Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SOLVANG DANSK LANDSBY

DANSKE PEBERKAGER

- Skal jeg ringe efter en vogn? - Nej.

- Men gerne en dobbelt kaffe. - Allerede i gang.

- Hvornår flyver du? - 14.15.

Så Phil må hente børnene og give dem mad selv.

Jeg håber, Phil forstår, at du gør det af god grund.

Ja, nu jeg har vist ham annoncerne fra det nye firma.

Har du havremælk?

En kommanderende søster.

Jeg er så begejstret for den nye aftale.

Vi skriver en stor juleartikel ...

- For at få flere abonnenter. - Præcis.

Jeg går tidligt, så jeg kan komme til San Francisco -

- og finde på noget sjovt. En bagekonkurrence?

- Niks. Jeg har allerede vundet. - Har du det?

Hvad er det? Solvang?

Jeg har hørt om den. Men "USA's mest julede by"?

- Ligger den ikke i vinområdet? - Jo.

Den perfekte kombination. Cabernet og jul.

Okay, men det sner ikke engang.

Ikke de sidste 20 år, nej, men i morges fik de 10 cm sne.

Det rene julemirakel.

Eller klimaforandringer.

Aubrey, det er vores store juleartikel.

Mener du, at du vil til Solvang nu?

Nej, jeg vil have, at du tager til Solvang nu.

Eller i næste uge.

- Hvad skal jeg lave? - Det er USA's mest julede by.

De har en hel hjemmeside med ting, du kan deltage i.

- Og det skal jeg helt alene? - Du gør alt andet alene.

Det er måske den lindring fra Los Angeles, du har brug for.

På vej til San Francisco og mig og børnene.

Tag billeder der -

- smag på det lokale bagværk, køb lidt ind -

- og måske kan du more dig lidt.

Hallo ...

Jeg kan godt more mig.

Jeg er gift og har børn og er den, der morer sig. Det ved du.

Jeg tænkte også -

- at det måske er inspiration for at skrive sange igen.

Min karriere som sangskriver er forbi. Det ved vi begge.

Det behøver den ikke være.

Jeg har travlt med vores hjemmeside.

Jeg vil ikke tale mere om det.

Okay, så er det afgjort.

Vi laver noget fantastisk om den magiske danske landsby Solvang -

- som giver et gennembrud for Sights, Style, Songs & Sweets.

Okay, okay. Jeg må tjekke, hvor jeg skal bo.

Allerede klaret. Sødt pensionat.

Der er min vogn.

- Kom. Lige ned. Er du med? - Ja.

Hej. Se, hvad vi har.

- Mit juletræ. - Hvor skal det stå?

- Vil I stille det der? - Her?

- Er du klar? - Jep.

- Op. - Smukt.

I valgte vist det bedste. Tak, Sawyer.

Ellers var vi ikke kommet ind.

Du kan hjælpe os med at pynte det. Jeg griller.

Lyder skønt, men sneen har gjort julekomiteen afsindig.

En skal tage billeder, inden den smelter.

God idé. Tænk, at vi sov, da det sneede.

Det gjorde hele byen.

Det sner måske igen inden jul.

Det var mærkeligt nok, at det sneede første gang.

Jeg håber også, det sner igen. Især efter det efterår.

Vi har ikke været booket helt op siden september.

Men vi er booket helt op i weekenden.

- Har nogen bestilt? - Ja. En fra Los Angeles.

Turister fra Los Angeles er mine favoritter.

Du skal få en kop varm te.

Tak. Mor dig godt.

Hej. Må jeg tage et billede her ved sneen?

- Ja da. - Okay.

Flot. Sådan.

Tak.

SNE I SOLVANG FOR FØRSTE GANG I NÆSTEN 20 ÅR

VELKOMMEN TIL SOLVANG CENTRUM 800 METER

En vindmølle? Helt ærlig.

Hvad er jeg havnet i her?

Her skal juletræstændingen finde sted. Det er et galehus.

Nej tak. Nej tak. Glædelig jul.

Hej. Jeg kan ikke tale nu.

Er du der? Sner det?

- Nej da. - Hvordan er det?

Jeg skal til juletræstænding -

- og det hele virker som en stor turistfælde.

- Hvad? Nej da. - Jo da.

Stedet er så kitschet.

Du må få det til at fungere.

Jeg talte med varemærkeudvikleren i morges -

- og med de nye annoncører er denne juleartikel altafgørende.

Ja, men artiklen bliver mere fokuseret på Solvangs fjolleri -

- og ikke dens magi.

Måske en satirisk artikel?

Ja, det er dig, der skriver.

Køber du kitschede gaver til børnene -

- i den søde lille julebutik?

Ja, jeg lover at købe kitschede gaver til børnene.

Hallo! Af banen!

Aub? Alt vel?

Jeg må gå. Jeg ringer tilbage.

Du var ved at køre mig ned -

- og jeg faldt ned i snavset, smeltende sne.

- Jeg ... - Jeg har det fint.

Jeg råbte. Du stod midt på vejen.

Alle gik midt på vejen. Den er jo lukket.

Ja, man alle andre så sig for.

Alle undtagen dig.

Du burde have kørekort til den tingest.

Jeg har boet her hele mit liv. Jeg kender alle veje her.

Jeg kan køre den med bind for øjnene.

Beklager. Jeg har vist afbrudt noget meget vigtigt.

Ja. Mit liv.

Undskyld. Jeg har en dårlig dag.

Du sagde, at du er fra byen, så du ved nok hvor ...

Dolphin House B&B?

Ja. Og ja, det gør jeg. Jeg er faktisk på vej dertil nu.

Alle tiders.

Hvad koster en tur på ... den underlige cykelting?

Min underlige cykelting?

Det er en kvadricykel -

- og hun får et lift. Det er ikke mit job.

Det er fint. Hvor meget?

Bare jeg kunne hjælpe, men da jeg ikke har kørekort ...

Ti, ni, otte, syv, seks, fem -

- fire, tre, to, en ...

Vidunderligt. Mine damer og herrer samlet omkring træet ...

- Aubrey? - Hej.

- Hej. Velkommen. - Tak.

Jeg hedder Hayden og er din piccolo i aften. Giv mig den.

Skal vi tjekke dig ind?

- Perfekt. Tak. - Godt.

- Hvor gammelt er stedet? - Meget ældre end det ser ud.

Før var det lokalcenter.

Min far var borgmester, så jeg var her tit som barn.

Det skulle ikke rives ned, så min kone og jeg overtog -

- og lavede det om til pensionat.

Det er mere romantisk end noget andet, jeg har set hidtil.

Ja. Men så ...

Værsgo.

- Tak. Det her er perfekt. - Godt.

