Original subtitles

G,Has perdido el control de estas emociones?

G,Esas emociones tienen nombre?”.

Estas son las primeras tres preguntas

Que el Dr. Malison le hizo a Joseph Kinkirk

seis horas luego de su arresto.

A las que Kinkirk respondió:

“Si, si”. Y “Henry”.

Este intercambio senté las bases

para una defensa que fallé,

no solo por las pruebas fisicas meticulosamente recolectadas,

sino también por la opinién actualmente aceptada en la psicologia moderna:

el sindrome de personalidad multiple no existe.

Fue una moda pasajera de la psicologia.

Un trastorno inducido por un terapeuta perpetuado por un interminable bombardeo

de novelas y programas de TV y peliculas de Hollywood malas.

Joseph Kinkirk ha estado bajo observacién

en varias instituciones psiquiétricas durante gran parte de su vida

y aun asi no hubo ninguna referencia documentada

con Henry hasta su arresto.

"Henry" no secuestré a Sarah McKenzie.

No la desnudé ni la até a una cama en un sétano.

No violé su cuerpo de doce afios

ni intenté quitar sus ovarios con un cuter.

Y no grabé las dos horas

que tardé Sarah en desangrarse hasta morir cuando fallé la operacién.

"Henry" no cometié estas atrocidades porque...

..."Henry" no existe.

Joseph Kinkirk es totalmente consciente de sus actos.

Como Io fue cuando los cometió.

- Es pasada Ia medianoche. - Lo sé, necesito dos tragos tequila,

agua y volumen en el TV.

- Por favor. - Por supuesto.

Un minuto pasada la medianoche,

el estado de Missouri comenzó la ejecución

de Joseph Kinkirk por inyección letal.

Sin indulto desde la oficina del gobernador,

primero se administró tiopental sódico como anestésico.

¿Me daría dos... dos tragos más, por favor?

¿Quiere que cambie de canal?

No, eso...

y Mr. Kinkirk fue declarado muerto

18 minutos después.

Como acaban de oír, Joseph Kinkirk fue ejecutado

en una prisión estatal de Missouri...

¿How?

Hola, mami.

- No, no, no. - Hola, cariño.

- Te extraño. - También te extraño.

¿Qué es ese ruido?

El tío Stephen prepara el desayuno.

¿Ahora podemos ir a Starbucks?

- ¿Cómo pasaron la noche? - Miramos La noche de los muertos vivos.

- No, secreto. - Pásame con tu tío.

Mami quiere hablar contigo.

¿Viste como electrocutaron al tipo malo anoche?

Fue una inyección letal. Y no.

¿Te embriagaste como siempre?

Cuida tu lenguaje frente a Sammy.

Lo siento. ¿Como siempre, te embriagaste?

Llego tarde. Los veo a la tarde, ¿de acuerdo?

Hola.

Oye. ¡Oye! Que grosera. Tu madre me colgó.

Papá, ¿puedo llamar luego? Estoy en el aeropuerto.

Necesito tu opinión sobre un paciente.

- Estás gritando de nuevo. - ¿En serio?

Lo siento.

Creo que éste te parecerá muy interesante.

Envíame el archivo y Io revisaré.

No, no, debes conocerlo.

Te recogeré en el aeropuerto. Solo dale una hora.

No puedes... esperar que reorganice mi vida

cada vez que encuentras una rareza médica.

¿Colgaste?

¿Papá?

¿Dónde encontraste a este David Bernburg?

Me lo derivó el Dr. Foster.

¿ Charlie? Con razón.

Recogieron a David por vagabundo

y Io pasaron al cuidado de Charlie al día siguiente.

¿Hace cuánto es paciente aquí?

Hace un par de días, desde el fin de semana.

¿Eso es todo?

Sueles entrenarlos durante un mes

antes de que yo pueda exprimirlos.

Pero éste tiene un nuevo tipo de acto.

¿Ah, sí?

Disfruta..

¿Podemos encender un poco Ia calefacción?

Claro.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - Por nada.

Soy Ia Dra. Cara Jessup y tú debes ser David.

- David Bernburg, ¿correcto? - Sí.

Bernburg. ¿Es alemán?

No Io sé.

¿Sabes por qué estamos aquí?

¿Quiere hacerme preguntas?

¿Estás de acuerdo?

Sí.

Bien. ¿Has estado en silla de ruedas toda tu vida?

No.

Tuve un accidente hace unos años.

Bien.

¿Eres diestro o zurdo?

Diestro.

Y...

En tu casa donde vivías de niño, ¿cuántas ventanas había?

Diez.

Once si cuenta Ia ventana de estrella en Ia puerta.

Pero no se abría.

Bien.

Cuando cuentas estas ventanas,

¿estás adentro o afuera de Ia casa?

Adentro.

Es más cálido.

¿Fuiste educado en alguna religión?

Señora, fui criado en las montañas.

Dios sostenía nuestra mano y el diablo esperaba que siguiéramos.

Me gustaría mostrarte una serie de imágenes abstractas,

y me gustaría que describieses cualquier idea que se te ocurra.

Dos niños pequeños.

Están jugando a...

Tortita, tortita.

Bien. Bien. ¿Y este?

Parece un elefante en un circo.

¿Un elefante grande?

No. Un elefante bebe.

¿Ves algún número en este círculo?

- Dieciséis. - Bien.

¿Y éste?

Setenta y tres.

Claro.

¿Tienes sentimientos que no puedas explicar?

No.

¿Por momentos te sientes enojado, violento o deprimido

sin ninguna razón?

No.

Bien. Muchas gracias.

