Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,345 --> 00:00:45,545
C'était l'été
2
00:00:47,393 --> 00:00:51,593
De nos 20 ans
et nous étions amoureux
3
00:00:53,353 --> 00:00:57,753
Et chaque instant
était pour nous comme un jeu
4
00:00:58,448 --> 00:01:02,848
Tous deux les yeux dans les yeux
5
00:01:07,620 --> 00:01:13,420
Je me souviens
de ta main contre la mienne
6
00:01:13,740 --> 00:01:17,740
Tu étais mon prince charmant
7
00:01:19,670 --> 00:01:25,349
Tu m'as quittée,
tu m'as laissée l'âme en peine
8
00:01:25,618 --> 00:01:30,046
Je marche seule à présent
9
00:01:31,691 --> 00:01:34,131
C'était l'été
10
00:01:34,340 --> 00:01:37,940
C'est tellement beau qu'on a...
envie de mourir.
11
00:01:39,197 --> 00:01:42,595
C'est vrai ce que tu dis Marlène,
on a vraiment envie d'en finir.
12
00:01:42,620 --> 00:01:46,220
Tu m'as embrassé, pourtant.
13
00:01:47,026 --> 00:01:49,826
On s'en refait une autre,
mais c'est super les enfants !
14
00:01:52,639 --> 00:01:54,221
Vos chansons font rêver vos fans,
15
00:01:54,245 --> 00:01:56,701
votre vie aussi...
ça fait quoi d'être un modèle ?
16
00:01:56,725 --> 00:01:57,996
Je sais pas si je suis un modèle,
17
00:01:58,020 --> 00:01:59,874
mais c'est normal
que les filles de mon âge
18
00:01:59,899 --> 00:02:02,482
trouvent que j'ai de la chance.
Parce que c'est vrai.
19
00:02:03,136 --> 00:02:04,761
Mike et moi on vient de se fiancer.
20
00:02:05,122 --> 00:02:08,041
On vit notre passion
et on fait tout ensemble.
21
00:02:08,452 --> 00:02:10,672
Mais comment on fait alors
pour chanter la mélancolie
22
00:02:10,697 --> 00:02:11,970
quand on a une vie parfaite ?
23
00:02:12,420 --> 00:02:15,873
Mes chansons parlent de la joie,
mais aussi du chagrin parfois.
24
00:02:16,694 --> 00:02:19,133
Y'en a toujours un peu,
on oublie pas.
25
00:02:19,380 --> 00:02:20,809
Tu m'étonnes !
26
00:02:20,895 --> 00:02:23,322
C'est pas parce qu'on pète dans la soie,
que c'est tout rose.
27
00:02:24,041 --> 00:02:25,346
Si les gens savaient...
28
00:02:25,460 --> 00:02:26,968
Mais je suis là pour ça.
29
00:02:27,295 --> 00:02:29,709
Bon, allez, Nicky on va y aller !
30
00:02:30,100 --> 00:02:33,620
Ils sont fatigués.
On reprendra cette interview plus tard
31
00:02:33,645 --> 00:02:35,875
avec plaisir mais là,
on a encore du travail.
32
00:02:35,899 --> 00:02:36,899
D'accord...
33
00:02:38,420 --> 00:02:39,591
Au revoir..
34
00:02:42,239 --> 00:02:45,075
J'aurais des choses à vous dire,
mais pas devant lui.
35
00:02:46,378 --> 00:02:47,515
Je pourrais voir Nicky aussi ?
36
00:02:47,539 --> 00:02:49,784
Passez demain après-midi,
Franck sera occupé.
37
00:02:49,808 --> 00:02:51,303
D'accord.
38
00:02:54,060 --> 00:02:55,260
Alors ?
39
00:02:55,620 --> 00:02:56,620
Alors...
40
00:02:57,210 --> 00:03:00,151
à côté des paroles de ses chansons,
moi j'ai fait polytechnique.
41
00:03:00,315 --> 00:03:04,714
Mais bon, y'en a qui aime ça.
Faut rien avoir dans sa vie !
42
00:03:05,426 --> 00:03:08,319
Moi j'ai pas honte
d'aimer les beaux sentiments.
43
00:03:08,352 --> 00:03:10,716
Le miel conserve mieux que le vinaigre,
comme on dit.
44
00:03:10,795 --> 00:03:12,340
Ouais, ça dépend quoi,
45
00:03:12,494 --> 00:03:14,494
pense à tes cornichons
dans ton frigo, par exemple.
46
00:03:15,255 --> 00:03:17,496
Je te parle de sentiment,
d'art, de beauté,
47
00:03:17,799 --> 00:03:19,818
Nicky, pour moi, c'est du miel.
48
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
Salut.
49
00:03:22,321 --> 00:03:23,521
Marlène...
50
00:03:25,238 --> 00:03:26,642
Ça va passer avec cette nana,
je te dis.
51
00:03:26,666 --> 00:03:29,275
- Tu mens ! Comme d'habitude !
- Merde ! Tu fais chier !
52
00:03:29,801 --> 00:03:31,641
Non mais, attends, Mike...
53
00:03:31,961 --> 00:03:33,481
me laisse pas seule !
54
00:03:35,547 --> 00:03:36,547
Salaud !
55
00:03:36,598 --> 00:03:39,464
Plante-toi, tiens,
c'est tout ce que tu mérites !
56
00:03:41,721 --> 00:03:44,721
Du miel, du miel...
faut le dire vite !
57
00:03:47,588 --> 00:03:48,721
Mais qu'est-ce que...
58
00:03:49,795 --> 00:03:53,140
Marlène, que fait
cette vision d'horreur
59
00:03:53,165 --> 00:03:56,841
- dans mon triple homicide ?
- Vous l'avez retrouvé ! Merci.
60
00:03:57,607 --> 00:04:00,238
Présidente de Fan Club
n'est pas de tout repos,
61
00:04:00,387 --> 00:04:02,961
je dois prendre du travail au bureau.
62
00:04:03,304 --> 00:04:06,581
Vous n'êtes pas trop... grande
pour animer un Fan Club ?
63
00:04:06,668 --> 00:04:10,566
Cette Nicky doit avoir quoi...
19 ans à tout casser.
64
00:04:10,801 --> 00:04:11,801
22.
65
00:04:12,484 --> 00:04:15,721
Ses chansons plaisent à tout le monde
quel que soit son âge.
66
00:04:16,041 --> 00:04:18,411
Je suis sûre qu'il y en a une
qui vous correspond.
67
00:04:18,436 --> 00:04:19,436
Ça m'étonnerait !
68
00:04:19,521 --> 00:04:23,029
Et c'est vous qui signez à sa place ?
69
00:04:23,545 --> 00:04:26,581
Faux et usage de faux
dans le bureau d'un commissaire,
70
00:04:26,629 --> 00:04:28,354
bravo !
71
00:04:28,378 --> 00:04:30,752
Enfin, Nicky ne peut pas
toutes les signer,
72
00:04:30,777 --> 00:04:31,924
elle n'aurait plus le temps
de chanter.
73
00:04:31,948 --> 00:04:33,160
Ce qui ne serait pas plus mal.
74
00:04:34,190 --> 00:04:37,481
Vous dites ça parce que
vous ne l'avez jamais vu sur scène.
75
00:04:37,801 --> 00:04:42,361
Si vous voulez, je vous fait inviter
ce soir à "Salut les idoles".
76
00:04:42,427 --> 00:04:44,521
"Salut" quoi ?
77
00:04:44,841 --> 00:04:47,906
Cette émission de TV où passent
toutes les vedettes de la chanson.
78
00:04:47,931 --> 00:04:49,531
Elle est très populaire
parmi les jeunes !
79
00:04:49,882 --> 00:04:51,539
La jeunesse est un naufrage.
80
00:04:51,563 --> 00:04:53,177
Allez commissaire, venez !
81
00:04:53,279 --> 00:04:57,318
Ça sera plus amusant que d'écouter
des vieux disques chez vous.
82
00:04:59,081 --> 00:05:00,721
Merci, Marlène.
83
00:05:05,766 --> 00:05:06,966
À lundi.
84
00:05:09,081 --> 00:05:10,721
Bon week-end.
85
00:05:41,465 --> 00:05:42,665
Belle
86
00:05:42,690 --> 00:05:44,010
et efficace.
87
00:05:44,401 --> 00:05:48,471
J'avais oublié le plaisir de travailler
avec une personne compétente.
88
00:05:48,659 --> 00:05:51,218
Vous êtes en train
de me faire du plat.
89
00:05:51,921 --> 00:05:53,921
J'aime votre humour.
90
00:05:55,401 --> 00:05:57,121
Et votre rire aussi.
91
00:05:57,776 --> 00:06:00,649
Séduisant, machiste, sexiste...
92
00:06:00,961 --> 00:06:02,601
Vous n'avez aucune chance.
93
00:06:03,881 --> 00:06:05,721
Tu fuis, Maillol ?
94
00:06:06,041 --> 00:06:10,161
- Je dors jamais chez mes amants.
- Sans exception ?
95
00:06:10,481 --> 00:06:12,641
Mais tu n'est pas une exception.
96
00:06:25,441 --> 00:06:29,161
- Bonjour j'ai RV avec Nicky.
- Vous êtes sa mère ?
97
00:06:30,930 --> 00:06:33,241
J'ai à peine l'âge d'être sa sœur !
98
00:06:33,561 --> 00:06:35,561
Je suis Marlène Leroy,
99
00:06:35,881 --> 00:06:39,201
la nouvelle présidente
du fan club de Nicky.
100
00:06:39,317 --> 00:06:42,782
Et j'ai été élue
avec 95% des voix.
101
00:06:42,806 --> 00:06:44,641
Je vais me renseigner.
102
00:06:49,921 --> 00:06:52,241
C'était l'été
103
00:06:53,326 --> 00:06:58,326
Je me souviens
de nos baiser dans le vent.
104
00:06:59,441 --> 00:07:02,481
Hier encore tu m'as embrassé,
105
00:07:02,801 --> 00:07:04,601
pourtant.
106
00:07:05,841 --> 00:07:08,961
Impec les gars !
Nicky, c'était parfait !
107
00:07:09,281 --> 00:07:13,201
- On va cartonner ce soir.
- On a intérêt sinon Franck va criser.
108
00:07:13,521 --> 00:07:16,084
- Vous m'installez une table ?
- On attend pas Mike ?
109
00:07:16,287 --> 00:07:19,877
Non. Si ça continue,
je vais engager Tony comme guitariste.
110
00:07:20,123 --> 00:07:24,089
Composer me va très bien
même si Franck aimerait virer Mike.
111
00:07:24,260 --> 00:07:27,128
- Ray, tu m'aides ?
- Non, je vais m'en griller une.
112
00:07:28,361 --> 00:07:30,298
Le jour où vous trouverez
les numéros de la loterie,
113
00:07:30,322 --> 00:07:31,617
on en reparlera.
114
00:07:31,718 --> 00:07:32,718
Jeff ?
115
00:07:37,541 --> 00:07:40,541
Marlène,
on est pas assez nombreux.
116
00:07:40,861 --> 00:07:42,955
Vous vous joignez à nous
pour notre rituel ?
117
00:07:43,088 --> 00:07:47,154
Moi ? Merci beaucoup.
J'adore les rituels.
118
00:07:50,661 --> 00:07:52,308
Esprit, es-tu là ?
119
00:07:53,749 --> 00:07:54,749
Oui.
120
00:07:56,495 --> 00:07:57,650
Esprit...
121
00:07:59,337 --> 00:08:01,537
Quel est ton message ?
122
00:08:03,401 --> 00:08:04,601
M.
123
00:08:05,481 --> 00:08:06,601
I.
124
00:08:07,241 --> 00:08:08,241
K.
125
00:08:08,561 --> 00:08:09,561
E.
126
00:08:09,721 --> 00:08:10,921
Mike.
127
00:08:15,641 --> 00:08:18,841
Quel est ton message
au sujet de Mike ?
128
00:08:20,081 --> 00:08:21,081
E.
129
00:08:22,041 --> 00:08:23,041
S.
130
00:08:23,841 --> 00:08:25,041
T.
131
00:08:26,081 --> 00:08:27,401
M.
132
00:08:28,601 --> 00:08:29,841
O.
133
00:08:30,641 --> 00:08:31,841
R.
134
00:08:32,521 --> 00:08:33,253
T.
135
00:08:33,278 --> 00:08:34,518
Est mort ‽
136
00:08:36,841 --> 00:08:39,721
Attends, c'est des conneries !
137
00:08:40,001 --> 00:08:43,081
C'est ton inconscient
qui exprime ta colère contre Mike.
138
00:08:43,401 --> 00:08:45,832
Normal, jamais là
quand on a besoin de lui.
139
00:08:45,982 --> 00:08:49,542
- Les esprits ne se trompent jamais.
- L'erreur est humaine.
140
00:08:50,761 --> 00:08:53,321
Attends, ça te fait rire ?
141
00:08:53,641 --> 00:08:56,041
- Non.
- Calme-toi, Nicky.
142
00:08:56,598 --> 00:08:59,361
Je vais à la maison de disque
en voiture.
143
00:08:59,721 --> 00:09:03,310
T'inquiète pas, je vais ramener
ton Mike sain et sauf.
144
00:09:24,121 --> 00:09:25,121
Merde !
145
00:09:36,721 --> 00:09:38,601
- Allô ?
- C'est moi.
146
00:09:38,921 --> 00:09:41,241
Mike, vous n'êtes pas mort !
147
00:09:41,561 --> 00:09:43,401
Formidable,
148
00:09:43,721 --> 00:09:46,241
les esprits aussi
font des boulettes.
149
00:09:46,561 --> 00:09:47,881
Passez-moi Nicky.
150
00:09:48,201 --> 00:09:51,695
Elle est sortie.
La session de spiritisme l'a éprouvée.
151
00:09:51,720 --> 00:09:53,322
Le commissaire dirait
que ce sont des âneries.
152
00:09:53,346 --> 00:09:54,816
Il faut dire qu'il n'a pas tort.
153
00:09:57,581 --> 00:09:58,705
Mike ?
154
00:10:01,201 --> 00:10:02,761
Quel garçon mal poli !
155
00:10:16,081 --> 00:10:18,481
Tout ira bien.
156
00:10:23,321 --> 00:10:25,881
Ce sera mieux demain.
157
00:10:30,401 --> 00:10:32,801
Tout ira bien.
158
00:10:39,561 --> 00:10:43,561
- Bonjour, je cherche Mike.
- Il est au studio.
159
00:11:04,561 --> 00:11:06,201
Qu'est-ce qui se passe ici ?
160
00:11:06,521 --> 00:11:09,241
- Que faites-vous là ?
- Salut, Franck.
161
00:11:09,561 --> 00:11:13,121
T'as pas vu Mike ?
Nicky est dans un état.
162
00:11:13,441 --> 00:11:15,241
Pas autant que lui.
163
00:11:23,361 --> 00:11:28,161
Un garrot au bras,
des traces de piqûre au coude,
164
00:11:28,481 --> 00:11:30,321
une seringue à la main.
165
00:11:30,641 --> 00:11:33,558
Manifestement une overdose.
M. Soler,
166
00:11:33,629 --> 00:11:37,468
- depuis quand il se droguait ?
- Il n'y a pas de drogués chez moi.
167
00:11:37,698 --> 00:11:41,658
Il prenait des antidouleurs.
Il avait été blessé en Algérie.
168
00:11:42,721 --> 00:11:44,041
Un prétexte en or !
169
00:11:44,361 --> 00:11:46,561
Vous avez vu ou entendu
quelque chose ?
170
00:11:47,481 --> 00:11:52,881
Non, j'étais dans mon bureau
avec ma secrétaire.