Sig det ikke til nogen -

- men det er tilfældigvis mit yndlingsværelse.

Især på grund af udsigten.

- Hold da op. - Ikke sandt?

Min kone har bagt wienerbrød. Må jeg vise dig vej til salonen?

- Tak. - Dig først.

- Du må være Aubrey Lang. - Hej.

Min kone Laurel.

Undskyld. Håndtryk er for fremmede. Du er ikke en fremmed.

Sid ned.

Jeg elsker din side.

Da jeg hørte, du skulle bo her, blev jeg så spændt.

Du og din søster er seje.

Tak. Og jeg elsker pensionatet.

Det er som et magisk lille ...

- Juleskjulested. - Ja.

Du kan bruge det, hvis du vil.

- Vin? - Ja tak.

Vi har wienerbrød med ost, hindbær og mine berømte kringler.

Jeg ville vælge kringlen.

De ser lækre ud -

- og jeg elsker søde sager. Især chokolade.

Ingeborg's har byens bedste chokolade.

Ingeborg. Det lyder meget skandinavisk.

Det er alt her i området.

Bor der andre her i weekenden, eller er jeg den eneste?

Der bor to par -

- men de er på vingårdstur i aften, så det bliver kun os to.

- Du og jeg? - En skal hjælpe med at pynte træet.

Jeg håber, du har pyntefingre og vil danse med mig.

Synger du? Din nynnen er meget melodiøs.

Nej, jeg synger ikke.

Jeg elsker at synge, men gør det ikke.

Du har da skrevet hits til både country- og popsangere.

Ja, det har jeg.

Det gør jeg ikke længere. Skriver sange.

Savner du det ikke?

Jeg arbejder som skribent på nettet -

- og for vores hjemmeside, så jeg har travlt.

Ja, din søster sagde, at du skriver en artikel om Solvang.

Ja. Jeg skal se USA's mest julede by. Se, hvad der sker.

Ud fra hvor god du er til at pynte -

- vil du passe fint ind her.

Det er faktisk flot.

Julemandens turistfælde.

SOLVANG: JULEMANDENS TURISTFÆLDE

Ja ... Ikke så dårligt.

BAGERI OG CAFÉ

Godmorgen.

- Perfekt timing. - Her dufter af kanel.

- Haydens æbleskiver. - Æbleskiver.

- Ikke let at sige. - Det betyder skiver af æbler.

Værsgo. Der er ikke altid æble i, men ...

Ser lækkert ud.

Hvad synes du? Ja?

Hvad skal du lave i dag?

Jeg håbede, at en i byen kunne vise mig rundt -

- i jeres lille danske by.

Prøv turistkontoret. Spørg efter Darren Larsen.

- Han finder en, der viser dig rundt. - Darren Larsen. Perfekt. Tak.

Hej. Må jeg tale med Darren?

- Du må være Aubrey. Darren. - Aubrey Lang. Hej.

Hayden fra Dolphin House skrev.

Jeg vil gerne have en rundtur.

Jeg skal skrive en artikel.

Det lyder herligt, men desværre er jeg optaget lige nu.

Juleparaden er i næste uge.

Jeg er ansvarlig for den og har travlt i dag.

Jeg forstår, men tak alligevel.

Men min koordinator kan hjælpe dig.

- Han ved meget om byen. - Skønt. Tak.

Her er han. Sawyer?

Min søn Sawyer. Det er Aubrey Lang

- Aubrey, Sawyer. - Hyggeligt at møde dig igen.

- Er det koordinatoren? - Ja.

Og din guide. Du er heldig, miss Lang.

I har vel ikke flere guider at vælge imellem?

Ingen ved mere om Solvang end min søn.

Han prøvede at køre mig ned i går -

- så hvis han er min guide, ville jeg risikere livet.

Sawyer må gøre det godt igen.

Knægt, du skal beskytte miss Lang med dit liv. Forstået?

- Sørg for, at hun får sin historie. - Ja, far.

Er du klar?

- Tak. - God fornøjelse.

Nu skal vi til julehuset, hvor julestemningen lever året rundt.

Facader i dansk stil -

- store butiksvinduer og endnu større vindmøller.

Det er lidt for turistet til at være sandt.

Det er ikke turistet. Det er byens identitet.

Kald det, hvad du vil -

- men jeg vil se det ægte Solvang. Ikke bare en tåbelig rundtur.

Vi har gået rundt hele dagen -

- og alt, jeg har, er billeder, der ligner postkort

Det giver kun et overfladisk billede af byen.

Hvad vil du have, at jeg viser dig?

Hele byen virker som en stor gimmick -

- for at lokke turister til. Forklædt som pittoresk ferieby.

- Kan du modbevise det? - Det er let.

Det indgår i byens historie.

Den blev grundlagt i 1911. Da benyttede man sig af -

- den traditionelle vestlige spanske arkitektur i det sydlige Californien.

Den lutheranske kirke brugte dansk stil.

- Alle andre fulgte med. - Sådan begyndte det.

Men da byen så, at det lokker turister til -

- gik de efter det. Hvad siger du?

Det fjerner da ikke Solvangs ubestridelige julecharme.

- Ikke alt her er charmerende. - Mener du mig?

Nej, jeg mente bare -

- at du lyder som en guide med indøvet snak -

- mens jeg vil se Solvang og det, der gør den til noget særligt.

Så ... Vil du hjælpe mig eller ej?

Ved du hvad? Nej.

Jeg tror ikke, det er muligt at hjælpe en, der ikke kan se -

- at Solvang er fyldt med julecharme.

Held og lykke med din artikel. Nyd opholdet i Solvang, miss Lang.

Glædelig jul.

Undskyld, jeg var så streng.

Jeg tror bare, at der er mere her end kun vindmøller og god vin ...

Et torv.

Der er mere, men ...

Du er for selvoptaget til at stoppe op og lugte til det.

"Stoppe op og lugte til det"?

Du havde travlt med at tage perfekte billeder -

- og hashtagge alt på din mobil.

Okay.

Jeg kan godt finde ud af at stoppe op.

Jeg kan lide søde sager. Især chokolade.

- Kan du det? - Ja.

Hvornår spiste du sidst et helt stykke chokolade helt alene?

Er min manglende evne til at spise chokolade -

- relevant for min evne til at stoppe op og nyde livet?

Hvornår gik du sidst ud og dansede i regnen?

Ved du, hvor beskidt regnen er i Los Angeles?

Okay, hvornår tog du sidst på ferie et sjovt sted -

- uden et indlæg eller en artikel om din rejse?

Okay. Ved du hvad? Vi indgår en aftale.

Du viser mig det ægte Solvang, og jeg gør mit bedste for -

- at nyde det ægte Solvang. Naturligvis betaler jeg for din tid.

