Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,316 --> 00:02:33,362
G,Has perdido el control
de estas emociones?
2
00:02:34,738 --> 00:02:37,700
G,Esas emociones tienen nombre?”.
3
00:02:38,325 --> 00:02:40,244
Estas son las primeras tres preguntas
4
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
Que el Dr. Malison
le hizo a Joseph Kinkirk
5
00:02:43,164 --> 00:02:45,249
seis horas luego de su arresto.
6
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
A las que Kinkirk respondió:
7
00:02:49,086 --> 00:02:52,882
“Si, si”. Y “Henry”.
8
00:02:53,549 --> 00:02:55,926
Este intercambio senté las bases
9
00:02:56,093 --> 00:02:57,887
para una defensa que fallé,
10
00:02:58,053 --> 00:03:02,433
no solo por las pruebas fisicas
meticulosamente recolectadas,
11
00:03:02,600 --> 00:03:07,229
sino también por la opinién actualmente
aceptada en la psicologia moderna:
12
00:03:07,897 --> 00:03:11,817
el sindrome de personalidad multiple
no existe.
13
00:03:12,651 --> 00:03:15,738
Fue una moda pasajera de la psicologia.
14
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Un trastorno inducido por un terapeuta
perpetuado por un interminable bombardeo
15
00:03:20,618 --> 00:03:26,540
de novelas y programas de TV
y peliculas de Hollywood malas.
16
00:03:27,750 --> 00:03:29,835
Joseph Kinkirk ha estado
bajo observacién
17
00:03:30,002 --> 00:03:33,756
en varias instituciones psiquiétricas
durante gran parte de su vida
18
00:03:33,923 --> 00:03:38,260
y aun asi no hubo
ninguna referencia documentada
19
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
con Henry hasta su arresto.
20
00:03:43,224 --> 00:03:46,268
"Henry" no secuestré a Sarah McKenzie.
21
00:03:46,435 --> 00:03:50,189
No la desnudé
ni la até a una cama en un sétano.
22
00:03:51,190 --> 00:03:53,234
No violé
su cuerpo de doce afios
23
00:03:54,109 --> 00:03:56,612
ni intenté quitar sus ovarios
con un cuter.
24
00:03:57,988 --> 00:03:59,907
Y no grabé
las dos horas
25
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
que tardé Sarah en desangrarse
hasta morir cuando fallé la operacién.
26
00:04:03,744 --> 00:04:06,705
"Henry" no cometié
estas atrocidades porque...
27
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
..."Henry" no existe.
28
00:04:13,170 --> 00:04:16,340
Joseph Kinkirk es
totalmente consciente de sus actos.
29
00:04:19,510 --> 00:04:22,221
Como Io fue
cuando los cometió.
30
00:04:35,859 --> 00:04:39,405
- Es pasada Ia medianoche.
- Lo sé, necesito dos tragos tequila,
31
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
agua y volumen en el TV.
32
00:04:43,659 --> 00:04:46,036
- Por favor.
- Por supuesto.
33
00:04:47,913 --> 00:04:50,249
Un minuto pasada la medianoche,
34
00:04:50,416 --> 00:04:53,627
el estado de Missouri comenzó
la ejecución
35
00:04:53,794 --> 00:04:56,672
de Joseph Kinkirk por inyección letal.
36
00:04:58,549 --> 00:05:01,593
Sin indulto
desde la oficina del gobernador,
37
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
primero se administró tiopental sódico
como anestésico.
38
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
¿Me daría dos...
dos tragos más, por favor?
39
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
¿Quiere que cambie de canal?
40
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
No, eso...
41
00:05:15,482 --> 00:05:17,443
y Mr. Kinkirk
fue declarado muerto
42
00:05:17,609 --> 00:05:19,737
18 minutos después.
43
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
Como acaban de oír,
Joseph Kinkirk fue ejecutado
44
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
en una prisión estatal de Missouri...
45
00:05:50,351 --> 00:05:51,643
¿How?
46
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Hola, mami.
47
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
- No, no, no.
- Hola, cariño.
48
00:05:55,147 --> 00:05:57,941
- Te extraño.
- También te extraño.
49
00:05:59,193 --> 00:06:00,861
¿Qué es ese ruido?
50
00:06:01,403 --> 00:06:03,655
El tío Stephen prepara el desayuno.
51
00:06:03,822 --> 00:06:05,407
¿Ahora podemos ir a Starbucks?
52
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
- ¿Cómo pasaron la noche?
- Miramos La noche de los muertos vivos.
53
00:06:09,745 --> 00:06:12,498
- No, secreto.
- Pásame con tu tío.
54
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
Mami quiere hablar contigo.
55
00:06:18,295 --> 00:06:20,005
¿Viste como electrocutaron
al tipo malo anoche?
56
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
Fue una inyección letal. Y no.
57
00:06:23,801 --> 00:06:25,260
¿Te embriagaste como siempre?
58
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Cuida tu lenguaje
frente a Sammy.
59
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
Lo siento. ¿Como siempre,
te embriagaste?
60
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
Llego tarde.
Los veo a la tarde, ¿de acuerdo?
61
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
Hola.
62
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
Oye. ¡Oye! Que grosera.
Tu madre me colgó.
63
00:06:51,745 --> 00:06:53,288
Papá, ¿puedo llamar luego?
Estoy en el aeropuerto.
64
00:06:53,455 --> 00:06:55,833
Necesito tu opinión sobre un paciente.
65
00:06:55,999 --> 00:06:58,585
- Estás gritando de nuevo.
- ¿En serio?
66
00:06:58,752 --> 00:07:00,129
Lo siento.
67
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
Creo que éste
te parecerá muy interesante.
68
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Envíame el archivo
y Io revisaré.
69
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
No, no, debes conocerlo.
70
00:07:07,386 --> 00:07:11,723
Te recogeré en el aeropuerto.
Solo dale una hora.
71
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
No puedes... esperar
que reorganice mi vida
72
00:07:14,268 --> 00:07:16,979
cada vez que encuentras
una rareza médica.
73
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
¿Colgaste?
74
00:07:20,441 --> 00:07:21,859
¿Papá?
75
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
¿Dónde encontraste
a este David Bernburg?
76
00:07:35,372 --> 00:07:37,749
Me lo derivó el Dr. Foster.
77
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
¿ Charlie? Con razón.
78
00:07:40,252 --> 00:07:42,296
Recogieron a David por vagabundo
79
00:07:42,463 --> 00:07:45,090
y Io pasaron al cuidado
de Charlie al día siguiente.
80
00:07:46,008 --> 00:07:47,801
¿Hace cuánto es paciente aquí?
81
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
Hace un par de días,
desde el fin de semana.
82
00:07:49,887 --> 00:07:51,763
¿Eso es todo?
83
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Sueles entrenarlos
durante un mes
84
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
antes de que yo pueda exprimirlos.
85
00:07:56,018 --> 00:08:00,230
Pero éste tiene
un nuevo tipo de acto.
86
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
¿Ah, sí?
87
00:08:03,609 --> 00:08:04,568
Disfruta..
88
00:08:31,261 --> 00:08:33,430
¿Podemos encender
un poco Ia calefacción?
89
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Claro.
90
00:08:44,316 --> 00:08:47,486
- Hola.
- Hola.
91
00:08:49,821 --> 00:08:51,782
- Gracias.
- Por nada.
92
00:08:54,535 --> 00:08:57,788
Soy Ia Dra. Cara Jessup
y tú debes ser David.
93
00:08:57,955 --> 00:09:01,375
- David Bernburg, ¿correcto?
- Sí.
94
00:09:01,542 --> 00:09:04,044
Bernburg. ¿Es alemán?
95
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
No Io sé.
96
00:09:07,714 --> 00:09:09,925
¿Sabes por qué estamos aquí?
97
00:09:10,092 --> 00:09:12,553
¿Quiere hacerme preguntas?
98
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
¿Estás de acuerdo?
99
00:09:14,429 --> 00:09:16,223
Sí.
100
00:09:16,390 --> 00:09:19,851
Bien. ¿Has estado
en silla de ruedas toda tu vida?
101
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
No.
102
00:09:22,938 --> 00:09:25,482
Tuve un accidente hace unos años.
103
00:09:25,649 --> 00:09:27,484
Bien.
104
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
¿Eres diestro o zurdo?
105
00:09:30,654 --> 00:09:31,863
Diestro.
106
00:09:33,031 --> 00:09:34,575
Y...
107
00:09:34,741 --> 00:09:38,495
En tu casa donde vivías de niño,
¿cuántas ventanas había?
108
00:09:48,630 --> 00:09:50,215
Diez.
109
00:09:50,382 --> 00:09:54,052
Once si cuenta
Ia ventana de estrella en Ia puerta.
110
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Pero no se abría.
111
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
Bien.
112
00:09:57,431 --> 00:09:59,474
Cuando cuentas estas ventanas,
113
00:09:59,641 --> 00:10:02,978
¿estás adentro o afuera
de Ia casa?
114
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Adentro.
115
00:10:04,896 --> 00:10:06,773
Es más cálido.
116
00:10:12,863 --> 00:10:14,531
¿Fuiste educado en alguna religión?
117
00:10:16,283 --> 00:10:18,994
Señora, fui criado en las montañas.
118
00:10:19,161 --> 00:10:22,581
Dios sostenía nuestra mano
y el diablo esperaba que siguiéramos.
119
00:10:27,044 --> 00:10:30,130
Me gustaría mostrarte
una serie de imágenes abstractas,
120
00:10:30,297 --> 00:10:34,551
y me gustaría que describieses
cualquier idea que se te ocurra.
121
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Dos niños pequeños.
122
00:10:42,017 --> 00:10:46,438
Están jugando a...
123
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
Tortita, tortita.
124
00:10:48,357 --> 00:10:52,152
Bien. Bien.
¿Y este?
125
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Parece un elefante en un circo.
126
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
¿Un elefante grande?
127
00:10:59,743 --> 00:11:03,330
No. Un elefante bebe.
128
00:11:04,164 --> 00:11:07,793
¿Ves algún número en este círculo?
129
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
- Dieciséis.
- Bien.
130
00:11:09,628 --> 00:11:12,339
¿Y éste?
131
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
Setenta y tres.
132
00:11:14,383 --> 00:11:15,425
Claro.
133
00:11:17,886 --> 00:11:20,847
¿Tienes sentimientos
que no puedas explicar?
134
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
No.
135
00:11:26,853 --> 00:11:30,190
¿Por momentos te sientes enojado,
violento o deprimido
136
00:11:30,357 --> 00:11:32,275
sin ninguna razón?
137
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
No.
138
00:11:38,281 --> 00:11:41,410
Bien. Muchas gracias.
139
00:11:42,494 --> 00:11:44,663
Papá, estoy esperando.
140
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
¿Qué cosa?
141
00:11:46,581 --> 00:11:50,752
No me trajiste hasta aquí
para conocer a David.
142
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
¿Te molesta si hago una llamada?
143
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
No, me sobra el tiempo.
Adelante.
144
00:12:33,628 --> 00:12:36,339
¿How?
145
00:12:36,506 --> 00:12:39,760
Habla el Dr. Harding.
¿Se encuentra Adam?
146
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
Lo siento, Dr. Harding.
147
00:12:44,055 --> 00:12:47,184
Estoy solo aquí.
148
00:12:47,350 --> 00:12:49,686
Me gustaría que Io llames.
149
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
¿Qué es eso?
150
00:13:11,082 --> 00:13:12,626
Habla Adam.
151
00:13:12,793 --> 00:13:14,169
Adam, soy el Dr. Harding.
152
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
Me pregunto si podrías hablar
con un colega mío.
153
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Claro.
154
00:13:27,349 --> 00:13:29,392
No necesitabas hacer eso.
155
00:13:29,559 --> 00:13:31,520
¿Hacer qué?
156
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Lucirte.
157
00:13:33,563 --> 00:13:35,357
Pareces un charlatán.
158
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
Hola.
159
00:13:49,246 --> 00:13:51,706
Soy Ia Dra. Jessup.
160
00:13:51,873 --> 00:13:55,252
¿Jessup?
¿Es Ia hija del Dr. Harding?
161
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
Así es. Y tú eres Adam.
162
00:13:57,462 --> 00:13:58,922
Su esposo fue asesinado, ¿verdad?
163
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
- Sí.
- ¿Cómo?
164
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
Un atracador le abrió Ia garganta.