Papá, estoy esperando.

¿Qué cosa?

No me trajiste hasta aquí para conocer a David.

¿Te molesta si hago una llamada?

No, me sobra el tiempo. Adelante.

¿How?

Habla el Dr. Harding. ¿Se encuentra Adam?

Lo siento, Dr. Harding.

Estoy solo aquí.

Me gustaría que Io llames.

¿Qué es eso?

Habla Adam.

Adam, soy el Dr. Harding.

Me pregunto si podrías hablar con un colega mío.

Claro.

No necesitabas hacer eso.

¿Hacer qué?

Lucirte.

Pareces un charlatán.

Hola.

Soy Ia Dra. Jessup.

¿Jessup? ¿Es Ia hija del Dr. Harding?

Así es. Y tú eres Adam.

Su esposo fue asesinado, ¿verdad?

- Sí. - ¿Cómo?

Un atracador le abrió Ia garganta.

¿Cuándo?

- Hace tres años. - ¿Dónde?

Cuando regresábamos de Ia iglesia en Nochebuena.

- ¿Cree que fui grosero? - Para nada. Estoy acostumbrada.

EI papel de manipulador agresivo es una técnica común para evitar temas

utilizado por personas al borde de Ia locura durante terapia.

Pero imagino que ya sabías eso.

Así es.

Debo prestar atención a tus tendencias patológicas de explotación.

¿Listo para responder preguntas?

Adelante.

En tu casa cuando eras niño, ¿cuántas ventanas había?

Una.

Una.

En realidad, dos si cuenta el parabrisas.

Enüendo.

¿Fuiste educado con alguna religión?

Catolicismo.

Adam, aquí tengo unas imágenes abstractas.

Quiero que las veas...

Danzas, polillas, elefantes, el diablo.

Doctora, ya vi todo esto.

Sí, veo, claramente.

Bien Adam.

¿Ves números en el círculo?

No.

¿Y en este?

No.

Genial. Genial.

¿Y en este?

EI número siete.

Bien.

Bien, Adam...

¿Puedo verte los ojos?

¿Tienes lentes de contacto?

No. Este es mi color natural.

¿Eres daltónico?

No veo bien el rojo. Desde que nací.

Bien Adam, creo que ya terminamos.

Gracias por tu colaboración.

¿Ya puedo irme?

Me tendiste una trampa.

No, no. Te ofrecí una oportunidad para reconsiderar tus pensamientos.

Adam es el anfitrión, David es el otro.

¿Por qué no me dejaste entrevistar primero a Adam?

Eso no es divertido.

- Hola. - ¡Mami!

- ¡Jo, jo! - Hola.

- ¡Mami! - Hola.

Te extrañé tanto.

. H ' ¡Si! ma' papa.

Hola, Steve. Qué improvisación.

- Hola abuelo. - Mi ángel. ¿Cómo estás?

- Busca tus cosas, ¿sí? - Bueno.

- Te ayudaré. - ¿Se divirtió?

Estaba bastante molesta hasta que tomó Ia segunda cerveza.

¿Te quedas a cenar?

No. Sammy irá al colegio mañana.

¿Estás bien?

Hablo en serio.

Sí, estaré bien.

¿En qué andas?

Solo arreglo un industrial.

Genial.

No sabes de Io que hablo, ¿ verdad?

- No. - No.

Bien, ya estamos.

¿Agradeciste al tío Stephen, cariño?

Gracias, tío Stephen.

Sammy, Ia próxima tú traes Ia cerveza.

- ¿Está bien? - Bien.

Me encantan los chistes de alcohol con niños.

- Gracias. - Me encantan.

- Muchas gracias. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Fuera de mi casa.

No entres el auto por completo.

¿Por qué?

Porque no podré salir.

- Podrás salir. - No, es que...

Gracias, papá.

Perfecto.

Cariño. Ve a darte un baño.

Luego cenaremos.

Sí, mamá.

¿Qué es eso?

EI archivo de Adam. Míralo.

Lo pensaré.

Parece que no tengo mucho tiempo para Dios estos días.

Es mutuo.

¿ Y tú? ¿ Tienes fe?

Mi hija perdió a su esposo hace poco.

Era un buen hombre.

Ylo asesinaron sin ninguna razón.

¿Lo asesinaron?

Es difícil pensar en un Dios que quisiera lastimar a mi hija

...Dr. Harding. ¿Está Adam aquí?

Lo siento, Dr. Harding. Estoy solo.

- Pequeña CC. - Hola, Charlie.

- Te ves horrible. - Bueno, muchas gracias.

Son los antibióticos, estaré bien.

- Bien. - ¿A qué se debe tu visita?

Adam Saber.

Quiero saber cómo llegó a ti y por qué se Io diste a mi padre.

La policía Io encontró tirado en Ia calle.

No parecía estar intoxicado.

Dice que no podía caminar.

Dijo que era David Bernburg.

Cuando terminé de examinarlo

estaba de pie y decía que era Adam Saber.

Dijo que no sabía cómo llegó alhospüaL

Pensé en tu padre inmediatamente.

Bueno, claro.

¿Alguna vez tuviste un paciente daltónico de un solo ojo?

N°=¿D0Fqué?

Creí que podría explicar...

- No importa. - ¿Cómo está Sammy?

Muy bien. Ama el fútbol.

Tiene pruebas este viernes. Deberías venir.

- Me gustaría. - Bien.

¿Puedo obtener una copia del archivo del hospital?

- Te Io enviaré por fax hoy. - Gracias.

Cuídate.

Sí, Io haré. Cuida a esa niña.

