Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,961 --> 00:00:41,041
On garde les yeux fermés.
2
00:00:42,041 --> 00:00:43,921
Plus rien n'existe
3
00:00:44,339 --> 00:00:46,379
que le souffle.
4
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
La gorge est détendue.
5
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
Le larynx...
6
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
On soulève le ventre.
7
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
Les côtes...
8
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
La poitrine...
9
00:01:05,160 --> 00:01:06,520
Et...
10
00:01:07,640 --> 00:01:10,040
la voix.
11
00:01:23,720 --> 00:01:24,520
Encore.
12
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
Continuez sans moi. Je reviens.
13
00:01:37,600 --> 00:01:38,960
On continue.
14
00:01:39,120 --> 00:01:40,680
Allez, allez, allez.
15
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
La poitrine...
16
00:01:44,720 --> 00:01:46,120
Alice.
17
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
Grégoire.
18
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
Grégoire, la poitrine.
19
00:01:49,240 --> 00:01:51,600
On détend les sphincters.
20
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
Si l'anus est relâché,
21
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
la gorge le sera aussi.
22
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
Et...
23
00:01:57,840 --> 00:01:59,040
Attention...
24
00:02:10,880 --> 00:02:12,120
Tout va bien ?
25
00:02:15,200 --> 00:02:18,080
- Macha, tu n'allais pas...
- Mais c'est pas moi.
26
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
Quelqu'un a mis ça là.
27
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
Mais pourquoi ?
28
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
J'ai peur.
29
00:02:25,320 --> 00:02:26,480
Richard !
30
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
- Tu ne me crois pas ?
- Si.
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,000
Si, si, mais...
32
00:02:33,120 --> 00:02:34,760
Mais je te connais.
33
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
Quand tu as bu, tu vois tout en noir.
34
00:02:40,920 --> 00:02:44,080
Et tu ne te souviens même pas
le matin de ce que tu as fait.
35
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
C'est ton écriture, chérie.
36
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
Mais non.
37
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Non, j'ai pas écrit ça.
38
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
D'accord, d'accord, d'accord.
39
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
Si tu veux...
40
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
on peut appeler la police.
41
00:03:01,720 --> 00:03:02,760
Pour leur dire quoi ?
42
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Toi aussi, tu trouves
que je suis folle.
43
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Quel cauchemar.
44
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Bientôt, Herbert sera là
45
00:03:14,600 --> 00:03:15,680
et tout s'arrangera.
46
00:03:17,000 --> 00:03:19,120
Tout va s'arranger.
47
00:03:20,320 --> 00:03:21,280
À demain, Alice.
48
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
Salut.
49
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
- C'était bien, non ?
- Oui. C'est mon mari...
50
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Les filles ! Vous faites quoi ?
51
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
Moi, je rentre.
52
00:03:37,000 --> 00:03:38,560
Oh, la menteuse !
53
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
Je croyais que tu partais
en vacances.
54
00:03:43,560 --> 00:03:47,560
"Pour faire du camping au bord
de la mer, au soleil, avec tes amis."
55
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
C'est ce que tu as dit
à La Voix du Nord.
56
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
Sauf qu'elle est où,
finalement, Alice ?
57
00:03:56,040 --> 00:03:58,640
À l'ombre,
dans un cours de théâtre minable.
58
00:03:59,040 --> 00:04:00,840
- Et...
- Et ?
59
00:04:01,000 --> 00:04:01,840
On va se voir.
60
00:04:02,040 --> 00:04:03,000
Ah bon ?
61
00:04:14,280 --> 00:04:16,640
Ça fait 1 mois,
que tu me colles aux fesses.
62
00:04:16,840 --> 00:04:19,160
C'est marrant,
le petit stagiaire pistonné...
63
00:04:19,320 --> 00:04:21,680
T'as toujours pas compris
que je te supportais pas.
64
00:04:21,840 --> 00:04:24,440
Ne plus voir ta sale face de rat
au journal,
65
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
c'est ça, les vacances.
66
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
"Face de rat" ?
67
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Sale.
68
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
Gauche. Arrière.
69
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
Devant. Droite.
70
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Droite. Gauche.
71
00:04:52,040 --> 00:04:52,920
Gauche.
72
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Hop là !
73
00:04:54,280 --> 00:04:55,680
Pas mal !
74
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Rappelez-moi quels sont
les horaires de travail
75
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
d'un légiste et d'une secrétaire.
76
00:05:04,160 --> 00:05:08,000
Marlène, vos vacances commencent
ce soir à 18 h, pas avant.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,560
Tim m'apprend à danser le rock.
C'est américain.
78
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Ah. Merci.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,720
Mais ma culture ne s'arrête pas
au French cancan.
80
00:05:16,320 --> 00:05:17,720
Pas d'objection, Tim,
81
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
à ce que ma secrétaire
retourne travailler ?
82
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
Madame.
83
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Quel rabat-joie !
84
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
Il n'y a rien à faire.
85
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Pas un meurtre, pas un suicide.
86
00:05:29,560 --> 00:05:30,400
Que dalle.
87
00:05:38,760 --> 00:05:39,800
- Bonjour.
- Bonjour.
88
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
Je suis Lydia.
89
00:05:41,400 --> 00:05:43,280
- Je suis Jean.
- Je suis Alice.
90
00:05:49,280 --> 00:05:50,360
- Bonjour.
- Bonjour.
91
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
- Je suis Lydia.
- Je suis Alice.
92
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
- Je suis Jean.
- Bonjour.
93
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
- Je suis Richard.
- Léon.
94
00:06:04,120 --> 00:06:05,280
Bonsoir.
95
00:06:06,200 --> 00:06:08,360
Alice, tu ne joues pas le jeu,
aujourd'hui.
96
00:06:12,200 --> 00:06:13,280
Bonjour.
97
00:06:13,840 --> 00:06:15,120
Moi, c'est Grégoire.
98
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Alice.
99
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Pardon.
100
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
Bonjour.
101
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
Je suis Lydia.
102
00:06:39,880 --> 00:06:41,000
Bonjour.
103
00:06:41,160 --> 00:06:42,440
Je m'appelle Richard.
104
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
J'en peux plus.
105
00:06:44,280 --> 00:06:45,720
J'y arrive pas, là.
106
00:06:46,080 --> 00:06:47,240
Non, mais, je le savais.
107
00:06:47,360 --> 00:06:48,440
J'aurais pas dû venir !
108
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
Respirez, mademoiselle.
109
00:06:50,560 --> 00:06:51,520
Respirez.
110
00:06:51,920 --> 00:06:53,560
Allez, essayez encore.
111
00:06:55,480 --> 00:06:56,960
Herbert !
112
00:06:57,760 --> 00:06:59,720
Tout le monde t'attendait.
113
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
Ils rêvent de travailler avec toi.
114
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Alors les mots me manquent
115
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
pour accueillir
le jeune homme surdoué
116
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
que j'ai formé ici même.
117
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
Il est là pour vous,
118
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
pour vous transmettre son savoir.
119
00:07:12,160 --> 00:07:13,320
Herbert.
120
00:07:14,760 --> 00:07:15,840
Merci.
121
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
Merci beaucoup.
122
00:07:18,160 --> 00:07:19,320
Merci.
123
00:07:20,160 --> 00:07:20,960
Bonjour.
124
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
Je suis Herbert Michel.
125
00:07:27,320 --> 00:07:28,840
Laurence ?
126
00:07:32,720 --> 00:07:33,520
Alice, mon chou !
127
00:07:33,680 --> 00:07:35,720
Fonce voir les flics,
moi, je suis stagiaire.
128
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
Tu m'apprends mon boulot, je te suis.
129
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
C'est une affaire personnelle.
130
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Si t'es là quand je sors,
je re-rentre,
131
00:07:42,160 --> 00:07:45,000
je pique une arme à un flic
et je t'atomise !
132
00:07:45,640 --> 00:07:46,560
C'est un parasite.
133
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
- Coucou !
- Juste un mot.
134
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
T'as dit à Laurence
que je faisais du théâtre ?
135
00:07:51,080 --> 00:07:52,320
Oui, je crois.
136
00:07:52,480 --> 00:07:53,760
J'ai dit, je sais plus,
137
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
que tu t'allongeais au sol
et que tu respirais par le ventre.
138
00:07:58,160 --> 00:07:59,560
Génial.
139
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
Et quoi d'autre ?
140
00:08:01,360 --> 00:08:03,840
Que les gens se massaient le pied
en disant :
141
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
"Bonjour, pied",
que ça fait du bien,
142
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
même si je trouve ça bizarre,
quand même.
143
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Et vous rigolez, hein ?
144
00:08:09,320 --> 00:08:12,960
Pas moi, mais le commissaire
était plutôt gai,
145
00:08:13,080 --> 00:08:14,160
mais très intéressé.
146
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
Il a dit qu'il aimerait voir ça.
147
00:08:16,440 --> 00:08:18,160
J'ai fait quelque chose de mal ?
148
00:08:18,920 --> 00:08:21,320
Ah ! Le voilà !
149
00:08:21,760 --> 00:08:23,960
Le roi du camouflage ! Hein ?
150
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Le clown de service.
151
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
Avec sa moumoute, hein ?
152
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Ses petites binocles.
153
00:08:29,040 --> 00:08:30,760
- Marlène ?
- Je ne sais pas.
154
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
Non, mais, je vous ai reconnu.
155
00:08:35,640 --> 00:08:37,040
Vous ne me la ferez pas.
156
00:08:38,440 --> 00:08:39,680
C'est quoi, votre alibi ?
157
00:08:39,800 --> 00:08:41,320
C'est quoi ? Vous étiez où ?
158
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Marlène, appelez les urgences psy.
159
00:08:43,760 --> 00:08:44,960
On a perdu Avril.
160
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Vous étiez au théâtre.
161
00:08:46,480 --> 00:08:47,600
Voilà où vous étiez.
162
00:08:47,760 --> 00:08:49,440
Pour bien vous foutre de moi.
163
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
Je sais que vous prenez
des cours de théâtre,
164
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
que vous essayez de régler
des problèmes insolubles
165
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
en parlant à diverses parties
de votre anatomie.
166
00:08:58,320 --> 00:08:59,160
C'est louable,
167
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
compte tenu des handicaps.
168
00:09:00,800 --> 00:09:02,760
Mais regardez bien autour de vous.
169
00:09:02,920 --> 00:09:03,840
Nous sommes ici
170
00:09:04,040 --> 00:09:05,480
dans un commissariat.
171
00:09:05,680 --> 00:09:06,480
Plus sur scène.
172
00:09:07,800 --> 00:09:09,040
Vous avouez.
173
00:09:13,240 --> 00:09:14,200
OK.
