a young boy, try your luck in Punky
307
00:47:23,458 --> 00:47:25,256
They charge half for those under twenty five
308
00:47:30,583 --> 00:47:31,425
I'll go then
309
00:47:33,792 --> 00:47:35,089
If you don't want to see me again...
310
00:47:35,250 --> 00:47:36,251
NO! No!
311
00:47:40,625 --> 00:47:42,719
The steam room is occasionally patrolled.
Be careful
312
00:47:42,875 --> 00:47:43,626
Okay
313
00:48:11,333 --> 00:48:12,630
For my age?
314
00:48:14,667 --> 00:48:15,543
Fuck the age!
315
00:49:22,208 --> 00:49:23,084
What?
316
00:49:23,750 --> 00:49:25,218
I am afraid you might suck my dick
317
00:49:28,208 --> 00:49:32,008
So, sucker, how is your affair, the rich one?
318
00:49:33,792 --> 00:49:34,918
I am in trouble
319
00:49:35,833 --> 00:49:37,927
I've got twenty million in my account
all of a sudden
320
00:49:38,542 --> 00:49:39,509
Twenty million?
321
00:49:40,500 --> 00:49:41,376
Holy shit
322
00:49:43,333 --> 00:49:44,550
You lucky bastard
323
00:49:46,208 --> 00:49:47,050
And she said
324
00:49:47,625 --> 00:49:49,844
Since I had not returned it for more than a month
325
00:49:50,667 --> 00:49:52,635
It's implied that we have a contract
326
00:49:53,750 --> 00:49:54,876
You are doomed
327
00:49:55,833 --> 00:49:56,800
Poor Kwan
328
00:49:58,250 --> 00:49:59,251
Yeah, Kwan
329
00:50:01,708 --> 00:50:02,755
Love or money
330
00:50:04,125 --> 00:50:05,297
Both or nothing
331
00:50:06,917 --> 00:50:08,169
Decision time, mate
332
00:50:08,458 --> 00:50:10,631
Anyhow, I'll get you a lawyer
333
00:50:11,125 --> 00:50:12,126
In case it sucks
334
00:50:12,917 --> 00:50:14,419
You are the greatest sucker on earth
335
00:50:17,417 --> 00:50:18,839
Are you tired?
336
00:50:19,333 --> 00:50:20,084
I am fine
337
00:50:23,250 --> 00:50:24,217
Let's try this one
338
00:50:24,542 --> 00:50:25,213
Okay
339
00:50:25,917 --> 00:50:26,588
Hey Sir
340
00:50:27,708 --> 00:50:28,425
Boss
341
00:50:28,875 --> 00:50:30,502
Are there any rooms for rent?
342
00:50:31,042 --> 00:50:31,759
Are you together?
343
00:50:32,125 --> 00:50:32,921
Yes
344
00:50:33,917 --> 00:50:35,510
Two hundred for a night
345
00:50:35,917 --> 00:50:36,588
Alright
346
00:50:45,125 --> 00:50:46,547
How did you tell mom?
347
00:50:46,917 --> 00:50:49,466
Don't worry. I am not her mahjong playmate
348
00:52:43,042 --> 00:52:46,251
(Please don't do that to me)
349
00:53:20,083 --> 00:53:22,381
(You are the love of my life)
350
00:53:22,542 --> 00:53:25,466
(Please don't do that to me)
351
00:57:22,958 --> 00:57:23,834
Are you alright, fellow colleague?
352
00:57:29,875 --> 00:57:30,842
Madam, this way
353
00:57:44,000 --> 00:57:47,209
(I can't live without you)
354
01:02:09,333 --> 01:02:11,301
She is traveling to an outlying island
with her classmates
355
01:02:11,458 --> 01:02:12,425
Are you comfortable with that?
356
01:02:12,625 --> 01:02:14,377
Why not? She is a big girl now
357
01:02:15,458 --> 01:02:20,134
Without the need to cook, we can play longer
358
01:02:20,375 --> 01:02:21,046
That's true
359
01:02:21,208 --> 01:02:22,835
Don't listen to her bullshit
360
01:02:23,000 --> 01:02:25,799
Your pretty daughter is early-maturing
361
01:02:25,958 --> 01:02:28,006
If you don't watch her, she may get pregnant...
362
01:02:28,167 --> 01:02:29,259
And you will be in big trouble
363
01:02:30,833 --> 01:02:32,210
We will lose a playmate then
364
01:02:32,917 --> 01:02:34,840
You are exaggerating
365
01:02:35,125 --> 01:02:36,422
It can actually be worse
366
01:02:36,625 --> 01:02:38,969
A girl next door was dumped by a scamp
367
01:02:39,125 --> 01:02:40,547
She then jumped from the roof
368
01:02:42,500 --> 01:02:43,843
She is my daughter after all
369
01:02:44,583 --> 01:02:45,880
She can't be so stupid
370
01:02:46,167 --> 01:02:47,544
Hey, it's my turn to draw. What's wrong with you?
371
01:02:53,500 --> 01:02:56,344
This place is so secluded, just the two of us
372
01:02:57,667 --> 01:02:59,715
We shall just enjoy the moment
373
01:03:01,250 --> 01:03:02,342
This guy...