Okay, men den eneste betaling, jeg godtager, er -

- en autograf til min lillesøster i julegave.

Hvorfor vil hun have min autograf?

Hun er stor Brandy Brickhouse-fan.

"Burning Flame" er hendes yndlingskærlighedssang.

Nej. Hvordan ved hun, at jeg skrev den?

Det er en lille by. Nyheder spredes. Er det en aftale?

Okay.

Hvor skal vi så hen nu?

Det smager godt.

Der blev jeg født. På øverste hylde.

Det her skal du se. Vi går ind.

Beklager, vi lukker nu. Kom klokken 10 i morgen.

Synd, for jeg håbede på et knus af min favoritgudmor.

Jøsses dog.

Min kære Sawyer.

Og pas hellere på. Jeg er din eneste gudmor.

Jeg har ikke set dig i mindst en uge. Det er uacceptabelt.

Hvem er det her, du har med?

Aubrey, det er Estelle, en ven af familien.

Aubrey Lang fra Los Angeles.

Lang ... Er det britisk?

Tæt på. Skotsk. Hyggeligt at møde dig, Estelle.

I lige måde.

Og det er kashmir, ikke sandt? Jo da.

Er I her for en nisse eller bare for at besøge mig?

Begge dele. Det er første gang, Aubrey er i Solvang -

- og hun har aldrig set en nisse.

Ingen ser en nisse inden jul, min ven.

Det er det, en nisse gør. Den gemmer sig frem til jul.

Nisser skal nemlig beskytte markerne hele året -

- og julen er den eneste tid på året, hvor den kommer ud og leger.

Vil du holde en? Værsgo.

Men jeg må advare dig. Vær meget forsigtig.

Den kan være noget af en lømmel.

- Hvor er hans øjne? - Pas på!

Væk ham ikke inden jul.

Jeg elsker historien. Den har så meget ...

Personlighed? Ja da. Se, hvem der har forretningen.

Estelle, må jeg tage billeder, hvis det ikke er for meget forlangt?

- Nej, værsgo. - Tak.

Hvor mødtes I?

Nej, det er ikke sådan. Jeg viser hende bare rundt.

Du har aldrig taget nogen med herind på en rundtur.

Jeg har aldrig haft en, der er så besværlig.

Eller så pæn.

Jeg tror, jeg vil have dem her.

Dem? Uha. De er ikke billige.

Det gør ikke noget. Jeg elsker dem.

Okay.

Du får familierabat. Lyder det godt?

- Gerne. - Okay.

- Hun er superskøn. - Hun er sød.

Estelle er alle tiders.

- Er hun ikke? - Jo.

Sneen smelter hurtigt.

Mon det sner igen? Hvad tror du?

Jeg ved det ikke. Tror du på julemirakler?

Jeg tror, at den her lille by kan få folk til at tro på dem.

Du ...

Mød mig på Mortensen's Bakery klokken ni i morgen.

Hvad sker der i morgen?

Du kan jo lide søde sager.

Husk den gode appetit.

Kom ind.

Undskyld, jeg skulle have spurgt tidligere -

- men hvor har I håndklæderne?

Der er et skab lige efter foyeren.

- Tak. - Så lidt.

Vent. Kan du hjælpe mig med det her?

En skal holde, når jeg klipper. Ellers bliver det ujævnt.

Absolut.

Hvad er det for noget?

Jeg syr kostumer til englekoret i krybbespillet i morgen.

De bestemte sig for kostumer i sidste øjeblik, så nu sidder jeg her.

Du både synger og syr. Meget imponerende.

Det er ikke så imponerende som alt det, du laver.

Hvordan gik det i dag? Fik du noget godt til artiklen?

Det tror jeg.

Jeg kan have en vinkel, men intet er konkret endnu.

Hvad kræves for en vinkel?

Noget, der driver historien frem.

Noget specielt ved Solvang, der går rent hjem hos mine læsere.

Okay, jeg er med.

Jeg hørte om jeres berømte danske nisse -

- af den søde dame i den store julebutik.

Estelle. Er hun ikke dejlig?

- Hun er så sjov. - Ja.

- Sawyer? Var han din guide i dag? - Desværre.

Undskyld. Jeg ved, at han og din mand er venner -

- men han var ikke til nogen hjælp. Han er så bedrevidende.

Ja, han siger, hvad han mener -

- men han er klog og har et hjerte af guld.

Hans far var borgmester, så han ved meget om alt.

Og han synes selv, at han ved det.

Han har været single i al den tid, jeg kan huske.

Men han er sin mors øjesten.

Bortset fra min mand er han blandt de bedste fangster i byen.

Hvad med dig? Har du en kæreste?

Ville jeg være her alene?

- Hvis jeg havde et andet valg? - Touché.

Jeg omformulerer. Vil du gerne have en kæreste?

- Må jeg gerne spørge? - Tja ...

Jeg prøvede virkelig, men har ikke haft en i et par år.

Jeg troede, jeg havde en. Vi talte om at blive forlovet -

- men da vi endelig gjorde det ...

Han besluttede, at han ikke burde have friet til mig.

Aubrey, det gør mig ondt.

Det, der gjorde mest ondt, var ...

At han bare var ærlig. Så jeg kunne ikke hade ham.

Jeg kan slet ikke forestille mig det.

Men det, der knuste mig ...

Inderst inde vidste jeg, at han ikke var den rette for mig.

Jeg forestillede mig bare, at han var.

Du er en håbløs romantiker.

Er jeg? Nej. Men ikke længere. Det er jeg ikke.

Jeg var det, men ikke længere.

Ja, men tænk over det.

Hvilken stor fortæller eller sangskriver er ikke det?

Ja ... Jeg skrev mine bedste sange, da jeg var sammen med ham.

- Nå. Min yndlingssøn. - Din eneste søn.

Jeg kan se, at det årlige peberkagekaos er i fuld gang.

Hvad skyldes æren? Jeg vidste ikke, at du kom.

Og ikke bidrage til kaos?

Det ville jeg aldrig gå glip af. Desuden skal en jo prøvesmage.

De skal køle af.

De må være mors bedste. De er lækre.

Det er faktisk mine.

Du er virkelig sjov.

Nu du er her, skal du ikke bare prøvesmage.

Vi må bruge dine arme. Vi skal bruge en pisker.

Hvor har du været i dag?

- På rundvisning. - Med en sød turist.

- Hvem hørte du det fra? - Din far. Og Estelle.

Der er ingen hemmeligheder her.

- Du var altså på date? - Det var ikke en date.

Bliver du ved med at plage, får du ikke hendes autograf.

Er hun berømt?