171
00:11:53,201 --> 00:11:54,601
Mlle Lavigne.
172
00:11:55,901 --> 00:11:58,101
Je savais pas qu'il était ici.
173
00:11:58,421 --> 00:12:00,370
Je le croyais au studio TV.
174
00:12:00,464 --> 00:12:01,636
Mlle Lavigne,
175
00:12:02,732 --> 00:12:05,372
quelque chose à me signaler ?
176
00:12:06,461 --> 00:12:08,501
Nicky ne va jamais s'en remettre.
177
00:12:08,881 --> 00:12:10,441
M. Constantin...
178
00:12:11,925 --> 00:12:14,721
Nicky et Mike étaient ensemble
depuis longtemps.
179
00:12:15,774 --> 00:12:16,820
Excusez-moi,
180
00:12:16,845 --> 00:12:18,441
je suis pas du genre charognard,
181
00:12:18,761 --> 00:12:22,561
mais c'est pour mes lecteurs,
c'est vraiment important qu'ils sachent.
182
00:12:23,308 --> 00:12:26,081
Comment s'était-il blessé
en Algérie ?
183
00:12:27,521 --> 00:12:31,361
- Vous étiez proches ?
- Pardonnez-moi, mais c'est difficile.
184
00:12:31,882 --> 00:12:33,639
Bien sûr, plus tard...
185
00:12:36,145 --> 00:12:37,858
Laurence. Coucou !
186
00:12:38,577 --> 00:12:40,521
Oui, c'est bibi
qui a trouvé le corps.
187
00:12:41,241 --> 00:12:42,086
C'est étrange Avril,
188
00:12:42,257 --> 00:12:44,657
les hommes tombent
comme des mouches dans votre sillage.
189
00:12:44,681 --> 00:12:47,147
C'est la dure condition
de femme fatale.
190
00:12:48,138 --> 00:12:51,658
Je me demande si vous ne les tuez pas
pour alimenter votre feuille de chou.
191
00:12:52,625 --> 00:12:55,481
Pendant que vous faites des blagues
à la hauteur de votre humour,
192
00:12:55,801 --> 00:12:58,481
je sais que Nicky avait menacé Mike.
193
00:12:58,801 --> 00:13:01,201
Bizarre, pour un couple idéal, non ?
194
00:13:01,521 --> 00:13:02,788
Pendant que vous faites
dans le courrier du cœur,
195
00:13:02,812 --> 00:13:06,681
moi j'enquête.
C'est une overdose, point final.
196
00:13:12,801 --> 00:13:14,361
Vous êtes qui ?
197
00:13:14,514 --> 00:13:17,186
- Bonjour journaliste à la Voix du Nord.
- À la queue !
198
00:13:17,225 --> 00:13:19,082
- Je dois voir Nicky...
- À la queue !
199
00:13:19,107 --> 00:13:23,041
- Mais je vais pas attendre tout ça !
- Je ne veux pas le savoir !
200
00:13:23,361 --> 00:13:27,121
Mais j'y vais !
On peut descendre d'un ton ?
201
00:13:28,484 --> 00:13:30,425
- Vous êtes qui ?
- Marlon, je suis attendu par Nicky.
202
00:13:30,449 --> 00:13:34,081
- Ah, le guitariste.
- La rouquine est avec moi, aussi.
203
00:13:34,110 --> 00:13:35,641
Mademoiselle, allez-y !
204
00:13:35,666 --> 00:13:36,828
Oui vous.
205
00:13:38,281 --> 00:13:42,481
Ça suffit !
Calmez-vous !
206
00:13:46,321 --> 00:13:47,921
Je sais, je...
207
00:13:48,841 --> 00:13:50,817
je comprends,
c'est assez triste.
208
00:13:51,045 --> 00:13:52,245
Très triste.
209
00:13:53,081 --> 00:13:54,807
Mais c'est comme ça.
210
00:13:55,010 --> 00:13:57,521
C'est un cinglé,
j'ai cru qu'il allait me mordre !
211
00:13:57,841 --> 00:13:59,809
On fait un métier dangereux.
212
00:14:01,363 --> 00:14:06,121
Je vous présente Marlon,
qui nous sauve ce soir.
213
00:14:06,601 --> 00:14:07,343
Salut.
214
00:14:07,405 --> 00:14:11,721
Marlon a accepté
de remplacer Mike au pied levé.
215
00:14:12,041 --> 00:14:13,913
Quoi, t'as pas annulé l'émission ?
216
00:14:14,873 --> 00:14:16,549
Non, c'est pas possible !
217
00:14:16,581 --> 00:14:21,481
Je comprends votre émotion,
mais "the show must go on".
218
00:14:22,302 --> 00:14:26,481
Je chanterai pas Franck.
Tu peux pas me faire ça.
219
00:14:27,201 --> 00:14:29,103
Je pensais
que ça te ferait du bien.
220
00:14:30,481 --> 00:14:32,856
T'as raison,
je vais faire appeler Sylvie
221
00:14:32,881 --> 00:14:35,681
ou Sheila,
elles seront ravies.
222
00:14:36,410 --> 00:14:38,481
Non, c'est bon.
223
00:14:38,708 --> 00:14:40,508
Je vais le faire.
224
00:14:48,114 --> 00:14:50,418
C'était l'été...
225
00:14:51,756 --> 00:14:53,046
de nos 20 ans,
226
00:14:53,071 --> 00:14:57,081
et nous étions amoureux
227
00:14:57,837 --> 00:15:00,837
et chaque instant était pour nous...
228
00:15:02,801 --> 00:15:05,537
- Désolée Franck, je peux pas chanter.
- Attends, c'est pas possible, là !
229
00:15:05,561 --> 00:15:08,321
Je peux plus te remplacer,
alors chante !
230
00:15:08,641 --> 00:15:10,169
Alice chante très bien.
231
00:15:10,458 --> 00:15:12,761
- Quoi ?
- Mais ça va pas ?
232
00:15:16,370 --> 00:15:18,250
Rendez-moi service,
ce soir et
233
00:15:18,341 --> 00:15:21,359
je vous donne l'exclu sur Nicky
pendant un an.
234
00:15:21,384 --> 00:15:22,984
Chantal, disque.
235
00:15:24,906 --> 00:15:27,866
Vous avez 15 minutes
pour l'apprendre.
236
00:15:29,961 --> 00:15:32,498
- C'est n'importe quoi, Marlène !
- Fais ça pour moi.
237
00:15:32,576 --> 00:15:35,776
Une goutte de miel
dans un océan de vinaigre.
238
00:15:38,576 --> 00:15:41,216
Elle est numéro 1 au hit parade.
239
00:15:41,241 --> 00:15:44,641
Elle chante mieux que personne
l'amour et les espoirs de la jeunesse.
240
00:15:44,666 --> 00:15:48,586
Elle a un gros rhume,
mais elle a tenu à être là
241
00:15:48,611 --> 00:15:54,303
en direct à la TV.
Faites un triomphe à Nicky !
242
00:15:59,924 --> 00:16:02,459
C'était l'été
243
00:16:04,001 --> 00:16:06,601
de nos vingt ans,
et nous étions
244
00:16:06,921 --> 00:16:08,921
amoureux.
245
00:16:10,001 --> 00:16:12,401
Et chaque instant était pour nous
246
00:16:12,721 --> 00:16:15,181
comme un jeu
247
00:16:15,206 --> 00:16:16,324
Tous deux
248
00:16:16,349 --> 00:16:19,641
les yeux dans les yeux.
249
00:16:25,760 --> 00:16:27,547
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
250
00:16:29,905 --> 00:16:32,059
- Je sais pas.
- Pourquoi elle chante pas ?
251
00:16:49,802 --> 00:16:51,347
Serrez !
252
00:17:00,084 --> 00:17:02,927
C'était l'été
253
00:17:03,068 --> 00:17:08,321
de nos 20 ans
et nous étions innocent.
254
00:18:04,761 --> 00:18:08,361
Si je te disais
que tu comptes beaucoup pour moi.
255
00:18:09,227 --> 00:18:13,081
Même me rendre encore plus ridicule
en ajoutant que je suis amoureux.
256
00:18:14,654 --> 00:18:15,715
Mais...
257
00:18:17,279 --> 00:18:19,879
- tu pars loin ?
- Washington.
258
00:18:20,561 --> 00:18:22,161
Ah, quand-même !
259
00:18:23,201 --> 00:18:26,801
Je ne verrai plus Maillol.
Je ne te verrai plus.
260
00:18:28,042 --> 00:18:31,303
Vous avez un talent fou.
Le public vous a adoré.
261
00:18:31,754 --> 00:18:33,351
Quel triomphe !
262
00:18:33,801 --> 00:18:35,803
Vous avez quelque chose
à me demander ?
263
00:18:36,610 --> 00:18:40,321
Je vais vous faire
ma demande officiellement.
264
00:18:40,534 --> 00:18:44,145
Acceptez-vous
de rentrer dans l'écurie Soler.
265
00:18:45,924 --> 00:18:46,924
Chanter ?
266
00:18:47,408 --> 00:18:52,208
- Merci, mais j'ai déjà un travail.
- Mais Nicky ? Vous voulez la tuer ?
267
00:18:52,881 --> 00:18:56,081
On ne peut pas tout miser
sur le même cheval.
268
00:18:57,593 --> 00:19:00,593
Je vais vous emmener
au sommet, Alice.
269
00:19:01,241 --> 00:19:03,676
Il a pas compris.
Non, je suis reporter,
270
00:19:03,746 --> 00:19:08,201
ni choriste, ni play-back,
ni guitare, ni tambourin : reporter !
271
00:19:08,521 --> 00:19:09,721
On s'arrache ?
272
00:19:12,593 --> 00:19:14,046
Michel Passart,
273
00:19:14,071 --> 00:19:16,121
23 ans, alias Mike.
274
00:19:16,261 --> 00:19:17,661
Mort d'une overdose.
275
00:19:17,840 --> 00:19:20,967
Les ampoules retrouvées
contenaient de la morphine.
276
00:19:21,265 --> 00:19:22,825
Il a du commencer à en prendre
277
00:19:22,850 --> 00:19:26,770
à cause de sa double fracture.
Et peut-être...
278
00:19:27,032 --> 00:19:29,741
...extrêmement mal soignée.
279
00:19:30,623 --> 00:19:32,463
Commissaire ?
280
00:19:35,083 --> 00:19:36,283
Oui.
281
00:19:37,161 --> 00:19:38,561
4 ampoules,
282
00:19:38,881 --> 00:19:41,121
ça fait vraiment beaucoup.
283
00:19:42,121 --> 00:19:45,721
Même s'il avait voulu se suicider.
284
00:19:46,041 --> 00:19:50,601
D'autant plus que la piqûre létale
n'a pas été appliquée dans le bras,
285
00:19:50,921 --> 00:19:53,121
mais dans le dos,
286
00:19:53,146 --> 00:19:55,001
sous l'omoplate droite.
287
00:19:55,084 --> 00:19:57,490
Impossible de se faire une piqûre
à cet endroit-là.
288
00:19:57,521 --> 00:19:59,259
Celui qui a fait ça,
n'y est pas allé de main morte
289
00:19:59,283 --> 00:20:01,283
J'ai trouvé des clichés dans ce dossier.
290
00:20:01,533 --> 00:20:05,458
- Il a un hématome impressionnant.
- Il a été pris par surprise.
291
00:20:05,528 --> 00:20:09,217
La seringue et le garrot
n'étaient qu'une mise en scène.
292
00:20:09,529 --> 00:20:11,734
L'overdose ne collait pas
avec les yé-yé,
293
00:20:11,961 --> 00:20:12,937
mais un meurtre...
294
00:20:14,020 --> 00:20:17,040
Cette enquête promet
d'être rock and roll !
295
00:20:23,601 --> 00:20:26,419
Une fricadelle/frites entre copines
pour le dèj, ça te dit ?
296
00:20:26,450 --> 00:20:28,668
J'aurais adoré, Alice,
mais je ne peux pas,
297
00:20:28,879 --> 00:20:31,498
le commissaire m'a demandé
de l'aider dans son enquête.
298
00:20:31,717 --> 00:20:35,601
Mike n'est pas un drogué,
quelqu'un l'a tué.
299
00:20:36,477 --> 00:20:38,721
Si c'est un meurtre,
ça change tout.
300
00:20:39,474 --> 00:20:41,121
Je vais trouver le coupable.
301
00:20:41,292 --> 00:20:44,026
- Comment ?
- En chantant, Marlène,
302
00:20:44,086 --> 00:20:45,086
en chantant.
303
00:20:45,881 --> 00:20:47,241
Quel revirement !
304
00:20:47,561 --> 00:20:52,081
- Alors vous n'êtes plus reporter ?
- Je comprends votre surprise.
305
00:20:52,400 --> 00:20:56,481
Mais je vais vous expliquer.
En fait, vous m'offrez
306
00:20:56,801 --> 00:21:00,401
quelque chose
dont je rêve depuis toujours
307
00:21:00,721 --> 00:21:04,121
chanter...
la vie des filles de mon âge.
308
00:21:05,321 --> 00:21:07,010
Et c'est pas facile
309
00:21:07,035 --> 00:21:08,874
d'accéder à son rêve,
310
00:21:09,256 --> 00:21:14,721
d'accepter qu'il se réalise.
Mais je vais enfin pouvoir chanter...
311
00:21:15,041 --> 00:21:16,956
qui je suis...
312
00:21:17,018 --> 00:21:19,893
et réparer mes blessures.
Pardon...
313
00:21:19,940 --> 00:21:25,001
On a tout ce qu'il faut là !
Je vais faire de vous une star. Votre âge ?
314
00:21:25,321 --> 00:21:26,761
- Heu 25.
- Non, 21.
315
00:21:26,948 --> 00:21:28,800
- Et vous vous appelez...
- Alice.
316
00:21:28,825 --> 00:21:30,341
Non, Shirley.
317
00:21:30,366 --> 00:21:34,601
Vos parents travaillent dur au marché.
Ces sont des commerçants.
318
00:21:34,921 --> 00:21:36,836
Et c'est là
que vous avez découvert le...
319
00:21:36,861 --> 00:21:41,121
le goût de la chanson et du public,
les froids matins d'hiver,
320
00:21:41,230 --> 00:21:43,166
entre la terrine de lapin
et le foie de veau.
321
00:21:43,190 --> 00:21:45,190
Vous n'êtes jamais tombée amoureuse,
322
00:21:45,361 --> 00:21:49,361
vous attendez l'amour.
C'est bon ça !
323
00:21:50,561 --> 00:21:52,921
- OK !
- Bon...
324
00:21:53,241 --> 00:21:55,398
Et ben maintenant,
je vais m'occuper de votre look.
325
00:21:56,111 --> 00:21:59,481
Qu'en pense-tu ?
C'est gai ça, non ?
326
00:22:00,485 --> 00:22:01,805
Ou alors ça ?
327
00:22:04,114 --> 00:22:08,041
Je sais pas Tony.
Je me sens très loin de tout ça.
328
00:22:08,361 --> 00:22:12,961
La musique d'Ascenseur pour l’échafaud
serait plus appropriée.
329
00:22:13,281 --> 00:22:17,881
Michel Passart n'est pas mort d'overdose.
Il est mort assassiné.
330
00:22:18,201 --> 00:22:21,881
Quoi...‽
Assassiné par qui ? Pourquoi ?
331
00:22:22,201 --> 00:22:25,001
Impossible,
tout le monde adorait Mike.
332
00:22:25,321 --> 00:22:27,161
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
333
00:22:27,481 --> 00:22:30,250
Je laisse le soin à Mlle Leroy
de vous le dire.