174
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
Raccroche.
175
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Je veux juste savoir
où était Laurence il y a 30 min.
176
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
Cela ne vous regarde pas.
177
00:09:21,440 --> 00:09:23,480
Marlène, s'il te plaît.
178
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
Il était au petit coin.
179
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
Il prend son thé vers 17 h,
180
00:09:28,880 --> 00:09:30,600
alors, fatalement, vers 17 h 30...
181
00:09:30,760 --> 00:09:33,000
Merci pour ces détails passionnants
182
00:09:33,160 --> 00:09:35,720
et votre légendaire sens
de l'observation.
183
00:09:35,880 --> 00:09:37,720
J'ai un petit coup de fatigue.
184
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
Je vais rentrer.
185
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
- Bonnes vacances.
- Bonnes vacances, commissaire.
186
00:09:48,680 --> 00:09:50,280
Tu vas pas le croire.
187
00:09:55,360 --> 00:09:56,320
Tiens !
188
00:09:56,880 --> 00:09:59,440
La petite demoiselle
qui s'est sauvée.
189
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
C'est très mal élevé, ça.
190
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
Désolée.
191
00:10:04,960 --> 00:10:06,880
J'ai envie de travailler avec vous.
192
00:10:07,040 --> 00:10:08,600
C'est juste...
193
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
C'est parce que...
194
00:10:11,920 --> 00:10:13,560
En fait... Mais...
195
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
Qui...
196
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
Vous êtes une apparition,
mademoiselle.
197
00:10:21,160 --> 00:10:24,440
Vous êtes Iphigénie,
198
00:10:24,600 --> 00:10:26,320
Eurydice, Ophélie.
199
00:10:26,440 --> 00:10:29,360
Toutes les héroïnes
réunies en une seule femme.
200
00:10:30,520 --> 00:10:31,760
Vous êtes...
201
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
la femme.
202
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
En fait, c'est Marlène,
203
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
ma copine.
204
00:10:37,840 --> 00:10:38,760
Et...
205
00:10:39,440 --> 00:10:42,160
Est-ce que la douce Marlène
viendra à mon cours demain ?
206
00:10:43,480 --> 00:10:45,600
Oh, non.
Marlène ne monte pas sur scène.
207
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Enfin, je veux dire...
208
00:10:46,880 --> 00:10:47,760
Moi.
209
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
- J'ai trop peur.
- Venez, je vous en prie.
210
00:10:50,440 --> 00:10:53,480
Venez prendre le verre de l'amitié
avant de commencer.
211
00:10:53,640 --> 00:10:55,720
Je peux pas vous laisser partir,
212
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
disparaître comme ça.
213
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
S'il vous plaît.
214
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
S'il vous plaît.
215
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
C'est moi qui yoyote
ou c'est juste incroyable ?
216
00:11:09,320 --> 00:11:10,200
Marlène ?
217
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
C'est merveilleux.
218
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Le commissaire n'a jamais été
aussi gentil avec moi.
219
00:11:16,240 --> 00:11:17,280
Mais c'est pas lui.
220
00:11:17,760 --> 00:11:19,920
Il lui ressemble,
mais c'est pas lui.
221
00:11:20,480 --> 00:11:21,560
D'accord ?
222
00:11:59,440 --> 00:12:00,920
Herbert.
223
00:12:01,520 --> 00:12:03,440
Mon Herbert.
224
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
C'est là, alors, le théâtre ?
225
00:12:17,320 --> 00:12:18,880
Oui. Oui.
226
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
- Tenez.
- Merci.
227
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Merci.
228
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
- Pas trop.
- Merci.
229
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
Vous êtes tous servis ?
230
00:12:30,680 --> 00:12:32,520
Trinquons à nos amours, mon coeur.
231
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
Oui.
232
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
On trinque à ta disparition.
233
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Adieu.
234
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
Excellent.
235
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Au jeu !
236
00:12:49,000 --> 00:12:51,640
Vous allez tous apprendre à incarner,
237
00:12:52,840 --> 00:12:55,920
à être le personnage
au plus profond de vous-même.
238
00:12:57,200 --> 00:12:59,640
À être un autre.
239
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Une autre.
240
00:13:02,280 --> 00:13:04,960
Bien sûr, il y en a certains
qui n'y arriveront jamais.
241
00:13:06,600 --> 00:13:09,520
À la plus belle Lucrèce Borgia
de tous les temps.
242
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
Il est mort ?
243
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
J'en ai bien peur.
244
00:13:37,920 --> 00:13:40,080
Deux Laurence !
Je vais me sentir mal.
245
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
Ben...
246
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Commissaire Laurence.
247
00:14:05,720 --> 00:14:07,480
Pouvez-vous me résumer les faits ?
248
00:14:07,640 --> 00:14:10,240
Le sosie d'Herbert
dans Arsenic et Vieilles Dentelles.
249
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
C'est hallucinant.
250
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Permettez. Permettez.
251
00:14:13,720 --> 00:14:15,640
Je vais essayer d'être concis.
252
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Jean.
253
00:14:17,520 --> 00:14:21,360
Jean et Monique étaient,
je crois, à jardin, avec...
254
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
Oui, avec Grégoire et Lydia.
255
00:14:23,280 --> 00:14:25,480
Richard.
Tu embrouilles le commissaire.
256
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Les artistes ont coutume d'utiliser
257
00:14:28,040 --> 00:14:30,920
les termes de "cour" et de "jardin"
pour désigner...
258
00:14:31,080 --> 00:14:33,200
Ce que vous appelez
droite et gauche.
259
00:14:33,320 --> 00:14:34,600
Oui, je sais.
260
00:14:34,760 --> 00:14:38,080
Ces deux-là étaient à bâbord.
Quelqu'un à tribord, peut-être ?
261
00:14:38,280 --> 00:14:40,120
Non. Attendez. Attendez.
262
00:14:40,280 --> 00:14:42,640
Non. Toujours à bâbord...
263
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
J'adore votre humour, commissaire.
264
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Donc toujours à bâbord,
265
00:14:46,440 --> 00:14:49,480
le mort en puissance était là,
266
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
avec Alice.
267
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
Et moi-même...
268
00:14:52,160 --> 00:14:55,040
Moi-même,
j'étais de l'autre côté avec Macha,
269
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Herbert et notre divine Marlène.
270
00:14:59,440 --> 00:15:00,320
Marlène ?
271
00:15:00,520 --> 00:15:02,600
Oui. Et c'est à ce moment-là
272
00:15:02,720 --> 00:15:04,320
que le petit Léon...
273
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
Enfin, le garçon s'est mis à...
274
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
Oui. Il s'est mis à suffoquer.
275
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
J'espère que personne
n'a touché à quoi que ce soit.
276
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Mesdames.
277
00:15:23,280 --> 00:15:24,400
Messieurs.
278
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
C'est une blague ?
279
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
Je sais que c'est pas le genre
de la maison...
280
00:15:38,000 --> 00:15:38,960
Vous bluffez ?
281
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
Euh... Je...
282
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
Je ne comprends pas.
283
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
Ouais, c'est ça.
284
00:15:44,480 --> 00:15:46,640
La double vie
du commissaire Laurence.
285
00:15:47,200 --> 00:15:48,360
Le mec est raide
286
00:15:48,520 --> 00:15:50,840
comme la justice
et il se lâche après le boulot.
287
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Ça y est ?
288
00:15:52,200 --> 00:15:53,920
Vous avez fini de délirer, là ?
289
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
Effacez ce sourire.
290
00:16:10,480 --> 00:16:11,320
Alors ?
291
00:16:12,200 --> 00:16:13,240
Arrêt cardiaque.
292
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
À court ou à long terme,
la mort survient
293
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
après un arrêt du coeur.
294
00:16:18,320 --> 00:16:19,920
Vous vous surpassez, docteur.
295
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
Dans le cas présent,
296
00:16:22,320 --> 00:16:24,480
il souffrait
d'une malformation cardiaque
297
00:16:24,640 --> 00:16:26,520
qui aurait pu entraîner une attaque.
298
00:16:26,680 --> 00:16:28,920
Ça ne peut pas toujours
être un meurtre.
299
00:16:31,240 --> 00:16:32,200
Allez...
300
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
Dites-le, que vous planquez
un frère jumeau.
301
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
Ridicule.
302
00:16:36,320 --> 00:16:37,480
J'ai rien de commun
303
00:16:37,640 --> 00:16:40,080
avec cette espèce de cabot
avec deux prénoms.
304
00:16:40,320 --> 00:16:42,040
À part la taille, peut-être.
305
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
Et encore.
306
00:16:43,880 --> 00:16:45,520
Il est bien plus petit que moi.
307
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
On les aura quand, ces analyses ?
308
00:16:49,200 --> 00:16:50,760
La moitié du labo est en congé.
309
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Il y a le pont du 14-Juillet.
310
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
Donc si vous les voulez quand même,
311
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
il ne faut pas être pressé.
312
00:17:00,920 --> 00:17:03,720
Quels étaient vos liens
avec Léon Verneuil ?
313
00:17:03,880 --> 00:17:05,560
Mais aucun, évidemment.
314
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
Je suis rentré hier
d'une tournée triomphale.
315
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
J'interprétais le roi Lear.
316
00:17:12,520 --> 00:17:13,680
Quel succès !
317
00:17:13,840 --> 00:17:16,680
Des critiques dithyrambiques,
le public debout...
318
00:17:16,840 --> 00:17:20,600
Oui. Je me fous de vos triomphes
ou de vos bides, Herbert.
319
00:17:20,600 --> 00:17:23,240
Macha est au fond du trou.
Elle est finie.
320
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
Elle m'a tout appris
il y a 30 ans, alors,
321
00:17:27,120 --> 00:17:28,480
évidemment, aujourd'hui,
322
00:17:29,080 --> 00:17:30,200
j'essaie de l'aider.
323
00:17:31,080 --> 00:17:33,320
Richard est un ami de cette époque.
324
00:17:33,640 --> 00:17:35,680
Il est bourré de fric. Il s'ennuie.
325
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
Les autres sont des petits cons
326
00:17:38,000 --> 00:17:39,720
qui ne rêvent que de gloire.
327
00:17:40,920 --> 00:17:42,880
Et vous pensez les faire rêver ?
328
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Je me demande pourquoi je reste ici.
329
00:17:45,800 --> 00:17:47,440
Vous voyez le mal partout.
330
00:17:48,880 --> 00:17:51,600
C'est une déformation
professionnelle, j'imagine.
331
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
Non. Le garçon a eu une attaque.
332
00:17:56,160 --> 00:17:56,960
Et à mon avis...
333
00:17:57,160 --> 00:17:58,680
Personne ne vous le demande.