165
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
¿Cuándo?
166
00:14:09,015 --> 00:14:11,101
- Hace tres años.
- ¿Dónde?
167
00:14:11,268 --> 00:14:15,146
Cuando regresábamos de Ia iglesia
en Nochebuena.
168
00:14:18,984 --> 00:14:23,655
- ¿Cree que fui grosero?
- Para nada. Estoy acostumbrada.
169
00:14:23,822 --> 00:14:26,992
EI papel de manipulador agresivo
es una técnica común para evitar temas
170
00:14:27,158 --> 00:14:29,578
utilizado por personas al borde
de Ia locura durante terapia.
171
00:14:30,328 --> 00:14:33,707
Pero imagino que ya sabías eso.
172
00:14:33,874 --> 00:14:35,166
Así es.
173
00:14:35,458 --> 00:14:39,004
Debo prestar atención a tus tendencias
patológicas de explotación.
174
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
¿Listo para responder preguntas?
175
00:14:42,257 --> 00:14:44,217
Adelante.
176
00:14:44,384 --> 00:14:48,680
En tu casa cuando eras niño,
¿cuántas ventanas había?
177
00:14:48,847 --> 00:14:50,599
Una.
178
00:14:50,765 --> 00:14:52,934
Una.
179
00:14:53,101 --> 00:14:55,937
En realidad, dos si cuenta
el parabrisas.
180
00:14:56,104 --> 00:14:59,065
Enüendo.
181
00:14:59,858 --> 00:15:02,068
¿Fuiste educado
con alguna religión?
182
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
Catolicismo.
183
00:15:05,530 --> 00:15:08,783
Adam, aquí tengo
unas imágenes abstractas.
184
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
Quiero que las veas...
185
00:15:10,410 --> 00:15:15,206
Danzas, polillas, elefantes, el diablo.
186
00:15:16,750 --> 00:15:18,877
Doctora, ya vi todo esto.
187
00:15:19,044 --> 00:15:22,505
Sí, veo, claramente.
188
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
Bien Adam.
189
00:15:25,842 --> 00:15:27,469
¿Ves números en el círculo?
190
00:15:27,636 --> 00:15:29,888
No.
191
00:15:30,055 --> 00:15:32,933
¿Y en este?
192
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
No.
193
00:15:37,228 --> 00:15:40,065
Genial. Genial.
194
00:15:41,149 --> 00:15:43,401
¿Y en este?
195
00:15:46,696 --> 00:15:47,948
EI número siete.
196
00:15:52,035 --> 00:15:53,828
Bien.
197
00:15:58,124 --> 00:16:00,043
Bien, Adam...
198
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
¿Puedo verte los ojos?
199
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
¿Tienes lentes de contacto?
200
00:16:13,974 --> 00:16:17,519
No. Este es mi color natural.
201
00:16:21,731 --> 00:16:23,358
¿Eres daltónico?
202
00:16:23,525 --> 00:16:28,154
No veo bien el rojo. Desde que nací.
203
00:16:28,321 --> 00:16:32,158
Bien Adam, creo que ya terminamos.
204
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
Gracias por tu colaboración.
205
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
¿Ya puedo irme?
206
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
Me tendiste una trampa.
207
00:16:50,885 --> 00:16:52,887
No, no. Te ofrecí una oportunidad
para reconsiderar tus pensamientos.
208
00:16:54,889 --> 00:16:57,559
Adam es el anfitrión, David es el otro.
209
00:16:57,726 --> 00:16:59,644
¿Por qué no me dejaste entrevistar
primero a Adam?
210
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Eso no es divertido.
211
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
- Hola.
- ¡Mami!
212
00:17:17,245 --> 00:17:18,496
- ¡Jo, jo!
- Hola.
213
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
- ¡Mami!
- Hola.
214
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
Te extrañé tanto.
215
00:17:22,375 --> 00:17:24,210
. H ' ¡Si!
ma' papa.
216
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Hola, Steve.
Qué improvisación.
217
00:17:27,213 --> 00:17:30,967
- Hola abuelo.
- Mi ángel. ¿Cómo estás?
218
00:17:31,134 --> 00:17:32,844
- Busca tus cosas, ¿sí?
- Bueno.
219
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
- Te ayudaré.
- ¿Se divirtió?
220
00:17:34,888 --> 00:17:37,640
Estaba bastante molesta
hasta que tomó Ia segunda cerveza.
221
00:17:37,807 --> 00:17:38,892
¿Te quedas a cenar?
222
00:17:39,059 --> 00:17:41,311
No. Sammy irá al colegio mañana.
223
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
¿Estás bien?
224
00:17:45,315 --> 00:17:47,358
Hablo en serio.
225
00:17:47,525 --> 00:17:49,360
Sí, estaré bien.
226
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
¿En qué andas?
227
00:17:53,281 --> 00:17:55,450
Solo arreglo un industrial.
228
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
Genial.
229
00:17:57,952 --> 00:17:59,704
No sabes de Io que hablo, ¿ verdad?
230
00:17:59,871 --> 00:18:01,081
- No.
- No.
231
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
Bien, ya estamos.
232
00:18:04,125 --> 00:18:05,794
¿Agradeciste al tío Stephen, cariño?
233
00:18:05,960 --> 00:18:07,879
Gracias, tío Stephen.
234
00:18:08,046 --> 00:18:09,839
Sammy, Ia próxima tú traes Ia cerveza.
235
00:18:10,006 --> 00:18:11,883
- ¿Está bien?
- Bien.
236
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
Me encantan los chistes
de alcohol con niños.
237
00:18:13,676 --> 00:18:14,928
- Gracias.
- Me encantan.
238
00:18:15,095 --> 00:18:16,679
- Muchas gracias.
- Adiós.
239
00:18:16,846 --> 00:18:18,181
- Adiós.
- Adiós.
240
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Fuera de mi casa.
241
00:18:21,601 --> 00:18:23,937
No entres el auto por completo.
242
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
¿Por qué?
243
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Porque no podré salir.
244
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
- Podrás salir.
- No, es que...
245
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Gracias, papá.
246
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
Perfecto.
247
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
Cariño. Ve a darte un baño.
248
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
Luego cenaremos.
249
00:18:42,330 --> 00:18:44,207
Sí, mamá.
250
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
¿Qué es eso?
251
00:18:49,587 --> 00:18:53,091
EI archivo de Adam. Míralo.
252
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
Lo pensaré.
253
00:19:53,735 --> 00:19:57,238
Parece que no tengo mucho tiempo
para Dios estos días.
254
00:19:57,405 --> 00:20:00,742
Es mutuo.
255
00:20:00,909 --> 00:20:04,037
¿ Y tú? ¿ Tienes fe?
256
00:20:04,204 --> 00:20:07,123
Mi hija perdió a su esposo hace poco.
257
00:20:07,290 --> 00:20:08,833
Era un buen hombre.
258
00:20:09,000 --> 00:20:12,337
Ylo asesinaron sin ninguna razón.
259
00:20:12,503 --> 00:20:14,881
¿Lo asesinaron?
260
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Es difícil pensar en un Dios
que quisiera lastimar a mi hija
261
00:20:21,679 --> 00:20:24,098
...Dr. Harding. ¿Está Adam aquí?
262
00:20:24,265 --> 00:20:28,478
Lo siento, Dr. Harding.
Estoy solo.
263
00:20:58,341 --> 00:21:01,177
- Pequeña CC.
- Hola, Charlie.
264
00:21:01,344 --> 00:21:04,639
- Te ves horrible.
- Bueno, muchas gracias.
265
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
Son los antibióticos, estaré bien.
266
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
- Bien.
- ¿A qué se debe tu visita?
267
00:21:10,019 --> 00:21:11,354
Adam Saber.
268
00:21:11,521 --> 00:21:14,941
Quiero saber cómo llegó a ti
y por qué se Io diste a mi padre.
269
00:21:15,108 --> 00:21:18,319
La policía Io encontró tirado
en Ia calle.
270
00:21:18,486 --> 00:21:21,030
No parecía estar intoxicado.
271
00:21:21,197 --> 00:21:24,117
Dice que no podía caminar.
272
00:21:24,284 --> 00:21:26,744
Dijo que era David Bernburg.
273
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Cuando terminé de examinarlo
274
00:21:28,621 --> 00:21:32,625
estaba de pie
y decía que era Adam Saber.
275
00:21:32,792 --> 00:21:36,879
Dijo que no sabía cómo llegó
alhospüaL
276
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Pensé en tu padre inmediatamente.
277
00:21:39,299 --> 00:21:41,676
Bueno, claro.
278
00:21:41,843 --> 00:21:47,056
¿Alguna vez tuviste
un paciente daltónico de un solo ojo?
279
00:21:48,683 --> 00:21:50,268
N°=¿D0Fqué?
280
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
Creí que podría explicar...
281
00:21:53,187 --> 00:21:55,648
- No importa.
- ¿Cómo está Sammy?
282
00:21:55,815 --> 00:21:58,276
Muy bien. Ama el fútbol.
283
00:21:58,443 --> 00:22:01,029
Tiene pruebas este viernes.
Deberías venir.
284
00:22:01,195 --> 00:22:03,323
- Me gustaría.
- Bien.
285
00:22:03,489 --> 00:22:08,036
¿Puedo obtener una copia
del archivo del hospital?
286
00:22:08,202 --> 00:22:11,414
- Te Io enviaré por fax hoy.
- Gracias.
287
00:22:11,581 --> 00:22:13,082
Cuídate.
288
00:22:13,249 --> 00:22:15,585
Sí, Io haré.
Cuida a esa niña.
289
00:22:15,752 --> 00:22:18,171
Sí, siempre.
290
00:22:18,796 --> 00:22:20,423
¿Ellie aún trabaja en Radiología?
291
00:22:20,590 --> 00:22:22,925
Sí, pero ahora está en el tercer piso.
292
00:22:23,092 --> 00:22:24,886
Bien, gracias otra vez.
293
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
Adiós.
294
00:22:39,734 --> 00:22:42,403
¿Es posible
que cuando disloca su cuello,
295
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
comprime y descomprime un nervio
296
00:22:44,447 --> 00:22:47,283
Io que causa
una parálisis temporaria?
297
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
Mira.
298
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
Esta radiografía.
299
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
La tercera, cuarta y quinta vértebra...
300
00:22:53,790 --> 00:22:55,833
Unidas.
301
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Son radiografías
de dos personas distintas.
302
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Dos personas distintas.
303
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
Es una broma.
304
00:23:03,174 --> 00:23:05,259
EI muchacho, el médico.
305
00:23:05,426 --> 00:23:07,553
- ¿El médico?
- Claro.
306
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
¿Lo conoces bien?
307
00:23:09,013 --> 00:23:12,558
Unos días, casi nada.
308
00:23:26,656 --> 00:23:28,991
Te impaciente, ¿verdad?
309
00:23:29,158 --> 00:23:33,913
Estas no soy suyas.
No puede ser.
310
00:23:34,080 --> 00:23:37,750
¿No es posible que Io que estás viendo
311
00:23:37,917 --> 00:23:39,669
es en realidad Io que ves?
312
00:23:39,836 --> 00:23:42,922
No, porque esto no es posible.
313
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
Adam es Io real.
314
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
No, es un muchacho enfermo
315
00:23:46,092 --> 00:23:48,469
pero está al tanto de David
y de todas sus acciones.
316
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
David es un invento
y Io probaré.
317
00:23:51,848 --> 00:23:56,436
Hace un mes que no cenamos juntos.
318
00:23:56,602 --> 00:23:58,563
Vienes para Pascuas, ¿verdad?
319
00:24:00,481 --> 00:24:02,233
¿Llevo algo?
320
00:24:02,400 --> 00:24:04,193
Sólo tu presencia.
321
00:24:08,281 --> 00:24:09,449
Esa es mi niña.
322
00:24:09,615 --> 00:24:13,703
- Sí, gracias.
- Nos vemos.
323
00:24:18,040 --> 00:24:20,543
Bien, debo...
324
00:24:24,755 --> 00:24:30,219
David Bernburg,
escuela Shadywood, en Shadywood.
325
00:24:30,386 --> 00:24:31,929
Shadywood.
326
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
Lo siento, doctora.
¿La asusté un poco?
327
00:24:40,605 --> 00:24:42,106
Sí, un poco.
328
00:24:42,273 --> 00:24:44,734
Mire, no quería que se fuera
329
00:24:44,901 --> 00:24:46,444
sin darle las gracias.