334
00:22:33,058 --> 00:22:36,750
On l'a vacciné dans le dos.
Mais le commissaire va trouver le coupable.
335
00:22:36,775 --> 00:22:39,184
- Il les trouve toujours.
- vacciné ?
336
00:22:39,262 --> 00:22:43,717
On m'a rapporté une violente dispute
entre vous deux, la veille de sa mort.
337
00:22:43,742 --> 00:22:47,208
Enfin commissaire,
vous allez pas accuser Nicky.
338
00:22:47,271 --> 00:22:48,644
Elle vient de perdre
l'homme qu'elle aime.
339
00:22:48,668 --> 00:22:51,384
Éros / Thanatos
un cocktail explosif, non ?
340
00:22:52,099 --> 00:22:54,201
Pourtant à vous voir si ordinaire,
on a du mal à imaginer
341
00:22:54,226 --> 00:22:58,232
- un crime passionnel.
- Iris nous avait prévenus.
342
00:22:58,810 --> 00:23:00,115
Iris ?
343
00:23:00,360 --> 00:23:02,356
Où puis-je trouver ce témoin ?
344
00:23:16,161 --> 00:23:18,521
Iris, es-tu là ?
345
00:23:23,201 --> 00:23:25,041
Iris est toujours là
quand on l'appelle,
346
00:23:25,361 --> 00:23:26,656
elle ne se trompe jamais.
347
00:23:26,828 --> 00:23:29,525
Bon, j'ai pas toute la journée.
Qui a tué Mike ?
348
00:23:29,591 --> 00:23:30,791
Iris,
349
00:23:31,101 --> 00:23:33,661
dis-nous qui a tué Mike.
350
00:23:33,945 --> 00:23:35,660
Votre attitude n'aide pas.
351
00:23:35,685 --> 00:23:38,391
Désolé, je n'ai pas l'habitude
d'interroger des ectoplasmes,
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,956
- mais continuez.
- Iris,
353
00:23:41,126 --> 00:23:45,073
le commissaire enquête
sur la mort de Mike. S'il te plaît,
354
00:23:45,098 --> 00:23:48,418
aide-le et dis-nous
qui a tué Mike.
355
00:23:50,315 --> 00:23:51,641
Elle est pas très bavarde !
356
00:23:51,961 --> 00:23:56,219
Je ne suis pas surpris.
Il faut avoir une bouche pour cela.
357
00:23:56,801 --> 00:23:58,665
Mike, es-tu là ?
358
00:24:04,001 --> 00:24:06,432
Une force puissante entraîne ma main.
359
00:24:06,457 --> 00:24:07,457
M.
360
00:24:08,199 --> 00:24:09,199
A.
361
00:24:10,215 --> 00:24:11,215
I.
362
00:24:12,085 --> 00:24:14,836
L.L.
363
00:24:16,449 --> 00:24:17,449
O.
364
00:24:18,717 --> 00:24:19,917
L.
365
00:24:20,293 --> 00:24:21,493
Maillol.
366
00:24:22,321 --> 00:24:24,521
Ça veut rien dire.
367
00:24:25,841 --> 00:24:27,441
C'est ridicule.
368
00:24:28,721 --> 00:24:31,321
Maillol a tué Mike !
369
00:24:32,361 --> 00:24:33,886
Super !
Magnifique !
370
00:24:33,961 --> 00:24:36,761
Envoie un bisou.
Fais un bisou.
371
00:24:36,982 --> 00:24:38,182
Super !
372
00:24:39,601 --> 00:24:42,601
Un mot, Laurence,
un seul et je vous mords.
373
00:24:44,765 --> 00:24:45,765
Laurence...
374
00:24:47,103 --> 00:24:48,303
Laurence.
375
00:24:51,642 --> 00:24:55,611
J'ai failli pas te reconnaître !
On dirait Nicky en rousse !
376
00:24:56,121 --> 00:24:59,521
- Laurence a vu un fantôme ou quoi ?
- Tu ne crois pas si bien dire.
377
00:24:59,841 --> 00:25:01,601
Le docteur Maillol est revenue.
378
00:25:01,921 --> 00:25:05,361
Mais c'est quoi ces conneries ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
379
00:25:05,681 --> 00:25:07,600
Les esprits n'existent pas !
380
00:25:07,809 --> 00:25:10,445
Certaines femmes s'accrochent tellement
aux hommes de leur vivant,
381
00:25:10,549 --> 00:25:12,746
qu'elles les suivent
jusque dans l'au-delà !
382
00:25:14,165 --> 00:25:18,992
Vous devriez avoir honte, docteur.
Laissez les vivants en paix !
383
00:25:19,142 --> 00:25:21,742
C'est possible
de reprendre la séance photo ?
384
00:25:22,601 --> 00:25:23,673
- Oui bien sûr.
- Oui...
385
00:25:23,698 --> 00:25:26,353
- Grazie mille.
- Ciao.
386
00:25:42,519 --> 00:25:45,921
J'invite ceux qui veulent
rendre hommage à Michel à s'avancer.
387
00:25:46,241 --> 00:25:49,241
La famille d'abord,
les amis ensuite.
388
00:26:22,991 --> 00:26:24,741
Contacte-moi, Mike,
389
00:26:25,801 --> 00:26:27,801
et dis-moi qui t'a tué.
390
00:26:40,921 --> 00:26:44,489
Nicky me fait froid dans le dos.
Y'a un truc pas net chez elle.
391
00:26:44,514 --> 00:26:46,512
Alors qu'avec vous tout est normal.
392
00:26:46,537 --> 00:26:50,702
- C'est carnaval tous les jours.
- C'est ma couverture.
393
00:26:51,660 --> 00:26:53,612
En même temps,
ça couvre pas grand chose,
394
00:26:53,956 --> 00:26:56,761
vous me direz,
pour ce qu'il y a à voir...
395
00:26:59,122 --> 00:27:03,966
C'était une belle cérémonie.
Mike et moi on était pas super potes,
396
00:27:04,361 --> 00:27:06,594
mais j'avais beaucoup de respect
pour le musicien.
397
00:27:07,549 --> 00:27:09,101
Il avait beaucoup de talent.
398
00:27:12,281 --> 00:27:15,263
Vas-y, Nicky, pleure,
ça fait du bien.
399
00:27:15,293 --> 00:27:16,693
Vas-y, pleure.
400
00:27:20,390 --> 00:27:21,590
Nicky...
401
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
Nicky.
402
00:27:28,921 --> 00:27:30,161
Non mais ça va pas !
403
00:27:30,481 --> 00:27:32,678
On vient à peine d'enterrer Mike.
404
00:27:34,121 --> 00:27:35,311
C'est toi qui l'a tué ?
405
00:27:36,066 --> 00:27:40,659
Je sais, j'ai merdé pour le baiser
mais jamais j'aurais tué Mike !
406
00:27:40,856 --> 00:27:43,456
En plus j'étais avec toi
quand il est mort !
407
00:27:44,081 --> 00:27:46,121
Tu aurais pu payer quelqu'un !
408
00:27:46,441 --> 00:27:48,502
T'es complètement cinglée !
409
00:27:59,816 --> 00:28:01,016
Maillol ‽
410
00:28:40,121 --> 00:28:42,121
Bonjour commissaire.
411
00:28:42,441 --> 00:28:45,721
Alors ? Du nouveau sur le meurtre
de George Harrison ?
412
00:28:46,041 --> 00:28:48,412
La victime s’appelait Michel Passart.
413
00:28:48,500 --> 00:28:50,012
Michel Passart était guitariste,
414
00:28:50,037 --> 00:28:51,067
comme Harrison.
415
00:28:52,316 --> 00:28:54,025
Dans les Beatles !
416
00:28:54,171 --> 00:28:56,811
- Les Beatles ?
- Je suis pas venu parler rockabilly.
417
00:28:57,834 --> 00:29:00,718
Même si vous n'en avez pas l'air,
vous êtes un scientifique,
418
00:29:00,881 --> 00:29:04,681
- et donc votre avis m'intéresse.
- Vous me flattez.
419
00:29:05,001 --> 00:29:06,945
En quoi puis-je vous éclairer ?
420
00:29:07,055 --> 00:29:10,731
Je voulais juste savoir
ce qu'il y a après la mort.
421
00:29:11,895 --> 00:29:15,614
Une fois les fonctions vitales,
le cœur, la respiration,
422
00:29:15,638 --> 00:29:17,023
de l'activité cérébrale arrêtés,
423
00:29:17,024 --> 00:29:19,041
les tissus et les cellules explosent.
424
00:29:19,066 --> 00:29:21,599
- Puis suivent la liquéfaction...
- Oui oui,
425
00:29:21,624 --> 00:29:24,561
Je sais tout ça.
Je parlais d'après.
426
00:29:25,761 --> 00:29:29,856
Victor Hugo, Arthur Conan Doyle,
lui-même médecin,
427
00:29:30,086 --> 00:29:34,201
croyaient en une vie après la mort,
en une communication
428
00:29:34,296 --> 00:29:38,016
- avec les esprits.
- Ils se sont mis à le croire
429
00:29:38,041 --> 00:29:39,629
après la mort d'un enfant.
430
00:29:39,949 --> 00:29:43,831
Un deuil impossible peut affaiblir
l'esprit le plus brillant
431
00:29:43,995 --> 00:29:47,841
Je suis d'accord avec vous.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
432
00:29:57,201 --> 00:29:59,401
Non, c'est pas possible.
433
00:30:03,041 --> 00:30:05,130
Y'a rien après la mort.
434
00:30:05,414 --> 00:30:07,813
Ceci dit,
on ne l'a jamais prouvé.
435
00:30:07,914 --> 00:30:11,073
Ma mère est haïtienne.
Ça reste entre nous mais...
436
00:30:11,097 --> 00:30:14,551
enfant, je voyais souvent
le fantôme de mon papy Maurice.
437
00:30:14,668 --> 00:30:17,202
Ça n'existe pas.
Ça ne peut pas exister !
438
00:30:17,227 --> 00:30:21,783
Non, si vous voulez du feu,
y'a un briquet sur l'étagère.
439
00:30:28,681 --> 00:30:32,761
Je dois vous lire cette lettre,
elle est bouleversante.
440
00:30:33,081 --> 00:30:35,444
"Chère Nicky,
vous pourriez être ma fille,
441
00:30:35,469 --> 00:30:38,277
"c'est pourquoi
je n'ai pas honte de me confier à vous.
442
00:30:38,302 --> 00:30:43,041
"Je suis un homme plus très jeune,
bien seul depuis la mort de ma femme.
443
00:30:43,361 --> 00:30:45,561
"La maladie l'a emportée,
et avec elle,
444
00:30:45,881 --> 00:30:49,441
"ma joie et tout l'amour
que j'avais à donner.
445
00:30:49,761 --> 00:30:51,361
"Mais vos chansons
446
00:30:51,681 --> 00:30:55,481
"me redonnent tant l'envie de vivre
et d'aimer à nouveau."
447
00:30:55,801 --> 00:30:57,801
C'est beau, non ?
448
00:31:01,281 --> 00:31:05,226
Pourquoi vous me lisez ces fadaises ?
Quand on est mort, on est mort.
449
00:31:05,801 --> 00:31:08,447
Le cœur s'arrête de battre,
les tissus se décomposent.
450
00:31:08,732 --> 00:31:11,408
On est mangé par les vers.
Vous m'entendez, on pourrit.
451
00:31:11,761 --> 00:31:14,561
C'est comme si
on avait jamais existé.
452
00:31:14,881 --> 00:31:16,881
Ça va, commissaire ?
453
00:31:18,495 --> 00:31:19,513
Laurence.
454
00:31:20,601 --> 00:31:23,281
J'ai une info de première bourre.
455
00:31:23,336 --> 00:31:27,201
Vous infiltrez une école maternelle ?
Un asile d'aliénés ?
456
00:31:27,261 --> 00:31:29,416
Bon, je garde mon tuyau.
457
00:31:29,441 --> 00:31:31,809
Venez pas chialer quand vous lirez
dans mon papelard qui a tué Mike !
458
00:31:31,834 --> 00:31:33,034
Avril...
459
00:31:37,561 --> 00:31:41,161
J'ai surpris Jeff
en train d'emballer Nicky de force.
460
00:31:41,222 --> 00:31:45,302
Elle lui a mis une mandale...
et l'a accusé d'avoir fait tuer Mike.
461
00:31:48,951 --> 00:31:50,878
Allez, à Mike !
462
00:31:51,481 --> 00:31:52,681
À Mike !
463
00:31:56,736 --> 00:32:00,736
M. Jean-François Bouillot,
j'ai quelques questions à vous poser.
464
00:32:05,567 --> 00:32:06,567
Merci.
465
00:32:07,825 --> 00:32:10,333
Vous êtes là,
à cause de Nicky ?
466
00:32:11,633 --> 00:32:14,273
OK, j'ai déconné.
J'ai cru que...
467
00:32:14,805 --> 00:32:16,725
Mais j'ai pas tué Mike.
468
00:32:16,810 --> 00:32:19,810
Vous êtes amoureux de Nicky,
Mike était un obstacle.
469
00:32:19,848 --> 00:32:21,485
Je suis pas un mec courageux.
470
00:32:21,613 --> 00:32:23,714
C'est pour ça
que j'ai jamais avoué mon amour à Nicky.
471
00:32:23,738 --> 00:32:25,738
Enfin jusqu'à ce matin,
et puis elle m'a jeté.
472
00:32:26,034 --> 00:32:29,390
Alors organiser une meurtre,
j'en suis incapable.
473
00:32:30,361 --> 00:32:32,603
Mike était un sale type,
mais il méritait pas ça.
474
00:32:32,671 --> 00:32:34,031
Un sale type ?
475
00:32:36,066 --> 00:32:39,113
Je vous rappelle
que vous êtes sur la liste des suspects.
476
00:32:41,001 --> 00:32:43,565
Mike trompait Nicky sans arrêt.
477
00:32:43,972 --> 00:32:47,857
Mais surtout, il l'a forcée à avorter.
Je suis le seul à le savoir,
478
00:32:47,882 --> 00:32:50,140
je les ai entendu s'engueuler
après une répète.
479
00:32:51,292 --> 00:32:54,771
Ces deux-là étaient sur les lieux du crime
mais n'ont pas de mobile apparent.
480
00:32:55,408 --> 00:32:59,008
Celui-là en a un, mais je le vois mal
commanditer un meurtre.
481
00:32:59,321 --> 00:33:01,401
Ma cliente la plus sérieuse,
482
00:33:01,721 --> 00:33:02,902
c'est elle.
483
00:33:03,782 --> 00:33:05,891
Elle avait toutes les raisons
d'éliminer son fiancé.
484
00:33:05,922 --> 00:33:09,468
C'est impossible.
Ils s'aimaient d'un amour parfait.
485
00:33:09,493 --> 00:33:12,681
L'amour est une invention
du 12ème siècle
486
00:33:12,706 --> 00:33:15,386
pour garantir la survie
de l'espèce humaine menacée
487
00:33:15,411 --> 00:33:18,526
par la peste et les guerres.
Et depuis on souffre, on meurt,
488
00:33:18,550 --> 00:33:20,010
on tue pour ce mirage.
489
00:33:20,065 --> 00:33:22,801
Non ! L'amour existe !
490
00:33:22,852 --> 00:33:25,761
Je le vois...
comme je vous vois !
491
00:33:32,881 --> 00:33:35,721
Vous qui connaissez bien Nicky,
492
00:33:35,931 --> 00:33:37,603
que savez-vous de son enfance ?
493
00:33:37,775 --> 00:33:40,831
Elle est née à Armentières,
elle a deux frères aînés,
494
00:33:40,856 --> 00:33:44,086
et ses parents l'ont toujours choyée.