Nej, hun er ikke berømt, men hun har skrevet berømte sange -

- og en af dem hedder "Burning Flame".

Skrev hun den sang? Kan du præsentere mig for hende?

Ja, det kan jeg, men i så fald får du brug for en taske mere -

- til din voksende tålmodighed til din storebror.

- Jeg myrder dig! - Hov.

- Vent. Hvem skal smage min dej? - Det gør jeg.

Hurra, du er hjemme. Jeg er så glad for, du er her.

- Er de gode? - Udsøgte.

JULEMANDENS LADE

MORTENSEN'S DANSK BAGERI

- Hej. - Hejsa.

- Er de ikke fantastiske? - Jo.

- Har du lavet dem? - Nej, det har mr. Olsen.

Han gør det hvert år.

Hans honningkagehuse er berømte blandt de lokale og turister -

- men jeg har bagt dem med mine børn.

- Må jeg smage? - Værsgo.

De er virkelig gode.

- Er det dit bageri? - Ja.

Vil du se bagværket?

Vi har alt det danske bagværk, man kan forestille sig.

- Kender du danske desserter? - Nej, men jeg smager gerne.

- Må jeg tage billeder? - Gerne.

Det må være dig, der skal skrive om jul i Solvang.

- Ja. Aubrey. - Miriam.

- Hvordan vidste du det? - Bare en fornemmelse.

Er der noget, du kan lide? Jeg kan pakke dem ind.

Det lyder godt, men jeg må hellere vente på min guide.

- Han skal vise mig rundt, så jeg ... - Din guide?

Ja. Du kender ham sikkert.

Han er meget pæn, men selvoptaget.

Han er vist lidt af en levemand.

Er han det?

Ja. Hans far leder byen, og han er sin mors øjesten.

- Du kan nok også lide ham. - Jeg kender ham måske.

- Hej, mor. Godmorgen. - Hej, skat.

Vent. Er det din mor?

- Er du hans mor? - Ja. Darren og er gift.

Det var lige efter gymnasiet. Ni måneder senere kom den lille fyr.

Jeg voksede op sammen med mine børn.

Og han er min øjesten. For det meste.

Hvad han end gjorde eller sagde ... Han kan være vanskelig. Du har ret.

Men det har han vel fra sin far.

Jeg aner ikke, hvad der foregår -

- men jeg er glad for, at du kan lide mine kager.

- Har du bagt dem? - Dem med grøn vest.

- Jeg har det pludselig ikke godt. - I to har noget tilfælles.

Han gjorde det samme med sin søster i går.

Nu skal jeg gøre indtryk på dig, så du skriver gode ting om mig.

Hvilken dansk lækkerbisken kan jeg lokke med i dag?

Alt, han ikke har bagt, tager jeg.

- Krybbespillet. - Hvordan vidste du det?

Laurel syede kostumer i går.

- Det virker som noget stort. - Ja.

Vi har opført det 37 år i træk i det her teater.

Det er et stort samarbejde. Mange dygtige musikere -

- Santa Barbaras gospelkor ... Det må man ikke gå glip af.

- Nu lyder jeg som en guide igen. - Det er i orden.

Det koster ikke ret meget. Intet er så billigt i Los Angeles.

- Hvordan dækkes alle udgifterne? - Der var gratis adgang før.

Kommunen og donorer bidrog, men så blev det dyrere, populært -

- så det koster nu en lille smule.

Det er den slags, der giver en tilsyneladende turistet by julemagi.

Et krybbespil, som alle kan nyde.

Jeg kan ikke forestille mig noget bedre.

- Vil du tage billeder? - Nej.

Jeg tror, jeg beholder denne stund for mig selv.

Ingeborg's. Chokoladebutikken, Laurel fortalte om.

Kan du holde den?

- Var du ikke propmæt? - Jeg har nok brændt kalorierne af.

- Hej. Vil du prøvesmage noget? - Er der en grænse for smagsprøver?

Det her sted er fantastisk. Det bliver min nye favorit i Solvang.

- Hej, Saw. - Hvad så, Gib?

Vent. Er det her ..?

Er du Aubrey Lang? Sangskriveren Aubrey Lang?

Det er min søster Gibby. Hun er din største fan.

Tak. Jeg påskønner det, men jeg skriver bare sangene.

Det er nok sangerne, du er fan af.

Nej. Jo, men jeg er sangtekstfan, og dine tekster er bedst.

Jeg hørte din musik igen. Det er Sia her og så dig.

Sangtekstfan.

Vi har ingen grænse. Du må smage, hvad du vil.

Undskyld, men bare fordi hun har skrevet hits -

- får hun ikke ubegrænsede smagsprøver. Tre som alle andre.

Nej, nej. Du må ikke begrænse hendes smagsprøver.

Du ejer ikke byen eller butikken.

Du har halvt ret. Jeg ejer ikke byen, men den her butik.

Din favorit i hele Solvang.

- En. - Okay.

INGEBORG'S DANSK CHOKOLADE

Den er gyselig. Den er virkelig dårlig.

Men fuld af så megen smag med nok fyldighed.

Ikke for sprød, men ikke for smeltende.

Densiteten er perfekt med perfekt mængde fyld.

- Mange tak. - Hvor har du lært det?

Jeg er død og i danske landsbyers paradis.

Det var min mormors butik.

Hun medbragte forældrenes opskrift fra Danmark.

Jeg har genskabt magien -

- og fremstillet Ingeborgs chokolade, fra jeg var dreng.

Da jeg overtog for to år siden, tilføjede jeg 16 smage til menuen.

Da han var lille, smuglede han chokolade med hjem -

- og blev taget i at spise det efter tandbørstningen.

Hvordan afslørede de dig?

En morgen med chokolade i ansigtet.

Han gav mig skylden for at have smuglet det ind.

Jeg vidste ikke, jeg havde det i hovedet.

Jeg troede, hun havde set papiret i skraldespanden.

Jeg fik så meget skældud.

Jeg blev bortvist fra butikken en hel uge. Tortur.

Chokoladen er det hele værd.

Jeg fik altid skældud. Gibby var den søde.

- Det har jeg svært ved at tro. - Hvad med dig? Var du uartig?

Jeg forestiller mig dig som gode Gibby i din familie.

Du ved, hvad jeg synes om det øgenavn.

Nej, jeg vil sige, at jeg var den søde.

Eller jeg kunne tilpasse mig.

Min søster var ældre og sagde altid, hvad jeg skulle.

Jeg gjorde, som hun sagde, men sommetider kom jeg i fedtefadet.

Du følger altså andre?

Nej, det gør jeg ikke.

Men jeg er en dygtig makker.

Min søster havde forretningssans, og jeg var den kreative.

Gibby har altid haft bedre forretningssans end jeg.