330
00:24:46,611 --> 00:24:48,070
¿Por qué?
331
00:24:49,989 --> 00:24:51,908
Por intentar ayudar.
332
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
- Gracias.
- De nada.
333
00:25:13,012 --> 00:25:16,098
Disculpe.
Busco los anuarios.
334
00:25:16,265 --> 00:25:18,059
Segundo pasillo en Ia parte de atrás.
335
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
Debe darse prisa,
en diez minutos cierro.
336
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
Haré rápido, Io prometo.
337
00:25:24,941 --> 00:25:25,942
Bien.
338
00:26:14,991 --> 00:26:16,617
¿Ya termina?
339
00:26:18,953 --> 00:26:21,372
En un minuto.
340
00:26:55,406 --> 00:26:57,283
Mateo, Marcos, Lucas y Juan,
341
00:26:57,450 --> 00:26:59,869
bendigan la cama donde me acuesto,
342
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
bendíganme para dormir hoy,
343
00:27:02,204 --> 00:27:04,248
me entrego totalmente a Dios.
344
00:27:04,415 --> 00:27:06,917
Cinco ángeles me acompañan,
345
00:27:07,084 --> 00:27:09,211
uno en los pies, uno en Ia cabecera
346
00:27:09,378 --> 00:27:11,797
UHO para cantar, UHO para orar,
347
00:27:11,964 --> 00:27:14,717
y uno para mis pecados liberar.
348
00:27:23,934 --> 00:27:26,020
Amén.
349
00:27:33,986 --> 00:27:36,572
No habla en serio.
350
00:27:37,531 --> 00:27:39,158
¿Verdad?
351
00:27:52,463 --> 00:27:54,090
¿Hola ?
352
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
¿Charlie?
353
00:27:55,758 --> 00:27:57,677
Pequeña CC.
354
00:27:57,843 --> 00:27:59,428
Suenas mal.
355
00:28:00,971 --> 00:28:03,683
¿Puedo llevarte algo?
356
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
No, tengo sopa.
357
00:28:05,476 --> 00:28:09,897
Y los antibióticos harán efecto ahora.
358
00:28:10,064 --> 00:28:12,983
Odio preguntarte, pero...
359
00:28:13,150 --> 00:28:15,903
Nunca enviaste por fax
el archivo de Adam Saber.
360
00:28:16,070 --> 00:28:18,823
Lo siento. ¿Lo primero está bien?
361
00:28:18,989 --> 00:28:22,076
Sí, sí, claro.
Solo descansa, ¿de acuerdo?
362
00:28:22,243 --> 00:28:23,911
Lo haré.
363
00:28:24,912 --> 00:28:28,499
- Nos vemos pronto.
- De acuerdo, que te mejores..
364
00:30:19,902 --> 00:30:21,779
NACÍ PARA PERDER
365
00:30:31,288 --> 00:30:32,957
Disculpe.
366
00:30:34,291 --> 00:30:36,877
¿Conoce el camino
a Ia casa Quarry?
367
00:30:45,761 --> 00:30:48,764
No sé cómo llegué al hospital.
368
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
No tengo idea
de cómo llegué a la cama anoche.
369
00:30:51,267 --> 00:30:53,060
Solo desperté en mi cuarto
370
00:30:53,227 --> 00:30:54,436
y no recuerdo nada.
371
00:30:56,564 --> 00:30:59,149
Las enfermeras te ayudaron
a acostarte.
372
00:30:59,316 --> 00:31:00,985
¿Estaba despierto?
373
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
Por decirlo de algún modo.
374
00:31:45,654 --> 00:31:47,948
¿How?
375
00:33:07,861 --> 00:33:09,571
Están arruinadas, ¿no es así?
376
00:33:09,738 --> 00:33:12,700
Lo siento, golpeé Ia puerta principal.
377
00:33:12,866 --> 00:33:16,245
- Yo estaba...
- Las encontré esta mañana.
378
00:33:16,412 --> 00:33:19,164
Deben haber estado bajo agua
durante semanas.
379
00:33:19,331 --> 00:33:23,711
Toda esa música, toda una vida,
todo perdido.
380
00:33:23,877 --> 00:33:27,715
Creo... Creo que se puede
salvar una parte.
381
00:33:27,881 --> 00:33:31,051
Siempre hay esperanza.
382
00:33:31,218 --> 00:33:33,095
¿Quién es usted?
383
00:33:33,262 --> 00:33:35,723
Busco a David Bernburg?
384
00:33:35,889 --> 00:33:38,600
- ¿David?
- Sí.
385
00:33:38,767 --> 00:33:41,687
Está parada sobre él.
386
00:33:56,452 --> 00:34:01,206
Sucedió alrededor
de esta época del año.
387
00:34:01,373 --> 00:34:05,335
Algún reportero local tropieza
con una historia en los archivos,
388
00:34:05,502 --> 00:34:09,757
e intenta resucitarla
como un cuento con moraleja.
389
00:34:09,923 --> 00:34:12,384
¿Se refiere al accidente de David?
390
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
No,queflda.
391
00:34:17,931 --> 00:34:19,308
Su asesinato.
392
00:34:27,524 --> 00:34:29,610
¿Cómo fue el accidente?
393
00:34:29,777 --> 00:34:31,153
Se cayó.
394
00:34:31,320 --> 00:34:35,157
Hojas mojadas
sobre escalones de piedra.
395
00:34:35,324 --> 00:34:40,746
Y así, su vida tuvo
que volver a comenzar.
396
00:34:44,333 --> 00:34:47,920
Pero aceptó su destino
con tanta nobleza.
397
00:34:49,088 --> 00:34:53,300
Durante tres años,
David le mostró al mundo
398
00:34:53,467 --> 00:34:56,929
como el Espíritu Santo
brillaba dentro de él.
399
00:34:59,014 --> 00:35:01,767
Pero luego...
400
00:35:01,934 --> 00:35:04,520
...David perdió el camino.
401
00:35:09,399 --> 00:35:12,736
Encontró un doctor en Ia ciudad
402
00:35:12,903 --> 00:35:15,572
que experimentaba
con reemplazo de Ia columna vertebral
403
00:35:15,739 --> 00:35:19,409
o alguna tontería así.
404
00:35:19,576 --> 00:35:22,746
David llegó a creer que ese médico
405
00:35:22,913 --> 00:35:26,792
le devolvería algún día
las piernas.
406
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
Parecía que cada mes
viajaba en autobús a Ia ciudad
407
00:35:30,045 --> 00:35:32,131
con esperanza en sus ojos...
408
00:35:33,841 --> 00:35:39,721
...solo para que Io inyectaran
y Io cortaran
409
00:35:39,888 --> 00:35:42,808
y volvía desconsolado.
410
00:35:42,975 --> 00:35:46,812
Un mes se fue de casa
411
00:35:46,979 --> 00:35:49,982
y nunca regresó.
412
00:35:52,860 --> 00:35:57,781
Una semana más tarde
encontraron sus restos.
413
00:35:57,948 --> 00:36:03,453
Lo habían llevado al bosque
y habían abusado de él.
414
00:36:04,538 --> 00:36:06,081
Lo torturaron.
415
00:36:07,541 --> 00:36:11,003
¿Puede imaginarlo?
416
00:36:12,004 --> 00:36:16,008
David ahí sentado, mirando,
417
00:36:16,175 --> 00:36:18,260
sin poder defenderse.
418
00:36:18,427 --> 00:36:22,181
Mirando mientras le hacían
esas atrocidades.
419
00:36:22,347 --> 00:36:24,808
Yo... No puedo...
420
00:36:24,975 --> 00:36:27,477
Y rezo para que nunca Io haga.
421
00:36:31,607 --> 00:36:34,568
David le dio Ia espalda a Dios
422
00:36:34,735 --> 00:36:37,905
y buscó respuestas en Ia ciencia.
423
00:36:39,406 --> 00:36:43,035
EI Señor nos dijo claramente:
424
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
"No pierdan Ia fe en mí".
425
00:36:52,794 --> 00:36:55,881
RESTAURANTE RITTER
ABIERTO LAS 24 HRS. ESTACIONAMIENTO
426
00:36:57,883 --> 00:36:59,509
PRUEBAS DE BRUJERÍA EN LA MONTAÑA
427
00:36:59,676 --> 00:37:01,094
NO HAY SOSPECHOSOS AÚN
428
00:37:01,261 --> 00:37:05,098
LA POLICÍA NIEGA RITUAL SATÁNICO
429
00:37:06,183 --> 00:37:10,103
Oye, Art, quisiera una taza de café
y tarta de manzana.
430
00:37:10,270 --> 00:37:11,730
Hola, cariño.
431
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
¿La pasaste bien?
432
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
No, tuvimos el funeral de un pájaro.
433
00:37:16,652 --> 00:37:19,238
- Genial. Genial.
- Sí.
434
00:37:19,404 --> 00:37:22,115
¿Quieres elegir algo para comer
mientras hablo con el abuelo?
435
00:37:22,282 --> 00:37:24,201
Ve. Elige Io que quieras.
436
00:37:27,704 --> 00:37:32,584
¿Cual es Ia diferencia
entre personalidad disociada
437
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
y una delirante?
438
00:37:34,878 --> 00:37:37,339
- ¿No me saludas?
- Porque tengo algo.
439
00:37:37,506 --> 00:37:38,924
- ¿Sí?
- De acuerdo.
440
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
EI verdadero David Bernburg
441
00:37:41,051 --> 00:37:45,472
nació el 5 de febrero de 1963.
442
00:37:45,639 --> 00:37:50,227
Resbaló y se quebró Ia espalda
en noviembre de 1979.
443
00:37:50,394 --> 00:37:55,065
En abril de 1982,
fue asesinado.
444
00:37:55,232 --> 00:37:58,527
Mientras todos los periódicos
y estaciones de TV locales
445
00:37:58,694 --> 00:38:02,030
contaban los detalles
de esta muerte espantosa,
446
00:38:02,197 --> 00:38:04,825
tu Adam Saber tenía seis años.
447
00:38:04,992 --> 00:38:06,743
Su madre había muerto recientemente
448
00:38:06,910 --> 00:38:09,705
y Io habían llevado al primero
de varios hogares sustitutos.
449
00:38:09,871 --> 00:38:13,125
Su escape fue...
este asesinato macabro.
450
00:38:13,292 --> 00:38:16,295
Todo Io que Adam sabía de David
451
00:38:16,461 --> 00:38:19,506
Io habría extraído
de los medios, ¿verdad?
452
00:38:19,673 --> 00:38:23,593
Bueno, digamos que acepto estas...
453
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
...suposiciones poco firmes.
454
00:38:26,805 --> 00:38:30,267
¿Por qué Adam crearía
una idea delirante?
455
00:38:30,434 --> 00:38:33,186
Dame tu billetera.
456
00:38:33,353 --> 00:38:36,356
¿Sirve cualquier billetera?
457
00:38:37,733 --> 00:38:38,900
De acuerdo.
458
00:38:39,067 --> 00:38:42,404
¿Por qué llevas esta foto de mamá?
459
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
Para recordarle.
460
00:38:44,656 --> 00:38:47,451
Y experimentar los efectos positivos
que esos recuerdos evocan.
461
00:38:47,617 --> 00:38:48,744
- Sí.
- Sí.
462
00:38:48,910 --> 00:38:50,620
Ahora, si esta foto existiera
463
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
pero tú no tuvieras
consciencia de ella,
464
00:38:52,956 --> 00:38:55,042
¿aún te beneficiarias con su existencia?
465
00:38:55,208 --> 00:38:57,127
Supongo que no.
466
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
Bien.
467
00:38:58,754 --> 00:39:01,590
Creo que de niño, Adam Saber
468
00:39:01,757 --> 00:39:04,843
comenzó a llevar
una imagen mental de David
469
00:39:05,010 --> 00:39:09,014
para que, sin importar dónde estuviera,
o Io espantoso que le sucediera,
470
00:39:09,181 --> 00:39:10,807
siempre había alguien que estaba peor.
471
00:39:10,974 --> 00:39:12,851
David Bernburg,
torturado hasta morir
472
00:39:13,018 --> 00:39:14,728
por brujas de Ia montaña
que adoraban a Satanás.
473
00:39:14,895 --> 00:39:20,275
Pero, para beneficiarse de esta imagen
mental él debe ser consciente de eso
474
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
y por Io tanto,
no puede ser disociada.