495
00:33:44,111 --> 00:33:47,428
Si vous permettez, chère Marlène,
ça c'est la version des magazines.
496
00:33:47,452 --> 00:33:50,350
En réalité, elle s'appelle Nicole Marou,
elle est née à Tourcoing
497
00:33:50,375 --> 00:33:53,361
et elle a été placée à l'orphelinat
à l'âge de 3 ans.
498
00:33:53,681 --> 00:33:56,881
- Mais comment vous savez tout ça ?
- Si je comprends bien,
499
00:33:57,201 --> 00:34:00,165
vous menez l'enquête.
Je suis sur la sellette ?
500
00:34:00,190 --> 00:34:04,001
Non, pas du tout.
C'est un peu difficile à expliquer.
501
00:34:05,199 --> 00:34:08,805
C'était l'été de nos 20 ans,
502
00:34:09,361 --> 00:34:12,361
et nous étions amoureux.
503
00:34:12,681 --> 00:34:16,561
Et chaque instant
était pour nous comme un jeu.
504
00:34:16,881 --> 00:34:20,241
Tout deux,
les yeux dans les yeux.
505
00:34:20,266 --> 00:34:22,445
Chala lala,
chala lala.
506
00:34:22,800 --> 00:34:27,441
- Quelle mouche vous pique, Tricard ?
- La lettre c'était vous.
507
00:34:28,281 --> 00:34:30,056
Je suis un grand fan.
508
00:34:30,081 --> 00:34:32,855
Ses chansons m'ont aidé
à surmonter la mort de ma femme.
509
00:34:33,284 --> 00:34:36,721
Avec mon travail, c'est pas une passion
dont on peut se vanter.
510
00:34:37,041 --> 00:34:39,961
Je sais que mon autorité naturelle
511
00:34:40,281 --> 00:34:45,041
peut en effrayer certains,
mais vous savez, chère Marlène.
512
00:34:45,361 --> 00:34:50,401
Je suis comme tous les hommes,
même un peu plus sensible que d'autres.
513
00:34:50,426 --> 00:34:52,186
J'en suis sûre, Ernest.
514
00:34:52,801 --> 00:34:56,049
Quant à moi,
je suis à deux doigts de la crise de foie.
515
00:34:56,088 --> 00:34:59,581
Toute cette guimauve,
c'est écoeurant !
516
00:35:08,451 --> 00:35:12,681
Vous noyez votre chagrin
ou vous fêtez la mort de Michel Passart ?
517
00:35:13,001 --> 00:35:15,988
Infidélité,
avortement sous contrainte,
518
00:35:16,013 --> 00:35:19,041
c'est le conte de fée
qui tourne au cauchemar.
519
00:35:19,761 --> 00:35:23,161
Oui, c'était un salaud
mais je l'aimais.
520
00:35:23,481 --> 00:35:26,001
C'est pas votre genre
d'avoir une femme dans la peau, hein ?
521
00:35:29,561 --> 00:35:34,433
C'est une chose cruelle
que de se voir arraché l'enfant tant désiré
522
00:35:34,458 --> 00:35:35,425
par l'homme qu'on aime.
523
00:35:35,729 --> 00:35:38,393
Mike trouvait qu'il était un peu tôt
pour avoir un enfant.
524
00:35:38,878 --> 00:35:39,787
Mais...
525
00:35:40,081 --> 00:35:42,950
on avait décidé d'en avoir
un autre dans quelques temps.
526
00:35:43,239 --> 00:35:46,128
Vous n'êtes pas du genre
à pardonner,
527
00:35:46,864 --> 00:35:50,175
J'ai récupéré votre dossier
à l'orphelinat Sainte-Lucile :
528
00:35:50,577 --> 00:35:55,121
"Enfant sournoise et violente.
Menteuse pathologique et rancunière."
529
00:35:55,441 --> 00:35:58,401
À 10 ans vous cassez volontairement
le bras d'une camarade,
530
00:35:58,721 --> 00:36:02,336
parce qu'elle vous volait la vedette
lors d'un spectacle de Noël,
531
00:36:02,477 --> 00:36:05,200
pas étonnant que vous passiez
aux choses sérieuses 10 ans plus tard.
532
00:36:05,278 --> 00:36:07,874
Née dans le ruisseau,
finira sur le billot.
533
00:36:09,401 --> 00:36:12,561
Vous auriez fait la paire
avec sœur Marie-Odile.
534
00:36:12,881 --> 00:36:14,321
Mettez-moi en prison,
535
00:36:14,648 --> 00:36:16,608
ça pourra pas être pire que...
536
00:36:16,921 --> 00:36:19,458
que l'orphelinat
ou que cette boîte pourrie.
537
00:36:19,677 --> 00:36:23,928
As-tu mis le chat dans le placard ?
538
00:36:23,975 --> 00:36:27,661
- As-tu mis le chat dans le placard ?
- Trop bas.
539
00:36:27,686 --> 00:36:29,235
Non, il faut monter.
540
00:36:29,260 --> 00:36:30,746
Tu es trop dans les graves.
541
00:36:30,746 --> 00:36:33,925
Tu es fraîche,
limpide, innocente,
542
00:36:33,964 --> 00:36:36,769
pure... pure.
543
00:36:36,823 --> 00:36:40,642
As-tu mis le chat dans le placard ?
544
00:36:40,689 --> 00:36:42,721
Voilà, au poil !
545
00:36:43,041 --> 00:36:44,241
Ah ok !
546
00:36:44,702 --> 00:36:45,961
Je peux te parler ?
547
00:36:45,999 --> 00:36:47,811
Je suis occupé, là.
548
00:36:48,037 --> 00:36:52,161
J'ai réfléchi. La tournée,
les fans, c'est toute ma vie.
549
00:36:52,373 --> 00:36:54,612
D'ailleurs, Tony et moi avons écrit
une nouvelle chanson.
550
00:36:54,636 --> 00:36:57,292
C'est très personnel.
Le public va adorer.
551
00:36:57,558 --> 00:36:59,415
Tu vois, ça ?
552
00:36:59,440 --> 00:37:01,961
C'est frais, piquant.
553
00:37:02,117 --> 00:37:03,641
Elle va cartonner.
554
00:37:03,961 --> 00:37:07,262
Laisse-nous, je dois la préparer
pour "Salut les idoles".
555
00:37:07,287 --> 00:37:09,093
Elle va faire la première partie
de Johnny Hallyday.
556
00:37:09,117 --> 00:37:11,117
Je lui ai écrit
une chanson du tonnerre.
557
00:37:13,369 --> 00:37:15,001
Salaud !
558
00:37:19,001 --> 00:37:23,355
- Vous y êtes allé fort, là, non ?
- C'est Mike qui l'a rendue alcoolo.
559
00:37:23,380 --> 00:37:26,152
Sans ma protection,
il l'aurait mise sur le trottoir.
560
00:37:26,261 --> 00:37:28,601
J'aurais dû me débarrasser
de lui depuis longtemps.
561
00:37:29,410 --> 00:37:31,168
Bon, on y retourne ?
562
00:37:51,281 --> 00:37:54,161
C'est dégueulasse,
la façon dont Franck te traite.
563
00:37:55,001 --> 00:37:57,201
Te fatigue pas à copiner.
564
00:37:57,521 --> 00:38:00,176
Les flics me soupçonnent de meurtre.
Je suis grillée.
565
00:38:00,848 --> 00:38:02,752
À ton succès, Shirley !
566
00:38:03,721 --> 00:38:07,499
2 conseils : te fous pas
à la colle avec un musicien et...
567
00:38:08,443 --> 00:38:10,281
méfie-toi de Franck.
568
00:38:10,961 --> 00:38:13,787
T'es pas le genre de fille
à faire dessouder son mec.
569
00:38:16,935 --> 00:38:19,878
Le seul moyen de t'en sortir,
c'est d'aider la police.
570
00:38:20,401 --> 00:38:24,921
Attends... Tu trouves le corps de Mike,
tu me piques mon boulot.
571
00:38:25,241 --> 00:38:27,336
J'ai du mal à croire
que tu veux m'aider.
572
00:38:27,375 --> 00:38:33,081
Tout ça, là, le saint-frusquin yé-yé,
je m'en contrefous.
573
00:38:33,401 --> 00:38:35,746
Ce qui m'intéresse,
c'est d'écrire la vérité.
574
00:38:37,484 --> 00:38:38,761
T'as pas ton idée ?
575
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
J'ai pas de preuves.
576
00:38:46,050 --> 00:38:48,174
Il y avait un truc pas net
entre Franck et lui.
577
00:38:48,731 --> 00:38:49,884
Ils se détestaient.
578
00:38:51,235 --> 00:38:56,441
Il s'est passé un truc, mais...
Mike n'a jamais voulu me dire quoi.
579
00:38:57,532 --> 00:38:59,532
C'est l'heure, Marlène.
580
00:39:00,001 --> 00:39:04,209
Si c'est pour vous produire en duo,
faites-le hors du bureau.
581
00:39:04,321 --> 00:39:06,628
Si c'est pour l'enquête,
il n'y a rien de nouveau.
582
00:39:06,664 --> 00:39:12,512
Je refuse de rater cet événement,
et comme vous seul avez la télé...
583
00:39:12,537 --> 00:39:14,843
Quel grand événement ?
"Un homme sur la Lune" !
584
00:39:15,304 --> 00:39:18,532
"Un homme sur la Lune" !
ce que vous êtes drôle !
585
00:39:18,557 --> 00:39:20,802
Ça commence, Marlène.
586
00:39:20,881 --> 00:39:24,243
Vous me dérangez
pour entendre bêler Avril !
587
00:39:24,268 --> 00:39:26,639
Ôtez votre carcasse
de mon bureau !
588
00:39:28,361 --> 00:39:30,921
Quand il me dit
que je suis à lui,
589
00:39:31,241 --> 00:39:35,466
mon cœur fait
boum, boum, bidou, wah !
590
00:39:35,491 --> 00:39:39,521
J'aimerais tant lui dire
qu'au fond de moi,
591
00:39:39,841 --> 00:39:43,121
tout bas,
je fais des bonds de joie.
592
00:39:43,146 --> 00:39:46,608
Je perds la tête,
je perds pied, et j'aime ça.
593
00:39:46,921 --> 00:39:49,041
C'est fou.
Oui, c'est comme ça.
594
00:39:49,361 --> 00:39:51,881
- Chantal, qu'en pensez-vous ?
- Rien du tout.
595
00:39:51,912 --> 00:39:53,912
...il traîne,
596
00:39:54,162 --> 00:39:57,801
mon cœur fait
boum, boum, bidou, wah !
597
00:39:58,121 --> 00:40:01,161
Les flèches de l'amour m'atteignent.
598
00:40:01,481 --> 00:40:05,801
Ah, les flèches de l'amour,
tôt ou tard elles atteignent leur cible.
599
00:40:06,152 --> 00:40:08,569
Je vais vous laisser
à votre balistique.
600
00:40:08,594 --> 00:40:12,153
Car en ce qui me concerne,
ma journée est terminée.
601
00:40:12,489 --> 00:40:14,905
Je perds la tête,
je perds pied
602
00:40:14,930 --> 00:40:16,309
- et j'aime ça...
- Bonne nuit !
603
00:40:16,341 --> 00:40:18,341
Et quand il me dit...
604
00:40:46,433 --> 00:40:48,436
Et quand il me dit
que je suis jolie,
605
00:40:49,744 --> 00:40:53,144
mon cœur fait
boom, boom, bidoubi, wah !
606
00:40:55,554 --> 00:40:57,833
Et quand il me dit
que je suis à lui,
607
00:40:58,271 --> 00:41:02,161
alors mon cœur
fait boom, boom, bidoubi, wah !
608
00:41:03,321 --> 00:41:05,262
On arrête de jouer, maintenant.
609
00:41:06,241 --> 00:41:09,161
Prouve-moi que ce n'est pas
le produit de mon imagination.
610
00:41:09,925 --> 00:41:11,941
T'es sûr de le vouloir vraiment ?
611
00:41:12,801 --> 00:41:15,024
Vas-y, si t'es une femme.
612
00:41:15,127 --> 00:41:17,484
T'es toujours aussi macho !
613
00:41:18,479 --> 00:41:20,479
Toujours aussi tendre et douce.
614
00:41:20,801 --> 00:41:23,009
Toujours aussi arrogant.
615
00:41:29,001 --> 00:41:30,801
Alors, Maillol...
616
00:41:34,108 --> 00:41:35,308
J'attends.
617
00:41:47,019 --> 00:41:48,619
Tu es revenue.
618
00:42:05,681 --> 00:42:08,081
- Merci.
- Bravo, Shirley !
619
00:42:08,830 --> 00:42:11,220
Bravo à vous.
Merci.
620
00:42:12,564 --> 00:42:14,366
T'as été formidable,
ma belle.
621
00:42:15,801 --> 00:42:19,921
- Je sais pas comment Nicky fait.
- Bah elle va voir le Dr Jekyll.
622
00:42:20,697 --> 00:42:22,127
Dr Jekyll ?
623
00:42:22,241 --> 00:42:26,521
- Franck. Il file des ordonnances.
- À la pelle, même !
624
00:42:26,641 --> 00:42:29,499
Il serait prêt à tout
plutôt que rater une émission.
625
00:42:30,081 --> 00:42:31,561
Champagne ?
626
00:42:34,419 --> 00:42:36,348
Elle doit se reposer.
627
00:42:37,094 --> 00:42:40,094
Bravo !
Tu as été formidable.
628
00:42:40,250 --> 00:42:42,985
Mais t'es une pépite, mon chou !
Tu vas faire une grande carrière !
629
00:42:43,225 --> 00:42:46,801
- Salut tout le monde !
- Salut, les gars, c'était super.
630
00:42:47,121 --> 00:42:49,881
M'en veuillez pas,
je suis vannée.
631
00:42:50,201 --> 00:42:53,073
J'ai envie de retrouver ma tête,
mes fringues, mon lit.
632
00:42:53,098 --> 00:42:56,416
Oui, repose-toi.
Mais ne change rien.
633
00:42:56,487 --> 00:42:59,157
Alice Avril est morte,
vive Shirley !
634
00:43:00,405 --> 00:43:03,213
Avant de filer,
juste 2-3 tuyaux pour durer :
635
00:43:03,238 --> 00:43:06,348
une idole ne boit pas,
ne fume pas, ne couche pas,
636
00:43:06,395 --> 00:43:10,554
ça attend le prince charmant
et ça adore sa maman.
637
00:43:13,637 --> 00:43:14,745
Une bonne sœur en jupette.
638
00:43:14,839 --> 00:43:17,400
- Super programme !
- Quel ringard !
639
00:43:18,858 --> 00:43:20,058
Merci.
640
00:43:23,001 --> 00:43:24,401
J'y vais.
641
00:43:24,721 --> 00:43:27,321
- Tu t'en vas ?
- Salut, canaille.
642
00:43:31,616 --> 00:43:32,816
À Shirley !
643
00:43:33,885 --> 00:43:35,085
À Shirley !
644
00:43:37,466 --> 00:43:39,761
T'as prévu quoi
pour fêter ton succès ?
645
00:43:40,858 --> 00:43:42,858
Je sais pas.
646
00:43:45,572 --> 00:43:48,372
Tu pourrais peut-être me ramener.
647
00:43:49,281 --> 00:43:51,281
Ouais, je pourrais.
648
00:43:52,644 --> 00:43:56,644
Non, c'est cliché,
la chanteuse avec un de ses musiciens.
649
00:43:56,831 --> 00:44:00,191
- On est des clichés. Regarde-nous.
- Regarde-moi !