Med tanke på alle de smage, du har tilføjet -

- er du også den kreative.

Sådan har jeg aldrig tænkt på mig selv før.

Eller også er sukkeret steget mig til hovedet.

Krybbespillet i aften ... Vil du med?

Tja ... Hvis jeg kan smugle chokolade ind -

- i ægte Sawyer-stil, så kommer jeg.

Nej, den er min.

Ikke længere.

Den smukkeste kvinde i Solvang.

Der fryser bagdelen af, hvis hun ikke tager jakke på. Tak.

Aubrey, er du klar? Vi kommer for sent.

Jeg kan ikke gå hurtigt i de høje hæle.

Åh, Aubrey. Du ser godt ud.

Kjolen havde jeg på til Grammy-gallaen for fem år siden -

- og koster mere, end jeg nogensinde ville give for en kjole.

Uanset hvad den koster, er det ikke kjolen, der har dig på.

Fint nok. Skal vi gå?

TEATER

Udsigten er så flot.

Jeg står altid heroppe. Det bedste sted.

HVOR ER ARTIKLEN? VIL REDIGERE

SEND FLERE BILLEDER

Den her by er ikke en turistfælde.

Jeg må overtale dem til at elske en ny idé mere.

Farvel. Vi ses igen.

- Tak. Glædelig jul. - Glædelig jul.

- Vi er tvillinger. - Flot trøje.

Hvordan går det? Har I været på vingårdene?

Ja, med i går og i dag har vi vist fået alle med.

Hayden og jeg plejede at tage en vinrunde på vores bryllupsdag.

Det var sjovt, men nu gør vi det ikke længere.

Måske bør du ønske dig en vinrunde i år.

Det gør jeg måske.

Hvordan går det med vinklen?

Du har siddet på dit værelse tre aftener. Er du færdig?

Ikke helt.

Jeg havde en vinkel, men det var ikke den rigtige.

Kan du finde en ny, inden du rejser på fredag?

Jeg ville faktisk blive i weekenden, hvis det er nødvendigt.

Er mit værelse ledigt?

Ja. Selvfølgelig kan du blive.

Er du sikker på, at du kun bliver for historien?

Hvad mener du?

Kan det have noget at gøre med en flot chokoladeekspert -

- som har vist dig rundt?

Sawyer? Nej, nej. Jeg skal bare finde min vinkel.

- Du finder den måske i aften. - Hvad sker der i aften?

Sawyer sagde til Hayden, at han vil invitere dig med på sin lysgåtur.

Jeg troede, at vi ville være flere.

Nej, det var i går aftes.

Desuden betaler du mig ikke for at tage turister med.

Du sagde jo nej til betaling.

Inden du spiste halvdelen af chokoladen i butikken.

Du kan få den tilbage.

Har du ikke allerede spist de to æsker, du tog med hjem?

Jeg gav et par til Laurel, Hayden og Brighton-parret. Kun få.

Kun få? Ja ...

Hayden sagde, du bliver her i weekenden.

Ja, det gør jeg vel. Jeg har ikke hele historien endnu.

Jeg er glad for, at du bliver.

Er du det? Hvorfor det?

Så ser du skattejagten og paraden. De to bedste ting.

Jeg kan jo ikke gå glip af det bedste.

Jeg troede, du ville være glad for at slippe af med mig.

Det ved jeg nu ikke.

Uha. Mit lys gik ud.

Kan du se mig?

Eller er jeg den eneste, der kan se dig gennem den brændende flamme?

Citerer du en af mine sange?

- Er det fra en sang? - Ja.

En af mine mange gode sange.

Har du bemærket, at der er storke på tagene rundt omkring i byen?

Ja, det har jeg. På mit værelse og hos Estelle.

Hvorfor er der det?

I middelalderen kom der hundredtusinder af storke -

- til Danmarks kyster om sommeren og landede på husene.

Hvis et par byggede rede på ens hus, bragte det held.

Vi har ingen rigtige storke i Solvang, men ...

Vi har dem som en påmindelse.

Hvad betyder det i Solvang?

Ud over at bringe held er de symbol på -

- frugtbarhed, beskyttelse og kærlighed.

Det er så sødt.

Jul i Solvang.

En ... charmerende ... by.

Gud. Se dig lige.

- Vi er julen. - Vi er julen.

Den er til dig.

- Skal jeg tage den på? Okay. - Perfekt.

SOLVANG USA'S DANSKE HOVEDSTAD

Glædelig jul!

Tak.

På mig? Okay.

Glædelig jul!

- Du skal have den her. - Uha. Okay.

Hvilken juleismag må jeg servere?

Jeg skal have myntechokolade med jordnøddesmør og frossen banan.

- Æggesnaps-vanilje. - Pebermynte, tak.

Jeg vil have lidt af det hele.

Lidt af det hele?

JULETRÆER FRA GÅRDEN

Smør-bourbon-trøffel er skøn.

Jeg skal forstå smagene til artiklen, så jeg tror ...

- At jeg må have mere. - Hold da op.

- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.

Hvorfor holdt du op med at skrive musik?

Jeg følte vel, at jeg ikke havde hjertet med i det.

Alle ved, at det ikke bare forsvinder.

Du har måske ret.

Mærkeligt nok begyndte jeg at skrive en sang i går.

Gjorde du? Kan vi høre den?

Nej, den er ikke helt færdig, og jeg kan ikke synge, så ...

Du har da sunget. Din julesang. Gibby fandt den og sendte den.

Åh nej. Hvordan fandt hun den sang?

Jeg har aldrig udgivet et album.

Den var med i den julefilm, og hun fandt den.

Nej, det er ikke en god idé.

- Pinligt. - Men det sker.

Jeg ved ikke ... Laurel, skal vi virkelig?

Nej, men se. Her er den jo.

Ud på dansegulvet.

Nej, det her er pinligt.

Nu skal vi feste løs på dansegulvet.

Klar?

Det skjulte du for os. Den er god -

- og som bekendt skal julestemningen spredes.

Åh nej.

Sawyer? Åh nej.

- Skal vi ikke sige farvel? - Nej. Vi lader dem være lidt alene.

- Godt tænkt. - Kom.

Vi tager en af dem her ...

- Okay. - Skildpadden.

Vi placerer den på båndet og ser, hvad der sker.

Det er kunst.

Hvad skal du til jul? Hen til din søster?

Ja, hun bor i San Francisco.

Hun har børn, så det bliver nok sjovt.

Og dine forældre? Hvor er de?

Mine forældre er pensionister og bor i Florida.

De hader San Francisco-trafikken -

- så de fester på en lystyacht med venner.

Jeg fejrede Thanksgiving med dem. Julen fejrer jeg med min søster.