475
00:39:25,572 --> 00:39:27,157
Es un diagnóstico muy convincente.
476
00:39:27,324 --> 00:39:29,284
Muchas gracias.
477
00:39:30,744 --> 00:39:32,579
¿Cómo Io probarás?
478
00:39:32,746 --> 00:39:35,207
Papá.
479
00:39:35,374 --> 00:39:37,209
No Io probaré.
480
00:39:37,376 --> 00:39:39,586
Lo curaré.
481
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
Hola, Sra. Bernburg.
482
00:39:47,386 --> 00:39:50,806
Gracias por ayudarme con esto.
483
00:39:50,972 --> 00:39:52,474
Quería comentarle
484
00:39:52,641 --> 00:39:56,770
que Adam ha suplantado
Ia identidad de su hijo.
485
00:39:56,937 --> 00:40:00,524
No quiero que se asuste.
486
00:40:01,483 --> 00:40:05,570
Crié a tres hijos varones
y recé sobre sus tumbas.
487
00:40:05,737 --> 00:40:07,614
Pocas cosas me asustan.
488
00:40:07,781 --> 00:40:10,450
Gracias. Realmente Ie agradezco.
489
00:40:10,617 --> 00:40:13,537
Aquí está Adam.
490
00:40:13,703 --> 00:40:15,455
Hola, Adam.
491
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
Hola.
492
00:40:16,915 --> 00:40:20,127
Ella es Ditta Bernburg.
493
00:40:20,293 --> 00:40:22,504
¿Su nombre es familiar?
494
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
No.
495
00:40:27,592 --> 00:40:31,012
Su hijo David
fue asesinado hace 25 años.
496
00:40:31,179 --> 00:40:33,265
Mierda.
497
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
Lo siento.
498
00:40:35,934 --> 00:40:38,311
Quizá escuchaste algo sobre el tema.
499
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
Salió en los periódicos.
500
00:40:40,439 --> 00:40:41,440
LA POLICÍA NIEGA RITUAL SATÁNICO
501
00:40:41,606 --> 00:40:43,942
¿Hace 25 años?
502
00:40:44,109 --> 00:40:45,902
Yo tenía unos seis años.
503
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
No leía mucho los periódicos.
504
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
¿Quiere contestar?
505
00:41:13,555 --> 00:41:17,142
Nadie sabe que estoy aquí.
Quizá sea para ti.
506
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Hola, habla Adam.
507
00:41:22,397 --> 00:41:24,649
Quisiera hablar con David, por favor.
508
00:41:26,610 --> 00:41:28,945
No hay ningún David aquí.
509
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
¿Mamá?
510
00:42:00,602 --> 00:42:02,395
Mamá, me encontraste.
511
00:42:02,562 --> 00:42:04,564
Mi hijo está muerto.
512
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
No, mamá.
513
00:42:08,318 --> 00:42:10,779
No estoy muerto.
514
00:42:10,946 --> 00:42:12,531
Tú no eres mi hijo.
515
00:42:14,366 --> 00:42:16,493
Sí, Io soy.
516
00:42:17,702 --> 00:42:21,581
Vivimos en Ia Cantera
en Tall Road.
517
00:42:21,748 --> 00:42:24,292
Pude encontrar su dirección
en Ia guía de teléfonos.
518
00:42:24,459 --> 00:42:28,088
Mi dormitorio era una biblioteca.
519
00:42:29,923 --> 00:42:32,133
Solías doblar Ia ropa
en los estantes como libros.
520
00:42:33,552 --> 00:42:37,347
- Basta.
- Sí. Solías decir:
521
00:42:37,514 --> 00:42:40,392
"¿Qué ropa Ieeremos hoy, David?".
522
00:42:40,559 --> 00:42:42,435
No.
523
00:42:46,731 --> 00:42:48,483
Mi cama.
524
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Mi cama estaba hecha
de madera recolectada.
525
00:42:51,861 --> 00:42:55,448
Para mantenerme a salvo
de los espíritus.
526
00:42:55,615 --> 00:42:58,994
Mi hijo murió hace 25 años.
527
00:42:59,160 --> 00:43:01,454
Tienes un clavo en tu bolsillo.
528
00:43:08,920 --> 00:43:11,715
¿Cómo sabes eso?
529
00:43:11,881 --> 00:43:15,176
Nadie sabe eso, solo...
530
00:43:17,971 --> 00:43:19,889
Lo encontramos en Ia mina Askirn.
531
00:43:26,354 --> 00:43:29,024
Siempre Io llevas, mamá.
532
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
- David.
- Mamá.
533
00:44:04,684 --> 00:44:07,687
Hierro de Ia tierra.
534
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
Para protegerse del mal.
535
00:44:16,071 --> 00:44:18,531
Para protegerse del mal.
536
00:44:19,866 --> 00:44:21,618
Sí.
537
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Entonces no funciona.
538
00:44:32,796 --> 00:44:34,506
Sé que hay explicación racional...
539
00:44:35,715 --> 00:44:36,716
¿Mamá?
540
00:46:00,425 --> 00:46:05,054
Sí, es aquí.
Puedes sacarlo de Ia camioneta.
541
00:46:05,221 --> 00:46:06,890
¿Quieres que vaya contigo?
542
00:46:07,056 --> 00:46:08,808
No, estaremos bien.
543
00:46:08,975 --> 00:46:11,728
- ¿Segura?
- Sí.
544
00:46:12,270 --> 00:46:14,105
Está bien.
545
00:46:16,649 --> 00:46:19,402
Estaré bien.
546
00:46:26,868 --> 00:46:28,870
ÁREA DE DESCANSO
PENOSO DESCUBRIMIENTO
547
00:46:29,037 --> 00:46:31,289
HOMBRE PARALÍTICO
ENCONTRADO ASESINADO
548
00:46:47,597 --> 00:46:49,766
Bien, David.
549
00:46:49,933 --> 00:46:52,310
¿Sabes dónde estás?
550
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
No, señora.
551
00:46:56,314 --> 00:46:59,692
No hay razón
552
00:46:59,859 --> 00:47:03,279
por Ia cual deberías reconocer
este lugar.
553
00:47:07,867 --> 00:47:09,911
¿Qué sucede?
554
00:47:10,703 --> 00:47:13,915
- ¿Qué pasa?
- Estuve aquí en Ia noche.
555
00:47:14,082 --> 00:47:15,792
¿Qué?
556
00:47:15,959 --> 00:47:17,544
Por eso no reconocí el lugar.
557
00:47:21,923 --> 00:47:23,967
Las cosas están distintas.
558
00:47:25,301 --> 00:47:27,136
Estaba nevando.
559
00:47:29,180 --> 00:47:31,349
AIIí, había una pequeña casa.
560
00:47:38,565 --> 00:47:40,149
- David.
- Está viniendo.
561
00:47:40,316 --> 00:47:41,860
¿Quién viene?
562
00:47:45,446 --> 00:47:48,116
¿Quién viene? Dímelo.
563
00:47:51,578 --> 00:47:53,037
Está bien. Está bien.
564
00:47:54,664 --> 00:47:59,127
Dime, ¿quién es?
¿Quién viene?
565
00:48:01,254 --> 00:48:02,338
EI diablo.
566
00:48:07,677 --> 00:48:10,138
Lo siento.
Está bien, Io siento.
567
00:48:10,305 --> 00:48:11,723
Te llevaré... está bien.
568
00:48:11,890 --> 00:48:13,474
Te llevaré a Ia camioneta.
569
00:48:13,641 --> 00:48:15,351
Regresaremos.
570
00:48:17,270 --> 00:48:18,271
Está bien.
571
00:48:18,438 --> 00:48:20,356
Por favor, por favor,
sáqueme de aquí.
572
00:48:21,858 --> 00:48:23,318
Tu silla está atascada,
deboin”
573
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
No, no, por favor.
No me deje.
574
00:48:25,945 --> 00:48:28,489
Está bien.
575
00:48:28,656 --> 00:48:30,617
Debo buscar señal.
576
00:48:30,783 --> 00:48:32,660
Iré allá a buscar señal.
577
00:48:32,827 --> 00:48:36,331
Estás bien. Estás bien.
578
00:48:50,386 --> 00:48:51,971
- Hola, Cara.
- Hola, Virgil.
579
00:48:52,138 --> 00:48:54,515
- ¿Sucede algo?
- No, no, estoy bien.
580
00:48:54,682 --> 00:48:57,518
La silla se atascó
y necesito que Ia empujes.
581
00:48:57,685 --> 00:48:59,479
Bien, voy para allí.
582
00:48:59,646 --> 00:49:03,149
Gracias. Adiós.
583
00:49:14,369 --> 00:49:17,455
Bien, veamos qué tenemos.
584
00:49:17,622 --> 00:49:19,248
¿Atascada?
585
00:49:20,083 --> 00:49:22,502
Hola, Adam.
586
00:49:27,298 --> 00:49:29,384
¿Quién es Adam?
587
00:49:31,344 --> 00:49:33,304
Aquí vamos.
588
00:49:34,430 --> 00:49:37,892
Soy Ia Dra. Caroline Jessup.
589
00:49:38,059 --> 00:49:39,686
Sí, bueno, luego hablaremos de ti.
590
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
- Adam.
- Pregunté quién era Adam.
591
00:49:41,688 --> 00:49:44,315
Adam es mi paciente.
592
00:49:47,276 --> 00:49:48,736
¿Estás bien?
593
00:49:48,903 --> 00:49:50,905
¿Estás confundido?
594
00:49:51,072 --> 00:49:52,907
¿Confundido?
595
00:49:53,074 --> 00:49:55,702
Usted no me dice cuándo
estoy confundido.
596
00:49:55,868 --> 00:49:57,662
Usted no es
Ia que se despierta siempre
597
00:49:57,829 --> 00:50:00,915
en malditos lugares y no sabe
cómo llegó allí.
598
00:50:01,082 --> 00:50:03,501
Le hice una pregunta.
599
00:50:03,668 --> 00:50:05,044
¿Dónde estoy?
600
00:50:05,211 --> 00:50:08,089
¿Y por qué cree que soy Adam?
601
00:50:09,173 --> 00:50:11,426
Estás en Walker's Mill.
602
00:50:12,427 --> 00:50:14,470
Y te pareces a Adam.
603
00:50:18,266 --> 00:50:21,561
- ¡Hola!
- Caroline. ¿Estás bien?
604
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
Sí, estamos bien. Solo estaba...
605
00:50:26,274 --> 00:50:27,859
Hablo con...
606
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
Wes.
607
00:50:29,569 --> 00:50:31,320
Wes.
608
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
Buenos días, Virgil.
609
00:50:35,324 --> 00:50:37,577
Hola, Wesley.
610
00:50:52,383 --> 00:50:55,053
- Bien, muy bien.
-¡Papá!Papá.
611
00:50:55,219 --> 00:50:57,513
- ¿Sí?
- Debo hablar contigo.
612
00:50:57,680 --> 00:50:59,891
Bien, ya regreso... Ya regreso.
613
00:51:00,058 --> 00:51:01,851
- ¿Por qué estás...?
- ¡Acabo de conocer a Wes!
614
00:51:02,685 --> 00:51:07,065
¿Qué...? ¿Por qué, papá?
¿Por qué me haces esto?
615
00:51:07,231 --> 00:51:09,734
Porque dejaste de hacer preguntas.
616
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
Es todo Io que hago.
Es Io que hago todo el día.
617
00:51:12,111 --> 00:51:13,738
- Todo Io que hago, papá.
- No, no.
618
00:51:13,905 --> 00:51:17,700
Dejaste de hacer preguntas sobre ti,
Caroline.
619
00:51:17,867 --> 00:51:21,245
Desarrollaste un sistema rígido
de creencias
620
00:51:21,412 --> 00:51:24,957
que te niegas a someter
a cualquier tipo de introspección.
621
00:51:25,124 --> 00:51:27,585
Eso significa que no volverás a tener
un pensamiento nuevo
622
00:51:27,752 --> 00:51:28,836
en tu vida profesional.
623
00:51:29,003 --> 00:51:31,089
Debes aprender a tomar esas ideas,
624
00:51:31,255 --> 00:51:33,591
dejarlas a un lado
e intentar seguir
625
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
con una gran pregunta: "¿Por qué?".
626
00:51:36,803 --> 00:51:38,805
Y simplemente preguntar: "¿Que?".