334
00:18:01,360 --> 00:18:02,240
Bien.
335
00:18:05,000 --> 00:18:06,360
Ah là là !
336
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
Ça fait bizarre, d'être assise là.
337
00:18:09,040 --> 00:18:12,200
- Comme les coupables.
- C'est une déposition, Marlène.
338
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
Détendez-vous.
339
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Et il est probable que Léon
soit mort naturellement.
340
00:18:19,720 --> 00:18:21,320
Vous étiez là par hasard
341
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
ou parce qu'Avril
vous avait invitée ?
342
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Ah non, pas elle.
343
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
- C'est Herbert.
- Ah.
344
00:18:27,680 --> 00:18:29,800
Il est tellement charmant,
345
00:18:29,960 --> 00:18:31,120
prévenant.
346
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
Il ne m'a pas quittée un instant.
347
00:18:33,280 --> 00:18:34,080
Moi non plus.
348
00:18:34,600 --> 00:18:37,880
Il n'a donc absolument pas pu
tuer ce Léon,
349
00:18:38,040 --> 00:18:39,880
qui mettait la main
aux fesses d'Alice.
350
00:18:40,360 --> 00:18:41,400
Il n'a pas pu, hein ?
351
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
Non, non. Évidemment.
352
00:18:45,640 --> 00:18:46,720
Dites-moi,
353
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
tout le monde semble croire
que je ressemble à ce...
354
00:18:50,080 --> 00:18:51,320
Herbert.
355
00:18:51,480 --> 00:18:52,640
Ça en devient grotesque.
356
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Alors je me demandais si...
357
00:18:54,600 --> 00:18:55,520
Si...
358
00:18:56,120 --> 00:18:56,960
Vous aussi ?
359
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Mais non !
360
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Quelle drôle d'idée !
361
00:19:02,560 --> 00:19:03,440
Oui.
362
00:19:10,200 --> 00:19:13,320
- J'étais si inquiet pour vous.
- Il ne fallait pas.
363
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
Quelle épreuve,
pour une femme si fragile.
364
00:19:16,360 --> 00:19:19,600
Se retrouver en face d'un homme
qui n'est qu'une machine à broyer.
365
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
Le commissaire a l'air comme ça.
366
00:19:21,520 --> 00:19:24,040
Enfin, il est comme ça.
Mais c'est le meilleur.
367
00:19:24,200 --> 00:19:26,480
Si Léon a été assassiné,
il trouvera l'assassin.
368
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Il ne se trompe jamais.
369
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Je n'ai pas envie de vous quitter.
370
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Marchons un peu ?
371
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
J'ai une question un peu saugrenue.
372
00:19:43,600 --> 00:19:46,040
Vous trouvez que je ressemble
à ce Laurence ?
373
00:19:46,200 --> 00:19:47,160
Oh non !
374
00:19:47,320 --> 00:19:49,680
- Quelle drôle d'idée !
- Oui, n'est-ce pas ?
375
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Bon. Je vous écoute.
376
00:19:54,200 --> 00:19:55,600
Qu'avez-vous vu ?
377
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
Ben...
378
00:19:58,440 --> 00:20:00,160
Macha se poivrait tranquille.
379
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
Marlène...
380
00:20:02,440 --> 00:20:05,400
et Herbert, seuls au monde,
se dévoraient du regard.
381
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Comment ? Qu'est-ce que...
382
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Ben oui.
383
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Dans le genre coup de foudre.
384
00:20:10,360 --> 00:20:11,160
Vous voyez ?
385
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
C'est pas un crime.
386
00:20:14,200 --> 00:20:17,680
Mais d'ailleurs, c'est fou.
On dirait votre frère.
387
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
Oui. Bon, en plus jeune, mais...
388
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Quand même !
389
00:20:23,720 --> 00:20:25,120
Vous êtes fils unique ?
390
00:20:36,520 --> 00:20:37,840
Je ne dors plus.
391
00:20:39,840 --> 00:20:41,720
Je veux seulement rêver de vous,
392
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
tout oublier.
393
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
Je sais que c'est fou.
394
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
Je vous veux près de moi
tous les jours,
395
00:20:48,240 --> 00:20:49,640
toutes les nuits.
396
00:20:50,840 --> 00:20:52,080
Oh, Marlène...
397
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
S'il te plaît, mon amour.
398
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
Oh, Swan !
399
00:20:57,240 --> 00:20:58,120
Que dites-vous ?
400
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
Herbert.
401
00:21:52,920 --> 00:21:55,960
Je croyais que t'étais là
pour travailler Titus et Bérénice.
402
00:21:56,120 --> 00:21:57,600
C'est chiant, la tragédie.
403
00:21:57,760 --> 00:21:58,720
Ouais.
404
00:21:59,360 --> 00:22:01,240
Je pensais pas que tu marcherais.
405
00:22:02,160 --> 00:22:03,120
Ah oui ?
406
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Non, mais tu vois,
407
00:22:05,560 --> 00:22:06,720
si j'avais des sous,
408
00:22:06,880 --> 00:22:08,360
je serais sur une plage, là,
409
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
en plein soleil.
410
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Et puis le soir,
411
00:22:13,480 --> 00:22:16,120
j'irais boire des coups
avec un mec beau comme un dieu...
412
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
dans le genre amour de vacances.
413
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Ben, voilà.
414
00:22:21,400 --> 00:22:22,960
Je me paye mon amour de vacances.
415
00:22:34,720 --> 00:22:35,920
J'ai de la chance.
416
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
- T'aurais pu choisir Léon.
- Ce nain ?
417
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Tu rigoles ?
418
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
C'était vraiment une teigne.
419
00:22:43,680 --> 00:22:44,480
Oui.
420
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Il était déjà comme ça à l'école.
421
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
Tu le connaissais ?
422
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
Pas vraiment.
423
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
On était dans le même pensionnat.
424
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Il a écrit une sorte de journal.
425
00:22:55,840 --> 00:22:57,880
En fait,
il espionnait tout le monde...
426
00:22:58,040 --> 00:22:59,880
et il bavait
sur les secrets des gens.
427
00:23:00,040 --> 00:23:02,680
Ce mec était une vraie pourriture.
428
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Et toi ?
429
00:23:07,600 --> 00:23:09,320
Tu avais des secrets inavouables ?
430
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
Comme tous les ados.
431
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
Si on se refaisait
un souvenir de vacances ?
432
00:23:25,040 --> 00:23:26,000
Merci.
433
00:23:27,960 --> 00:23:31,520
Tu payes aussi pour le théâtre
et pour le cours de Macha ?
434
00:23:31,680 --> 00:23:34,200
Oui. J'ai acheté le théâtre.
Je suis né riche.
435
00:23:34,360 --> 00:23:37,080
Je suis assis sur un tas d'or
et je n'aurai pas d'enfants.
436
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Il faut bien dépenser cet argent.
437
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
Je comprends pas.
438
00:23:40,040 --> 00:23:42,400
Pourquoi tu continues
à l'entretenir ?
439
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
Elle est lamentable, vieille,
440
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
égocentrique...
441
00:23:45,760 --> 00:23:46,960
et tellement ridicule.
442
00:23:47,120 --> 00:23:49,400
- Ben, parce que c'est Macha.
- Oh !
443
00:23:50,920 --> 00:23:52,280
Herbert.
444
00:23:53,040 --> 00:23:54,520
Herbert !
445
00:23:54,720 --> 00:23:55,520
Et toi,
446
00:23:55,680 --> 00:23:58,440
t'as passé l'âge de jouer
les amoureux transis.
447
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
Redescends.
448
00:24:00,040 --> 00:24:03,040
Couche avec cette fille
comme avec les autres et oublie.
449
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Tu ne comprends pas.
450
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
Marlène est faite pour moi.
451
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
Je la tuerais plutôt que
de la laisser à un autre.
452
00:24:10,720 --> 00:24:12,160
Nous allons être heureux.
453
00:24:13,240 --> 00:24:14,400
Tiens, fais-moi plaisir.
454
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
Prête-moi une de tes voitures.
455
00:24:16,280 --> 00:24:17,160
La décapotable.
456
00:24:17,320 --> 00:24:18,880
C'est n'importe quoi, tu le sais.
457
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Je me fous des conséquences. Hein ?
458
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
Bon, alors ?
459
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
Je peux compter sur toi ?
460
00:24:26,800 --> 00:24:29,280
Herbert, il y a des choses
qu'il ne faut pas faire,
461
00:24:29,440 --> 00:24:31,000
qui ne se font pas.
462
00:24:31,160 --> 00:24:32,040
Hein ?
463
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Mais bon...
464
00:24:35,040 --> 00:24:37,280
J'imagine que je suis un ami fidèle.
465
00:24:39,040 --> 00:24:41,160
Je dois vraiment mettre ce truc, là ?
466
00:24:41,320 --> 00:24:43,920
J'en sais rien.
Tu veux vraiment faire ce stage ?
467
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
Herbert pense que ça me libérera.
Je peux rien lui refuser.
468
00:24:46,920 --> 00:24:49,040
J'arrive même pas à réfléchir.
469
00:24:49,400 --> 00:24:51,080
Quand il me regarde...
470
00:24:53,720 --> 00:24:55,040
Mais non !
471
00:24:56,320 --> 00:24:58,360
Ça fait longtemps que j'attends.
472
00:24:58,480 --> 00:24:59,440
Aimer.
473
00:24:59,640 --> 00:25:01,200
Être aimée. Avoir des enfants.
474
00:25:01,400 --> 00:25:03,160
Oui, OK, mais...
475
00:25:03,720 --> 00:25:06,200
Ça va un peu vite, non ?
Tu viens de le rencontrer.
476
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
C'est comme dans un rêve.
477
00:25:08,160 --> 00:25:11,680
- Ou dans un film.
- Oui, mais non. C'est la vraie vie.
478
00:25:12,200 --> 00:25:14,080
Ça peut tourner au cauchemar.
479
00:25:14,200 --> 00:25:15,760
C'est peut-être un sale type.
480
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
On sait rien de lui.
481
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
Il m'aime vraiment.
482
00:25:18,960 --> 00:25:20,200
Follement.
483
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
Il est fou amoureux.
484
00:25:22,000 --> 00:25:23,960
Je vois comment il te regarde.
485
00:25:24,480 --> 00:25:26,840
Mais fou amoureux, c'est très bien.
486
00:25:27,280 --> 00:25:29,120
Amoureux fou, ça...
487
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Ça fout les jetons.
488
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
Moi, je le trouve bizarre.
489
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
Tu peux pas comprendre.
490
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
Tu n'es pas romantique.
491
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
Ouais. Ben, ça doit être ça.
492
00:25:38,840 --> 00:25:41,200
Tu l'aimes car il a la tronche
de Laurence.