Hvad med dig? Har du noget, der binder dig til Los Angeles?

Som en kæreste? Nej. Nej, det har jeg ikke.

Hvad med dig?

Der kommer masser af turister. Du møder mange smukke kvinder.

Jeg møder mange smukke kvinder.

Men alle fejrer bryllupsdag med manden.

Jeg har datet en del i årenes løb, men det holdt ikke.

Det er overraskende.

Et samlebånd, der spytter dansk chokolade ud -

- burde være vejen til alle pigers hjerte.

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke haft en med før.

Åh nej. Chokoladen.

Vi må redde chokoladen.

Så du bliver en ekstra weekend for den fyr, du brokkede dig over?

Nej. Jeg mener ja. Nej?

Jeg bliver for at skrive artiklen. Første version var hård -

- og jeg har stadig ingen slutning. Alt andet er færdigt.

Men vi skulle bruge den til jul -

- og jeg ville have den i dag, men har ikke set noget endnu.

Undskyld, men jeg er bare ikke færdig med den endnu.

Send det, du har. Så kan jeg redigere.

Okay, du får slutningen, så snart jeg har skrevet den færdig.

Okay. Fint.

Hvad sker der mellem dig og fyren?

Intet. Det er bare ...

- Kan du ikke lide ham? - Jo, det kan jeg. Og han ...

- Men du bliver ikke for hans skyld? - Nej da.

Okay. Jeg er med.

- Hvad var det nu, han hed? - Sawyer.

Pænt navn. Har I kysset hinanden?

Nej. Jeg troede, han ville kysse mig i går aftes -

- men så var der marcipanfiasko -

- og chokolade overalt ...

Men I skal vel ses igen?

Ja. Det håber jeg da. Det tror jeg.

Aubrey, jeg har ikke set dig så både spændt -

- og forvirret meget, meget længe.

Det gør mig meget glad, og jeg synes, du skal gå efter det.

- Efter hvad? - Giv ham en chance.

Bliv i Solvang. Hold jul der. Vi skal ingen steder.

Nej, det er da klart, at jeg vil hjem til jul -

- og være sammen med jer, men ...

Det her føles faktisk også hjemligt.

- Hvor smukt. - Jeg vidste ikke, du var her.

Du har en meget smuk stemme.

Du er virkelig dygtig.

Har du nogensinde overvejet at synge for andre?

Dele din stemme med verden?

- Min far var en dygtig sanger. - Var han?

Og fantastisk på guitar.

Han holdt en lille åben-scene-aften hjemme i Denver -

- som jeg var med til hver fredag, indtil jeg blev 15.

Vi sang altid den sidste sang sammen.

En aften tog jeg ikke med.

Jeg var begyndt på gymnasiet og ville hænge ud med vennerne -

- og han døde i en ulykke den aften.

Laurel ... Det gør mig så ondt.

Det er i orden.

Min mor syntes altid, at det var fjollet -

- at min far ville gøre karriere i musikbranchen -

- så jeg har aldrig selv overvejet at gøre det.

Efter det ville jeg nok heller ikke.

Hvad tror du, han ville sige, hvis han vidste, du var stoppet?

Han havde skældt mig ud.

Det er aldrig for sent at være åben for muligheden igen.

Jeg har selv skrevet musik.

Har du? Aubrey, det er pragtfuldt. Jeg er glad på dine vegne.

Jeg ved ikke. Vi får se, hvad der sker. Man ved jo aldrig.

Hvordan var resten af aftenen med Sawyer?

- I ville blive et flot par. - Jeg ...

Jeg kan virkelig lide ham. Jeg kan virkelig lide hans selskab.

Men han bor her, og jeg bor i Los Angeles.

Jeg er ikke god til forhold og slet ikke på afstand, så ...

Det er aldrig for sent at være åben for muligheden igen.

Ja.

Vent og se, hvad der sker.

- Der er de. - Hej.

Det er koldt udenfor.

- Hej. - Hej.

Hvad har I lavet?

Det er uvæsentligt. Men I kan godt begynde at glæde jer.

Hvor skal vi hen?

Jeg troede, at børnene skulle på skattejagt.

Netop. Det skal vi også.

Den med den første nisse -

- vinder førstepræmien, og der er flere præmier.

Hvad er førstepræmien?

Forældre får gratis kaffe hver uge -

- og børnene får gratis bagværk hver uge.

- Du får kaffen og jeg bagværket. - Okay.

Jeg vil gerne ønske jer held og lykke med jagten.

Lad nissejagten begynde.

- Kom så, unger! - Af sted.

- Ikke til dig? - Nej.

Tag det ikke. Det er til børnene.

Men jeg er jo dit barn.

Hayden sagde, at du ville deltage, så I får jeres egne ledetråde.

Og en til jer.

Held og lykke med jagten.

- Kom! - Lad os komme i gang.

"Vi finder legetøj til piger og drenge."

- Julebutikken. - Okay!

- Vent. Så ser vi, hvad der står. - Okay.

"Lidt som julemanden og lidt som en nisse."

"Hvor nissen og hans brud er, føles meget som et hjem."

"Hjem"?

Kan hun have gemt den, hvor jeg boede hos mine forældre?

Hun gav os jo en særlig ledetråd. Så måske?

- Vi begynder der. Kom. - Okay.

Er du vokset op her? Det er meget ...

Lad mig gætte. Kitschet?

Nej. Magisk.

Jeres juletræ mangler kun nogle julehjerter.

Hvordan ved du, hvad det er?

Laurel fortalte om dem. Danske flettede hjerter.

Jeres træ mangler dem.

Okay.

Vi finder nissen, og så sørger jeg for hjerter.

Okay.

Jeg kan ikke se noget.

Intet heroppe.

Sawyer?

Jeg vil bare sige undskyld for min opførsel, da jeg kom til byen.

Det gør ikke noget. Glem det.

Nej, jeg opførte mig som en forkælet møgunge.

Jeg indså ikke, hvor pessimistisk jeg var blevet. Undskyld.

Din side handler om sightseeing, sange, søde sager ...

- Sights, Style, Songs & Sweets. - Netop.

Kun glade ting.

Har du været inde på vores side?

Jeg har nok kigget lidt.

Jeg kan have læst noget eller set noget. Måske det hele.

Selvom jeg viser kærlighed til ting på min hjemmeside dagligt -

- så var mine mure ret høje. Så tak, fordi du er ...

Tak, fordi ... Du ved ...

- Fordi jeg fik dem væk? - Ja.

Og fordi du er en god ...

Ven.

Ja. Netop.

Ven. For det er det, jeg er.

Jeg er venskabelig og ...

- Det er du også. - Ja.

- Sawyer? - Ja.