650
00:44:00,980 --> 00:44:03,554
Oui, t'es très belle.
651
00:44:23,625 --> 00:44:24,865
J'aime bien.
652
00:44:25,561 --> 00:44:28,761
Ça donne envie
de retourner sous les draps.
653
00:44:29,081 --> 00:44:31,081
Ça s'appelle comment ?
654
00:44:31,106 --> 00:44:32,306
"Morphine".
655
00:44:33,078 --> 00:44:34,081
Ouais...
656
00:44:34,881 --> 00:44:38,191
J'ai trouvé les 1res notes
sur cette ordonnance, dans le studio.
657
00:44:38,660 --> 00:44:42,606
C'est sûrement le dernier morceau de Mike.
Je vais en faire un tube.
658
00:44:42,780 --> 00:44:44,987
T'aurais tort de te gêner.
659
00:44:45,977 --> 00:44:49,761
Marlène, vous avez le dossier
de Michel Passart, s'il vous plaît ?
660
00:44:52,415 --> 00:44:54,594
Vous m'avez vue à la téloche ?
J'étais comment ?
661
00:44:54,695 --> 00:44:57,536
- Incroyablement...
- Grotesque.
662
00:44:57,613 --> 00:45:00,705
Trouvez-moi plutôt de quoi
faire avancer l'enquête,
663
00:45:00,800 --> 00:45:02,972
sinon je balance
votre divorce à la presse
664
00:45:03,120 --> 00:45:07,881
ou je vous colle un casier judiciaire
dont Shirley ne se relèvera pas.
665
00:45:08,491 --> 00:45:09,940
Franck fournit
tout le monde en médocs.
666
00:45:09,964 --> 00:45:10,972
Mike le premier.
667
00:45:10,997 --> 00:45:15,641
Vous avez fouillé son bureau
et n'avez pas trouvé ses ordonnances !
668
00:45:17,501 --> 00:45:18,641
Vous l'avez trouvée où ?
669
00:45:19,131 --> 00:45:22,521
Je l'ai trouvée dans...
derrière un étui à guitare.
670
00:45:22,881 --> 00:45:26,761
- Dans le studio d'enregistrement.
- Vous me cachez des choses ?
671
00:45:27,424 --> 00:45:29,672
J'y peux rien
si vos flics sont des truffes.
672
00:45:29,766 --> 00:45:33,584
Avez-vous des informations
sur le remplaçant de Mike ?
673
00:45:33,623 --> 00:45:36,067
- Non, rien de notable.
- Vous êtes sûre ?
674
00:45:36,527 --> 00:45:37,681
Oui,
675
00:45:37,801 --> 00:45:39,601
parfaitement sûre.
676
00:45:50,910 --> 00:45:53,049
J'ai fini de taper
les contrats de Shirley,
677
00:45:53,135 --> 00:45:55,161
- M. Soler.
- Merci, Chantal.
678
00:45:55,428 --> 00:45:57,899
- Laquelle préférez-vous ?
- Aucune.
679
00:46:00,569 --> 00:46:02,820
Pourtant, elle va plaire,
c'est certain,
680
00:46:03,023 --> 00:46:08,001
- avec un visage aussi banal.
- Vous avez trouvé le coupable ?
681
00:46:09,521 --> 00:46:13,921
Non, mais j'ai autre chose
à vous restituer qui vous appartient.
682
00:46:14,241 --> 00:46:18,881
Une fausse ordonnance rédigée
par vous au nom de Michel Passart.
683
00:46:20,881 --> 00:46:23,994
Un ami généraliste m'en donne
de temps en temps.
684
00:46:24,455 --> 00:46:27,043
Les artistes ont souvent
des pets de travers.
685
00:46:27,663 --> 00:46:30,481
Une surdose de morphine,
et le tour est joué, c'est ça.
686
00:46:30,801 --> 00:46:32,517
Quelqu'un m'en aura volé une.
687
00:46:33,080 --> 00:46:36,122
Comparez mon écriture
avec celle de la prescription
688
00:46:36,192 --> 00:46:38,527
qui a servi à tuer Mike,
vous verrez.
689
00:46:38,738 --> 00:46:42,081
On perquisitionne les pharmacies.
690
00:46:43,987 --> 00:46:46,467
Restez à notre disposition, M. Soler.
691
00:46:52,264 --> 00:46:56,001
C'est bien les enfants.
On va reprendre au 2e couplet.
692
00:46:56,204 --> 00:46:58,673
Ça va, je te dérange pas ?
693
00:47:04,881 --> 00:47:06,881
- Nicky, s'il te plaît...
- Laisse-moi.
694
00:47:07,161 --> 00:47:09,751
Vous voyez
ce qu'il y a écrit là-bas ?
695
00:47:09,891 --> 00:47:14,312
Pousse-toi.
Il y a écrit "Nicky". C'est moi.
696
00:47:14,632 --> 00:47:20,318
- Que ferais-tu sans moi, Franck ?
- Qu'est-ce qui te prend Nicky ?
697
00:47:20,537 --> 00:47:22,466
Shirley est en train d'enregistrer,
698
00:47:22,491 --> 00:47:26,961
- au cas où tu ne l'aurais pas vu.
- Encore une que tu vas foutre en l'air ?
699
00:47:27,281 --> 00:47:29,282
Mais t'es foutu Franck,
je sais tout.
700
00:47:29,345 --> 00:47:33,881
Allez Nicky, maintenant, tu sors.
Tu reviendras quand t'auras cuvé.
701
00:47:33,983 --> 00:47:35,953
T'inquiète pas,
je vais partir,
702
00:47:36,218 --> 00:47:39,790
mais avant,
j'ai 2-3 trucs à te dire.
703
00:47:42,626 --> 00:47:46,361
T'es qu'un fumier !
Je vais appeler les flics !
704
00:47:46,681 --> 00:47:48,657
Tu vas voir
ce qu'ils vont faire de toi.
705
00:47:48,682 --> 00:47:51,013
Sors de là, maintenant.
706
00:47:54,394 --> 00:47:56,794
T'es complètement bourrée !
707
00:48:12,232 --> 00:48:15,232
Quand devant le lycée,
il traîne,
708
00:48:15,257 --> 00:48:18,582
mon cœur fait
boum, boum, bidoubi, wah !
709
00:48:18,977 --> 00:48:22,488
Oh ! Les flèches de l'amour
m'atteignent.
710
00:48:22,513 --> 00:48:26,623
Mon cœur fait
boum, boum, bidou, wah !
711
00:48:33,324 --> 00:48:37,306
J'perds la tête,
je perds pied, et j'aime ça.
712
00:48:37,331 --> 00:48:41,721
C'est fou. Oui, c'est comme ça.
Je perds la tête, je perds pied,
713
00:48:42,041 --> 00:48:43,521
et j'aime ça.
714
00:48:43,546 --> 00:48:51,161
J'perds la tête,
je perds pied, et j'aime ça.
715
00:48:54,241 --> 00:48:57,241
- Hou !
- C'est quoi, ce cirque ?
716
00:49:02,479 --> 00:49:05,552
Si vous m'entendez,
bougez la main.
717
00:49:05,577 --> 00:49:07,177
C'est Franck.
718
00:49:36,975 --> 00:49:41,282
- Sait-on si Nicky a souffert ?
- L'autopsie nous le dira.
719
00:49:41,307 --> 00:49:44,880
En revanche, en mourant,
elle vous a accusé.
720
00:49:44,997 --> 00:49:49,134
Quoi ? J'étais au studio.
Elle s'est jetée contre un camion !
721
00:49:49,181 --> 00:49:53,267
Pourquoi cette dispute avec vous
juste avant de conduire,
722
00:49:53,790 --> 00:49:56,761
et pourquoi vous menacer
de prévenir la police ?
723
00:49:57,081 --> 00:50:01,161
Nicky était folle de rage
que je la remplace par la journaliste.
724
00:50:01,481 --> 00:50:04,881
Les vedettes sont souvent
d'une jalousie féroce.
725
00:50:05,201 --> 00:50:08,761
Pourquoi la police ?
On ne balance pas ça à la légère.
726
00:50:09,081 --> 00:50:11,281
Elle avait bu et divaguait.
727
00:50:12,122 --> 00:50:14,709
Je ne pensais pas
qu'elle irait jusqu'au suicide.
728
00:50:18,321 --> 00:50:22,721
C'est peut-être un suicide,
elle était fortement alcoolisée.
729
00:50:22,994 --> 00:50:27,434
Avec ce taux d'alcool,
on peut être dépassé par une pulsion.
730
00:50:29,001 --> 00:50:30,481
Vous m'écoutez ?
731
00:50:32,303 --> 00:50:35,832
- Pardon ? Je parle dans le vide ?
- Pas du tout, non, non...
732
00:50:36,001 --> 00:50:38,414
Au fait, Glissant, au fait !
733
00:50:38,554 --> 00:50:40,888
J'ai du travail.
Je suis pressé.
734
00:50:42,440 --> 00:50:47,108
Mais Nicky peut aussi avoir perdu
le contrôle de sa voiture sans vouloir
735
00:50:47,350 --> 00:50:51,601
se suicider.
L'analyse du véhicule en dira plus.
736
00:50:53,521 --> 00:50:54,921
C'est parfait.
737
00:50:55,241 --> 00:50:58,401
Merci.
Je ne vous retiens pas plus longtemps.
738
00:50:59,241 --> 00:51:00,811
Ouais, je dois y aller,
739
00:51:01,135 --> 00:51:04,683
j'ai rendez-vous avec...
un cadavre, au fond d'un puits.
740
00:51:13,881 --> 00:51:15,006
Commissaire,
741
00:51:15,115 --> 00:51:17,612
si je puis me permettre,
vous avez l'air surmené.
742
00:51:17,643 --> 00:51:19,183
Faites un break.
743
00:51:19,239 --> 00:51:21,053
Cool, "smooth", relax,
744
00:51:21,078 --> 00:51:22,789
pendant le week-end.
745
00:51:25,133 --> 00:51:28,710
C'est Marlène qui vous a interdit
de fumer dans votre bureau.
746
00:51:29,679 --> 00:51:32,507
J'ai retrouvé des cendres partout,
en arrivant.
747
00:51:32,968 --> 00:51:35,888
L'air était irrespirable.
Faites attention.
748
00:51:35,913 --> 00:51:36,961
C'est pas moi.
749
00:51:37,281 --> 00:51:40,001
D'accord.
Ça doit être un mort, alors.
750
00:51:42,286 --> 00:51:43,646
Bonne soirée.
751
00:51:45,635 --> 00:51:48,268
Cool, relax...
752
00:51:49,481 --> 00:51:51,806
Je te manquais trop, Maillol ?
753
00:51:52,516 --> 00:51:55,281
Là-haut,
il y a plein de monde,
754
00:51:55,601 --> 00:51:58,641
et je n'ai jamais croisé
un seul type aussi...
755
00:51:58,961 --> 00:52:01,201
Cherche pas,
je suis unique.
756
00:52:01,786 --> 00:52:05,085
Et j'imagine qu'il n'y a pas
beaucoup de femmes comme toi.
757
00:52:05,163 --> 00:52:06,198
Aucune.
758
00:52:11,399 --> 00:52:12,599
Tu vois...
759
00:52:14,001 --> 00:52:16,401
si on était sentimentaux,
760
00:52:17,069 --> 00:52:19,394
on pourrait dire
qu'on est faits l'un pour l'autre.
761
00:52:22,121 --> 00:52:23,681
Ferme les yeux.
762
00:52:23,869 --> 00:52:26,438
J'adore !
763
00:52:41,171 --> 00:52:43,284
J'ai pas eu le temps de te l'offrir.
764
00:52:44,476 --> 00:52:45,476
Non, Swan.
765
00:52:46,216 --> 00:52:46,797
Je suis pas venue
766
00:52:46,822 --> 00:52:47,849
pour ça.
767
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Tu peux pas partir comme ça.
768
00:53:13,321 --> 00:53:14,321
Parle-moi.
769
00:53:17,641 --> 00:53:20,792
- Oh, on voit rien, ici !
- Éteignez immédiatement !
770
00:53:24,339 --> 00:53:26,339
P.A.R.
771
00:53:26,590 --> 00:53:28,881
L.E...
772
00:53:29,181 --> 00:53:31,902
Y'a même pas de tiret !
773
00:53:32,852 --> 00:53:35,207
- M.O ..
- Commissaire.
774
00:53:35,232 --> 00:53:40,201
Ça ne marche pas comme ça.
Vous voulez que je vous montre ?
775
00:53:40,521 --> 00:53:44,361
Je ne crois pas à ces sornettes,
mais la victime y croyait.
776
00:53:45,587 --> 00:53:47,597
Je me dois donc
de garder l'esprit ouvert,
777
00:53:48,036 --> 00:53:50,403
d'explorer le champ du possible.
778
00:53:52,471 --> 00:53:54,731
Il faut d'abord demander à l'esprit
s'il est là.
779
00:53:55,008 --> 00:53:59,281
C'est plus poli.
Connaissez-vous son prénom ?
780
00:54:02,324 --> 00:54:03,089
Oui.
781
00:54:06,442 --> 00:54:07,241
Euphrasie.
782
00:54:09,401 --> 00:54:12,294
Le Dr Maillol doit être occupé,
là-haut.
783
00:54:12,319 --> 00:54:14,753
Et souvenez-vous
son sale caractère...
784
00:54:14,777 --> 00:54:16,777
Soit vous m'aidez,
soit vous rentrez chez vous.
785
00:54:18,627 --> 00:54:20,161
Euphrasie,
vous êtes là ?
786
00:54:23,697 --> 00:54:25,226
- Vous...
- Non.
787
00:54:25,251 --> 00:54:27,681
C'est pas moi,
sinon ma réponse aurait été différente.
788
00:54:30,041 --> 00:54:33,441
Et...
vous voulez lui demander quoi ?
789
00:54:35,084 --> 00:54:36,156
Pourquoi...
790
00:54:38,043 --> 00:54:39,756
pourquoi elle est partie ?
791
00:54:40,477 --> 00:54:44,481
Mais enfin, commissaire.
Le docteur était particulière,
792
00:54:44,801 --> 00:54:48,921
mais elle aurait préféré rester.
Elle ne pilotait pas l'avion !
793
00:54:48,946 --> 00:54:51,153
Jouez donc les standardistes !
794
00:54:56,448 --> 00:54:58,863
Vous avez entendu la question,
alors pourquoi.
795
00:54:58,955 --> 00:55:01,461
Alors, évidemment,
si vous demandez comme ça.
796
00:55:01,486 --> 00:55:04,271
Vous êtes trop hostile,
Marlène, trop négative.
797
00:55:04,307 --> 00:55:06,601
Elle est susceptible comme un pou
et c'est moi le problème ?
798
00:55:07,045 --> 00:55:09,247
Bon, Euphrasie,
que veux-tu à la fin ?
799
00:55:26,721 --> 00:55:28,530
Mais oui,
bien sûr !
800
00:55:31,481 --> 00:55:32,975
Merci, mon amour.
801
00:55:41,441 --> 00:55:44,441
Toutes mes condoléances, M. Siboni.
802
00:55:47,001 --> 00:55:48,801
Vous avez trouvé ça.
803
00:55:49,121 --> 00:55:52,441
Pourquoi avoir caché
que vous étiez le père de Nicky ?
804
00:55:53,277 --> 00:55:55,056
J'avais trop honte.
805
00:55:57,702 --> 00:55:59,961
Je l'ai abandonnée.
Elle l'a jamais su.
806
00:56:02,302 --> 00:56:05,641
Iris, sa mère,
est morte en la mettant au monde.
807
00:56:05,961 --> 00:56:07,561
J'avais 20 ans.