374
01:03:11,667 --> 01:03:12,418
Sorry
375
01:03:12,708 --> 01:03:13,425
Sorry
376
01:03:20,667 --> 01:03:22,044
I shall find a job
377
01:03:22,708 --> 01:03:24,836
To save enough for a cosmetic surgery in Korea
378
01:03:25,250 --> 01:03:27,218
Then come back to marry you
379
01:03:28,167 --> 01:03:30,261
What a plan!
380
01:03:31,083 --> 01:03:34,166
Will you still love me if my face changes?
381
01:03:36,500 --> 01:03:37,376
But I know
382
01:03:37,958 --> 01:03:40,802
No matter what you may become,
I'll love you the same
383
01:04:09,250 --> 01:04:12,254
Don't forget the condom
384
01:05:11,625 --> 01:05:14,299
Brother, I have checked on the net
385
01:05:14,583 --> 01:05:17,177
Actually, incest is not a crime in many countries
386
01:05:17,917 --> 01:05:20,170
Even Japan and Korea
387
01:05:20,875 --> 01:05:25,085
If cosmetic surgery doesn't work,
we may try migration
388
01:05:26,292 --> 01:05:28,841
Mom can't accept it
389
01:05:29,083 --> 01:05:30,209
She cares only about her pride
390
01:05:30,375 --> 01:05:31,627
It will be fine as long as we keep this private
391
01:05:34,333 --> 01:05:35,425
Don't think too far
392
01:05:37,333 --> 01:05:41,167
Before another man can take care of you
393
01:05:42,708 --> 01:05:43,960
I will be with you
394
01:05:55,750 --> 01:05:56,501
What do you want?
395
01:05:58,042 --> 01:06:00,261
I want to date you. I am sincere
Please give me a chance!
396
01:06:00,750 --> 01:06:01,592
Crazy!
397
01:06:20,167 --> 01:06:20,793
Fuck you!
398
01:06:21,083 --> 01:06:23,802
Security! Security! Security!
399
01:06:24,792 --> 01:06:26,339
Security! Security!
400
01:06:26,500 --> 01:06:29,094
(Married with spouse: Kim Sau Ling)
401
01:06:34,708 --> 01:06:37,757
(Role-play Paranoid)
402
01:06:37,958 --> 01:06:39,585
Are you checking the director's information for me?
403
01:06:40,667 --> 01:06:41,759
No, I am checking yours
404
01:06:42,708 --> 01:06:44,631
You are sick, do you know?
405
01:06:44,958 --> 01:06:45,834
I'm not sick
406
01:06:47,458 --> 01:06:48,675
Even I am sick
407
01:06:49,708 --> 01:06:52,382
If we keep on doing this, I will lose my job soon
408
01:06:53,375 --> 01:06:54,297
You think I am bothering you
409
01:06:55,583 --> 01:06:56,926
You don't love me any more
410
01:06:58,250 --> 01:07:00,878
We can't live this way. Don't you understand?
411
01:07:08,917 --> 01:07:15,084
Don't leave me alone... Don't
412
01:07:19,542 --> 01:07:20,964
Have I ever said that I would leave you?
413
01:07:27,417 --> 01:07:28,669
How was my acting?
414
01:08:39,917 --> 01:08:40,713
You are early
415
01:09:22,542 --> 01:09:25,170
(Your favorite fish rice. Enjoy)
416
01:10:10,417 --> 01:10:11,213
Excuse me
417
01:10:12,917 --> 01:10:16,467
Have you ever seen...
418
01:10:23,375 --> 01:10:24,217
Thank you
419
01:10:27,833 --> 01:10:29,801
Hey, you can't smoke here
420
01:11:11,375 --> 01:11:12,342
(The Police is looking for)
421
01:11:12,500 --> 01:11:14,798
(the suspect in the headless body case)
422
01:11:14,958 --> 01:11:16,835
(Believed to be a local male,)
423
01:11:17,000 --> 01:11:20,083
(around thirty, five feet nine inches)
424
01:11:20,375 --> 01:11:22,548
(Well built, dark skin...)
425
01:11:29,458 --> 01:11:31,836
Brother, that sounds like you
426
01:11:32,833 --> 01:11:35,962
What's the point in taking someone's life
and keeping the head?
427
01:11:39,542 --> 01:11:41,886
Lovers drift apart, rivals drift closer
428
01:12:11,292 --> 01:12:12,714
Police suck
429
01:16:10,042 --> 01:16:11,339
My verdict is
430
01:16:11,667 --> 01:16:15,968
The defendant is found not guilty of
indecent assault and attempted rape
431
01:16:16,417 --> 01:16:17,464
He is hereby acquitted
432
01:16:27,750 --> 01:16:30,253
Since the plaintiff withdraws her claim
433
01:16:30,417 --> 01:16:31,714
The case is closed
434
01:16:40,500 --> 01:16:44,630
My verdict is the defendant Wong Wai Yuen
is found guilty of incest
435
01:16:44,792 --> 01:16:46,794
The prison term should have been three years
436
01:16:47,000 --> 01:16:50,209
Since he pleaded guilty
and the victim has appealed for leniency
437
01:16:50,417 --> 01:16:52,090
The sentence of imprisonment
is reduced to two years
437
01:16:53,305 --> 01:17:53,327
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn29495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