- Gibby. - Hej. Afbryder jeg?

Nej. Overhovedet ikke.

Vi leder efter nissen. Vi er på jagt.

Ja, vi leder ...

De har ikke gemt nogen her.

- Er du sikker? - Jeg kom tidligt hjem i dag.

Jeg skulle skrive min opgave, og ingen andre har været her.

Fint.

Hvor kan hun have gemt den? Hun sagde noget om et hjem.

I en andens hjem? Hvor bor de ellers?

Bortset fra Danmark og Nordpolen?

De fleste nisser i byen er i indkøbscenteret. Måske der?

Det er et forsøg værd.

- Tak, Gibby. - Ja.

- Vi ses. - Farvel.

- Jer to igen. - Vi leder efter nissen.

Har mor og far været her og gemt en?

Jeg ved det ikke, men se, om I kan finde den.

- Du går ovenpå. Jeg leder her. - Okay.

Jeg har ikke sagt noget, men kig -

- på de små med røde og grønne mærker.

Tak.

Du og min lille gudsøn er altså stadig sammen.

- Efter halvanden uge. - Han har vist mig rundt i Solvang.

Det har været fantastisk.

Hvad er din hensigt, om jeg må spørge?

Vi nyder bare at være sammen.

Jeg driller bare, min pige.

Spøg til side. Han er vigtig for mig. Du må ikke såre ham.

Det gør jeg ikke. Det lover jeg.

Mellem os sagt -

- så var han her i sidste uge og snakkede og snakkede om dig.

Jeg har kendt ham længe, men jeg har aldrig set ham sådan.

Jeg føler det samme for ham.

Skønt. Så er her du altså, når vi synger julesange juleaften.

Det vidste jeg ikke.

Desværre er jeg i San Francisco med min søster og hendes familie.

Det var synd.

Så må du vel komme tilbage hurtigst muligt, ikke sandt?

Skriv dit navn og din adresse i min gæstebog -

- så jeg kan holde dig underrettet om alt, der sker her i Solvang.

Man kan skrive sange alle steder.

Ja.

- Fandt du den? - Nej.

Lad mig se.

"Lidt som julemanden og lidt som en nisse."

"Hvor nissen og hans brud er føles meget som et hjem."

"Meget som et hjem."

Det er jo pensionatet.

Pensionatet. Tak, Estelle.

- Tak, Estelle. - Farvel, søde.

Det er hundekoldt. Vi burde måske være kørt.

Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte, da jeg sagde, vi skulle gå.

Jeg snakker lidt for meget.

Men jeg kan have tilkaldt forstærkning.

Har nogen bestilt hest og julevogn?

Hold da op.

- Helt utroligt. Rart at se dig igen. - Tak skal du have.

- Helt utroligt! Sawyer. - Den bedste måde at se byen.

Tak. Jeg elsker det her.

Du ser lidt varmere ud.

Ja, det er meget bedre nu, tak.

- Hvornår tager du ud til din søster? - På tirsdag.

Det er juleaften på torsdag. Jeg vil være der inden.

- Det lyder fornuftigt. - Ja.

Men jeg hader at skulle gå glip af at synge juleaften.

Estelle fortalte om det, og det lyder hyggeligt.

Ja. Jeg ville invitere dig -

- men jeg regnede med, at du ville være rejst.

Må jeg byde på afskedsmiddag på mandag?

Ja. Det vil jeg gerne.

Hvis du vil, kan vi invitere Hayden og Laurel.

Ja.

Eller også kun os to. Hvis du vil have en rigtig date ...

- Ja. - Ja?

En date ville være rart. Gerne.

Jeg har tænkt på noget. Hvis ...

Hvis du vil besøge Solvang igen, ville jeg være helt for det.

Det kan jeg nok klare.

Du kan måske besøge mig i Los Angeles.

- Mener du det? - Ja.

Jeg må tjekke, at Gibby kan klare butikken, mens jeg er væk -

- men det går nok.

Godt.

Okay. Hvor skal vi lede?

Jeg tjekker der, hvor mit værelse er.

- Jeg Hayden og Laurels suite. - Perfekt.

- At du ikke sagde ... - Vent. Den er ude nu.

- Artiklen? - Ja.

Du ser ikke glad ud.

SOLVANG JULEMANDENS TURISTFÆLDE

Er det et snefnug?

Vent. Er det ..?

Nissen.

- Vi fandt den. - Vi fandt dem. De er kærester.

- De er perfekte. - Det er de.

- Det sner. - Her i Solvang.

"Julemandens turistfælde"?

- Hvad sagde du? - Laurel?

Den er helt gal.

Aubrey, hvordan kunne du skrive det her?

Nej, det er ikke min historie.

Dit navn står der.

Jeg sendte den forkerte til min søster.

Den historie skulle ikke ud. Det var første udkast.

Første udkast? Hvad så med det næste?

Aubrey, har du skrevet det?

Ja, men det var for to uger siden.

- Inden ... - Inden hvad?

Inden jeg blev forelsket i byen. Inden jeg faldt for dig.

Jaså? For det lader til, at det hele -

- kan være en undskyldning for at få folk ind på jeres side -

- og annoncører får valuta for pengene.

Sawyer, jeg lyver ikke.

Det er ikke den historie, jeg ville fortælle.

"Overbeviser kulisserne ikke om, at man er i et tivoli -

- så find Sawyer, og få en rundvisning."

"Hans smil og arrogante stil er lige så smagløst som hans by."

Jeg må indrømme, at det er lige så godt som dine sangtekster.

Ville du ikke skrive det her?

Laurel, tilgiv mig.

Jeg ringer og får hende til at fjerne den.

Jeg tror dig, Aubrey.

Men at du var villig til at risikere vores levebrød -

- for en vellykket historie ... Det gør ondt..

Tak.

Du tvinger mig til at flyve hertil to dage før jul.

Jeg tvang dig ikke.

Nej, men det sker jo, når du ikke ringer i tre dage.

Phil pakker gaver ind med børnene, så han er vred på dig.

Din niece og nevø er fortvivlede over -

- at du ikke vil holde jul med dem.

Du har problemer.

Jeg orkede ikke mere. Jeg ville være hjemme og tænke over det.

- Med pizza kun med ost? - Ja.

Du må virkelig have kunnet lide fyren.

Jeg begyndte at skrive musik igen.

Første sang, jeg har skrevet i årevis, og den er rigtig god.

Det er jo den bedste nyhed, jeg har hørt.

Han må være noget helt særligt.

Ja.

For første gang giver det faktisk mening.

Vi klikkede på en måde, jeg aldrig har følt med andre.

Det er ikke praktisk, og det begyndte ikke på den måde -

- men når jeg tænker på, hvordan jeg ser ham ...