493
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
Je l'aime.
494
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Les affaires reprennent.
495
00:25:55,680 --> 00:25:57,080
Non ! Non !
496
00:25:57,640 --> 00:25:58,800
Ça ne va pas.
497
00:25:59,280 --> 00:26:00,840
Tu ne fais aucun effort.
498
00:26:03,240 --> 00:26:05,600
Tu n'articules pas,
tu ne places pas ta voix.
499
00:26:07,560 --> 00:26:09,960
Demande-toi pourquoi tu es là.
500
00:26:11,800 --> 00:26:14,080
Je sais pas si tu es capable
d'exprimer la moindre émotion.
501
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
Est-ce que tu en es capable ?
502
00:26:16,200 --> 00:26:17,280
L'amour.
503
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
La haine.
504
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
Tout le monde me dit
ce que je dois faire.
505
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
"C'est pour ton bien, Monique.
506
00:26:23,880 --> 00:26:25,200
"T'es devenue vide.
507
00:26:25,360 --> 00:26:26,640
"T'existes plus."
508
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
Mais c'est pas vrai !
509
00:26:28,120 --> 00:26:29,320
Je ne suis pas folle.
510
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Je vous déteste !
511
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
Je vous hais tous !
512
00:26:35,040 --> 00:26:36,480
Excellent !
513
00:26:37,440 --> 00:26:38,560
Mais, dites-moi,
514
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
jusqu'où peut-on aller
dans la haine ?
515
00:26:42,600 --> 00:26:43,960
Jusqu'au meurtre ?
516
00:26:46,920 --> 00:26:49,080
Léon Verneuil est mort empoisonné.
517
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
Il est superflu d'ajouter
que l'un d'entre vous
518
00:26:52,920 --> 00:26:54,600
est coupable.
519
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
Bien. Faites comme si
je n'étais pas là.
520
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
Continuez votre...
521
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
catharsis.
522
00:27:03,240 --> 00:27:05,520
- C'est instructif.
- Il s'agit de théâtre.
523
00:27:06,360 --> 00:27:07,200
Vraiment ?
524
00:27:07,840 --> 00:27:09,200
La question est de savoir
525
00:27:09,360 --> 00:27:10,720
à quoi l'on joue.
526
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
Je vous regarde.
527
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Bien.
528
00:27:15,880 --> 00:27:16,760
Marlène,
529
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
si tu essayais, tu sais,
530
00:27:18,320 --> 00:27:20,040
la petite phrase, hein ?
531
00:27:20,200 --> 00:27:21,000
Non, merci.
532
00:27:21,200 --> 00:27:22,640
Tout le monde attend.
533
00:27:22,760 --> 00:27:24,680
Du coffre et de l'énergie. Allez !
534
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
Alerte ! Arlette, à l'aide !
535
00:27:34,640 --> 00:27:35,920
J'ai réussi.
536
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
- Bravo.
- Merci.
537
00:27:43,280 --> 00:27:45,440
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
538
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
- Alice. Venez.
- Hein ?
539
00:27:56,120 --> 00:27:59,320
Ce cher Cherge cherche
ses cierges chez chon...
540
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Je vais le refaire. Pardon.
541
00:28:04,640 --> 00:28:05,480
Oui ?
542
00:28:06,920 --> 00:28:09,000
Mais faites-le,
si vous êtes si mariole.
543
00:28:10,920 --> 00:28:13,760
Chasseur qui chassez,
sachez chasser sans chien.
544
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Quelle classe !
545
00:28:17,160 --> 00:28:18,640
Quel charisme !
546
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Tu étais mon fantasme,
547
00:28:20,720 --> 00:28:25,400
mais là, il n'a qu'un mot à dire
et je deviendrai sa chienne.
548
00:28:38,200 --> 00:28:40,880
Vous ne trouverez rien ici
en rapport avec le petit Verneuil.
549
00:28:41,080 --> 00:28:42,480
C'est ma vie privée.
550
00:28:44,800 --> 00:28:46,400
Quand il y a un meurtre,
551
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
la vie privée
en prend toujours un coup.
552
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
Vous êtes la seule
à ne pas avoir bu de champagne.
553
00:28:51,600 --> 00:28:52,560
En effet.
554
00:28:53,080 --> 00:28:54,240
Je me soûle dès le matin.
555
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Et avec de la vodka,
c'est plus efficace.
556
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
Et quel aurait été mon mobile ?
557
00:28:59,360 --> 00:29:01,880
Lucrèce Borgia
était votre plus grand rôle.
558
00:29:02,440 --> 00:29:04,600
On empoisonnait beaucoup,
dans la famille.
559
00:29:08,960 --> 00:29:10,760
Il y a un corbeau mort
dans la corbeille.
560
00:29:13,840 --> 00:29:15,680
Une plaisanterie macabre.
561
00:29:15,840 --> 00:29:17,400
J'ai toujours suscité l'envie,
562
00:29:17,560 --> 00:29:18,880
la jalousie.
563
00:29:19,040 --> 00:29:20,240
J'en paye le prix
564
00:29:20,400 --> 00:29:21,280
et j'aime ça.
565
00:29:22,880 --> 00:29:23,920
Moi pas.
566
00:29:24,840 --> 00:29:26,080
J'aime pas du tout ça.
567
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Coucou !
568
00:29:34,760 --> 00:29:36,320
Je vais travailler Juliette.
569
00:29:36,760 --> 00:29:37,960
Laquelle des deux ?
570
00:29:38,520 --> 00:29:40,800
Tu as le physique
pour Juliette, trésor.
571
00:29:41,160 --> 00:29:42,080
Hein ?
572
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
Mais voilà,
tu es comme moi à 20 ans :
573
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
rien à l'intérieur
574
00:29:46,720 --> 00:29:48,760
et pourrie par le fric
amassé par papa.
575
00:29:48,920 --> 00:29:50,160
Alors prends la bleue.
576
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
Tu seras sublime
et sans aucun talent.
577
00:29:53,320 --> 00:29:55,120
Tu n'es qu'un sale con jaloux.
578
00:29:56,240 --> 00:29:58,480
Une vieille pédale aigrie
avec une vie minable.
579
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Je te déteste.
580
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
"Vieille pédale", oui.
"Aigrie", non.
581
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
Je m'amuse beaucoup.
582
00:30:05,400 --> 00:30:07,520
Et même de plus en plus.
583
00:30:46,600 --> 00:30:47,400
Non ! Stop !
584
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
- Pitié ! Pitié !
- Ah !
585
00:30:49,280 --> 00:30:51,440
Cette vision
est au-dessus de mes forces.
586
00:30:54,560 --> 00:30:57,560
Oui, je sais que vous rêvez
de devenir une grande actrice,
587
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
mais de là à se boudiner
dans cette....
588
00:31:01,640 --> 00:31:03,920
Non. Vous avez perdu
tout sens commun.
589
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Pardon ?
590
00:31:06,120 --> 00:31:09,840
Non, mais la pièce s'appelle
Te promène donc pas toute nue.
591
00:31:10,000 --> 00:31:13,760
Vous voulez que je la fasse en anorak
avec des godasses de ski, peut-être ?
592
00:31:14,360 --> 00:31:15,680
Et vous,
593
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
que faites-vous là,
à reluquer les filles ?
594
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
C'est libidineux.
595
00:31:20,640 --> 00:31:22,520
J'enquête sur un meurtre.
596
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Et qu'est-ce qu'on a ?
597
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
Il y a des indices ?
598
00:31:28,200 --> 00:31:29,240
Des suspects ?
599
00:31:29,960 --> 00:31:31,080
- Allez...
- Oui. Oui.
600
00:31:31,240 --> 00:31:32,840
Un seul suspect, oui.
601
00:31:33,000 --> 00:31:33,920
La tête de piaf
602
00:31:34,080 --> 00:31:35,840
qui crie à qui veut l'entendre
603
00:31:36,000 --> 00:31:37,640
qu'elle détestait Léon,
604
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
qui, à la rédaction du journal,
605
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
lui a jeté un presse-papier
sur la figure.
606
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
Oui, mais...
607
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
Qui l'a menacé de mort
608
00:31:44,360 --> 00:31:46,600
devant le divisionnaire Tricard,
609
00:31:46,760 --> 00:31:49,440
et qui a trinqué à sa disparition
610
00:31:49,600 --> 00:31:53,040
juste avant de lui offrir une coupe
vraisemblablement empoisonnée.
611
00:31:54,280 --> 00:31:56,360
Une petite idée, Avril ?
612
00:31:56,520 --> 00:32:00,360
- Mais vous croyez pas que...?
- Je m'en tiens aux faits.
613
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
Vous êtes la seule suspecte.
614
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
Hein ? Il y en a d'autres.
615
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
Non. Personne qui aurait un mobile.
616
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
Je crois que
c'est le moment de parler.
617
00:32:10,360 --> 00:32:11,320
Non ?
618
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
Je suis pas une balance.
619
00:32:17,040 --> 00:32:18,160
Comme vous voulez.
620
00:32:22,120 --> 00:32:24,600
Une garde à vue vous remettra
les idées en place.
621
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
Vous oseriez quand même pas ?
622
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
Je vous déteste.
623
00:32:30,800 --> 00:32:32,160
Moi aussi.
624
00:32:33,360 --> 00:32:34,320
Alors ?
625
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
C'est sans doute rien,
626
00:32:36,720 --> 00:32:39,360
mais j'ai peut-être
un fait nouveau, oui.
627
00:32:39,520 --> 00:32:41,160
Un "fait nouveau" ?
628
00:32:42,320 --> 00:32:45,120
D'accord, j'ai connu Léon. Et après ?
629
00:32:45,760 --> 00:32:47,720
Il m'a pas reconnu.
J'allais pas le saluer.
630
00:32:47,920 --> 00:32:49,880
Pourquoi ? Vous ne l'aimiez pas ?
631
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
Vous lui en vouliez ?
632
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
C'était un fouille-merde.
633
00:32:54,240 --> 00:32:56,200
Il a dû fouiner
là où il ne fallait pas.
634
00:32:56,360 --> 00:32:57,280
Ouais.
635
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Il était très curieux.
636
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Qu'a-t-il pu trouver sur vous ?
- Moi ?
637
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
J'y suis pour rien.
638
00:33:04,920 --> 00:33:06,920
Épluchez ma vie,
vous trouverez rien.
639
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
C'est bien ce que je vais faire.
640
00:33:09,240 --> 00:33:10,600
Soyez-en sûr.
641
00:33:19,560 --> 00:33:21,960
Je me disais qu'on pouvait peut-être
aller boire un verre.
642
00:33:22,080 --> 00:33:23,400
Tu te fous de moi ?