Sí, siempre.

¿Ellie aún trabaja en Radiología?

Sí, pero ahora está en el tercer piso.

Bien, gracias otra vez.

Adiós.

¿Es posible que cuando disloca su cuello,

comprime y descomprime un nervio

Io que causa una parálisis temporaria?

Mira.

Esta radiografía.

La tercera, cuarta y quinta vértebra...

Unidas.

Son radiografías de dos personas distintas.

Dos personas distintas.

Es una broma.

EI muchacho, el médico.

- ¿El médico? - Claro.

¿Lo conoces bien?

Unos días, casi nada.

Te impaciente, ¿verdad?

Estas no soy suyas. No puede ser.

¿No es posible que Io que estás viendo

es en realidad Io que ves?

No, porque esto no es posible.

Adam es Io real.

No, es un muchacho enfermo

pero está al tanto de David y de todas sus acciones.

David es un invento y Io probaré.

Hace un mes que no cenamos juntos.

Vienes para Pascuas, ¿verdad?

¿Llevo algo?

Sólo tu presencia.

Esa es mi niña.

- Sí, gracias. - Nos vemos.

Bien, debo...

David Bernburg, escuela Shadywood, en Shadywood.

Shadywood.

Lo siento, doctora. ¿La asusté un poco?

Sí, un poco.

Mire, no quería que se fuera

sin darle las gracias.

¿Por qué?

Por intentar ayudar.

- Gracias. - De nada.

Disculpe. Busco los anuarios.

Segundo pasillo en Ia parte de atrás.

Debe darse prisa, en diez minutos cierro.

Haré rápido, Io prometo.

Bien.

¿Ya termina?

En un minuto.

Mateo, Marcos, Lucas y Juan,

bendigan la cama donde me acuesto,

bendíganme para dormir hoy,

me entrego totalmente a Dios.

Cinco ángeles me acompañan,

uno en los pies, uno en Ia cabecera

UHO para cantar, UHO para orar,

y uno para mis pecados liberar.

Amén.

No habla en serio.

¿Verdad?

¿Hola ?

¿Charlie?

Pequeña CC.

Suenas mal.

¿Puedo llevarte algo?

No, tengo sopa.

Y los antibióticos harán efecto ahora.

Odio preguntarte, pero...

Nunca enviaste por fax el archivo de Adam Saber.

Lo siento. ¿Lo primero está bien?

Sí, sí, claro. Solo descansa, ¿de acuerdo?

Lo haré.

- Nos vemos pronto. - De acuerdo, que te mejores..

NACÍ PARA PERDER

Disculpe.

¿Conoce el camino a Ia casa Quarry?

No sé cómo llegué al hospital.

No tengo idea de cómo llegué a la cama anoche.

Solo desperté en mi cuarto

y no recuerdo nada.

Las enfermeras te ayudaron a acostarte.

¿Estaba despierto?

Por decirlo de algún modo.

¿How?

Están arruinadas, ¿no es así?

Lo siento, golpeé Ia puerta principal.

- Yo estaba... - Las encontré esta mañana.

Deben haber estado bajo agua durante semanas.

Toda esa música, toda una vida, todo perdido.

Creo... Creo que se puede salvar una parte.

Siempre hay esperanza.

¿Quién es usted?

Busco a David Bernburg?

- ¿David? - Sí.

Está parada sobre él.

Sucedió alrededor de esta época del año.

Algún reportero local tropieza con una historia en los archivos,

e intenta resucitarla como un cuento con moraleja.

¿Se refiere al accidente de David?

No,queflda.

Su asesinato.

¿Cómo fue el accidente?

Se cayó.

Hojas mojadas sobre escalones de piedra.

Y así, su vida tuvo que volver a comenzar.

Pero aceptó su destino con tanta nobleza.

Durante tres años, David le mostró al mundo

como el Espíritu Santo brillaba dentro de él.

Pero luego...

...David perdió el camino.

Encontró un doctor en Ia ciudad

que experimentaba con reemplazo de Ia columna vertebral

o alguna tontería así.

David llegó a creer que ese médico

le devolvería algún día las piernas.

Parecía que cada mes viajaba en autobús a Ia ciudad

con esperanza en sus ojos...

...solo para que Io inyectaran y Io cortaran

y volvía desconsolado.

Un mes se fue de casa

y nunca regresó.

Una semana más tarde encontraron sus restos.

Lo habían llevado al bosque y habían abusado de él.

Lo torturaron.

¿Puede imaginarlo?

David ahí sentado, mirando,

sin poder defenderse.

Mirando mientras le hacían esas atrocidades.

Yo... No puedo...

Y rezo para que nunca Io haga.

David le dio Ia espalda a Dios

y buscó respuestas en Ia ciencia.

EI Señor nos dijo claramente:

"No pierdan Ia fe en mí".

RESTAURANTE RITTER ABIERTO LAS 24 HRS. ESTACIONAMIENTO

PRUEBAS DE BRUJERÍA EN LA MONTAÑA

NO HAY SOSPECHOSOS AÚN

LA POLICÍA NIEGA RITUAL SATÁNICO

Oye, Art, quisiera una taza de café y tarta de manzana.

Hola, cariño.

¿La pasaste bien?

No, tuvimos el funeral de un pájaro.

- Genial. Genial. - Sí.

¿Quieres elegir algo para comer mientras hablo con el abuelo?

Ve. Elige Io que quieras.

¿Cual es Ia diferencia entre personalidad disociada

y una delirante?

- ¿No me saludas? - Porque tengo algo.