627
00:51:38,971 --> 00:51:40,473
Para decir: "No Io sé".
628
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
Solo porque eres mayor
no significa que tengas razón.
629
00:51:43,017 --> 00:51:46,395
Quizá signifique que te has equivocado
por mucho tiempo.
630
00:51:46,562 --> 00:51:48,147
¿Cuál ha sido tu motivación?
631
00:51:48,314 --> 00:51:49,899
¿Ha sido Adam para descubrir
632
00:51:50,066 --> 00:51:54,278
la crisis que causó
su ruptura de psiquis,
633
00:51:54,445 --> 00:52:00,368
o ha sido directamente probar
que estoy equivocado?
634
00:52:07,416 --> 00:52:09,418
- Cariño.
- Vamos, déjame.
635
00:52:12,380 --> 00:52:15,007
Bien, todos a Ia ducha.
¿Cariño?
636
00:52:24,392 --> 00:52:27,311
RECORDADO POR SU FAMILIA
ADORADO POR SUS FANS
637
00:52:34,694 --> 00:52:38,698
Wesley Crite era el presentador
de una banda de rock underground.
638
00:52:38,865 --> 00:52:43,494
Murió en noviembre de 1994.
Un posible suicidio.
639
00:52:43,661 --> 00:52:49,625
En este momento,
Adam Saber está en prisión.
640
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Está incomunicado
641
00:52:52,128 --> 00:52:56,382
asíque
en esta etapa oscura de su vida,
642
00:52:56,549 --> 00:53:01,387
adopta Ia identidad de otra persona
con una historia peor que Ia suya.
643
00:53:04,056 --> 00:53:06,017
Bien.
644
00:53:07,101 --> 00:53:09,020
Bien.
645
00:53:10,354 --> 00:53:12,190
Perfecto.
646
00:53:20,531 --> 00:53:24,535
Hola, Wesley.
Perdón por haberte hecho esperar.
647
00:53:28,164 --> 00:53:31,667
Tengo todo el tiempo del mundo,
Dra. Jessup.
648
00:53:33,252 --> 00:53:37,548
Quisiera hacerte unas preguntas
si te parece bien.
649
00:53:39,091 --> 00:53:41,886
Primero quisiera yo
hacerle una pregunta.
650
00:53:42,637 --> 00:53:44,513
¿Sí?
651
00:53:44,680 --> 00:53:48,392
¿Usted sostiene su doctorado
en el nombre de Ia ciencia o de Dios?
652
00:53:48,559 --> 00:53:49,852
¿POT qué ¡a pregunta?
653
00:53:52,772 --> 00:53:55,191
Lo que lleva en su cuello.
654
00:54:02,240 --> 00:54:06,452
Me considero una doctora en ciencia.
655
00:54:07,703 --> 00:54:10,081
Pero una mujer de Dios.
656
00:54:11,999 --> 00:54:14,126
Hay algo que quiero mostrarte.
657
00:54:23,386 --> 00:54:24,845
CUERPO IDENTIFICADO
658
00:54:34,480 --> 00:54:37,817
18 de noviembre de 1994.
659
00:54:39,944 --> 00:54:43,364
¿Significa algo para ti?
660
00:54:45,992 --> 00:54:47,910
Aléjese de mí.
661
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
¿Sabes qué sucedió ese día?
662
00:54:53,416 --> 00:54:55,293
¿Qué sucedió ese día?
663
00:54:56,669 --> 00:55:00,381
- ¿Qué sabes de ese día?
- Aléjese de mí.
664
00:55:00,548 --> 00:55:03,092
- ¿Qué?
- ¡Aléjese de mí!
665
00:55:38,669 --> 00:55:39,879
¿David?
666
00:55:48,054 --> 00:55:50,806
¿Estás bien?
667
00:55:51,640 --> 00:55:53,184
Estuvo aquí.
668
00:55:55,269 --> 00:55:58,856
¿Quién? ¿Quién estuvo aquí?
669
00:56:09,742 --> 00:56:13,120
¿Dónde escuchaste eso?
670
00:56:13,287 --> 00:56:16,248
No Io escuché.
671
00:56:18,042 --> 00:56:20,628
Lo escribí.
672
00:56:45,361 --> 00:56:47,488
Es Ia canción de David.
673
00:56:48,114 --> 00:56:49,865
¿Alguna vez se publicó?
674
00:56:50,032 --> 00:56:52,952
No. David Ia hizo en el hospital,
675
00:56:53,119 --> 00:56:55,496
luego de su accidente.
676
00:56:55,663 --> 00:56:58,582
Se Ia cantaba a él mismo.
677
00:56:58,749 --> 00:57:00,709
Cuando estaba triste o tenía miedo.
678
00:57:02,962 --> 00:57:04,255
¿Cuando tenía miedo?
679
00:57:04,422 --> 00:57:07,383
Era como un santuario para él.
680
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Un refugio en Ia tormenta.
681
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
¿Es posible que...
682
00:57:15,057 --> 00:57:18,227
...Ia noche que Io asesinaron
cuando estaba en el bosque,
683
00:57:18,602 --> 00:57:22,648
es posible
que haya cantado esa canción?
684
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
Ojalá que sí.
685
00:57:28,571 --> 00:57:30,114
' ¿Hola?
' H°'aa Papá.
686
00:57:30,281 --> 00:57:32,491
Creo que cuando Adam Saber
era pequeño,
687
00:57:32,658 --> 00:57:34,827
puede haber visto el asesinato
de David Bernburg,
688
00:57:34,994 --> 00:57:39,123
y David sea una escapatoria
de esa memoria. Quizá Wes también.
689
00:57:39,290 --> 00:57:41,167
¿ Conoces la dirección de Adam ?
690
00:57:41,333 --> 00:57:43,169
- ¿Por qué?
- Porque quiero saber
691
00:57:43,335 --> 00:57:46,297
a qué tipo de vida Adam
le escapa.
692
00:57:46,464 --> 00:57:50,217
Hola. Hola, amigo.
693
00:57:57,600 --> 00:58:00,311
Buen chico, buen chico.
694
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
Hola. ¿Hola?
695
00:58:20,247 --> 00:58:22,666
Hola, amigo. ¿Estás solo?
696
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
Está bien. Voy a entrar.
697
00:58:25,252 --> 00:58:27,630
Estoy entrando. No voy a Iastimarte.
698
00:58:33,969 --> 00:58:35,930
Hola.
699
00:59:08,128 --> 00:59:10,339
Bien, amigo.
700
00:59:10,506 --> 00:59:13,425
Está bien, amigo.
701
00:59:13,592 --> 00:59:16,178
Veré si encuentro algo.
702
00:59:16,345 --> 00:59:18,347
¿Dónde está tu bolsa?
703
00:59:20,766 --> 00:59:24,019
Aquí tienes.
704
00:59:28,566 --> 00:59:31,151
Toma. Pobrecito.
705
00:59:53,215 --> 00:59:56,552
¿HOla? -H _
d, ay algtuen aquí?
706
01:00:06,478 --> 01:00:08,272
¿How?
707
01:00:09,982 --> 01:00:13,527
Dios mío. Dios mío.
708
01:00:55,986 --> 01:00:58,322
Bien.
709
01:01:08,123 --> 01:01:10,167
Dios.
710
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Dios, Dios, Dios.
711
01:01:37,486 --> 01:01:39,405
¿Primer cuerpo?
712
01:01:40,989 --> 01:01:42,700
No.
713
01:01:42,866 --> 01:01:47,162
Enviamos a alguien a buscar a Adam Saber
para hacerle preguntas.
714
01:01:48,497 --> 01:01:51,583
Demonios. Yo...
715
01:01:51,750 --> 01:01:53,127
Olvidé ir a buscar a mi hija.
No puedo quedarme.
716
01:01:53,293 --> 01:01:54,837
- No tienes que estar aquí.
- Gracias.
717
01:01:55,003 --> 01:01:56,672
- Yo me ocupo.
- Gracias.
718
01:01:58,090 --> 01:02:01,009
- Lo hiciste muy bien.
- ¿En serio, papá?
719
01:02:01,176 --> 01:02:03,220
Jenna, vamos, ¡nos vamos!
720
01:02:07,599 --> 01:02:10,436
Detective Danton,
habla Caroline Jessup.
721
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
Adam Saber está
en Ia escuela de mi hija.
722
01:02:12,855 --> 01:02:14,022
- ¿Está segura?
- Sí.
723
01:02:14,189 --> 01:02:18,527
Sí, Ia escuela Brockhurst,
en el campo de fútbol.
724
01:02:18,694 --> 01:02:20,654
Hola.
725
01:02:20,821 --> 01:02:22,948
Lo antes que pueda. Gracias.
726
01:02:23,115 --> 01:02:25,200
¡Sammy!
727
01:02:25,367 --> 01:02:26,994
¡Sammy!
728
01:02:27,870 --> 01:02:30,456
¿Lo ves? Te dije que llegaría.
729
01:02:30,622 --> 01:02:34,126
- No debías preocuparte.
- ¡Samantha!
730
01:02:34,293 --> 01:02:36,420
¡Sammy!
731
01:02:36,587 --> 01:02:38,964
Samantha. Samantha.
732
01:02:40,382 --> 01:02:43,093
Perdón por llegar tarde
pero debes venir aquí ahora.
733
01:02:43,260 --> 01:02:44,762
- Pero, mamá...
- ¡Ahora mismo!
734
01:02:44,928 --> 01:02:47,014
¡Ven aquí! Ven.
735
01:02:47,181 --> 01:02:49,600
Vamos. Quiero que vayas
con Ia mamá de Ridley.
736
01:02:49,767 --> 01:02:52,269
- ¿Sucede algo?
- ¿Cómo llegaste aquí?
737
01:02:52,436 --> 01:02:53,937
No estoy seguro.
738
01:02:54,104 --> 01:02:56,398
Sammy estuvo maravillosa.
Creo que será...
739
01:02:56,565 --> 01:03:00,444
¡Quiero que te alejes de mi familia!
740
01:03:02,780 --> 01:03:05,324
- Pero tú me invitaste.
- Yo no hice eso.
741
01:03:05,491 --> 01:03:07,451
- En el hospital.
- ¿Qué hospital?
742
01:03:07,618 --> 01:03:11,872
Donde viniste a verme.
CC, ¿estás bien?
743
01:03:13,165 --> 01:03:15,083
¿Cómo me Ilamaste?
744
01:03:16,168 --> 01:03:19,213
Pequeña CC.
745
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
¿Quién eres?
746
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
Ah, ¡Por Dios!
747
01:03:25,677 --> 01:03:28,722
Caroline, soy yo. Charles.
748
01:03:45,197 --> 01:03:49,993
Creí que teníamos una regla
sobre no hablar con extraños.
749
01:03:50,160 --> 01:03:51,745
Pero él sabía mi nombre.
750
01:03:51,912 --> 01:03:55,791
Y solo quería hablarme
hasta que tú llegaras.
751
01:03:56,917 --> 01:03:59,503
¿De qué quería hablarte?
752
01:03:59,670 --> 01:04:03,549
Primero, quería saber
cosas de Ia familia.
753
01:04:03,715 --> 01:04:05,634
¿Sí?
754
01:04:06,218 --> 01:04:08,637
Como qué hicimos en el verano.
755
01:04:08,804 --> 01:04:11,014
Y mi cumpleaños.
756
01:04:12,307 --> 01:04:14,226
¿Qué cosa sobre tu cumpleaños?
757
01:04:14,393 --> 01:04:18,230
Si me gustaron los libros que me envió.
758
01:04:20,983 --> 01:04:23,485
¿Qué más?
759
01:04:23,652 --> 01:04:27,656
Luego quería saber cosas
sobre Dios y demás.
760
01:04:29,950 --> 01:04:32,119
¿Qué le dijiste?
761
01:04:33,328 --> 01:04:35,789
Que yo no creía.
762
01:04:38,292 --> 01:04:40,460
¿Por qué dirías eso, cariño?
763
01:04:42,170 --> 01:04:44,381
Porque si Dios existiera,
764
01:04:44,548 --> 01:04:47,551
no hubiera dejado que papá muera.
765
01:04:57,311 --> 01:04:59,229
Yo creo que...
766
01:05:00,188 --> 01:05:03,317
Creo que Dios sabía Io maravilloso
que era papá,
767
01:05:03,901 --> 01:05:07,529
y ÉI Io necesitaba en el cielo
para que ese lugar sea más lindo.