643
00:33:24,320 --> 00:33:25,760
Après ce que t'as fait ?
644
00:33:25,920 --> 00:33:28,120
Hein ? Mais c'est pas si grave.
645
00:33:28,240 --> 00:33:29,280
C'est...
646
00:33:29,440 --> 00:33:31,240
- J'avais pas le choix.
- "Pas si grave" ?
647
00:33:31,400 --> 00:33:33,560
Ce flic ne me croit pas.
Il veut ma peau.
648
00:33:34,600 --> 00:33:35,760
Mais non.
649
00:33:36,720 --> 00:33:38,600
Il est comme ça avec tout le monde.
650
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
Moi, je te crois.
651
00:33:42,040 --> 00:33:43,520
Va te faire foutre, Alice.
652
00:33:48,480 --> 00:33:49,280
Merde.
653
00:33:52,360 --> 00:33:53,760
Ah. Marlène.
654
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
Toujours là pour moi, Marlène.
655
00:34:00,040 --> 00:34:01,680
C'est vraiment gentil, mais...
656
00:34:02,240 --> 00:34:05,400
Je ne veux pas sacrifier
vos vacances. J'en ai pas le droit.
657
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Je ne suis pas là pour ça.
658
00:34:07,960 --> 00:34:08,920
Enfin...
659
00:34:09,320 --> 00:34:10,920
Pas là pour l'enquête.
660
00:34:11,360 --> 00:34:14,280
Je ne reprendrai pas le travail
après les congés.
661
00:34:14,440 --> 00:34:17,160
J'ai prévenu M. Tricard
que je démissionne.
662
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
Je vais me marier.
663
00:34:21,400 --> 00:34:24,320
Mon futur préfère
que je ne travaille pas. Je pars.
664
00:34:24,480 --> 00:34:26,280
Il m'emmène aux États-Unis.
665
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Ne me dites pas...
666
00:34:32,240 --> 00:34:34,040
qu'Herbert Michel veut vous épouser.
667
00:34:35,680 --> 00:34:37,000
Pourquoi ?
668
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Je ne suis pas assez bien ?
669
00:34:39,160 --> 00:34:40,800
Si, si. Si, bien sûr.
670
00:34:42,440 --> 00:34:45,360
Je voulais dire,
vous n'allez pas vous appeler Mme...
671
00:34:45,800 --> 00:34:47,960
Comme celle qui a perdu son chat.
672
00:34:48,520 --> 00:34:51,200
Heurbeurt et moi, nous nous aimons.
673
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Je n'en doute pas.
674
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
"Heurbeurt" ?
675
00:34:56,320 --> 00:34:58,800
Nous allons vivre en Amérique,
676
00:34:58,960 --> 00:35:00,320
alors je m'exerce.
677
00:35:00,480 --> 00:35:03,280
Je veux prononcer son nom
correctement là-bas.
678
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Eh bien...
679
00:35:10,640 --> 00:35:12,240
Félicitations, Marlène.
680
00:35:15,120 --> 00:35:16,400
C'est tout ?
681
00:35:17,680 --> 00:35:19,000
En anglais, on dit :
682
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
Congratulations.
683
00:35:23,240 --> 00:35:24,720
Regarde.
684
00:35:25,320 --> 00:35:28,280
Tout le gratin de la ville
vient se goinfrer chez moi.
685
00:35:28,440 --> 00:35:30,920
Ça coûte cher, mais peu importe,
cette année,
686
00:35:31,080 --> 00:35:34,040
chacun de nous jouera
une scène en costume
687
00:35:34,200 --> 00:35:37,480
et tu seras le clou du spectacle,
ma très chère. Hein ?
688
00:35:38,360 --> 00:35:40,200
Je ne joue plus depuis longtemps.
689
00:35:42,520 --> 00:35:44,840
Tu seras divine. Hein ?
690
00:35:45,520 --> 00:35:46,320
Tiens.
691
00:35:46,840 --> 00:35:49,360
Tu as couché avec Léon
avant de l'empoisonner ?
692
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Oh, dis donc !
693
00:35:55,840 --> 00:35:57,520
C'est plus de mon âge, ça.
694
00:35:59,960 --> 00:36:01,520
Dire que bientôt,
695
00:36:01,680 --> 00:36:03,560
je devrai payer pour ça.
696
00:36:05,080 --> 00:36:06,440
C'est vrai, ce qu'on dit ?
697
00:36:06,960 --> 00:36:10,120
Que ton père s'est rempli les poches
en léchant le cul des Allemands ?
698
00:36:18,560 --> 00:36:20,120
Écoute-moi bien, merdeux.
699
00:36:20,840 --> 00:36:22,280
Ne réveille pas les morts.
700
00:36:24,800 --> 00:36:25,600
Voilà.
701
00:36:25,760 --> 00:36:26,720
Tenez.
702
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
Herbert, je compte sur toi, bien sûr.
703
00:36:31,040 --> 00:36:32,480
Nous trois, comme avant.
704
00:36:32,640 --> 00:36:34,520
Oui, comme avant.
705
00:36:34,680 --> 00:36:37,480
Ah ! C'était vraiment bon.
706
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
J'y repense souvent.
707
00:36:40,680 --> 00:36:41,920
Ah, c'était drôle,
708
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
quand vous êtes arrivés à mon cours,
709
00:36:43,960 --> 00:36:47,280
tout jeunes, empruntés, timides,
710
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
plein des rêves qu'on a à 20 ans.
711
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
- Eh oui.
- Ah !
712
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
Par pitié.
713
00:36:53,120 --> 00:36:55,680
Arrête avec tes souvenirs.
C'est pathétique.
714
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Et moi, j'étais jeune.
715
00:36:57,480 --> 00:36:58,920
J'avais 35 ans.
716
00:36:59,080 --> 00:37:01,760
J'étais belle, désirable.
717
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Alors, dis-moi.
718
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
Qu'est-ce que tu as choisi ?
719
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
Lear ?
720
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
Alceste ?
721
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Hamlet ?
722
00:37:12,480 --> 00:37:13,400
Hein ?
723
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
Tu ne seras pas déçu.
724
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
C'est une surprise.
725
00:37:22,920 --> 00:37:24,680
Il m'inquiète, Macha.
726
00:37:24,840 --> 00:37:26,480
Il a sa tête d'amoureux.
727
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
Il va foirer ma soirée. C'est sûr.
728
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
Herbert fera comme d'habitude.
729
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
Il n'a pas le choix.
730
00:37:57,680 --> 00:37:58,880
Il y a quelqu'un ?
731
00:38:06,840 --> 00:38:08,040
Qui est là ?
732
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Bonjour.
733
00:38:48,560 --> 00:38:50,840
- Vous cherchez quelque chose ?
- Oui.
734
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
Je prends ce bouquet.
735
00:38:55,480 --> 00:38:57,680
- Servez-vous. Merci.
- Merci.
736
00:39:00,240 --> 00:39:01,360
Votre monnaie.
737
00:39:02,280 --> 00:39:03,240
Monsieur ?
738
00:39:04,440 --> 00:39:05,520
Voilà.
739
00:39:45,400 --> 00:39:47,680
Oh ! Quel endroit magnifique !
740
00:39:48,560 --> 00:39:50,800
- Vous n'étiez jamais venue ?
- Jamais.
741
00:39:52,520 --> 00:39:54,400
Oh, mon amour, tu es magique.
742
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Marlène, ma chérie, marions-nous.
743
00:40:04,240 --> 00:40:05,480
Marions-nous vite.
744
00:40:18,280 --> 00:40:21,280
Personne n'a jamais été
aussi gentil avec moi.
745
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
Ne me laisse jamais.
746
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
Arlette Carmouille.
747
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
La nouvelle secrétaire.
748
00:40:43,120 --> 00:40:44,200
Appelez-moi Arlette,
749
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
mademoiselle Arlette
ou Carmouille.
750
00:40:46,960 --> 00:40:47,840
Je vais me réveiller.
751
00:40:48,520 --> 00:40:52,240
Je prends les courriers en sténo,
je tape 87 mots à la minute,
752
00:40:52,400 --> 00:40:54,680
je ne ramène aucun travail chez moi.
753
00:40:54,880 --> 00:40:55,960
Ah. Oui.
754
00:40:56,320 --> 00:40:58,560
Que faites-vous
avec les affaires de Marlène ?
755
00:40:58,720 --> 00:41:00,400
Je fais de la place, monsieur.
756
00:41:00,560 --> 00:41:01,840
Mais enfin...
757
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
Oui. Ce sont des bas.
758
00:41:05,120 --> 00:41:06,680
C'est un rechange,
759
00:41:06,880 --> 00:41:08,680
au cas où on ferait...
760
00:41:10,360 --> 00:41:12,560
De toute façon,
c'est pas votre taille.
761
00:41:12,680 --> 00:41:15,400
Vous avez vécu un calvaire,
mais c'est terminé.
762
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
Asseyez-vous.
763
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
Méthode, efficacité.
764
00:41:19,280 --> 00:41:22,480
On va prendre une heure
pour voir les dossiers en cours.
765
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
Je vous écoute.
766
00:41:35,120 --> 00:41:36,080
Salut.
767
00:41:37,040 --> 00:41:38,000
Ça va ?
768
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Quoi ?
769
00:41:43,840 --> 00:41:45,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
770
00:41:45,400 --> 00:41:46,640
Quelqu'un est mort ?
771
00:41:46,800 --> 00:41:48,840
Tout le monde pense
que tu as tué Léon.
772
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
D'accord.
773
00:41:53,280 --> 00:41:55,000
C'est sympa, ça. Belle ambiance.
774
00:41:56,680 --> 00:41:58,200
Ce serait quoi, mon mobile ?
775
00:41:58,400 --> 00:41:59,800
Une main au cul ?
776
00:42:02,760 --> 00:42:03,840
Un café pour Monsieur.
777
00:42:43,040 --> 00:42:44,120
Oh, cher...
778
00:42:44,280 --> 00:42:45,920
Cher commissaire.
779
00:42:46,120 --> 00:42:47,560
Oui ? Un fait nouveau ?
780
00:42:47,720 --> 00:42:49,000
Non. Oublions ça.
781
00:42:49,160 --> 00:42:51,120
Pensons au plaisir, pour une fois.
782
00:42:51,280 --> 00:42:53,640
Faites-moi l'honneur
de venir à ma fête,
783
00:42:53,760 --> 00:42:55,080
ce soir.
784
00:42:55,200 --> 00:42:56,720
Dites-moi,
785
00:42:56,840 --> 00:42:59,120
j'ai remarqué que
vous aviez mis ma photo
786
00:42:59,280 --> 00:43:00,720
sur votre tableau.