- ¿Sí? - De acuerdo.

EI verdadero David Bernburg

nació el 5 de febrero de 1963.

Resbaló y se quebró Ia espalda en noviembre de 1979.

En abril de 1982, fue asesinado.

Mientras todos los periódicos y estaciones de TV locales

contaban los detalles de esta muerte espantosa,

tu Adam Saber tenía seis años.

Su madre había muerto recientemente

y Io habían llevado al primero de varios hogares sustitutos.

Su escape fue... este asesinato macabro.

Todo Io que Adam sabía de David

Io habría extraído de los medios, ¿verdad?

Bueno, digamos que acepto estas...

...suposiciones poco firmes.

¿Por qué Adam crearía una idea delirante?

Dame tu billetera.

¿Sirve cualquier billetera?

De acuerdo.

¿Por qué llevas esta foto de mamá?

Para recordarle.

Y experimentar los efectos positivos que esos recuerdos evocan.

- Sí. - Sí.

Ahora, si esta foto existiera

pero tú no tuvieras consciencia de ella,

¿aún te beneficiarias con su existencia?

Supongo que no.

Bien.

Creo que de niño, Adam Saber

comenzó a llevar una imagen mental de David

para que, sin importar dónde estuviera, o Io espantoso que le sucediera,

siempre había alguien que estaba peor.

David Bernburg, torturado hasta morir

por brujas de Ia montaña que adoraban a Satanás.

Pero, para beneficiarse de esta imagen mental él debe ser consciente de eso

y por Io tanto, no puede ser disociada.

Es un diagnóstico muy convincente.

Muchas gracias.

¿Cómo Io probarás?

Papá.

No Io probaré.

Lo curaré.

Hola, Sra. Bernburg.

Gracias por ayudarme con esto.

Quería comentarle

que Adam ha suplantado Ia identidad de su hijo.

No quiero que se asuste.

Crié a tres hijos varones y recé sobre sus tumbas.

Pocas cosas me asustan.

Gracias. Realmente Ie agradezco.

Aquí está Adam.

Hola, Adam.

Hola.

Ella es Ditta Bernburg.

¿Su nombre es familiar?

No.

Su hijo David fue asesinado hace 25 años.

Mierda.

Lo siento.

Quizá escuchaste algo sobre el tema.

Salió en los periódicos.

LA POLICÍA NIEGA RITUAL SATÁNICO

¿Hace 25 años?

Yo tenía unos seis años.

No leía mucho los periódicos.

¿Quiere contestar?

Nadie sabe que estoy aquí. Quizá sea para ti.

Hola, habla Adam.

Quisiera hablar con David, por favor.

No hay ningún David aquí.

¿Mamá?

Mamá, me encontraste.

Mi hijo está muerto.

No, mamá.

No estoy muerto.

Tú no eres mi hijo.

Sí, Io soy.

Vivimos en Ia Cantera en Tall Road.

Pude encontrar su dirección en Ia guía de teléfonos.

Mi dormitorio era una biblioteca.

Solías doblar Ia ropa en los estantes como libros.

- Basta. - Sí. Solías decir:

"¿Qué ropa Ieeremos hoy, David?".

No.

Mi cama.

Mi cama estaba hecha de madera recolectada.

Para mantenerme a salvo de los espíritus.

Mi hijo murió hace 25 años.

Tienes un clavo en tu bolsillo.

¿Cómo sabes eso?

Nadie sabe eso, solo...

Lo encontramos en Ia mina Askirn.

Siempre Io llevas, mamá.

- David. - Mamá.

Hierro de Ia tierra.

Para protegerse del mal.

Para protegerse del mal.

Sí.

Entonces no funciona.

Sé que hay explicación racional...

¿Mamá?

Sí, es aquí. Puedes sacarlo de Ia camioneta.

¿Quieres que vaya contigo?

No, estaremos bien.

- ¿Segura? - Sí.

Está bien.

Estaré bien.

ÁREA DE DESCANSO PENOSO DESCUBRIMIENTO

HOMBRE PARALÍTICO ENCONTRADO ASESINADO

Bien, David.

¿Sabes dónde estás?

No, señora.

No hay razón

por Ia cual deberías reconocer este lugar.

¿Qué sucede?

- ¿Qué pasa? - Estuve aquí en Ia noche.

¿Qué?

Por eso no reconocí el lugar.

Las cosas están distintas.

Estaba nevando.

AIIí, había una pequeña casa.

- David. - Está viniendo.

¿Quién viene?

¿Quién viene? Dímelo.

Está bien. Está bien.

Dime, ¿quién es? ¿Quién viene?

EI diablo.

Lo siento. Está bien, Io siento.

Te llevaré... está bien.

Te llevaré a Ia camioneta.

Regresaremos.

Está bien.

Por favor, por favor, sáqueme de aquí.

Tu silla está atascada, deboin”

No, no, por favor. No me deje.

Está bien.

Debo buscar señal.

Iré allá a buscar señal.

Estás bien. Estás bien.

- Hola, Cara. - Hola, Virgil.

- ¿Sucede algo? - No, no, estoy bien.

La silla se atascó y necesito que Ia empujes.

Bien, voy para allí.

Gracias. Adiós.

Bien, veamos qué tenemos.

¿Atascada?

Hola, Adam.

¿Quién es Adam?

Aquí vamos.

Soy Ia Dra. Caroline Jessup.

Sí, bueno, luego hablaremos de ti.

- Adam. - Pregunté quién era Adam.

Adam es mi paciente.

¿Estás bien?

¿Estás confundido?

¿Confundido?