Jeg justerer ikke billedet som med andre -

- for at få dem til at passe ind i billedet.

Jeg ser ham som den, han er og ærlig talt ...

- Det er det, jeg elsker mest. - Du har fundet noget ægte, Aubrey.

Ja. Smerteligt ægte.

- Og ved du hvad? - Hvad?

Han ejer endda en chokoladebutik.

- Hvad? - Ja.

Du må ordne det.

Hvornår finder du en fyr, der tilfredsstiller dit sukkerbehov?

Du må ringe til ham.

- Ring til ham. - Nej, jeg kan ikke.

Han sagde, han ikke vil se mig, og jeg har ydmyget hans by.

Gudskelov er det jul -

- hvilket er perfekt, når man vil gøre noget godt igen.

Kom så.

- Jeg elsker dig. - Samme her.

Okay, jeg er klar.

Flot trøje. Den danske landsby har påvirket dig.

Nu er den ude. Det er gjort.

Jeg læser den på flyet.

Du ved vel, at du klarer den? Og Solvang.

Ja.

Vi ses juledag. Jeg sendte billetten i går.

Jeg kommer. Familien kommer i første række.

Jeg elsker dig.

- Vi ses snart. - Ses snart. God tur.

Aub, der ligger en pakke på trappen.

Kære Aubrey. Jeg ved, at du ikke ville skabe problemer.

Jeg er ked af, at jeg blev så følelsesladet.

Du er min første pigeven, siden jeg flyttede til Solvang.

Jeg syntes det samme om byen, indtil jeg blev forelsket i den -

- som du også blev. Det ved jeg.

Jeg var bare ked af, at du rejste.

Sangen, du skrev, er perfekt.

Havde jeg haft musik til, havde jeg sunget den i morgen.

Her er en lille gave fra mig og Hayden. Hav en god jul.

Knus fra Laurel.

- Hayden? - Ja?

Kom her. Se.

Ja, jeg kommer, men ...

Jeg skal gøre det her først, okay?

Okay. Jeg elsker dig meget højt. Okay. Farvel.

Hej, DK. Det er Aubrey.

Hej. Ja, det er længe siden. Hvordan går det? Glædelig jul.

Ja, det går fint. Rigtig godt.

Det er derfor, jeg ringer.

Hvor hurtigt kan du lave et nummer til mig?

JULEAFTEN

Glædelig jul!

- Glædelig jul! - Det er dejligt at se dig.

- Her. Varm og god. - Godt.

- Er vi klar? - Ja.

Har du mikrofonen? Perfekt.

Aubrey?

- Tænk, at du er her. - Jeg tror det næppe selv.

Men noget sagde mig, at jeg måtte komme tilbage.

Nok din gave. Storkene.

- Hej. Godt, du kunne komme. - Hej.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

- Vidste du, hun ville komme? - Jeg havde en fornemmelse.

Tusind tak for gaverne. Hvordan fik du min adresse?

Du skrev dine kontaktoplysninger i gæstebogen i gavebutikken.

En kan have nævnt, hvor meget du gav for storkene -

- så de tilhører dig.

Aubrey!

Dejligt at se dig. Glædelig jul, min ven.

Glædelig jul. Tak, fordi du sørgede for, at Laurels gaver nåede frem.

Det betyder så meget med tanke på alt det, der er sket.

Alt og intet. Din sidste artikel om Solvang var ...

Den perfekte kringle.

Jeg kan ikke forestille mig nogen, der gør det bedre end dig.

- Miriam! - Glædelig jul.

- Glædelig jul. Velkommen tilbage. - Tak.

Din familie? Du skulle jo til San Francisco.

De forstod, at jeg havde uafsluttede sager her.

Apropos uafsluttede sager ... Har du ikke også det?

Du skal op på scenen.

- Hvad? - Du skal synge i aften.

- Jeg har intet at synge. - Det tror jeg nok.

- Vent. Nej. - Jo. Jeg skrev sangen til dig.

- Så gå op og syng den. - Okay.

Aldrig for sent.

- Hej, Gibby. - Hej, Sawyer.

Aubreys søster Reagan, manden Phil og deres datter Isla.

- Hyggeligt at mødes. - I lige måde.

Aubrey er hos mor og far.

Tak.

Vi er glade for, du er her igen.

Sawyer ... Du milde!

Hvad laver I her?

Vi var på turistkontoret -

- og mødte koordinatoren, du havde skrevet om.

Tænk, at I kom.

Du havde ret. Familien kommer først.

Få ham til at tilgive dig, inden en anden hugger ham.

Ikke sandt?

- Kom. - Jeg kan knap nok tro, at I er her.

Bed hende om at køre på.

Jeg kan lide din familie. De er alle tiders.

Du er noget for dig selv. Det er sandheden.

Jeg fortjener det. Og værre.

Jeg siger undskyld for min artikel.

Du skal ikke sige undskyld, Aubrey.

Du gjorde det godt igen med din anden artikel.

- Har du læst den nye? - Hele byen har læst den.

Jeg kunne lide det, du skrev om koordinatoren. Hvad var det?

"Veltalende, lidenskabelig, medlidende, lidt rigid -

- men han gør det godt igen med sin sunde varme charme."

Bortset fra "rigid" ramte du hovedet på sømmet.

Jeg er glad for, du kan lide den lige så meget, som jeg kan lide Solvang.

Jeg blev faktisk forelsket i byen.

Er det derfor, du kom tilbage?

Tja, Solvang var bare en bonus.

Glædelig jul, alle sammen!

Tak, fordi I er her for at høre os synge julesange.

Denne sang er skrevet af en ven -

- der mindede mig om, at frygt ikke må overskygge hjertet.

Sangen er til hende -

- og alle andre i Solvang, hvor julestemningen stadig er.

I en by dækket af sne Tavsheden sænker sig

Aftenstjerner oplyser vejen

Din hånd er låst fast i min

Dit blik, åh så fint

Dine læber siger de rette ord

Jeg holdt op med at lede Men du fandt mig i kulden

Nu slipper jeg dig aldrig mere

Jeg slipper dig aldrig mere

Denne nat giver jeg alt

Ingen spørgsmål for mig

Aldrig mere skal jeg være alene

Min ensomhed er fri

Jeg var blind, men jeg ser

Jeg mistede troen Nu tror jeg

Denne nat giver jeg alt

Denne nat giver jeg alt til dig

Skrev du virkelig det?

Du var fantastisk.

Du skriver jo ikke mere?

Jeg ved ikke ... Noget må have inspireret mig.

Og efter jul og nytår -

- vil jeg være her mere. Hvis du besøger mig i byen.

Det kan jeg godt.

Og hvis du har brug for mere inspiration ...

Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com