787
00:43:01,160 --> 00:43:02,400
C'est touchant.
788
00:43:05,720 --> 00:43:08,400
Venez. J'ai prévu
un nouvel assassinat sur scène.
789
00:43:08,560 --> 00:43:10,120
Il faut bien rire un peu.
790
00:43:10,320 --> 00:43:12,960
Le petit Grégoire
meurt divinement, et surtout...
791
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
très virilement.
792
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
Je serai là.
793
00:43:16,680 --> 00:43:17,440
Fabuleux.
794
00:43:17,680 --> 00:43:19,360
Alors venez comme vous êtes,
795
00:43:19,480 --> 00:43:20,800
Swan.
796
00:43:21,840 --> 00:43:23,720
Le charme incarné.
797
00:43:23,920 --> 00:43:25,280
À tout à l'heure.
798
00:43:30,720 --> 00:43:32,400
Oui, Cramouille. Une remarque ?
799
00:43:32,600 --> 00:43:33,960
Aucune, monsieur.
800
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
Chacun choisit sa vie
et sa sexualité.
801
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Je ne juge pas.
802
00:43:43,160 --> 00:43:44,560
Vous sortez, monsieur ?
803
00:43:45,120 --> 00:43:46,440
Où puis-je vous joindre ?
804
00:43:46,680 --> 00:43:49,000
Oui. Alors, non,
j'ai besoin, voyez-vous...
805
00:43:50,440 --> 00:43:52,560
d'être ailleurs, de me concentrer
806
00:43:52,760 --> 00:43:55,000
sans sursauter toutes les 2 minutes.
807
00:43:55,160 --> 00:43:56,560
Je serai injoignable.
808
00:44:06,560 --> 00:44:07,880
Oh, c'est froid.
809
00:44:09,520 --> 00:44:11,080
- Que faites-vous là ?
- Oh !
810
00:44:15,440 --> 00:44:17,120
Je travaillais, Avril.
811
00:44:17,280 --> 00:44:18,440
J'utilise l'imparfait.
812
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
Je travaillais à résoudre un meurtre.
813
00:44:21,000 --> 00:44:22,880
Alors sortez de mon nouveau bureau
814
00:44:23,080 --> 00:44:25,440
pour aller, je ne sais pas,
par exemple...
815
00:44:25,840 --> 00:44:30,520
hurler :
"Alerte ! Arlette Cramouille !"
816
00:44:30,680 --> 00:44:32,120
Ça me fera des vacances.
817
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
Puisque tout le monde
prend des vacances !
818
00:44:38,280 --> 00:44:40,520
Je suis fatigué, Avril.
819
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Oui. À force, ça fait comme
un court-jus sous le chapeau.
820
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
Ben oui.
821
00:44:48,480 --> 00:44:49,840
Mais du coup,
822
00:44:50,560 --> 00:44:51,520
je me disais,
823
00:44:51,680 --> 00:44:54,280
parce que comme je suis en panne
avec mon scooter,
824
00:44:55,000 --> 00:44:58,280
ce serait sympa de garer votre bureau
devant le théâtre.
825
00:45:00,560 --> 00:45:03,280
Oui. Mais vous n'êtes pas sympa,
en fait.
826
00:45:05,000 --> 00:45:07,120
Vous savez, Avril, aujourd'hui,
827
00:45:08,320 --> 00:45:09,440
tout m'est égal.
828
00:45:11,880 --> 00:45:13,120
C'est moi qui conduis ?
829
00:45:19,200 --> 00:45:20,560
Même sans Marlène,
830
00:45:20,720 --> 00:45:23,120
vous avez trouvé
un autre traître dans la maison
831
00:45:23,280 --> 00:45:25,160
en la personne de Glissant,
mais bon.
832
00:45:25,560 --> 00:45:27,840
En effet, pas de poison
dans le verre.
833
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
Et pas d'empreintes.
834
00:45:29,440 --> 00:45:30,880
- Ni les vôtres...
- Ni celles de Léon ?
835
00:45:31,080 --> 00:45:34,680
Non. L'assassin a échangé les verres
dans la panique
836
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
en essayant de faire croire
à un accident.
837
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Qui savait que Léon
était fragile du coeur ?
838
00:45:40,320 --> 00:45:41,680
Tout le monde, en fait.
839
00:45:45,680 --> 00:45:49,000
Donc on ne me soupçonne plus,
vu qu'on savait qu'il était malade.
840
00:45:52,280 --> 00:45:54,160
Herbert, Herbert...
841
00:45:54,960 --> 00:45:56,720
À part Marlène, et lui, là.
842
00:45:56,920 --> 00:45:58,560
Ça ne veut rien dire.
843
00:45:58,720 --> 00:46:00,160
Il a une tête d'assassin.
844
00:46:00,360 --> 00:46:01,720
C'est la vôtre, de tête.
845
00:46:02,640 --> 00:46:04,280
- En plus jeune.
- Foutez-moi la paix.
846
00:46:04,440 --> 00:46:05,680
Hein ? Non, mais...
847
00:46:09,440 --> 00:46:10,880
Mais vous êtes jaloux ?
848
00:46:11,360 --> 00:46:12,720
Jaloux comme un pou.
849
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Certainement pas.
850
00:46:14,360 --> 00:46:16,680
Ça me contrarie de voir Marlène
gâcher sa vie.
851
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
C'est tout.
852
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Ben oui. Bien sûr.
853
00:46:20,560 --> 00:46:22,760
C'est mieux,
de bosser toute la journée
854
00:46:22,960 --> 00:46:25,000
entourée de cadavres,
avec un boss grincheux
855
00:46:25,240 --> 00:46:27,720
et de rentrer le soir
faire son petit frichti seule,
856
00:46:27,880 --> 00:46:30,160
en écoutant les Maîtres du mystère.
857
00:46:30,280 --> 00:46:33,440
Franchement, pourquoi aurait-elle
envie de changer tout ça ?
858
00:46:33,880 --> 00:46:35,280
Oui. Effectivement.
859
00:46:35,760 --> 00:46:37,160
Vu sous cet angle...
860
00:46:43,280 --> 00:46:44,560
Marlène, tu tombes bien.
861
00:46:45,040 --> 00:46:46,320
Aide-moi, s'il te plaît.
862
00:46:46,520 --> 00:46:48,320
Ça se ferme dans le dos, ce truc.
863
00:46:49,880 --> 00:46:51,880
C'est quoi ?
Pourquoi tu as une robe ?
864
00:46:52,280 --> 00:46:54,000
C'est une idée d'Herbert.
865
00:46:54,160 --> 00:46:55,600
Il est plein de surprises.
866
00:46:55,760 --> 00:46:57,440
Il aime jouer, mettre en scène.
867
00:46:57,600 --> 00:46:59,760
On a décidé de se marier
dans l'intimité.
868
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Pas de tralala, quelques amis.
869
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
Mais il aimerait,
870
00:47:03,480 --> 00:47:04,960
il voudrait
871
00:47:05,120 --> 00:47:07,680
qu'on me voie ce soir
comme je serai à l'église.
872
00:47:07,840 --> 00:47:11,160
Il dit que c'est la robe d'Ophélie
dans Hamlet...
873
00:47:11,280 --> 00:47:14,040
- Marlène, je ne respire plus !
- Oh, pardon.
874
00:47:16,440 --> 00:47:19,200
Je suis embêtée.
Ça porte malheur, avant le mariage.
875
00:47:20,800 --> 00:47:22,280
En même temps, t'as pas tort.
876
00:47:22,840 --> 00:47:26,040
Ophélie a fini
à moitié cinglée et noyée.
877
00:47:27,000 --> 00:47:28,680
Herbert y tient beaucoup.
878
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Je veux pas lui faire de peine,
879
00:47:31,720 --> 00:47:33,440
mais j'aime pas cette robe.
880
00:47:33,600 --> 00:47:35,680
Elle a pas de traîne, pas de voile.
881
00:47:36,280 --> 00:47:37,880
On ne dirait pas une mariée.
882
00:47:38,440 --> 00:47:39,720
Tu sais quoi ?
883
00:47:39,880 --> 00:47:40,920
On va aller faire les boutiques
884
00:47:41,160 --> 00:47:43,280
et on va te trouver
une robe de malade.
885
00:47:43,440 --> 00:47:46,160
T'auras l'air d'une meringue
à la chantilly.
886
00:47:47,640 --> 00:47:48,880
Oh, merci.
887
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
Tu sais,
888
00:47:51,600 --> 00:47:53,880
maman aurait été contente
de me voir en mariée.
889
00:47:54,040 --> 00:47:56,600
Et papa aussi.
Il m'appelait sa princesse.
890
00:47:57,440 --> 00:47:58,560
Triste qu'ils soient plus là.
891
00:47:58,720 --> 00:48:01,720
On devrait tous avoir nos parents
le jour de son mariage.
892
00:48:01,920 --> 00:48:02,840
Oui, je sais.
893
00:48:04,320 --> 00:48:05,880
Enfin, non. J'en sais rien.
894
00:48:06,000 --> 00:48:07,880
J'ai jamais été
la princesse de personne.
895
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
Heureusement...
896
00:48:10,960 --> 00:48:12,480
il y aura ma meilleure amie.
897
00:48:12,640 --> 00:48:15,040
Est-ce que tu veux être
898
00:48:15,200 --> 00:48:17,160
ma demoiselle d'honneur ?
899
00:48:20,880 --> 00:48:24,440
La moche qu'on habille en rose bonbon
et qui tient la traîne ?
900
00:48:25,240 --> 00:48:26,200
Non.
901
00:48:27,600 --> 00:48:30,160
Je veux dire celle qui compte
le plus pour moi.
902
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
D'accord.
903
00:48:35,000 --> 00:48:36,360
Avec plaisir.
904
00:48:37,040 --> 00:48:38,920
Par contre, j'ai jamais fait ça.
905
00:48:39,600 --> 00:48:41,440
Personne ne m'a jamais demandé.
906
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Merci.
907
00:48:47,920 --> 00:48:48,920
Je vous en prie.
908
00:48:53,040 --> 00:48:54,880
Je ne sais pas pourquoi je suis là.
909
00:48:55,000 --> 00:48:55,880
Ah non ?
910
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Vous êtes là
911
00:48:58,560 --> 00:49:00,840
parce que vous êtes
soupçonnée de meurtre,
912
00:49:01,240 --> 00:49:03,280
au même titre que les autres.
913
00:49:13,040 --> 00:49:13,920
Merci.
914
00:49:14,840 --> 00:49:15,920
C'était pour boire.
915
00:49:16,160 --> 00:49:18,600
Ça marche mieux comme ça.
Vous ne trouvez pas ?