768
01:05:09,448 --> 01:05:12,618
Está bien que no crea, mamá.
769
01:05:12,784 --> 01:05:15,287
¿Por qué?
770
01:05:15,454 --> 01:05:17,789
El abuelo ya no cree,
771
01:05:17,956 --> 01:05:21,835
así que si sucede algo,
yo estaré con él.
772
01:05:29,468 --> 01:05:34,473
Oye. Dios te ama.
773
01:05:34,640 --> 01:05:37,017
Y siempre te amará, ¿sí?
774
01:05:37,184 --> 01:05:39,311
Bueno.
775
01:05:43,857 --> 01:05:47,235
¿Qué le hiciste a tu espalda?
776
01:05:47,402 --> 01:05:51,365
No Io sé. Me pica.
777
01:05:51,531 --> 01:05:53,367
Le pondré algo.
778
01:05:53,533 --> 01:05:56,411
Hola, papá, soy yo.
Mira, creo que hay una conexión
779
01:05:56,578 --> 01:05:58,497
entre Adam y sus otros yo,
todos quieren saber
780
01:05:58,664 --> 01:05:59,790
si tienes fe.
781
01:05:59,957 --> 01:06:02,960
Adam te preguntó a ti, Wes a mí.
Charles a Sammy.
782
01:06:03,126 --> 01:06:05,295
¿Charles?
783
01:06:05,462 --> 01:06:09,466
Adam vino hoy a Ia escuela de Sammy
fingiendo ser Charles.
784
01:06:09,633 --> 01:06:11,385
Caroline, Charles está muerto.
785
01:06:15,055 --> 01:06:16,848
¿Qué? Yo...
786
01:06:17,015 --> 01:06:20,060
Papa, acabo de hablar con él.
Estaba enfermo, pero...
787
01:06:20,227 --> 01:06:23,063
Papá, lo siento.
788
01:06:23,230 --> 01:06:24,773
Yo también.
789
01:06:24,940 --> 01:06:28,235
Siempre tenía que hacer todo primero.
790
01:06:31,196 --> 01:06:32,990
- ¿Estás bien?
- Sí.
791
01:06:33,156 --> 01:06:35,409
Es solo picazón.
792
01:06:35,575 --> 01:06:38,328
Te quiero, cariño.
793
01:06:38,495 --> 01:06:41,164
También te quiero, papá.
794
01:06:41,331 --> 01:06:43,208
Adiós.
795
01:06:55,721 --> 01:06:58,724
Noté el cuaderno de bocetos
en tu dormitorio.
796
01:07:00,142 --> 01:07:04,104
- Te gusta dibujar.
- Manos ociosas.
797
01:07:05,147 --> 01:07:08,191
Moisés ahogándose
en las aguas que no se separan.
798
01:07:52,819 --> 01:07:55,155
Veo esto.
Las sombras que se mueven,
799
01:07:55,322 --> 01:07:57,657
parece que hay alguien más allí.
800
01:07:57,824 --> 01:08:00,827
- Sí, pero...
- Pero, ¿qué?
801
01:08:00,994 --> 01:08:02,537
Cara, es...
Vamos, esto es papá.
802
01:08:02,704 --> 01:08:04,831
Hace Io mismo de siempre. Juega contigo.
803
01:08:04,998 --> 01:08:08,293
¿Puedes averiguar qué es?
804
01:08:08,460 --> 01:08:10,295
Sí, claro.
805
01:08:13,882 --> 01:08:17,469
Así que, ¿qué sucede?
806
01:08:19,971 --> 01:08:22,724
Lo que sucede, Sr. Saber,
es que encontramos un cuerpo en su casa.
807
01:08:22,891 --> 01:08:24,810
¿Perdón?
808
01:08:24,976 --> 01:08:28,563
Masculino, entre 30-50 años.
809
01:08:32,359 --> 01:08:34,194
¿Lo conoces?
810
01:08:35,529 --> 01:08:37,364
Bien.
811
01:08:38,657 --> 01:08:42,119
Sr. Saber, ¿usted es religioso?
812
01:08:42,285 --> 01:08:46,957
Solo pregunto porque esta cruz
fue grabada en su espalda.
813
01:08:48,125 --> 01:08:50,335
¿Reconoce esto?
814
01:08:51,378 --> 01:08:56,633
Quizá se hizo con fuego
o con un cuchillo.
815
01:09:00,554 --> 01:09:02,305
¿Significa algo para usted?
816
01:09:02,472 --> 01:09:04,558
- No.
- Adam.
817
01:09:04,724 --> 01:09:07,561
¿Reconoce algo de todo esto?
818
01:09:09,896 --> 01:09:11,106
¿Lo reconoce?
819
01:09:12,774 --> 01:09:14,734
¿La cruz significa algo para usted?
820
01:09:14,901 --> 01:09:17,487
¿Reconoce algo de esto?
821
01:09:18,780 --> 01:09:20,615
¡Dije que no Io reconozco!
822
01:09:20,782 --> 01:09:22,492
- ¿Está sordo?
- Bueno, disculpe, disculpe.
823
01:09:22,659 --> 01:09:26,746
Detective, ¿puedo hablarle un minuto?
824
01:09:32,586 --> 01:09:35,672
No Io presione con esto ahora,
no va a obtener nada.
825
01:09:35,839 --> 01:09:38,133
Creo que... puedo ayudarlo con esa cruz,
826
01:09:38,300 --> 01:09:40,260
Ia vi en otro lugar antes.
827
01:09:40,427 --> 01:09:41,428
Sí.
828
01:09:47,309 --> 01:09:49,227
Vi estos dibujos en Ia ciudad.
829
01:09:49,394 --> 01:09:51,897
Lo siento, no sabía
a quién más preguntarle.
830
01:09:57,152 --> 01:10:01,740
Dra. Jessup, ¿por qué está aquí?
831
01:10:01,907 --> 01:10:06,036
Sus libros le fallaron, ¿verdad?
832
01:10:06,203 --> 01:10:07,370
Sí.
833
01:10:07,537 --> 01:10:08,997
Escuche.
834
01:10:09,164 --> 01:10:13,501
Por eso Dios nos dio
dos oídos y una boca.
835
01:10:14,502 --> 01:10:18,381
La magia del diablo
está en estas montañas.
836
01:10:18,548 --> 01:10:21,968
Algunos intentarán
cuidar a un niño enfermo.
837
01:10:22,135 --> 01:10:25,931
O tomar venganza
por una mala acción.
838
01:10:26,097 --> 01:10:28,225
Recuerde esto.
839
01:10:28,391 --> 01:10:30,810
Sus libros podrán fallar/e
840
01:10:30,977 --> 01:10:33,730
pero su Dios no.
841
01:10:34,314 --> 01:10:37,108
Siga hasta el final del camino,
842
01:10:37,275 --> 01:10:40,320
hacia lo más alto del valle.
843
01:10:40,487 --> 01:10:42,614
Allí verá una hondonada.
844
01:10:42,781 --> 01:10:45,784
Pregunte por la abuela.
845
01:11:19,651 --> 01:11:21,528
Disculpe.
846
01:11:24,364 --> 01:11:26,950
Busco a Ia abuela.
847
01:11:38,670 --> 01:11:42,799
Es importante que Ia encuentre.
848
01:12:01,026 --> 01:12:03,361
Necesito... debo...
849
01:12:03,528 --> 01:12:05,530
Necesito averiguar qué significa esto.
850
01:12:05,697 --> 01:12:09,034
Creo que es un tipo de cruz.
851
01:12:09,200 --> 01:12:11,661
¿Usted sabe qué es?
852
01:12:11,828 --> 01:12:13,496
¿Usted... sabe?
853
01:12:20,170 --> 01:12:22,172
Déjeme ver.
854
01:12:36,186 --> 01:12:38,271
No es una cruz.
855
01:12:45,278 --> 01:12:48,782
¿Cómo hace eso?
856
01:12:49,991 --> 01:12:52,786
Con mejores ojos que los tuyos.
857
01:12:54,579 --> 01:12:56,748
¿Puede decirme qué significa?
858
01:12:56,915 --> 01:12:59,542
No creerás.
859
01:12:59,709 --> 01:13:01,044
Niña.
860
01:13:48,091 --> 01:13:49,342
¿Qué diablos es eso?
861
01:14:00,019 --> 01:14:01,563
¿Quieres una gaseosa?
862
01:14:01,729 --> 01:14:02,772
¿Segura?
863
01:14:37,140 --> 01:14:39,476
No puede ser.
864
01:14:39,642 --> 01:14:42,187
De ninguna manera.
865
01:14:42,353 --> 01:14:44,355
¿Qué haces?
866
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Perdona, amiga.
867
01:14:47,150 --> 01:14:48,943
Debo probar algo.
868
01:14:49,110 --> 01:14:50,945
Tío Stephen.
869
01:14:51,112 --> 01:14:53,615
- ¿Qué haces?
- Debo verificar algo.
870
01:15:16,471 --> 01:15:18,973
PROCESANDO LA IMAGEN AL SONIDO
871
01:15:54,592 --> 01:15:56,344
Agárrenlo.
¡ Agárrenlo!
872
01:15:56,511 --> 01:15:57,971
Que no se mueva.
873
01:17:18,426 --> 01:17:21,095
Estará bien.
874
01:17:28,728 --> 01:17:32,940
¿Ahora creerá?
875
01:17:41,366 --> 01:17:45,036
Son las escrituras de las montañas.
876
01:17:47,288 --> 01:17:48,373
Este es...
877
01:17:50,375 --> 01:17:53,252
...el refugio.
878
01:18:15,817 --> 01:18:18,027
Tiene dos mensajes.
879
01:18:18,945 --> 01:18:21,364
Dra. Jessup, habla el detective Danton.
880
01:18:21,531 --> 01:18:24,534
No había suficiente evidencia
para retener a Adam Saber,
881
01:18:24,701 --> 01:18:26,828
pero lo dejamos libre
bajo el cuidado de su padre.
882
01:18:26,994 --> 01:18:30,623
¿Alguna novedad de la cruz? Llámame.
883
01:18:30,790 --> 01:18:32,333
Próximo mensaje.
884
01:18:32,500 --> 01:18:35,044
Demonios, Carrie, ¿donde diablos estás?
885
01:18:35,211 --> 01:18:37,422
La sombra en el video,
886
01:18:37,588 --> 01:18:41,342
lo que se mueve, es una onda de sonido.
887
01:18:41,509 --> 01:18:43,010
Es una voz.
888
01:18:43,177 --> 01:18:45,555
Carrie, es una maldita voz, escucha.
889
01:18:47,598 --> 01:18:50,143
Reverendo Christian Moore.
890
01:18:51,269 --> 01:18:54,522
Refugia ahora a los que no tienen fe.
891
01:18:57,608 --> 01:18:58,985
¿Escuchaste eso?
892
01:19:05,992 --> 01:19:07,034
Cara.
893
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
- ¿Qué fue eso?
- No tengo idea.
894
01:19:10,079 --> 01:19:14,417
Pero sí sé quien es
Christian Moore, o fue.
895
01:19:15,042 --> 01:19:20,506
Nació en Burlington, Alabama, en 1889.
896
01:19:20,673 --> 01:19:23,968
Era uno de esos chicos buenos del sur,
curandero de Ia fe.
897
01:19:24,135 --> 01:19:29,348
Murió en 1918.
Es todo Io que tengo.
898
01:19:29,515 --> 01:19:31,476
Pero escucha esto.
899
01:19:31,642 --> 01:19:36,439
Existe como una sociedad histórica
en el cruce Milling.
900
01:19:36,606 --> 01:19:38,191
Hay un hombre allí llamado Monty.
901
01:19:38,357 --> 01:19:40,193
Él tiene toda la información.
902
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Bien, estoy a unos 80 km
del cruce Milling.
903
01:19:43,529 --> 01:19:45,072
Puedes llegar en una hora, ve.
904
01:19:56,959 --> 01:19:58,753
¿Estás bien?
905
01:19:58,920 --> 01:20:00,588
Me pica Ia garganta.
906
01:20:00,755 --> 01:20:01,881
Déjame ver qué tengo.
907
01:20:02,048 --> 01:20:03,966
Ningún medicamento para Ia tos.
908
01:20:04,133 --> 01:20:06,093
Mamá dice que no es bueno.