Usted no me dice cuándo estoy confundido.

Usted no es Ia que se despierta siempre

en malditos lugares y no sabe cómo llegó allí.

Le hice una pregunta.

¿Dónde estoy?

¿Y por qué cree que soy Adam?

Estás en Walker's Mill.

Y te pareces a Adam.

- ¡Hola! - Caroline. ¿Estás bien?

Sí, estamos bien. Solo estaba...

Hablo con...

Wes.

Wes.

Buenos días, Virgil.

Hola, Wesley.

- Bien, muy bien. -¡Papá!Papá.

- ¿Sí? - Debo hablar contigo.

Bien, ya regreso... Ya regreso.

- ¿Por qué estás...? - ¡Acabo de conocer a Wes!

¿Qué...? ¿Por qué, papá? ¿Por qué me haces esto?

Porque dejaste de hacer preguntas.

Es todo Io que hago. Es Io que hago todo el día.

- Todo Io que hago, papá. - No, no.

Dejaste de hacer preguntas sobre ti, Caroline.

Desarrollaste un sistema rígido de creencias

que te niegas a someter a cualquier tipo de introspección.

Eso significa que no volverás a tener un pensamiento nuevo

en tu vida profesional.

Debes aprender a tomar esas ideas,

dejarlas a un lado e intentar seguir

con una gran pregunta: "¿Por qué?".

Y simplemente preguntar: "¿Que?".

Para decir: "No Io sé".

Solo porque eres mayor no significa que tengas razón.

Quizá signifique que te has equivocado por mucho tiempo.

¿Cuál ha sido tu motivación?

¿Ha sido Adam para descubrir

la crisis que causó su ruptura de psiquis,

o ha sido directamente probar que estoy equivocado?

- Cariño. - Vamos, déjame.

Bien, todos a Ia ducha. ¿Cariño?

RECORDADO POR SU FAMILIA ADORADO POR SUS FANS

Wesley Crite era el presentador de una banda de rock underground.

Murió en noviembre de 1994. Un posible suicidio.

En este momento, Adam Saber está en prisión.

Está incomunicado

asíque en esta etapa oscura de su vida,

adopta Ia identidad de otra persona con una historia peor que Ia suya.

Bien.

Bien.

Perfecto.

Hola, Wesley. Perdón por haberte hecho esperar.

Tengo todo el tiempo del mundo, Dra. Jessup.

Quisiera hacerte unas preguntas si te parece bien.

Primero quisiera yo hacerle una pregunta.

¿Sí?

¿Usted sostiene su doctorado en el nombre de Ia ciencia o de Dios?

¿POT qué ¡a pregunta?

Lo que lleva en su cuello.

Me considero una doctora en ciencia.

Pero una mujer de Dios.

Hay algo que quiero mostrarte.

CUERPO IDENTIFICADO

18 de noviembre de 1994.

¿Significa algo para ti?

Aléjese de mí.

¿Sabes qué sucedió ese día?

¿Qué sucedió ese día?

- ¿Qué sabes de ese día? - Aléjese de mí.

- ¿Qué? - ¡Aléjese de mí!

¿David?

¿Estás bien?

Estuvo aquí.

¿Quién? ¿Quién estuvo aquí?

¿Dónde escuchaste eso?

No Io escuché.

Lo escribí.

Es Ia canción de David.

¿Alguna vez se publicó?

No. David Ia hizo en el hospital,

luego de su accidente.

Se Ia cantaba a él mismo.

Cuando estaba triste o tenía miedo.

¿Cuando tenía miedo?

Era como un santuario para él.

Un refugio en Ia tormenta.

¿Es posible que...

...Ia noche que Io asesinaron cuando estaba en el bosque,

es posible que haya cantado esa canción?

Ojalá que sí.

' ¿Hola? ' H°'aa Papá.

Creo que cuando Adam Saber era pequeño,

puede haber visto el asesinato de David Bernburg,

y David sea una escapatoria de esa memoria. Quizá Wes también.

¿ Conoces la dirección de Adam ?

- ¿Por qué? - Porque quiero saber

a qué tipo de vida Adam le escapa.

Hola. Hola, amigo.

Buen chico, buen chico.

Hola. ¿Hola?

Hola, amigo. ¿Estás solo?

Está bien. Voy a entrar.

Estoy entrando. No voy a Iastimarte.

Hola.

Bien, amigo.

Está bien, amigo.

Veré si encuentro algo.

¿Dónde está tu bolsa?

Aquí tienes.

Toma. Pobrecito.

¿HOla? -H _ d, ay algtuen aquí?

¿How?

Dios mío. Dios mío.

Bien.

Dios.

Dios, Dios, Dios.

¿Primer cuerpo?

No.

Enviamos a alguien a buscar a Adam Saber para hacerle preguntas.

Demonios. Yo...

Olvidé ir a buscar a mi hija. No puedo quedarme.

- No tienes que estar aquí. - Gracias.

- Yo me ocupo. - Gracias.

- Lo hiciste muy bien. - ¿En serio, papá?

Jenna, vamos, ¡nos vamos!

Detective Danton, habla Caroline Jessup.

Adam Saber está en Ia escuela de mi hija.

- ¿Está segura? - Sí.

Sí, Ia escuela Brockhurst, en el campo de fútbol.

Hola.

Lo antes que pueda. Gracias.

¡Sammy!

¡Sammy!

¿Lo ves? Te dije que llegaría.

- No debías preocuparte. - ¡Samantha!

¡Sammy!

Samantha. Samantha.

Perdón por llegar tarde pero debes venir aquí ahora.