916
00:49:18,760 --> 00:49:19,920
Voilà. Bien.
917
00:49:20,240 --> 00:49:21,200
Tenez.
918
00:49:25,920 --> 00:49:27,560
On peut y aller, maintenant ?
919
00:49:28,400 --> 00:49:30,360
Vous avez été internée
en psychiatrie.
920
00:49:31,120 --> 00:49:33,000
Ils m'ont emmenée de force.
921
00:49:33,120 --> 00:49:34,320
Pour quel motif ?
922
00:49:36,720 --> 00:49:39,480
Crises de démence et de violence.
C'est embêtant, ça.
923
00:49:39,680 --> 00:49:40,880
C'est Macha.
924
00:49:41,160 --> 00:49:42,880
Léon Verneuil, c'est elle.
925
00:49:43,000 --> 00:49:44,160
Elle nous hait tous
926
00:49:44,320 --> 00:49:45,800
et veut nous tuer tous.
927
00:49:46,000 --> 00:49:48,320
Oui, bien sûr. Ça tombe sous le sens.
928
00:49:48,480 --> 00:49:50,440
Et vous avez une preuve ?
929
00:49:50,600 --> 00:49:51,760
Elle est comme moi.
930
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
On regarde les autres et ça monte,
931
00:49:54,040 --> 00:49:55,920
ça monte, l'envie de les voir morts.
932
00:49:56,080 --> 00:49:57,000
Alors Macha tue.
933
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Et vous, non ?
934
00:49:59,440 --> 00:50:01,440
Vous ne tuez pas.
935
00:50:01,880 --> 00:50:03,880
Ah non. Je ne suis pas capable.
936
00:50:04,080 --> 00:50:04,880
Enfin...
937
00:50:05,040 --> 00:50:06,560
Si, seulement une fois.
938
00:50:06,680 --> 00:50:07,800
Un chien.
939
00:50:08,200 --> 00:50:09,760
Et l'oiseau dans la loge de Macha.
940
00:50:10,800 --> 00:50:12,640
J'ai mis la corde dans sa loge.
941
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
J'adore faire peur.
942
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Oui.
943
00:50:16,480 --> 00:50:17,520
Vous êtes cinglée.
944
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
Je vais vous demander
de ne pas quitter la ville
945
00:50:21,440 --> 00:50:23,880
et de rester à la disposition
de la police.
946
00:50:27,160 --> 00:50:28,800
Oh, Macha, chérie.
947
00:50:29,440 --> 00:50:30,720
Tu as assez bu.
948
00:50:30,880 --> 00:50:32,520
Pas encore assez, tu vois.
949
00:50:34,000 --> 00:50:36,080
Je ne jouerai pas
devant ton public de crétins.
950
00:50:36,680 --> 00:50:38,080
Je ne jouerai plus jamais.
951
00:50:38,240 --> 00:50:39,160
J'arrête les cours.
952
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
Je ne supporte plus cette jeunesse.
953
00:50:42,200 --> 00:50:44,440
J'ai envie de leur faire du mal.
Tu comprends ?
954
00:50:44,720 --> 00:50:49,040
Leur faire du mal et... partir.
955
00:50:49,640 --> 00:50:51,000
Une grande scène.
956
00:50:54,320 --> 00:50:55,760
Quant à Macha Semenoff,
957
00:50:55,920 --> 00:50:58,920
il n'y a aucun document
à l'état civil la concernant.
958
00:50:59,120 --> 00:51:01,360
Les Boches ont bombardé la ville
en janvier 1943.
959
00:51:01,520 --> 00:51:02,720
La mairie a brûlé.
960
00:51:03,760 --> 00:51:04,600
Bien.
961
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
Et l'autre ?
962
00:51:05,840 --> 00:51:07,880
Herbert Granvilar.
963
00:51:08,680 --> 00:51:10,520
Herbert Granvilar...
964
00:51:12,880 --> 00:51:13,920
Oui. Et alors ?
965
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
J'ai le sens de l'humour,
966
00:51:15,760 --> 00:51:17,240
mais j'ai des limites.
967
00:51:17,400 --> 00:51:19,440
Je ne suis pas le dindon de la farce.
968
00:51:19,560 --> 00:51:20,360
Pardon ?
969
00:51:20,800 --> 00:51:21,880
C'est vous.
970
00:51:24,360 --> 00:51:27,480
Oui. Alors cet homme est suspect
au même titre que les autres.
971
00:51:27,720 --> 00:51:29,920
Je ne m'amuse pas
à faire des farces.
972
00:51:30,080 --> 00:51:31,240
Même pour les dindes !
973
00:51:31,440 --> 00:51:34,440
J'enquête sur un meurtre,
sacré nom de Dieu !
974
00:51:34,600 --> 00:51:35,640
Ce type...
975
00:51:36,080 --> 00:51:38,080
ne me ressemble pas du tout.
976
00:51:38,240 --> 00:51:39,160
C'est clair ?
977
00:51:39,280 --> 00:51:40,160
C'est frappant.
978
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
Ah oui ?
979
00:51:45,160 --> 00:51:45,960
Et comme ça ?
980
00:51:46,680 --> 00:51:48,200
Toujours aussi ressemblant ?
981
00:51:59,160 --> 00:52:02,040
Donc le suspect s'appelle
Herbert Granvilar. Après ?
982
00:52:02,160 --> 00:52:03,040
Herbert Michel.
983
00:52:03,520 --> 00:52:05,480
Herbert Michel est le nom de code
984
00:52:05,640 --> 00:52:07,640
qu'il utilisait dans la Résistance.
985
00:52:07,800 --> 00:52:09,520
- C'est un héros.
- Bon. Rompez.
986
00:52:09,720 --> 00:52:11,480
Il n'a pas hésité, au péril...
987
00:52:11,680 --> 00:52:13,040
J'ai dit rompez, Cramouille !
988
00:52:13,240 --> 00:52:14,680
Carmouille, monsieur !
989
00:52:15,240 --> 00:52:16,920
Je m'appelle Carmouille.
990
00:52:18,000 --> 00:52:20,320
Et je préférerais
être appelée Arlette.
991
00:52:21,120 --> 00:52:22,360
Sur ce, il est 18 h.
992
00:52:32,320 --> 00:52:34,920
Des Noirs,
des homosexuels dans la police...
993
00:52:35,400 --> 00:52:36,880
Je ne juge toujours pas.
994
00:52:37,040 --> 00:52:38,880
À demain, commissaire.
995
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
Oui. Je sais, Glissant, je sais.
996
00:52:47,760 --> 00:52:48,960
C'est un choc.
997
00:52:49,120 --> 00:52:50,160
Oui. Alors...
998
00:52:50,360 --> 00:52:51,600
La journée a été longue.
999
00:52:51,760 --> 00:52:54,600
Épargnez-moi pour une fois
votre humour de carabin.
1000
00:52:54,760 --> 00:52:56,880
Je vous en serai
presque reconnaissant.
1001
00:52:58,600 --> 00:53:00,200
Elle a bien dit "À demain" ?
1002
00:53:06,280 --> 00:53:07,760
Oui, elle est partie.
1003
00:53:07,920 --> 00:53:09,240
Réglée comme du papier à musique.
1004
00:53:09,440 --> 00:53:11,480
On s'attendrait
à la voir sonner du clairon.
1005
00:53:12,800 --> 00:53:15,040
C'est une femme à poigne.
Une main de fer.
1006
00:53:15,160 --> 00:53:16,360
Très professionnelle.
1007
00:53:16,600 --> 00:53:19,680
Oui. Alors dites-moi, Tricard,
que vous ai-je fait ?
1008
00:53:20,520 --> 00:53:21,400
Je ne sais pas.
1009
00:53:21,600 --> 00:53:25,160
Mlle Carmouille m'avait donné un CV,
des références irréprochables.
1010
00:53:25,360 --> 00:53:26,520
Mais nom de Dieu !
1011
00:53:26,680 --> 00:53:28,320
On demande une photo !
1012
00:53:29,480 --> 00:53:32,080
J'ai agi dans l'urgence, quand
Marlène m'a annoncé son mariage.
1013
00:53:32,280 --> 00:53:33,520
Attendez.
1014
00:53:34,080 --> 00:53:35,520
Marlène se marie ?
1015
00:53:37,200 --> 00:53:38,040
Oui.
1016
00:53:38,960 --> 00:53:40,480
Marlène se marie.
1017
00:53:45,240 --> 00:53:47,920
Non. Vous êtes abstinent
depuis 2 ans, non ?
1018
00:53:48,120 --> 00:53:49,400
Oui, mais enfin...
1019
00:53:49,560 --> 00:53:50,760
Marlène se marie.
1020
00:53:54,920 --> 00:53:57,400
"Que le jour recommence
1021
00:53:57,560 --> 00:53:59,400
"et que la nuit finisse.
1022
00:54:00,920 --> 00:54:01,920
"Sans que jamais..."
1023
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
"...faite de la vapeur
des souvenirs."
1024
00:54:06,640 --> 00:54:10,320
- "L'amour est une fumée..."
- "Roméo, abdique ton nom."
1025
00:54:17,360 --> 00:54:18,760
Les gens s'installent.
1026
00:54:29,720 --> 00:54:31,200
Comme ils sont beaux !
1027
00:54:31,360 --> 00:54:32,560
Tous.
1028
00:54:33,080 --> 00:54:35,320
Quelle fierté,
pour le cours Semenoff,
1029
00:54:35,520 --> 00:54:36,640
et pour notre mécène,
1030
00:54:36,800 --> 00:54:38,880
cette vieille pédale de Richard.
1031
00:54:39,640 --> 00:54:41,880
Alors, qui avons-nous là ?
1032
00:54:42,440 --> 00:54:43,560
Jean :
1033
00:54:43,760 --> 00:54:45,840
minable, raté.
1034
00:54:48,320 --> 00:54:50,520
Monique : complètement cinglée,
1035
00:54:50,680 --> 00:54:52,400
bonne pour l'asile.
1036
00:54:53,320 --> 00:54:58,120
Lydia : nullissime, à chier.
1037
00:55:01,920 --> 00:55:05,800
Alice : vulgaire, poissonnière.
1038
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
Grégoire...
1039
00:55:28,760 --> 00:55:30,480
- Mes chers amis !
- Ah !
1040
00:55:30,600 --> 00:55:33,320
Mes chers amis,
merci d'être là ce soir.
1041
00:55:33,520 --> 00:55:35,040
Cette fille
1042
00:55:35,480 --> 00:55:37,240
est une bombe atomique.
1043
00:55:37,880 --> 00:55:40,920
Je dirais même que
c'est une bombe anatomique.
1044
00:55:42,080 --> 00:55:44,240
Elle sera à un seul homme
pour toujours.