808
00:56:08,933 --> 00:56:11,852
Je vivotais en jouant du piano
dans des bars.
809
00:56:13,514 --> 00:56:15,389
J'ai essayé de me débrouiller.
810
00:56:16,328 --> 00:56:17,568
J'ai...
811
00:56:18,681 --> 00:56:21,639
Un matin,
j'ai confié Nicole à un orphelinat.
812
00:56:22,939 --> 00:56:24,321
Elle avait 3 ans.
813
00:56:26,362 --> 00:56:29,656
Comment vous êtes-vous retrouvé
à lui écrire ses chansons ?
814
00:56:31,188 --> 00:56:33,057
Un soir,
je l'ai vue à la télé.
815
00:56:33,099 --> 00:56:35,143
J'ai tout de suite su
que c'était elle.
816
00:56:35,936 --> 00:56:40,016
Elle avait la voix de sa mère.
Alors je suis allé à ses concerts.
817
00:56:40,798 --> 00:56:42,493
Je lui ai envoyé des textes.
818
00:56:42,805 --> 00:56:46,705
Elle m'a répondu
qu'elle voulait que j'écrive pour elle.
819
00:56:47,785 --> 00:56:49,185
J'en ai pleuré.
820
00:56:51,702 --> 00:56:54,921
Sa mort fait de vous un homme riche,
M. Siboni.
821
00:56:55,890 --> 00:56:58,121
Vous m'accusez de l'avoir tuée
pour hériter ?
822
00:56:58,146 --> 00:57:01,359
Ses succès, ça fait pas mal de droits
d'interprétation.
823
00:57:01,622 --> 00:57:05,951
- Vous êtes son seul héritier.
- Personne n'héritera de Nicky.
824
00:57:05,976 --> 00:57:10,641
Soler est un escroc.
Il s'est arrangé pour que tout lui revienne.
825
00:57:11,073 --> 00:57:14,161
- Comment le savez-vous ?
- Par Chantal Lavigne.
826
00:57:14,481 --> 00:57:15,955
Elle tape les contrats.
827
00:57:16,182 --> 00:57:20,153
Nicole était payée au mois
et ne touchait aucun droit.
828
00:57:20,178 --> 00:57:25,001
On vérifiera. En attendant,
restez à la disposition de la police.
829
00:57:34,161 --> 00:57:36,561
C'est le triomphe d'Alice.
830
00:57:36,881 --> 00:57:39,001
Oui, et celui du mauvais goût.
831
00:57:41,481 --> 00:57:44,153
La voiture de Nicky
n'a pas été sabotée.
832
00:57:44,232 --> 00:57:47,201
- L'affaire est close.
- Pas pour moi.
833
00:57:47,521 --> 00:57:50,223
Selon moi,
c'est un meurtre déguisé.
834
00:57:50,321 --> 00:57:51,401
C'est nouveau.
835
00:57:52,093 --> 00:57:56,656
On l'a poussée à bout.
Mais je trouverai le ou les coupables !
836
00:57:56,926 --> 00:57:59,153
Et il y a le meurtre
de Michel Passart.
837
00:57:59,560 --> 00:58:00,377
Des suspects ?
838
00:58:00,401 --> 00:58:02,444
Oui, Franck Soler,
qui était sur les lieux du crime.
839
00:58:02,504 --> 00:58:05,201
Il fournissait sa drogue à Passart.
840
00:58:05,932 --> 00:58:09,404
Et sans l'ordonnance,
on ne peut rien prouver.
841
00:58:09,429 --> 00:58:11,054
On va la trouver.
842
00:58:11,090 --> 00:58:14,113
- Nos gars s'en chargent.
- Je devrais le faire !
843
00:58:14,138 --> 00:58:17,289
Jusqu'à présent,
on a pas l'ombre d'une preuve !
844
00:58:34,161 --> 00:58:35,110
C'est Shirley !
845
00:58:35,135 --> 00:58:36,161
C'est Shirley !
846
00:58:37,608 --> 00:58:39,328
Vas-y, Alice,
je te couvre !
847
00:58:40,992 --> 00:58:42,552
- Shirley !
- Shirley !
848
00:58:42,681 --> 00:58:43,681
Stop !
849
00:58:43,761 --> 00:58:46,268
- Shirley a du travail.
- Shirley, je t'aime.
850
00:58:46,332 --> 00:58:48,866
- Calmez-vous, mademoiselle.
- Si je la vois pas, je me tue !
851
00:59:04,561 --> 00:59:05,801
Ça va ?
852
00:59:06,643 --> 00:59:07,723
Pauvre Nicky.
853
00:59:07,942 --> 00:59:10,508
Elle est morte.
Les gens sont déjà passés à autre chose.
854
00:59:10,681 --> 00:59:13,113
Personne ne l'oubliera jamais.
855
00:59:13,175 --> 00:59:14,495
Grâce à toi.
856
00:59:15,617 --> 00:59:18,732
D'ailleurs,
c'est toi qui aurais dû être présidente.
857
00:59:18,874 --> 00:59:21,724
- Tiens.
- Heureuse de te l'entendre dire,
858
00:59:21,749 --> 00:59:25,761
mais le mal est fait.
Avec moi, elle n'aurait pas pris le volant.
859
00:59:26,081 --> 00:59:29,481
Mais enfin, je n'étais pas là.
Je n'aurais rien pu faire.
860
00:59:30,393 --> 00:59:33,343
Tiens,
du courrier pour ta copine.
861
00:59:33,614 --> 00:59:34,703
Merci.
862
00:59:35,191 --> 00:59:36,219
Déjà !
863
00:59:43,053 --> 00:59:45,908
"Ta place n'est pas sur une scène
mais dans un cercueil.
864
00:59:46,052 --> 00:59:50,735
"Arrête de chanter ou tu vas mourir."
Voilà un bon diagnostic !
865
00:59:50,827 --> 00:59:56,079
C'est horrible. Il faut absolument
mettre Alice sous protection policière.
866
00:59:56,201 --> 00:59:58,146
C'est la rançon de la gloire,
Marlène.
867
00:59:58,552 --> 01:00:02,961
"Fan" est, à l'origine,
un anglicisme qui signifie "fanatique".
868
01:00:03,281 --> 01:00:08,236
Ce sont des ratés qui focalisent
leurs frustrations sexuelles et sociales
869
01:00:08,293 --> 01:00:13,028
sur des idoles de pacotille.
Mais ils ne sont pas dangereux.
870
01:00:13,064 --> 01:00:19,013
Ne le dites pas à Avril,
elle renoncerait à sa couverture.
871
01:00:19,740 --> 01:00:22,241
Puisque vous ne voulez rien faire,
je m'en occupe !
872
01:00:26,201 --> 01:00:27,304
C'est connu,
873
01:00:27,329 --> 01:00:30,881
les vedettes ont
une hygiène de vie catastrophique.
874
01:00:31,161 --> 01:00:35,583
Les poireaux sont pleins de vitamines,
tu en auras besoin, avant l'émission.
875
01:00:35,608 --> 01:00:37,033
Non mais c'est dingue quand-même,
876
01:00:37,161 --> 01:00:39,366
tu fais "Bidou, wah",
et voilà le résultat !
877
01:00:39,391 --> 01:00:42,821
Ça me fait mal de citer Laurence,
mais la France va mal.
878
01:00:43,510 --> 01:00:45,459
"Chère Shirley.
J'élève seule ma fille,
879
01:00:45,484 --> 01:00:49,049
"je déteste mon travail
et les hommes sérieux sont rares.
880
01:00:49,074 --> 01:00:52,150
"Heureusement,
j'écoute ton disque et je rêve.
881
01:00:52,174 --> 01:00:55,947
"Merci d'illuminer ma vie.
Ta fan numéro 1, Jacqueline."
882
01:00:57,509 --> 01:00:59,036
Je suis vache,
en fait.
883
01:00:59,520 --> 01:01:00,216
Marlène.
884
01:01:00,705 --> 01:01:01,500
T'avais raison :
885
01:01:01,549 --> 01:01:03,695
Shirley est un modèle
pour les femmes.
886
01:01:03,975 --> 01:01:05,611
Quand on pense
au pouvoir qu'elle a.
887
01:01:05,935 --> 01:01:07,079
C'est fou !
888
01:01:07,201 --> 01:01:10,961
Fou, comme ces fans qui focalisent
leurs frustrations sur des idoles.
889
01:01:15,805 --> 01:01:18,202
C'est pour moi ?
890
01:01:18,641 --> 01:01:20,641
- Une lettre anonyme ?
- Non.
891
01:01:21,131 --> 01:01:22,807
Une chanson qu'une fan m'a écrite.
892
01:01:25,117 --> 01:01:26,722
Bouge pas,
j'y vais.
893
01:01:36,281 --> 01:01:38,353
Marlène,
tu nous laisses répéter ?
894
01:01:38,480 --> 01:01:43,001
- Bah j'ai pas fini la soupe.
- Ça va aller.
895
01:01:43,321 --> 01:01:47,561
- Le jeune homme n'a pas de guitare.
- Je gère la soupe. Merci.
896
01:01:49,189 --> 01:01:51,512
- Viens là,
mon petit berlingot !
897
01:01:52,887 --> 01:01:55,315
- On réécoute la dernière prise
de l'autre jour.
898
01:01:57,782 --> 01:01:59,245
T'es un pourri, Franck,
899
01:01:59,270 --> 01:02:00,982
de m'avoir obligé à faire ça.
900
01:02:01,007 --> 01:02:04,463
- T'avais qu'à pas accepter.
- T'as pas le droit de dire ça !
901
01:02:04,487 --> 01:02:06,493
C'est Franck, non ?
902
01:02:07,452 --> 01:02:10,409
- Et l'autre, c'est qui ?
- Mike.
903
01:02:10,662 --> 01:02:14,213
...ça pourrait te coûter très cher !
Tout pourrait s'arrêter pour toi.
904
01:02:14,238 --> 01:02:16,216
Tu me menaces ?
Mais laisse-moi rire !
905
01:02:16,355 --> 01:02:19,761
C'est moi qui te tiens, Franck.
Alors file-moi plus de fric,
906
01:02:19,786 --> 01:02:23,367
sinon je balance à Nicky
que tu m'as payé pour qu'elle avorte.
907
01:02:23,392 --> 01:02:24,658
Mais c'est quoi ce truc ?
908
01:02:24,683 --> 01:02:26,948
- Jean-Paul ?
- J'en sais rien !
909
01:02:27,114 --> 01:02:29,154
C'était dans le magnéto.
910
01:02:29,179 --> 01:02:31,358
Franck est encore plus pourri
que j'imaginais !
911
01:02:32,263 --> 01:02:35,259
Avant son accident,
Nicky a dit à Franck qu'elle savait tout.
912
01:02:36,597 --> 01:02:37,705
On a l'explication.
913
01:02:56,521 --> 01:02:58,957
C'est toi qui décides
quand on se voit.
914
01:03:00,197 --> 01:03:02,213
Tu m'imposes toujours ton agenda.
915
01:03:02,238 --> 01:03:05,438
- Rien n'a changé, quoi !
- Tu t'y feras jamais, hein ?
916
01:03:06,281 --> 01:03:09,001
Tu n'as pas voulu
que je te mette la bague au doigt, parfait.
917
01:03:09,026 --> 01:03:12,053
Tu veux être une femme libre,
grand bien te fasse.
918
01:03:12,078 --> 01:03:14,974
C'est ta liberté à toi
qui m'importe, aujourd'hui.
919
01:03:16,937 --> 01:03:20,697
Dans ce cas,
c'est moi qui vais te rejoindre.
920
01:03:21,031 --> 01:03:22,098
Arrête-toi !
921
01:03:22,123 --> 01:03:23,123
Swan !
922
01:03:24,132 --> 01:03:25,634
Non mais ça va pas !
Swan !
923
01:03:27,489 --> 01:03:28,889
Ressaisis-toi.
924
01:03:32,449 --> 01:03:34,147
Tu dois vivre ta vie,
tu m'entends.
925
01:03:46,198 --> 01:03:51,305
Elle vient d'entrer au hit-parade.
Elle chante l'amour et la joie.
926
01:03:51,522 --> 01:03:52,345
Elle est du Nord,
927
01:03:52,370 --> 01:03:54,400
mais on va bientôt nous la voler.
928
01:03:54,425 --> 01:04:00,881
Elle est en direct à la télévision.
Faites un triomphe à Shirley !
929
01:04:12,601 --> 01:04:16,678
Je suis jeune et jolie,
bien comme il faut.
930
01:04:16,703 --> 01:04:20,735
À la vie, je souris,
jamais je ne dis mot.
931
01:04:21,171 --> 01:04:22,893
Je rêve d'amour,
932
01:04:23,001 --> 01:04:25,441
d'une belle mise en plis,
933
01:04:25,581 --> 01:04:27,325
de la plus belle robe
934
01:04:27,439 --> 01:04:30,281
pour trouver mon mari.
935
01:04:40,411 --> 01:04:41,693
C'est quoi, ce bordel !
936
01:04:42,727 --> 01:04:45,987
Vous savez ce qu'elle vous dit,
la gentille petite fille ?
937
01:04:46,012 --> 01:04:48,794
Le mari, c'est fini.
J'prends mes claques, j'pars en vrille.
938
01:04:48,819 --> 01:04:52,216
Vous me prenez pour quoi ?
Bonnes manières, langue de bois.
939
01:04:52,241 --> 01:04:55,674
Vous m'avez pris pour qui,
la poupée qui dit oui ? Qui dit...
940
01:04:57,117 --> 01:04:59,481
Vous savez ce qu'elle vous dit ?
941
01:05:01,324 --> 01:05:04,584
C'en est fini, promis,
de toutes vos lois.
942
01:05:04,609 --> 01:05:07,361
Si je fume, si je bois,
oui ça ne tient qu'à moi.
943
01:05:07,386 --> 01:05:10,816
Vous n'y comprenez rien,
aux femmes de demain.
944
01:05:10,841 --> 01:05:15,225
Vous savez c'qu'elle vous dit,
la poupée qui dit oui ? Qui dit...
945
01:05:15,786 --> 01:05:18,776
Vous savez ce qu'elle vous dit ?
-- "Je t'emmerde !" --
946
01:05:38,641 --> 01:05:41,500
C'en est fini, promis,
de toutes vos lois.
947
01:05:41,525 --> 01:05:44,761
Si je fume, si je bois,
oui ça ne tient qu'à moi.
948
01:05:44,835 --> 01:05:47,994
Vous n'y comprenez rien,
aux femmes de demain.
949
01:05:48,019 --> 01:05:51,921
Vous savez c'qu'elle vous dit,
la poupée qui dit oui ? Qui dit...
950
01:05:52,908 --> 01:05:55,028
Vous savez c'qu'elle vous dit ?
951
01:05:56,048 --> 01:06:00,853
Vous savez c'qu'elle vous dit,
la poupée qui dit oui ?
952
01:06:11,738 --> 01:06:15,561
Merci. Il était temps qu'on sache
qui était vraiment ma fille.
953
01:06:16,354 --> 01:06:18,324
C'est vous
qui m'avez envoyé la chanson ?
954
01:06:19,761 --> 01:06:22,881
- J'ai ajouté des p'tits trucs.
- Vous avez bien fait.
955
01:06:23,161 --> 01:06:24,364
Nicky aurait adoré.
956
01:06:24,389 --> 01:06:27,715
Elle voulait parler du sort des femmes.
On l'a écrite ensemble cette chanson,
957
01:06:27,985 --> 01:06:30,967
mais Franck l'a foutu au panier
en nous menaçant de rompre son contrat.
958
01:06:31,376 --> 01:06:32,912
Ce que j'aurais dû faire,
abruti !