- Pero, mamá... - ¡Ahora mismo!

¡Ven aquí! Ven.

Vamos. Quiero que vayas con Ia mamá de Ridley.

- ¿Sucede algo? - ¿Cómo llegaste aquí?

No estoy seguro.

Sammy estuvo maravillosa. Creo que será...

¡Quiero que te alejes de mi familia!

- Pero tú me invitaste. - Yo no hice eso.

- En el hospital. - ¿Qué hospital?

Donde viniste a verme. CC, ¿estás bien?

¿Cómo me Ilamaste?

Pequeña CC.

¿Quién eres?

Ah, ¡Por Dios!

Caroline, soy yo. Charles.

Creí que teníamos una regla sobre no hablar con extraños.

Pero él sabía mi nombre.

Y solo quería hablarme hasta que tú llegaras.

¿De qué quería hablarte?

Primero, quería saber cosas de Ia familia.

¿Sí?

Como qué hicimos en el verano.

Y mi cumpleaños.

¿Qué cosa sobre tu cumpleaños?

Si me gustaron los libros que me envió.

¿Qué más?

Luego quería saber cosas sobre Dios y demás.

¿Qué le dijiste?

Que yo no creía.

¿Por qué dirías eso, cariño?

Porque si Dios existiera,

no hubiera dejado que papá muera.

Yo creo que...

Creo que Dios sabía Io maravilloso que era papá,

y ÉI Io necesitaba en el cielo para que ese lugar sea más lindo.

Está bien que no crea, mamá.

¿Por qué?

El abuelo ya no cree,

así que si sucede algo, yo estaré con él.

Oye. Dios te ama.

Y siempre te amará, ¿sí?

Bueno.

¿Qué le hiciste a tu espalda?

No Io sé. Me pica.

Le pondré algo.

Hola, papá, soy yo. Mira, creo que hay una conexión

entre Adam y sus otros yo, todos quieren saber

si tienes fe.

Adam te preguntó a ti, Wes a mí. Charles a Sammy.

¿Charles?

Adam vino hoy a Ia escuela de Sammy fingiendo ser Charles.

Caroline, Charles está muerto.

¿Qué? Yo...

Papa, acabo de hablar con él. Estaba enfermo, pero...

Papá, lo siento.

Yo también.

Siempre tenía que hacer todo primero.

- ¿Estás bien? - Sí.

Es solo picazón.

Te quiero, cariño.

También te quiero, papá.

Adiós.

Noté el cuaderno de bocetos en tu dormitorio.

- Te gusta dibujar. - Manos ociosas.

Moisés ahogándose en las aguas que no se separan.

Veo esto. Las sombras que se mueven,

parece que hay alguien más allí.

- Sí, pero... - Pero, ¿qué?

Cara, es... Vamos, esto es papá.

Hace Io mismo de siempre. Juega contigo.

¿Puedes averiguar qué es?

Sí, claro.

Así que, ¿qué sucede?

Lo que sucede, Sr. Saber, es que encontramos un cuerpo en su casa.

¿Perdón?

Masculino, entre 30-50 años.

¿Lo conoces?

Bien.

Sr. Saber, ¿usted es religioso?

Solo pregunto porque esta cruz fue grabada en su espalda.

¿Reconoce esto?

Quizá se hizo con fuego o con un cuchillo.

¿Significa algo para usted?

- No. - Adam.

¿Reconoce algo de todo esto?

¿Lo reconoce?

¿La cruz significa algo para usted?

¿Reconoce algo de esto?

¡Dije que no Io reconozco!

- ¿Está sordo? - Bueno, disculpe, disculpe.

Detective, ¿puedo hablarle un minuto?

No Io presione con esto ahora, no va a obtener nada.

Creo que... puedo ayudarlo con esa cruz,

Ia vi en otro lugar antes.

Sí.

Vi estos dibujos en Ia ciudad.

Lo siento, no sabía a quién más preguntarle.

Dra. Jessup, ¿por qué está aquí?

Sus libros le fallaron, ¿verdad?

Sí.

Escuche.

Por eso Dios nos dio dos oídos y una boca.

La magia del diablo está en estas montañas.

Algunos intentarán cuidar a un niño enfermo.

O tomar venganza por una mala acción.

Recuerde esto.

Sus libros podrán fallar/e

pero su Dios no.

Siga hasta el final del camino,

hacia lo más alto del valle.

Allí verá una hondonada.

Pregunte por la abuela.

Disculpe.

Busco a Ia abuela.

Es importante que Ia encuentre.

Necesito... debo...

Necesito averiguar qué significa esto.

Creo que es un tipo de cruz.

¿Usted sabe qué es?

¿Usted... sabe?

Déjeme ver.

No es una cruz.

¿Cómo hace eso?

Con mejores ojos que los tuyos.

¿Puede decirme qué significa?

No creerás.

Niña.

¿Qué diablos es eso?

¿Quieres una gaseosa?

¿Segura?

No puede ser.

De ninguna manera.

¿Qué haces?

Perdona, amiga.

Debo probar algo.

Tío Stephen.

- ¿Qué haces? - Debo verificar algo.

PROCESANDO LA IMAGEN AL SONIDO

Agárrenlo. ¡ Agárrenlo!

Que no se mueva.

Estará bien.

¿Ahora creerá?

Son las escrituras de las montañas.

Este es...

...el refugio.

Tiene dos mensajes.

Dra. Jessup, habla el detective Danton.

No había suficiente evidencia para retener a Adam Saber,

pero lo dejamos libre bajo el cuidado de su padre.