909
01:20:06,260 --> 01:20:07,887
¿En serio?
910
01:20:08,054 --> 01:20:09,680
Pero Ia miel sirve.
911
01:20:09,847 --> 01:20:11,891
¿Sí?
912
01:20:24,529 --> 01:20:26,405
¿Tío Stephen?
913
01:20:26,572 --> 01:20:27,865
¿Sí?
914
01:20:28,032 --> 01:20:30,743
Creo que tengo algo en Ia espalda.
915
01:20:35,581 --> 01:20:38,584
Mi difunto padre filmó estas películas,
916
01:20:38,751 --> 01:20:41,629
luego de la Gran guerra.
917
01:20:51,013 --> 01:20:54,225
1918.
918
01:20:54,392 --> 01:20:56,477
Fue cuando sucedió.
919
01:20:56,644 --> 01:20:59,939
La epidemia de influenza.
920
01:21:03,025 --> 01:21:05,194
Y allí es cuando Io conocimos.
921
01:21:05,361 --> 01:21:08,698
EI reverendo Christian Moore.
922
01:21:08,865 --> 01:21:11,367
Fue un autoproclamado curandero
de Ia fe.
923
01:21:11,534 --> 01:21:17,582
Le dijo a Ia gente de Ia hondonada
que no necesitaban sus medicinas vudú.
924
01:21:17,748 --> 01:21:20,376
Solo tenerle fe a Dios.
925
01:21:20,543 --> 01:21:26,424
Hizo que mucha de esa gente
le diera Ia espalda a Ia abuela.
926
01:21:29,510 --> 01:21:34,891
Usó como ejemplo
a sus propios dos hijos.
927
01:21:35,057 --> 01:21:36,893
Estaban bien sanos,
928
01:21:37,059 --> 01:21:41,939
y aparentemente
inmunes a Ia enfermedad.
929
01:21:42,106 --> 01:21:46,485
Recuerdo que eran niños extraños.
930
01:21:46,652 --> 01:21:48,154
Callados.
931
01:21:48,321 --> 01:21:52,658
Parece que eran callados
por una buena razón.
932
01:21:52,825 --> 01:21:56,537
EI reverendo había perdido su fe.
933
01:21:56,704 --> 01:22:00,875
Había inoculado a su propia familia
934
01:22:01,042 --> 01:22:05,504
contra Ia enfermedad,
dejando morir a los otros.
935
01:22:05,671 --> 01:22:07,632
Eso es terrible.
936
01:22:11,427 --> 01:22:15,556
Y por eso Ia gente
de Ia hondonada hizo Io que hizo.
937
01:22:15,723 --> 01:22:17,808
¿Qué hizo?
938
01:22:19,602 --> 01:22:23,856
Mi padre filmaba como siempre
939
01:22:24,023 --> 01:22:26,442
y yo Io acompañé.
940
01:22:34,450 --> 01:22:37,036
Ahí fue cuando los encontré.
941
01:22:37,203 --> 01:22:39,538
A los hijos del reverendo.
942
01:23:01,435 --> 01:23:04,105
Llevaron al reverendo a la abuela.
943
01:23:10,486 --> 01:23:13,906
Y aplicó su propia
944
01:23:14,073 --> 01:23:18,869
forma de justicia de la montaña
por todos sus actos infieles.
945
01:23:22,081 --> 01:23:26,002
No puedo decirle bien lo que sucedió.
946
01:23:36,846 --> 01:23:38,806
Pero para un niño de ocho años,
947
01:23:41,475 --> 01:23:45,062
parecía que esa anciana
948
01:23:45,229 --> 01:23:49,275
había aspirado
el alma de Christian Moore.
949
01:23:56,282 --> 01:24:00,369
Y le llenó la garganta con tierra
950
01:24:00,536 --> 01:24:03,497
para que no volviera a entrar.
951
01:24:03,664 --> 01:24:06,542
Yluego, ella dijo algo
952
01:24:06,709 --> 01:24:09,879
que nunca olvidaré.
953
01:24:12,048 --> 01:24:17,303
Reverendo Christian Moore,
954
01:24:17,470 --> 01:24:23,434
refugia ahora a los que no tienen fe.
955
01:24:30,566 --> 01:24:32,401
Disculpe.
956
01:24:34,945 --> 01:24:36,155
Hola.
957
01:24:36,322 --> 01:24:38,532
¿Dra. Jessup?
Habla el detective Danton.
958
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
- ¿Me escucha?
- Sí, ¿qué sucede?
959
01:24:41,952 --> 01:24:42,953
Quiero avisarle
960
01:24:43,120 --> 01:24:45,164
que acabamos de enviar
un coche patrulla a Ia casa de su padre.
961
01:24:45,331 --> 01:24:46,457
Llegarán allí en unos minutos.
962
01:24:46,624 --> 01:24:49,251
- Yo estoy en camino.
- ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
963
01:24:49,418 --> 01:24:51,045
Hubo un error.
964
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
Hola.
965
01:24:58,636 --> 01:25:01,514
- ¿Papá?
- Hola, cariño.
966
01:25:01,680 --> 01:25:03,933
Dad, ¿Adam está contigo?
967
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
Sí, Ia policía
Io dejó aquí hace un rato.
968
01:25:08,145 --> 01:25:09,855
¿Puede escuchar lo que digo?
969
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Creo que no, él está en su cuarto.
970
01:25:12,441 --> 01:25:15,319
Papá, necesito que te vayas.
971
01:25:15,486 --> 01:25:17,029
¿Por qué, qué sucede?
972
01:25:17,196 --> 01:25:18,364
Estás en peligro.
973
01:25:18,531 --> 01:25:20,366
¿De qué hablas?
974
01:25:20,533 --> 01:25:22,910
Papá, Adam Saber está muerto.
975
01:25:25,079 --> 01:25:26,539
¿Me escuchas?
976
01:25:26,705 --> 01:25:29,041
Sí, pero Io que dices no tiene sentido.
977
01:25:29,208 --> 01:25:31,252
EI cuerpo que encontré
978
01:25:32,086 --> 01:25:33,587
era Adam.
979
01:25:33,754 --> 01:25:38,217
Quien sea que esté contigo
no es Adam Saber.
980
01:25:38,384 --> 01:25:42,930
- Entonces, ¿quién es?
- No sé quién es...
981
01:25:44,849 --> 01:25:46,142
Dios mío.
982
01:26:04,577 --> 01:26:05,661
Papá.
983
01:26:11,125 --> 01:26:12,209
¡Papá,papá!
984
01:26:15,254 --> 01:26:17,715
Papá, ¿me escuchas?
985
01:26:22,553 --> 01:26:23,721
¿Me escuchas?
986
01:26:25,014 --> 01:26:26,432
¿Papá?
987
01:26:27,766 --> 01:26:29,351
Papá_.
988
01:26:38,527 --> 01:26:39,904
¡No!
989
01:26:46,452 --> 01:26:48,204
Por favor, atiende.
990
01:26:48,370 --> 01:26:49,371
Bien.
991
01:26:55,544 --> 01:26:57,129
Instituto Latham.
992
01:26:57,296 --> 01:26:59,840
Virgil, quiero que vayas arriba
y veas cómo está mi padre.
993
01:27:00,007 --> 01:27:03,469
Lo haré. Te dejaré en espera.
994
01:27:37,795 --> 01:27:40,256
¿Sr. Harding? Demonios.
995
01:27:41,257 --> 01:27:43,008
¡No!
996
01:27:43,175 --> 01:27:45,010
Dios mío.
997
01:27:45,970 --> 01:27:49,181
Dr. Harding.
998
01:27:53,936 --> 01:27:55,604
Cara, Cara.
999
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
- Cara...
- ¿Dónde está mi padre?
1000
01:27:58,190 --> 01:27:59,858
Sucedió algo terrible, Cara.
1001
01:28:00,025 --> 01:28:02,695
Se fue.
1002
01:28:02,861 --> 01:28:04,905
Murió.
1003
01:28:05,072 --> 01:28:06,782
¿Qué?
1004
01:28:06,949 --> 01:28:09,910
No pude hacer nada.
1005
01:28:10,077 --> 01:28:11,620
Se fue.
1006
01:28:16,125 --> 01:28:17,626
¿Qué?
1007
01:28:17,793 --> 01:28:20,671
Lo siento, Cara.
1008
01:29:02,171 --> 01:29:04,048
- ¿Hola?
- Hola. Hola, cariño.
1009
01:29:04,214 --> 01:29:05,799
Habla mamá.
1010
01:29:05,966 --> 01:29:07,926
¿Puedes llamar a tu tío?
1011
01:29:08,093 --> 01:29:10,763
Mamá quiere hablarte.
1012
01:29:10,929 --> 01:29:12,806
Esta agarrando Ia llave del auto.
1013
01:29:12,973 --> 01:29:14,099
¿Por qué, adónde van?
1014
01:29:14,266 --> 01:29:15,392
Vamos.
1015
01:29:15,559 --> 01:29:17,269
- ¿Estás bien?
- Hola.
1016
01:29:17,436 --> 01:29:20,230
Sammy está tosiendo mucho,
tiene un sarpullido en Ia espalda.
1017
01:29:20,397 --> 01:29:21,648
Su pediatra no está.
1018
01:29:21,815 --> 01:29:23,359
Dijeron que debería ir
alhospüaL
1019
01:29:26,028 --> 01:29:27,988
¿ Cara ?
1020
01:29:32,368 --> 01:29:33,452
¿ Cara ?
1021
01:29:35,329 --> 01:29:37,623
¿Estás allí?
1022
01:29:38,207 --> 01:29:40,751
EI médico no Ia ayudará.
1023
01:29:42,920 --> 01:29:45,839
¿Estás loca, Carrie?
Debe ver a un médico.
1024
01:29:46,006 --> 01:29:47,341
Piensa en lo que escuchaste
en ese video.
1025
01:29:47,508 --> 01:29:51,011
Este hombre era muy peligroso.
Por favor, debes traerla aquí.
1026
01:29:51,178 --> 01:29:53,097
Debes escuchar Io que dices.
1027
01:29:53,263 --> 01:29:55,182
No llevaré a mi sobrina
a una curandera.
1028
01:29:55,349 --> 01:29:57,518
- La llevaré a un hospital.
- Por favor escúchame
1029
01:29:57,684 --> 01:29:59,520
- y tráela aquí ahora.
- No.
1030
01:30:00,437 --> 01:30:02,731
- ¿Adónde vas?
- AI hospital.
1031
01:30:04,566 --> 01:30:07,945
- Steve-O. Espera
- No te acerques a nosotros.
1032
01:30:08,112 --> 01:30:11,281
Steve-O, no entiendes
Io que está pasando, Stevie.
1033
01:30:11,448 --> 01:30:12,699
Samantha Jane, ven conmigo.
1034
01:30:12,866 --> 01:30:15,369
- ¡Samantha Jane!
- ¡Ve, ve, ve! Sube las escaleras.
1035
01:30:18,956 --> 01:30:20,165
Vamos, al baño.
1036
01:30:20,332 --> 01:30:21,667
AI baño, ve, ve.
1037
01:30:23,710 --> 01:30:25,671
Estás en peligro.
1038
01:30:25,838 --> 01:30:28,424
Tu paciente loco acaba de aparecer
en el coche de papá.
1039
01:30:28,590 --> 01:30:30,259
No dejes que se le acerque.
1040
01:30:30,426 --> 01:30:33,011
Stephen, por una vez en Ia vida,
¿puedes escuchar a tu padre?
1041
01:30:33,178 --> 01:30:35,264
- Toma.
- Hola, mami.
1042
01:30:35,431 --> 01:30:36,723
Hola, cariño.
1043
01:30:36,890 --> 01:30:38,600
Haz todo Io que te dice el tío Stephen.
1044
01:30:38,767 --> 01:30:41,228
- Bueno.
- Todo estará bien
1045
01:30:41,395 --> 01:30:43,981
y me quedaré
todo el tiempo en el teléfono.
1046
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
- Tengo miedo, mami.
- Lo sé, Io sé.
1047
01:30:46,316 --> 01:30:48,777
EI hombre del campo de fútbol.
1048
01:30:48,944 --> 01:30:50,404
Está aquí.
1049
01:30:50,571 --> 01:30:53,240
Lo sé, cariño.
1050
01:31:06,253 --> 01:31:10,090
- ¿Steve-O?