959
01:06:32,936 --> 01:06:34,028
Pousse-toi, toi !
960
01:06:34,142 --> 01:06:38,445
Tu te sens rebelle
avec ta robe en cuir, petite conne ?
961
01:06:38,957 --> 01:06:40,772
- T'es virée !
- Soler !
962
01:06:40,942 --> 01:06:43,683
Vous touchez un cheveu gras
de cette tignasse, et...
963
01:06:43,708 --> 01:06:47,208
je te fais bouffer jusqu'à la fin
de tes jours avec une paille !
964
01:06:48,430 --> 01:06:50,733
Vous cherchez toujours
votre ordonnance ?
965
01:06:50,757 --> 01:06:52,932
Non, pas besoin, non,
j'ai beaucoup mieux que ça.
966
01:06:53,467 --> 01:06:54,615
Je vous embarque.
967
01:07:00,481 --> 01:07:03,714
De mieux en mieux,
vos tenues de camouflage !
968
01:07:03,863 --> 01:07:08,087
Si j'entends parler d'un meurtre sur Mars,
je vous mets sur le coup.
969
01:07:08,397 --> 01:07:12,081
File-moi plus de fric,
sinon je balance à Nicky
970
01:07:12,106 --> 01:07:13,957
que tu m'as payé
pour qu'elle avorte.
971
01:07:14,027 --> 01:07:15,872
Voilà ce que contient cette bande.
972
01:07:16,779 --> 01:07:20,103
Le mobile du meurtre de Mike
y est clairement énoncé.
973
01:07:20,954 --> 01:07:22,121
Il vous faisait chanter
974
01:07:22,441 --> 01:07:24,864
en menaçant de révéler
que vous l'aviez payé
975
01:07:24,889 --> 01:07:28,371
pour convaincre Nicky d'avorter.
Alors vous l'avez tué.
976
01:07:28,953 --> 01:07:31,250
Je l'ai payé,
mais pas tué.
977
01:07:31,435 --> 01:07:33,883
Cette bande est un coup monté.
978
01:07:33,912 --> 01:07:35,750
Sans doute,
mais ça ne change rien.
979
01:07:36,122 --> 01:07:38,693
Seul le mobile compte.
Or là, il est de taille.
980
01:07:39,496 --> 01:07:41,659
Si cette affaire s'était ébruitée,
981
01:07:41,684 --> 01:07:43,629
c'en était fini des écuries Soler.
982
01:07:44,118 --> 01:07:45,325
Et vous le saviez.
983
01:07:45,767 --> 01:07:46,747
Quentin.
984
01:07:47,644 --> 01:07:50,108
Je vous inculpe
pour le meurtre de Michel Passart.
985
01:07:50,193 --> 01:07:52,666
J'ai rien fait !
Lâchez-moi !
986
01:07:52,690 --> 01:07:54,594
Vous allez avoir des nouvelles
de mon avocat !
987
01:07:54,619 --> 01:07:55,939
Lâchez-moi !
988
01:07:59,556 --> 01:08:01,496
Nicky voulait tant cet enfant.
989
01:08:01,589 --> 01:08:05,201
C'est horrible.
Pourquoi Mike a-t-il fait ça ?
990
01:08:05,932 --> 01:08:08,761
Le Veau d'or, Marlène.
Le Veau d'or.
991
01:08:15,281 --> 01:08:17,080
Moi aussi,
je veux décider de ma vie.
992
01:08:17,104 --> 01:08:18,475
J'en ai marre que mon père,
993
01:08:18,500 --> 01:08:21,398
mon frère, mon patron,
me disent quoi faire. Merci, Shirley !
994
01:08:22,535 --> 01:08:23,935
Merci beaucoup,
vous aussi.
995
01:08:28,544 --> 01:08:31,216
Je te dépose ?
C'est plus rock que ton carrosse.
996
01:08:31,240 --> 01:08:32,480
Je te remercie,
997
01:08:32,481 --> 01:08:35,506
c'est pas non plus une moto de prolo.
T'as hérité ?
998
01:08:35,769 --> 01:08:37,791
Non, ça c'est nos petites combines,
avec Jeff.
999
01:08:37,933 --> 01:08:41,054
Ha ouais,
vous dessoudez des musiciens,
1000
01:08:41,079 --> 01:08:43,207
vous leur piquez leurs chansons
et vous faites des tubes ?
1001
01:08:45,216 --> 01:08:47,041
N'écris pas ça dans ton article !
1002
01:09:06,308 --> 01:09:08,712
C'est notre dernière virée,
toi et moi.
1003
01:09:09,441 --> 01:09:11,769
On va s'en payer une bonne tranche.
1004
01:10:02,445 --> 01:10:05,721
"Je t'avais prévenue.
Tu vas crever, sale pute !"
1005
01:10:24,132 --> 01:10:26,805
Oh non, je suis chez les morts !
Merde !
1006
01:10:34,081 --> 01:10:35,481
Détachez-moi !
1007
01:10:36,250 --> 01:10:37,403
Y'a quelqu'un ?
1008
01:10:39,274 --> 01:10:40,664
Détachez-moi !
1009
01:10:46,893 --> 01:10:48,656
Au secours !
1010
01:10:48,681 --> 01:10:50,041
C'était l'été...
1011
01:10:50,481 --> 01:10:54,923
Vite, j'ai préparé de la soupe
et j'ai trouvé une lettre au pied du lit !
1012
01:10:56,009 --> 01:11:00,183
C'est un message codé ?
Vous auriez brillé dans la Résistance !
1013
01:11:00,208 --> 01:11:03,441
Mais vous ne comprenez pas,
Alice est en danger, c'est écrit.
1014
01:11:09,881 --> 01:11:11,746
Parfaitement identiques.
1015
01:11:12,267 --> 01:11:15,304
- La prose est plus rageuse...
- Je vous avais prévenu !
1016
01:11:15,328 --> 01:11:17,146
Et vous ne m'avez pas écoutée.
1017
01:11:17,147 --> 01:11:19,067
Alice n'est pas rentrée.
1018
01:11:19,401 --> 01:11:22,976
Oh, mon Dieu !
S'il lui est arrivé quelque chose,
1019
01:11:23,001 --> 01:11:25,480
- je ne vous le pardonnerai pas !
- Asseyez-vous.
1020
01:11:28,617 --> 01:11:31,693
Bien... Vous connaissez les fans
mieux que personne.
1021
01:11:31,979 --> 01:11:35,041
D'après vous,
qui serait assez dérangé pour...
1022
01:11:35,361 --> 01:11:36,265
Oh la la !
1023
01:11:36,371 --> 01:11:38,241
Il y en a beaucoup.
1024
01:11:38,561 --> 01:11:41,063
La petite Thérèse, 13 ans,
qui collectionne
1025
01:11:41,087 --> 01:11:43,938
les pelures d'orange
et les miettes laissées par Nicky.
1026
01:11:43,983 --> 01:11:48,497
Ou Jean-Luc
qui lui a envoyé des perruques...
1027
01:11:48,522 --> 01:11:50,376
Merci.
Nous voilà bien avancés.
1028
01:11:50,401 --> 01:11:52,570
C'est curieux,
d'habitude,
1029
01:11:52,939 --> 01:11:56,343
les lettres anonymes
sont découpées dans des journaux.
1030
01:11:56,368 --> 01:11:59,774
Mais là,
il s'agit d'un corbeau soigneux
1031
01:12:00,361 --> 01:12:05,429
- qui utilise une machine à écrire.
- La même police justifiée à gauche.
1032
01:12:05,493 --> 01:12:08,081
- Du travail de professionnel.
- Professionnel ?
1033
01:12:08,106 --> 01:12:10,827
Vous voulez dire une secrétaire ?
1034
01:12:11,631 --> 01:12:14,564
Je connais une secrétaire
très antipathique :
1035
01:12:14,657 --> 01:12:16,883
oui, Chantal Lavigne.
1036
01:12:16,908 --> 01:12:20,241
C'est impossible,
c'est une femme très douce,
1037
01:12:20,561 --> 01:12:22,494
comme toutes les secrétaires.
1038
01:12:22,757 --> 01:12:24,921
C'était l'été
1039
01:12:25,481 --> 01:12:29,081
D'abord, je vais te couper
les cordes vocales
1040
01:12:29,401 --> 01:12:33,121
pour que tu comprennes.
Il fallait pas remplacer Nicky !
1041
01:12:33,441 --> 01:12:34,841
Fallait pas !
1042
01:12:40,041 --> 01:12:42,947
- Vous me faites mal !
- Restez tranquille !
1043
01:12:42,972 --> 01:12:45,561
Marlène, par pitié.
1044
01:12:48,809 --> 01:12:49,809
Merci.
1045
01:12:51,356 --> 01:12:53,077
Comprendre qu'on va mourir,
c'est
1046
01:12:53,101 --> 01:12:56,450
atroce, mais être condamné
à mourir en entendant ça,
1047
01:12:56,818 --> 01:12:58,700
c'est inhumain.
1048
01:13:02,052 --> 01:13:04,172
Mike était mort quand
je suis entrée dans le studio.
1049
01:13:05,082 --> 01:13:06,325
Il respirait plus.
1050
01:13:07,504 --> 01:13:10,284
J'en ai profité pour récupérer la bande
qui tournait encore.
1051
01:13:10,971 --> 01:13:12,370
Vous découvrez un cadavre
1052
01:13:12,395 --> 01:13:15,801
et vous pensez
à voler l'enregistrement d'une chanson.
1053
01:13:16,121 --> 01:13:18,061
Mon seul crime
est d'avoir fait écouter à Nicky
1054
01:13:18,086 --> 01:13:22,979
le passage où Franck se dispute
avec Mike pour lui ouvrir les yeux.
1055
01:13:23,980 --> 01:13:27,201
Et vous avez diffusé la bande
pour confondre Franck.
1056
01:13:27,226 --> 01:13:29,979
Je voulais qu'on sache
que Franck avait fait du mal à Nicky.
1057
01:13:30,100 --> 01:13:33,775
Mais j'ai pas tué Mike.
C'est Franck le coupable.
1058
01:13:33,811 --> 01:13:35,838
Tout vous accuse.
1059
01:13:36,013 --> 01:13:39,095
Martin, accompagnez-la en cellule.
1060
01:13:40,579 --> 01:13:42,201
Elle est morte par ma faute.
1061
01:13:43,081 --> 01:13:45,881
- C'est de ma faute !
- Pauvre Chantal.
1062
01:13:45,906 --> 01:13:48,321
La solitude peut rendre fou.
1063
01:13:48,641 --> 01:13:51,361
On m'attend
à la maison de disques.
1064
01:13:52,212 --> 01:13:53,943
C'est incroyable,
quand-même.
1065
01:13:54,249 --> 01:13:56,636
A cause de la solitude,
certains font des choses horribles,
1066
01:13:56,660 --> 01:13:58,660
et d'autres voient des gens
qui n'existent pas.
1067
01:14:00,841 --> 01:14:04,481
Si ça peut vous rassurer,
je ne souffre d'aucune solitude.
1068
01:14:09,081 --> 01:14:10,801
- Bonjour.
- Quoi, Tricard.
1069
01:14:10,826 --> 01:14:14,716
- Qu'y a-t-il ?
- L'ordonnance qui a servi à tuer Mike.
1070
01:14:14,741 --> 01:14:17,441
On l'a retrouvée
dans une pharmacie de banlieue.
1071
01:14:17,466 --> 01:14:18,466
C'est pas trop tôt !
1072
01:14:21,756 --> 01:14:24,113
Ce n'est pas l'écriture
de Franck Soler.
1073
01:15:30,681 --> 01:15:33,632
- Je peux garder celle-là ?
- Évidemment.
1074
01:15:38,590 --> 01:15:40,807
Quand tout sera fini,
je crois que je vais partir.
1075
01:15:43,243 --> 01:15:45,227
Rester est au-dessus de mes forces.
1076
01:15:46,608 --> 01:15:48,008
Je comprends.
1077
01:15:50,398 --> 01:15:52,174
Je le veux maintenant.
J'ai fait le boulot !
1078
01:15:52,199 --> 01:15:54,088
Je l'ai pas.
Le mec m'a pas payé.
1079
01:15:54,117 --> 01:15:55,553
C'est quoi cette embrouille,
Je veux mon fric !
1080
01:15:55,577 --> 01:15:58,570
Mais y'a pas d'embrouille,
dès que je l'aurai, t'auras ta part.
1081
01:15:58,601 --> 01:16:01,001
Quel fumier, ce type,
si ça continue, je...
1082
01:16:14,361 --> 01:16:16,658
(T'as une semaine ! Une semaine !)
1083
01:16:19,432 --> 01:16:23,132
- Je m'en fous, des paillettes.
- T'es pas triste ?
1084
01:16:24,744 --> 01:16:27,081
En fait, je suis soulagée.
1085
01:16:27,188 --> 01:16:31,041
Parce que les "Mon chou"
poisseux de Franck,
1086
01:16:31,066 --> 01:16:34,803
faut se les enquiller, quand même !
Et les fans à moitié cinglés.
1087
01:16:34,828 --> 01:16:38,907
- Et les chansons débiles...
- Un jour, tu seras célèbre,
1088
01:16:38,971 --> 01:16:41,556
mais sous ton vrai nom
et grâce à ta plume.
1089
01:16:41,982 --> 01:16:44,441
- Tu crois ?
- J'en suis sûre.
1090
01:16:46,098 --> 01:16:47,777
C'est le papa de Nicky !
1091
01:16:47,826 --> 01:16:48,480
- Tony...
1092
01:16:48,505 --> 01:16:51,161
Tony, c'est Shirley.
1093
01:16:51,372 --> 01:16:52,427
Alice.
1094
01:16:52,891 --> 01:16:57,091
Vous m'entendez ? Pourquoi
c'est toujours moi qui trouve les morts ?
1095
01:16:57,116 --> 01:17:00,316
Parle pas de malheur !
Tony, réveillez-vous !
1096
01:17:01,769 --> 01:17:04,089
- Voilà.
- Marlène, appelle Laurence..
1097
01:17:05,241 --> 01:17:07,681
Je récupérais ma voiture
sur le parking.
1098
01:17:08,471 --> 01:17:11,622
Quelqu'un devait m'attendre.
J'ai entendu des pas derrière moi.
1099
01:17:12,380 --> 01:17:13,535
Et...
1100
01:17:13,926 --> 01:17:16,537
j'ai ressenti
une grande douleur à la tête.
1101
01:17:18,761 --> 01:17:20,481
Et puis plus rien.
1102
01:17:21,467 --> 01:17:23,041
On a fouillé votre carton.
1103
01:17:23,215 --> 01:17:24,932
Apparemment,
on cherchait quelque chose.
1104
01:17:25,138 --> 01:17:30,681
- Mais on ne m'a rien volé.
- Votre agresseur a dû être dérangé.
1105
01:17:30,952 --> 01:17:32,529
Non. Ne touchez à rien.
1106
01:17:32,554 --> 01:17:35,921
Je garde le carton pour l'examiner.
On trouvera peut-être des empreintes.
1107
01:17:38,169 --> 01:17:42,290
On vient de retrouver Franck Soler mort.
Il a été étranglé.
1108
01:17:43,521 --> 01:17:46,827
Mike, Franck...
Je suis le prochain sur la liste.
1109
01:17:46,852 --> 01:17:51,040
Calmez-vous, je vais vous placer
sous protection policière.
1110
01:17:51,851 --> 01:17:53,251
Commissaire.
1111
01:17:53,841 --> 01:17:57,564
J'ignore si c'est important,
mais juste avant mon agression,
1112
01:17:57,589 --> 01:18:01,081
Marlène et moi avons assisté
à une engueulade entre Jeff et Marlon.