¿Alguna novedad de la cruz? Llámame.

Próximo mensaje.

Demonios, Carrie, ¿donde diablos estás?

La sombra en el video,

lo que se mueve, es una onda de sonido.

Es una voz.

Carrie, es una maldita voz, escucha.

Reverendo Christian Moore.

Refugia ahora a los que no tienen fe.

¿Escuchaste eso?

Cara.

- ¿Qué fue eso? - No tengo idea.

Pero sí sé quien es Christian Moore, o fue.

Nació en Burlington, Alabama, en 1889.

Era uno de esos chicos buenos del sur, curandero de Ia fe.

Murió en 1918. Es todo Io que tengo.

Pero escucha esto.

Existe como una sociedad histórica en el cruce Milling.

Hay un hombre allí llamado Monty.

Él tiene toda la información.

Bien, estoy a unos 80 km del cruce Milling.

Puedes llegar en una hora, ve.

¿Estás bien?

Me pica Ia garganta.

Déjame ver qué tengo.

Ningún medicamento para Ia tos.

Mamá dice que no es bueno.

¿En serio?

Pero Ia miel sirve.

¿Sí?

¿Tío Stephen?

¿Sí?

Creo que tengo algo en Ia espalda.

Mi difunto padre filmó estas películas,

luego de la Gran guerra.

1918.

Fue cuando sucedió.

La epidemia de influenza.

Y allí es cuando Io conocimos.

EI reverendo Christian Moore.

Fue un autoproclamado curandero de Ia fe.

Le dijo a Ia gente de Ia hondonada que no necesitaban sus medicinas vudú.

Solo tenerle fe a Dios.

Hizo que mucha de esa gente le diera Ia espalda a Ia abuela.

Usó como ejemplo a sus propios dos hijos.

Estaban bien sanos,

y aparentemente inmunes a Ia enfermedad.

Recuerdo que eran niños extraños.

Callados.

Parece que eran callados por una buena razón.

EI reverendo había perdido su fe.

Había inoculado a su propia familia

contra Ia enfermedad, dejando morir a los otros.

Eso es terrible.

Y por eso Ia gente de Ia hondonada hizo Io que hizo.

¿Qué hizo?

Mi padre filmaba como siempre

y yo Io acompañé.

Ahí fue cuando los encontré.

A los hijos del reverendo.

Llevaron al reverendo a la abuela.

Y aplicó su propia

forma de justicia de la montaña por todos sus actos infieles.

No puedo decirle bien lo que sucedió.

Pero para un niño de ocho años,

parecía que esa anciana

había aspirado el alma de Christian Moore.

Y le llenó la garganta con tierra

para que no volviera a entrar.

Yluego, ella dijo algo

que nunca olvidaré.

Reverendo Christian Moore,

refugia ahora a los que no tienen fe.

Disculpe.

Hola.

¿Dra. Jessup? Habla el detective Danton.

- ¿Me escucha? - Sí, ¿qué sucede?

Quiero avisarle

que acabamos de enviar un coche patrulla a Ia casa de su padre.

Llegarán allí en unos minutos.

- Yo estoy en camino. - ¿Por qué? ¿Qué sucedió?

Hubo un error.

Hola.

- ¿Papá? - Hola, cariño.

Dad, ¿Adam está contigo?

Sí, Ia policía Io dejó aquí hace un rato.

¿Puede escuchar lo que digo?

Creo que no, él está en su cuarto.

Papá, necesito que te vayas.

¿Por qué, qué sucede?

Estás en peligro.

¿De qué hablas?

Papá, Adam Saber está muerto.

¿Me escuchas?

Sí, pero Io que dices no tiene sentido.

EI cuerpo que encontré

era Adam.

Quien sea que esté contigo no es Adam Saber.

- Entonces, ¿quién es? - No sé quién es...

Dios mío.

Papá.

¡Papá,papá!

Papá, ¿me escuchas?

¿Me escuchas?

¿Papá?

Papá_.

¡No!

Por favor, atiende.

Bien.

Instituto Latham.

Virgil, quiero que vayas arriba y veas cómo está mi padre.

Lo haré. Te dejaré en espera.

¿Sr. Harding? Demonios.

¡No!

Dios mío.

Dr. Harding.

Cara, Cara.

- Cara... - ¿Dónde está mi padre?

Sucedió algo terrible, Cara.

Se fue.

Murió.

¿Qué?

No pude hacer nada.

Se fue.

¿Qué?

Lo siento, Cara.

- ¿Hola? - Hola. Hola, cariño.

Habla mamá.

¿Puedes llamar a tu tío?

Mamá quiere hablarte.

Esta agarrando Ia llave del auto.

¿Por qué, adónde van?

Vamos.

- ¿Estás bien? - Hola.

Sammy está tosiendo mucho, tiene un sarpullido en Ia espalda.

Su pediatra no está.

Dijeron que debería ir alhospüaL

¿ Cara ?

¿ Cara ?

¿Estás allí?

EI médico no Ia ayudará.

¿Estás loca, Carrie? Debe ver a un médico.

Piensa en lo que escuchaste en ese video.

Este hombre era muy peligroso. Por favor, debes traerla aquí.

Debes escuchar Io que dices.

No llevaré a mi sobrina a una curandera.

- La llevaré a un hospital. - Por favor escúchame

- y tráela aquí ahora. - No.

- ¿Adónde vas? - AI hospital.

- Steve-O. Espera - No te acerques a nosotros.

Steve-O, no entiendes Io que está pasando, Stevie.

Samantha Jane, ven conmigo.