- Está subiendo las escaleras.
1051
01:31:10,257 --> 01:31:12,217
Está en la casa.
1052
01:31:13,093 --> 01:31:14,887
¿Stephen?
1053
01:31:16,889 --> 01:31:19,057
¿Samantha Jane?
1054
01:31:20,058 --> 01:31:21,643
Stephen, soy tu padre.
1055
01:31:21,810 --> 01:31:23,937
No es momento de jugar, Stephen.
1056
01:31:27,232 --> 01:31:28,442
¿Sammy?
1057
01:31:31,153 --> 01:31:33,280
Samantha Jane, cariño.
1058
01:31:33,447 --> 01:31:35,532
Debes venir con el abuelo,
Samantha Jane.
1059
01:31:36,074 --> 01:31:38,577
Cariño.
1060
01:31:39,411 --> 01:31:43,707
¡Porfavor! Demonios,
Stevie, ¡abre Ia puerta!
1061
01:31:43,874 --> 01:31:45,626
¡No tenemos mucho tiempo!
1062
01:31:45,792 --> 01:31:49,588
¡Vendrá un hombre muy malo, Stevie!
1063
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
¡Abre Ia puerta!
¡No puedo ayudarte
1064
01:31:52,090 --> 01:31:54,176
si no le abres Ia puerta a tu padre!
1065
01:31:54,343 --> 01:31:56,720
¡No me importa!
¡Vete de esta casa ahora!
1066
01:31:56,887 --> 01:32:01,975
¡Stevie! ¡Stevie! ¡Stevie!
1067
01:32:02,809 --> 01:32:03,852
¿Sammy?
1068
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Samantha Jane.
1069
01:32:24,248 --> 01:32:26,500
Sammy.
Sammy, ¿ Stephen ?
1070
01:32:26,959 --> 01:32:30,212
Fue un accidente, cariño.
1071
01:32:31,088 --> 01:32:36,718
Escúchame debes venir conmigo,
Samantha Jane.
1072
01:32:36,885 --> 01:32:39,304
Sammy, dile
que ponga a David al teléfono.
1073
01:32:39,471 --> 01:32:41,473
Quiere hablar con David.
1074
01:32:43,183 --> 01:32:44,726
¿David?
1075
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
David no está aquí, cariño.
1076
01:32:46,228 --> 01:32:50,190
Sammy, prende...
prende el altavoz.
1077
01:32:50,607 --> 01:32:51,692
¿Caroline?
1078
01:32:55,237 --> 01:32:58,782
¡Dile a David
que atienda el maldito teléfono ahora!
1079
01:33:02,869 --> 01:33:06,707
¿Sammy? Sam...
¿Stephen? ¡Stephen!
1080
01:33:06,873 --> 01:33:09,418
¿Mami?
1081
01:33:09,585 --> 01:33:12,045
- Se cayó.
- ¿Sammy?
1082
01:33:12,212 --> 01:33:15,841
¿Puedes venir a buscarme?
1083
01:33:16,008 --> 01:33:18,760
Antes de que despierte.
1084
01:33:18,927 --> 01:33:21,138
¿Tío Stephen?
1085
01:33:24,349 --> 01:33:25,934
¿Estás bien?
1086
01:33:31,231 --> 01:33:33,817
Dime donde está esa curandera.
1087
01:33:34,568 --> 01:33:36,903
- Estaremos bien.
- Tengo miedo.
1088
01:33:37,070 --> 01:33:38,780
Vamos. No tengas miedo.
1089
01:33:39,573 --> 01:33:40,782
Abróchate el cinturón.
1090
01:33:42,075 --> 01:33:43,744
¡Vamos!
1091
01:34:03,847 --> 01:34:07,976
Cuando toso, siento que quiero vomitar,
tío Stephen.
1092
01:34:08,143 --> 01:34:11,938
Pronto veremos a tu mamá. Lo prometo.
1093
01:34:33,710 --> 01:34:34,711
¡Alto! ¡Alto!
1094
01:34:36,505 --> 01:34:38,173
- Mami.
- Aquí estoy cariño.
1095
01:34:38,340 --> 01:34:39,633
Aquí estoy, está bien.
1096
01:34:39,800 --> 01:34:42,469
Stephen. Dios mío. Ven.
1097
01:34:42,636 --> 01:34:44,262
¡Ay! Mami.
1098
01:34:45,597 --> 01:34:47,724
Déjame ver.
1099
01:34:53,772 --> 01:34:55,899
Bien. Conduce, Stephen.
Conduce derecho.
1100
01:35:04,908 --> 01:35:07,077
- ¿Cuánto falta?
- Unos kilómetros más.
1101
01:35:07,244 --> 01:35:08,412
- Estoy en el medio de Ia nada.
- Lo sé, Io sé.
1102
01:35:08,578 --> 01:35:10,914
Ve derecho y pronto llegaremos.
1103
01:35:11,081 --> 01:35:12,082
Dios, espero que sepas Io que haces.
1104
01:35:12,249 --> 01:35:14,710
¡Sigue derecho!
1105
01:35:14,876 --> 01:35:16,545
- ¡Cuidado!
- ¡Demonios!
1106
01:35:19,631 --> 01:35:22,467
Dios mío. Dios.
1107
01:35:22,634 --> 01:35:25,303
- ¿Quién diablos es ella?
- Está bien.
1108
01:35:25,470 --> 01:35:27,389
Ya llegamos, está bien.
1109
01:35:31,226 --> 01:35:33,729
Quédate aquí.
Quédate aquí, Stephen.
1110
01:35:34,521 --> 01:35:37,649
Vamos, cariño. Vamos, estás bien.
1111
01:35:37,816 --> 01:35:40,819
- ¡Mami!
- Cariño, Io sé, Io sé. Está bien.
1112
01:35:49,202 --> 01:35:50,704
Ah, demonios...
1113
01:35:50,871 --> 01:35:52,038
Demonios...
1114
01:35:52,205 --> 01:35:54,249
Dios.
1115
01:35:54,416 --> 01:35:57,085
Demonios.
1116
01:35:57,252 --> 01:36:00,088
Vamos.
1117
01:36:00,255 --> 01:36:02,924
¡Dios mío!
1118
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
- Mamá, no quiero.
- No, está bien, cariño.
1119
01:36:21,693 --> 01:36:23,862
Está bien.
Muéstrale tu espalda.
1120
01:36:24,029 --> 01:36:25,614
- Me da miedo.
- No, no, muéstrale tu espalda.
1121
01:36:25,781 --> 01:36:27,365
Ella te ayudará.
1122
01:36:27,532 --> 01:36:30,786
Yo estaré aquí, ¿sí?
1123
01:36:55,685 --> 01:36:58,396
¿Te alejaste, niña?
1124
01:37:00,982 --> 01:37:03,193
De Dios.
1125
01:37:03,360 --> 01:37:04,945
Mi papá murió.
1126
01:37:06,988 --> 01:37:10,534
Es terrible perder a un ser amado.
1127
01:37:12,118 --> 01:37:16,873
Peor es perder Ia fe.
1128
01:37:25,549 --> 01:37:27,592
Lo siento, niña.
1129
01:37:27,759 --> 01:37:29,344
¿Por qué?
1130
01:37:29,511 --> 01:37:32,556
Una vez que entras al refugio,
1131
01:37:32,722 --> 01:37:35,183
él te encontrará.
1132
01:37:35,350 --> 01:37:38,103
No, no. No, debe hacer algo.
1133
01:37:38,270 --> 01:37:39,813
Ella tomó su decisión.
1134
01:37:39,980 --> 01:37:42,107
Ella no Ia tomó.
No tomó una decisión.
1135
01:37:42,274 --> 01:37:44,818
- Es una niña.
- Todos somos niños, hijos de Dios.
1136
01:37:44,985 --> 01:37:46,987
Por favor, por favor, ayúdenos.
1137
01:37:47,153 --> 01:37:51,908
- Ayúdela, ayúdela...
- Ella no estará sola.
1138
01:37:52,075 --> 01:37:54,744
Descansará con los refugiados.
1139
01:37:54,911 --> 01:37:56,413
No, no.
1140
01:38:02,377 --> 01:38:03,753
¡Mami!
1141
01:38:30,113 --> 01:38:32,198
¡Stephen! ¡Stephen!
1142
01:38:33,700 --> 01:38:36,077
Sube al coche.
No mires, no mires.
1143
01:38:36,244 --> 01:38:37,621
Bien.
1144
01:38:38,246 --> 01:38:39,664
¿Stephen? Stephen.
1145
01:38:40,665 --> 01:38:42,584
Stephen.
1146
01:38:43,376 --> 01:38:45,962
Ah, Stephen. Dios mío.
1147
01:38:52,260 --> 01:38:53,261
Las llaves.
1148
01:38:57,349 --> 01:38:59,851
- Sammy.
- ¡Mamá!
1149
01:39:00,018 --> 01:39:02,103
Vamos.
1150
01:39:16,785 --> 01:39:18,578
- ¡Mamá!
- Bebé.
1151
01:39:44,688 --> 01:39:46,564
¿Estás bien?
1152
01:39:46,731 --> 01:39:48,900
Está bien, cariño.
1153
01:39:49,067 --> 01:39:53,071
Ven, vamos.
1154
01:39:57,867 --> 01:39:59,869
Estás bien.
1155
01:40:41,619 --> 01:40:43,955
Sammy. Sammy, ¿qué sucede?
1156
01:40:44,122 --> 01:40:45,498
Dios mío.
1157
01:40:45,665 --> 01:40:48,793
Cariño. Deja que salga.
1158
01:40:48,960 --> 01:40:50,962
Dios mío. Bien.
1159
01:40:51,129 --> 01:40:52,589
Mami, no puedo sentir mis dedos.
1160
01:40:52,756 --> 01:40:54,966
Está bien cariño. Está bien.
1161
01:40:57,635 --> 01:40:59,262
Estarás bien...
1162
01:41:34,130 --> 01:41:36,216
¡Sammy!
1163
01:41:45,892 --> 01:41:47,143
¿Mami?
1164
01:42:04,285 --> 01:42:05,537
Estás sangrando, mami.
1165
01:42:10,583 --> 01:42:13,211
Me golpeé Ia cabeza.
1166
01:42:16,840 --> 01:42:19,384
Está bien.
1167
01:42:19,551 --> 01:42:21,511
Tengo miedo, mami.
1168
01:42:21,678 --> 01:42:23,263
Está bien.
1169
01:42:26,099 --> 01:42:31,062
Ven, ven aquí. Está bien.
1170
01:42:33,690 --> 01:42:36,568
Está bien. Todo estará bien.
1171
01:42:36,734 --> 01:42:37,861
Está bien.
1172
01:42:41,573 --> 01:42:43,616
Bueno,bueno.
1173
01:42:46,119 --> 01:42:47,287
Bueno,bueno.
1174
01:42:47,453 --> 01:42:50,165
Bueno,bueno.
1175
01:42:51,875 --> 01:42:54,377
Está bien. Está bien.
1176
01:43:00,800 --> 01:43:04,971
Mateo, Marcos, Lucas y Juan,
1177
01:43:05,138 --> 01:43:07,265
bendigan Ia cama donde me acuesto,
1178
01:43:07,432 --> 01:43:09,559
bendíganme para dormir hoy.
1179
01:43:09,726 --> 01:43:13,980
Me entrego totalmente a Dios.
1180
01:43:14,147 --> 01:43:16,733
Cinco ángeles me acompañan,
1181
01:43:16,900 --> 01:43:19,652
uno en los pies, uno en Ia cabecera
1182
01:43:19,819 --> 01:43:24,908
UHO para cantar, UHO para orar,
1183
01:43:28,661 --> 01:43:31,664
y uno para mis pecados liberar.
1184
01:43:33,208 --> 01:43:35,627
Amén.
1185
01:43:39,422 --> 01:43:41,299
Mami.
1186
01:43:42,300 --> 01:43:43,509
Mami.
1187
01:43:45,845 --> 01:43:47,847
Está bien.
1188
01:43:53,645 --> 01:43:55,605
¡Mami!
1189
01:46:10,281 --> 01:46:12,533
¿Sammy?
1190
01:46:12,700 --> 01:46:16,329
¿Sammy? Respira, mi bebé. Respira.
1191
01:46:27,090 --> 01:46:30,802
Dios mío.
1192
01:47:01,457 --> 01:47:03,418
¿Sammy?
77822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