1113
01:18:01,646 --> 01:18:05,041
- Une histoire d'argent.
- Je sais. Ils sont au frais.
1114
01:18:05,473 --> 01:18:06,178
J'ai des yeux
1115
01:18:06,203 --> 01:18:07,948
et des oreilles bien placés.
1116
01:18:21,616 --> 01:18:24,547
Quand il me dit
que je suis jolie,
1117
01:18:24,572 --> 01:18:27,652
mon cœur fait
boum, boum, bidoubi, wah !
1118
01:18:28,831 --> 01:18:31,801
Et quand il me dit
que je suis à lui...
1119
01:18:32,228 --> 01:18:33,280
Je me suis toujours demandé
1120
01:18:33,304 --> 01:18:35,974
ce qu'un producteur de disques
pouvait avoir dans le crâne.
1121
01:18:36,479 --> 01:18:39,041
Ce qu'on a en ce moment
dans les oreilles, de la soupe !
1122
01:18:39,744 --> 01:18:43,561
Je suis plutôt rock californien,
mais Alice se débrouille pas mal.
1123
01:18:43,881 --> 01:18:46,881
Vous croyez
qu'on peut trouver pire ?
1124
01:18:47,201 --> 01:18:49,504
Le meurtrier s'est acharné sur lui.
1125
01:18:49,632 --> 01:18:51,514
La marque d'étranglement
est très profonde.
1126
01:18:51,697 --> 01:18:53,249
Bon,
je dois fermer boutique,
1127
01:18:53,300 --> 01:18:55,043
un pendu m'attend dans une grange.
1128
01:18:55,877 --> 01:18:58,910
Ah oui,
j'ai encore trouvé des cendres.
1129
01:18:59,052 --> 01:18:59,978
Quand, aujourd'hui ?
1130
01:18:59,978 --> 01:19:02,313
Faites le ménage quand-même,
suis pressé.
1131
01:19:02,626 --> 01:19:05,761
Vous arrêterez la musique.
1132
01:19:06,081 --> 01:19:10,801
...j'aimerais tant lui dire
qu'au fond de moi...
1133
01:19:17,441 --> 01:19:19,997
Je savais que tu reviendrais.
1134
01:19:24,341 --> 01:19:27,029
On va vivre ensemble,
maintenant.
1135
01:19:28,053 --> 01:19:29,459
On va être heureux.
1136
01:19:29,608 --> 01:19:31,687
- Je suis morte, Swan.
- Non,
1137
01:19:32,106 --> 01:19:38,121
tu ne l'es pas puisque je te vois.
Je ne te quitterai plus des yeux.
1138
01:19:38,622 --> 01:19:40,605
Pour moi,
c'est trop tard,
1139
01:19:41,501 --> 01:19:42,851
mais pas pour toi.
1140
01:19:43,036 --> 01:19:46,681
- Avec une autre.
- Arrête, je t'en prie.
1141
01:19:50,215 --> 01:19:52,841
Je t'aime.
1142
01:20:24,140 --> 01:20:27,321
- Vis ta vie, mon amour.
- Non, ne pars pas.
1143
01:20:51,027 --> 01:20:55,441
Puisque c'est comme ça,
c'est moi qui viens te chercher.
1144
01:21:02,241 --> 01:21:04,222
Le Dr Maillol m'a aidé,
1145
01:21:04,247 --> 01:21:06,961
mais il reste encore
certains points à éclaircir.
1146
01:21:07,585 --> 01:21:09,815
Vous interprétez à fond les ballons.
1147
01:21:09,965 --> 01:21:13,872
Vous vous êtes fait votre tambouille,
mais c'est du pipeau.
1148
01:21:13,943 --> 01:21:16,121
Je vous confie la planchette.
1149
01:21:16,160 --> 01:21:18,141
Vous ne pourrez pas dire
que j'ai triché.
1150
01:21:20,000 --> 01:21:21,456
Voilà.
1151
01:21:21,975 --> 01:21:23,723
Euphrasie, es-tu là ?
1152
01:21:26,173 --> 01:21:27,579
Quel est ton message ?
1153
01:21:28,521 --> 01:21:29,721
Prenez note.
1154
01:21:30,041 --> 01:21:32,643
Le Dr Maillol et moi,
on ne s'entend pas bien.
1155
01:21:33,098 --> 01:21:34,178
Vas-y, Alice.
1156
01:21:36,566 --> 01:21:39,289
Vous débloquez carrément
tous les deux.
1157
01:21:39,314 --> 01:21:42,361
Les esprits causent pas
"because" ça existe pas.
1158
01:21:48,682 --> 01:21:50,495
Shirley...
1159
01:21:52,467 --> 01:21:54,147
chante...
1160
01:21:55,386 --> 01:21:56,786
comme...
1161
01:21:57,927 --> 01:21:58,997
une...
1162
01:22:01,633 --> 01:22:03,547
casserole ?
1163
01:22:03,685 --> 01:22:06,598
- Mais comment le sait-elle ‽
- Merci, Marlène.
1164
01:22:06,623 --> 01:22:10,481
- J'aime ta franchise.
- Comment sait-elle que tu chantes ?
1165
01:22:10,545 --> 01:22:13,352
Et ben...
je sais pas.
1166
01:22:15,533 --> 01:22:19,521
C'est flippant.
Ça veut dire qu'elle nous entend.
1167
01:22:20,264 --> 01:22:22,468
Peut-être même qu'elle nous voit.
1168
01:22:24,780 --> 01:22:26,950
Ce que vous êtes crédules !
1169
01:22:27,227 --> 01:22:28,227
Regardez.
1170
01:22:29,043 --> 01:22:31,469
Un vrai travail d'orfèvre !
1171
01:22:33,919 --> 01:22:38,095
La présence de cet aimant
était insoupçonnable.
1172
01:22:38,592 --> 01:22:42,121
La séance annonçant la mort de Mike
était truquée.
1173
01:22:42,733 --> 01:22:47,121
Le meurtrier était présent
et manipulait la planchette.
1174
01:22:48,857 --> 01:22:53,801
Si l'on écarte Nicky et Marlène,
il reste Tony et Jeff. Et donc...
1175
01:22:53,826 --> 01:22:54,826
C'est Jeff.
1176
01:22:55,408 --> 01:22:58,599
Tony est trop gentil pour faire du mal
et il a été agressé. Et Marlon et Jeff
1177
01:22:58,624 --> 01:23:02,401
se sont pris le bec.
Marlon était au studio lors du meurtre.
1178
01:23:02,426 --> 01:23:05,637
Donc Marlon a tué Mike
sur ordre de Jeff.
1179
01:23:06,973 --> 01:23:10,325
Il faut reconnaître
que Marlon claque à tout va.
1180
01:23:10,786 --> 01:23:11,225
Désolée,
1181
01:23:11,250 --> 01:23:15,421
- mais je l'ai jamais senti ton Marlon.
- Son attirance pathologique
1182
01:23:15,446 --> 01:23:19,687
- pour les tocards ne nous regarde pas.
- Je vous demande pas votre avis !
1183
01:23:19,712 --> 01:23:22,914
Moi, au moins, je sors.
J'ai une vie amoureuse.
1184
01:23:23,248 --> 01:23:27,721
- Et je vois des gens vivants.
- Vous pourrez vivre votre idylle :
1185
01:23:28,041 --> 01:23:31,479
Marlon fait bien quelques concerts au noir
grâce à Jeff,
1186
01:23:31,614 --> 01:23:35,585
mais il n'a pas tué Mike.
Le coupable est bien plus intelligent.
1187
01:23:35,610 --> 01:23:39,438
Et il est doué pour se créer
des alibis en béton armé.
1188
01:23:39,685 --> 01:23:43,230
Il a bien failli m'avoir,
mais il a fait des erreurs.
1189
01:23:50,248 --> 01:23:53,170
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- Vous m'avez assez baladé.
1190
01:23:53,411 --> 01:23:56,998
Après l'avoir retrouvée votre fille,
vous êtes devenu son confident.
1191
01:23:57,310 --> 01:24:00,383
Quand vous avez appris
que Mike l'avait forcée à avorter,
1192
01:24:00,407 --> 01:24:02,407
vous avez voulu vous venger.
1193
01:24:03,006 --> 01:24:06,481
Vous avez volé
des ordonnances à Soler,
1194
01:24:07,244 --> 01:24:09,610
ce qui vous a permis
d'acheter de la morphine
1195
01:24:09,774 --> 01:24:14,045
dans une pharmacie du faubourg
pour ne pas risquer d'être identifié.
1196
01:24:14,267 --> 01:24:16,489
- Passez-moi Nicky.
- Vous avez injecté à Mike
1197
01:24:16,514 --> 01:24:19,761
une dose de morphine
qui aurait tué un cheval.
1198
01:24:20,504 --> 01:24:22,943
On n'est jamais trop prudent.
1199
01:24:27,029 --> 01:24:29,206
Connaissant le goût de Nicky
pour le spiritisme,
1200
01:24:29,306 --> 01:24:32,961
vous avez assez ingénieusement,
je le reconnais,
1201
01:24:33,281 --> 01:24:36,468
truqué une séance
pour annoncer la mort de Mike
1202
01:24:36,575 --> 01:24:39,665
et vous fournir un alibi.
Vous êtes même allé
1203
01:24:39,690 --> 01:24:43,115
jusqu'à rassurer Nicky
en partant chercher son fiancé.
1204
01:24:45,717 --> 01:24:46,917
À 17h10,
1205
01:24:46,942 --> 01:24:49,040
tout le monde vous a vu
prendre votre voiture.
1206
01:24:49,376 --> 01:24:54,327
Par ce moyen, il faut 30mn
pour rejoindre la maison de disques.
1207
01:24:55,158 --> 01:24:57,588
Impossible de vous suspecter
du meurtre de Mike
1208
01:24:57,613 --> 01:25:01,513
qui a eu lieu aux alentours de 17h25.
À moins
1209
01:25:02,201 --> 01:25:06,296
d'abandonner votre véhicule
et d'emprunter le canal
1210
01:25:06,321 --> 01:25:09,306
qui relie le studio
à la maison de disques Soler.
1211
01:25:10,061 --> 01:25:12,293
En barque, il faut 10mn.
1212
01:25:13,220 --> 01:25:15,338
Vous avez donc eu le temps
de tuer Mike,
1213
01:25:15,405 --> 01:25:17,041
de vous cacher
sur le lieu du crime
1214
01:25:17,310 --> 01:25:21,041
et de faire croire à votre arrivée
après la découverte du corps par Avril.
1215
01:25:23,312 --> 01:25:25,041
C'est absurde.
J'y suis pour rien.
1216
01:25:26,293 --> 01:25:29,481
J'ai retrouvé ça dans votre carton.
1217
01:25:31,321 --> 01:25:34,481
Les paroles d'une chanson.
Pas mal, d'ailleurs.
1218
01:25:34,564 --> 01:25:38,564
Mais ce qui m'intéresse,
c'est ce qui est griffonné en haut.
1219
01:25:39,656 --> 01:25:40,799
"Morphine,
1220
01:25:40,931 --> 01:25:44,498
"4 ampoules".
La dose qui a été fatale
1221
01:25:44,576 --> 01:25:47,651
à Michel Passart.
Et la même écriture
1222
01:25:47,676 --> 01:25:49,401
que sur l'ordonnance.
1223
01:25:52,975 --> 01:25:55,906
Je voulais venger Nicky de tous ceux
qui lui avaient fait du mal.
1224
01:25:56,344 --> 01:25:58,527
Quand Chantal
lui a fait écouter la bande,
1225
01:25:58,558 --> 01:26:00,470
elles ignoraient que j'étais là.
1226
01:26:00,598 --> 01:26:03,798
C'est là que j'ai su que Franck
était le vrai fautif.
1227
01:26:04,744 --> 01:26:06,484
Il fallait qu'il meurt lui aussi.
1228
01:26:07,616 --> 01:26:09,606
J'ai simulé une agression
contre moi-même
1229
01:26:09,631 --> 01:26:10,911
pour éloigner vos soupçons.
1230
01:26:12,212 --> 01:26:14,244
Je suis un perfectionniste...
1231
01:26:16,720 --> 01:26:17,721
qui a tout raté.
1232
01:26:19,883 --> 01:26:21,083
Emmenez-le.
1233
01:26:29,989 --> 01:26:31,389
Merci, Alice.
1234
01:26:33,441 --> 01:26:36,489
Vous avez très bien chanté
la dernière chanson de Nicky.
1235
01:26:38,321 --> 01:26:39,361
C'est déjà ça.
1236
01:26:49,961 --> 01:26:52,344
Un amour pareil pour sa fille...
1237
01:26:53,871 --> 01:26:55,785
Ça doit être ça, un père.
1238
01:26:55,967 --> 01:26:58,995
- C'est fou.
- Oui, c'est complètement fou.
1239
01:26:59,020 --> 01:27:03,681
Ça s'appelle de la folie, Avril.
Et c'est sûrement pas de l'amour.
1240
01:27:03,874 --> 01:27:05,964
L'amour n'est plus une invention,
alors ?
1241
01:27:24,726 --> 01:27:28,153
Marlène, remettez ça aux archives,
s'il vous plaît.
1242
01:27:28,207 --> 01:27:33,014
Attendez, je vais vous prouver
que les esprits existent.
1243
01:27:33,264 --> 01:27:36,879
Je n'y croirai jamais.
J'ai fait semblant d'y croire
1244
01:27:36,904 --> 01:27:40,540
pour les besoins de l'enquête.
Mais c'était juste professionnel.
1245
01:27:40,633 --> 01:27:42,049
Alice n'y croit pas non plus.
1246
01:27:42,142 --> 01:27:43,469
Vous êtes deux contre moi.
1247
01:27:45,027 --> 01:27:47,534
Ne mélange pas les torchons
et les serviettes.
1248
01:27:47,882 --> 01:27:49,558
Un véritable ami, ça juge pas,
1249
01:27:49,778 --> 01:27:51,739
et ça ne rabaisse pas l'autre.
1250
01:27:51,936 --> 01:27:54,886
Un véritable ami,
ça dit la vérité.
1251
01:27:55,441 --> 01:27:56,841
Bon, assis !
1252
01:27:57,655 --> 01:28:00,161
Voyez,
il n'y a pas d'aimant.
1253
01:28:05,296 --> 01:28:07,896
Esprit, es-tu là ?
1254
01:28:16,413 --> 01:28:18,225
Exercice tout à fait probant :
1255
01:28:18,250 --> 01:28:21,508
il n'y a pas plus d'esprit
que de gène de la féminité chez Avril.
1256
01:28:21,900 --> 01:28:24,619
Ou que celui de la gentillesse chez vous.
1257
01:28:27,452 --> 01:28:29,481
U.M.
1258
01:28:36,521 --> 01:28:37,880
"Adieu, mon amour."
1259
01:28:39,395 --> 01:28:41,952
Marlène, vous avez triché.
1260
01:28:42,066 --> 01:28:45,321
Non. Ce n'est pas moi,
je le jure.
1261
01:28:46,055 --> 01:28:48,117
Le Dr Maillol est devenu raisonnable.
1262
01:28:48,142 --> 01:28:51,321
Elle a compris qu'à un homme vivant,
il fallait une femme
1263
01:28:52,646 --> 01:28:54,081
bien vivante.
1264
01:29:00,296 --> 01:29:04,710
Bien, je...
Merci pour cette démonstration.
1265
01:29:05,889 --> 01:29:09,698
J'ai quelques procès-verbaux
à signer en urgence.
1266
01:29:37,201 --> 01:29:44,225
Sous-titres : anissina
www.addic7ed.com
100925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