- ¡Samantha Jane! - ¡Ve, ve, ve! Sube las escaleras.

Vamos, al baño.

AI baño, ve, ve.

Estás en peligro.

Tu paciente loco acaba de aparecer en el coche de papá.

No dejes que se le acerque.

Stephen, por una vez en Ia vida, ¿puedes escuchar a tu padre?

- Toma. - Hola, mami.

Hola, cariño.

Haz todo Io que te dice el tío Stephen.

- Bueno. - Todo estará bien

y me quedaré todo el tiempo en el teléfono.

- Tengo miedo, mami. - Lo sé, Io sé.

EI hombre del campo de fútbol.

Está aquí.

Lo sé, cariño.

- ¿Steve-O? - Está subiendo las escaleras.

Está en la casa.

¿Stephen?

¿Samantha Jane?

Stephen, soy tu padre.

No es momento de jugar, Stephen.

¿Sammy?

Samantha Jane, cariño.

Debes venir con el abuelo, Samantha Jane.

Cariño.

¡Porfavor! Demonios, Stevie, ¡abre Ia puerta!

¡No tenemos mucho tiempo!

¡Vendrá un hombre muy malo, Stevie!

¡Abre Ia puerta! ¡No puedo ayudarte

si no le abres Ia puerta a tu padre!

¡No me importa! ¡Vete de esta casa ahora!

¡Stevie! ¡Stevie! ¡Stevie!

¿Sammy?

Samantha Jane.

Sammy. Sammy, ¿ Stephen ?

Fue un accidente, cariño.

Escúchame debes venir conmigo, Samantha Jane.

Sammy, dile que ponga a David al teléfono.

Quiere hablar con David.

¿David?

David no está aquí, cariño.

Sammy, prende... prende el altavoz.

¿Caroline?

¡Dile a David que atienda el maldito teléfono ahora!

¿Sammy? Sam... ¿Stephen? ¡Stephen!

¿Mami?

- Se cayó. - ¿Sammy?

¿Puedes venir a buscarme?

Antes de que despierte.

¿Tío Stephen?

¿Estás bien?

Dime donde está esa curandera.

- Estaremos bien. - Tengo miedo.

Vamos. No tengas miedo.

Abróchate el cinturón.

¡Vamos!

Cuando toso, siento que quiero vomitar, tío Stephen.

Pronto veremos a tu mamá. Lo prometo.

¡Alto! ¡Alto!

- Mami. - Aquí estoy cariño.

Aquí estoy, está bien.

Stephen. Dios mío. Ven.

¡Ay! Mami.

Déjame ver.

Bien. Conduce, Stephen. Conduce derecho.

- ¿Cuánto falta? - Unos kilómetros más.

- Estoy en el medio de Ia nada. - Lo sé, Io sé.

Ve derecho y pronto llegaremos.

Dios, espero que sepas Io que haces.

¡Sigue derecho!

- ¡Cuidado! - ¡Demonios!

Dios mío. Dios.

- ¿Quién diablos es ella? - Está bien.

Ya llegamos, está bien.

Quédate aquí. Quédate aquí, Stephen.

Vamos, cariño. Vamos, estás bien.

- ¡Mami! - Cariño, Io sé, Io sé. Está bien.

Ah, demonios...

Demonios...

Dios.

Demonios.

Vamos.

¡Dios mío!

- Mamá, no quiero. - No, está bien, cariño.

Está bien. Muéstrale tu espalda.

- Me da miedo. - No, no, muéstrale tu espalda.

Ella te ayudará.

Yo estaré aquí, ¿sí?

¿Te alejaste, niña?

De Dios.

Mi papá murió.

Es terrible perder a un ser amado.

Peor es perder Ia fe.

Lo siento, niña.

¿Por qué?

Una vez que entras al refugio,

él te encontrará.

No, no. No, debe hacer algo.

Ella tomó su decisión.

Ella no Ia tomó. No tomó una decisión.

- Es una niña. - Todos somos niños, hijos de Dios.

Por favor, por favor, ayúdenos.

- Ayúdela, ayúdela... - Ella no estará sola.

Descansará con los refugiados.

No, no.

¡Mami!

¡Stephen! ¡Stephen!

Sube al coche. No mires, no mires.

Bien.

¿Stephen? Stephen.

Stephen.

Ah, Stephen. Dios mío.

Las llaves.

- Sammy. - ¡Mamá!

Vamos.

- ¡Mamá! - Bebé.

¿Estás bien?

Está bien, cariño.

Ven, vamos.

Estás bien.

Sammy. Sammy, ¿qué sucede?

Dios mío.

Cariño. Deja que salga.

Dios mío. Bien.

Mami, no puedo sentir mis dedos.

Está bien cariño. Está bien.

Estarás bien...

¡Sammy!

¿Mami?

Estás sangrando, mami.

Me golpeé Ia cabeza.

Está bien.

Tengo miedo, mami.

Está bien.

Ven, ven aquí. Está bien.

Está bien. Todo estará bien.

Está bien.

Bueno,bueno.

Bueno,bueno.

Bueno,bueno.

Está bien. Está bien.

Mateo, Marcos, Lucas y Juan,

bendigan Ia cama donde me acuesto,

bendíganme para dormir hoy.

Me entrego totalmente a Dios.

Cinco ángeles me acompañan,

uno en los pies, uno en Ia cabecera

UHO para cantar, UHO para orar,

y uno para mis pecados liberar.

Amén.

Mami.

Mami.

Está bien.

¡Mami!

¿Sammy?

¿Sammy? Respira, mi bebé. Respira.

Dios mío.

¿Sammy?