1045
00:55:45,400 --> 00:55:47,480
Ça, c'est pas supportable, ça.
1046
00:55:48,040 --> 00:55:50,080
Ah ! J'ai chaud, mais j'ai chaud.
1047
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Arrêtez de boire, Tricard.
1048
00:55:52,240 --> 00:55:53,040
Ce sera mieux.
1049
00:55:53,240 --> 00:55:54,560
Oui, mais je l'aime.
1050
00:55:54,720 --> 00:55:56,320
On l'aime tous.
1051
00:55:57,440 --> 00:55:59,000
Même lui, il l'aime.
1052
00:56:00,720 --> 00:56:01,720
Non.
1053
00:56:02,840 --> 00:56:05,320
Marlène est peut-être
de la dynamite, mais...
1054
00:56:06,480 --> 00:56:07,800
Je ne suis pas amoureux.
1055
00:56:08,520 --> 00:56:09,560
Non.
1056
00:56:10,880 --> 00:56:12,240
Bon. Nous avons...
1057
00:56:12,880 --> 00:56:14,280
des rapports professionnels.
1058
00:56:14,480 --> 00:56:15,600
C'est un ange.
1059
00:56:16,080 --> 00:56:17,920
On dirait un ange.
1060
00:56:18,120 --> 00:56:20,600
Parfois... amicaux, c'est vrai.
1061
00:56:20,760 --> 00:56:21,600
C'est arrivé.
1062
00:56:21,800 --> 00:56:24,080
J'ai dansé le rock avec un ange.
1063
00:56:24,600 --> 00:56:25,720
Mais...
1064
00:56:25,880 --> 00:56:29,040
C'est avant tout ma secrétaire.
1065
00:56:29,200 --> 00:56:31,240
On s'en fout, Laurence.
1066
00:56:31,440 --> 00:56:33,120
Samedi, c'est l'église.
1067
00:56:33,600 --> 00:56:35,360
Donc empêchez ça, bordel !
1068
00:56:36,480 --> 00:56:37,280
Pas de mariage ?
1069
00:56:39,680 --> 00:56:41,360
Ben, il n'y a qu'une solution.
1070
00:56:42,720 --> 00:56:45,200
Je vais coffrer Herbert pour meurtre.
1071
00:56:45,400 --> 00:56:46,840
Mais on ne peut pas,
1072
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
car c'est elle, l'assassine.
1073
00:56:49,760 --> 00:56:53,240
Elle lui a fait des menaces :
"Je t'atomise !"
1074
00:56:53,400 --> 00:56:54,560
À celui-là, là,
1075
00:56:54,720 --> 00:56:55,920
devant moi.
1076
00:56:56,560 --> 00:56:58,280
C'est elle, l'assassine.
1077
00:57:00,840 --> 00:57:01,800
Je vous le dis,
1078
00:57:01,960 --> 00:57:03,760
c'est elle, l'assassine.
1079
00:57:03,920 --> 00:57:05,800
Je vais coffrer
1080
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Heurbeurt.
1081
00:57:10,280 --> 00:57:12,080
Heurbeurt pour meurtre.
1082
00:57:13,960 --> 00:57:16,760
Nom d'un tonnerre ! Habille-toi !
1083
00:57:16,920 --> 00:57:18,160
Mais quoi ?
1084
00:57:18,320 --> 00:57:20,240
Maintenant que
M. Hochepaix m'a vue...
1085
00:57:22,000 --> 00:57:22,920
Enfin...
1086
00:57:23,080 --> 00:57:24,320
Monsieur Hochepaix,
1087
00:57:24,840 --> 00:57:26,000
suis-je inconvenante ?
1088
00:57:26,160 --> 00:57:27,240
Mais non, madame.
1089
00:57:27,400 --> 00:57:30,240
Avec votre chapeau, vous avez
presque l'air d'être en visite.
1090
00:57:31,600 --> 00:57:33,280
Là, tu entends ? Hein ?
1091
00:57:33,440 --> 00:57:34,920
Qu'est-ce qu'on voit ?
1092
00:57:35,120 --> 00:57:37,080
Je vous le demande. Que voit-on ?
1093
00:57:38,200 --> 00:57:39,280
Rien.
1094
00:57:39,480 --> 00:57:41,240
N'as-tu pas honte ?
1095
00:57:46,280 --> 00:57:48,760
J'ai été piquée par une guêpe.
1096
00:57:51,200 --> 00:57:53,080
Pourvu qu'elle ne soit pas
charbonneuse.
1097
00:57:53,280 --> 00:57:55,160
Mais non ! Mais non !
1098
00:57:55,320 --> 00:57:57,960
C'est bien fait. Ça t'apprendra,
à te promener toute nue.
1099
00:57:58,160 --> 00:57:59,280
Julien !
1100
00:58:00,040 --> 00:58:01,240
Julien, sois bon.
1101
00:58:01,400 --> 00:58:02,600
Suce-moi, veux-tu ?
1102
00:58:02,760 --> 00:58:03,920
Suce-moi.
1103
00:58:05,000 --> 00:58:06,840
Écoute, fiche-moi la paix.
1104
00:58:07,000 --> 00:58:07,800
Hein ?
1105
00:58:08,200 --> 00:58:10,160
Non, mais suce-moi, enfin !
1106
00:58:10,320 --> 00:58:11,560
Tu l'as bien fait à Mlle Dieumamour.
1107
00:58:11,760 --> 00:58:14,280
C'était à la nuque, pas au...
1108
00:58:15,000 --> 00:58:16,360
Ah ! J'étouffe.
1109
00:58:16,520 --> 00:58:17,360
Je...
1110
00:58:19,400 --> 00:58:20,560
Monsieur Hochepaix,
1111
00:58:20,720 --> 00:58:22,120
s'il vous plaît.
1112
00:58:23,600 --> 00:58:24,960
Certainement, madame.
1113
00:58:25,120 --> 00:58:28,480
Je suis honoré, vraiment, mais...
1114
00:58:29,400 --> 00:58:31,320
Au nom de la charité chrétienne.
1115
00:58:41,800 --> 00:58:42,960
Richard.
1116
00:58:43,720 --> 00:58:44,680
Richard ?
1117
00:58:45,200 --> 00:58:46,160
Richard.
1118
00:58:46,320 --> 00:58:47,240
Richard.
1119
00:58:47,400 --> 00:58:49,640
Richard. Richard...
1120
00:58:52,400 --> 00:58:53,560
Laurence !
1121
00:58:54,240 --> 00:58:55,200
Laurence !
1122
00:58:55,360 --> 00:58:56,440
Ce n'est pas prévu.
1123
00:59:10,360 --> 00:59:11,840
Un malaise. Un malaise.
1124
00:59:28,480 --> 00:59:29,760
Herbert...
1125
00:59:29,920 --> 00:59:32,280
J'ai eu tellement peur,
mais tu es vivant.
1126
00:59:34,760 --> 00:59:36,680
Non... Richard, non.
1127
00:59:37,400 --> 00:59:38,840
Non, c'est impossible.
1128
00:59:39,000 --> 00:59:40,720
Je suis désolée.
1129
00:59:40,880 --> 00:59:44,520
Ça devait être une fête.
On devait annoncer notre mariage.
1130
00:59:44,680 --> 00:59:46,440
Je suis désolée.
1131
00:59:56,000 --> 00:59:57,680
Macha. Macha...
1132
00:59:57,840 --> 00:59:59,200
Non, Macha.
1133
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
C'était son ami.
1134
01:00:02,040 --> 01:00:03,160
Elle a trop bu.
1135
01:00:05,480 --> 01:00:07,440
Laissez-moi la reconduire chez elle,
1136
01:00:07,600 --> 01:00:09,160
si vous en êtes d'accord.
1137
01:00:09,360 --> 01:00:11,040
Je ne suis pas inhumain.
1138
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Allez donc border Mme Semenoff.
1139
01:00:14,080 --> 01:00:16,400
Je vous laisse 1 heure
avant interrogatoire.
1140
01:00:18,560 --> 01:00:20,200
Oh, mais pourquoi l'inquiéter ?
1141
01:00:20,360 --> 01:00:21,400
Il n'était pas là.
1142
01:00:21,600 --> 01:00:24,280
Je vous rappelle que
vous n'êtes plus ma secrétaire.
1143
01:00:24,440 --> 01:00:26,120
Je ne peux donc rien vous dire.
1144
01:00:26,280 --> 01:00:27,200
Ah ben...
1145
01:00:27,360 --> 01:00:29,400
Elle a raison. Il n'était pas là.
1146
01:00:31,120 --> 01:00:32,880
Oui, mais comment pouvez-vous
1147
01:00:33,040 --> 01:00:34,920
imaginer avoir juste
1148
01:00:35,080 --> 01:00:37,880
la moindre crédibilité
dans cette tenue ?
1149
01:00:47,720 --> 01:00:49,280
Toute seule, Macha.
1150
01:00:49,760 --> 01:00:51,040
Avec des oiseaux morts.
1151
01:00:51,200 --> 01:00:53,080
Oh, arrête ! Arrête !
1152
01:00:53,280 --> 01:00:54,560
Arrête avec ton cinéma.
1153
01:00:54,720 --> 01:00:56,360
Tu me dégoûtes.
1154
01:00:59,200 --> 01:01:00,240
Tu te crois seule ?
1155
01:01:00,400 --> 01:01:01,480
C'est lamentable.
1156
01:01:13,360 --> 01:01:14,160
Là.
1157
01:01:14,320 --> 01:01:15,600
Stop. C'est chez moi.
1158
01:01:37,040 --> 01:01:39,320
Je vous le répète une fois de plus.
1159
01:01:39,480 --> 01:01:43,720
J'ai donné une conférence
sur la formation de l'acteur.
1160
01:01:43,920 --> 01:01:47,000
J'ai repris la route vers 20 h,
le pied sur le champignon,
1161
01:01:47,600 --> 01:01:50,160
et j'ai crevé
au milieu de nulle part.
1162
01:01:50,600 --> 01:01:51,920
La poisse !
1163
01:01:52,120 --> 01:01:55,120
J'ai mis un temps fou à changer
cette cochonnerie de roue.
1164
01:01:55,320 --> 01:01:58,200
Qui se trouve dans le coffre
de la voiture ?
1165
01:01:58,400 --> 01:02:00,840
Qui se trouve dans le coffre
de la voiture.
1166
01:02:12,040 --> 01:02:13,040
Allô ?
1167
01:02:14,320 --> 01:02:15,240
Allô ?
1168
01:02:23,720 --> 01:02:25,480
Et donc, dans cette cambrousse,
1169
01:02:26,200 --> 01:02:28,680
vous n'avez pas croisé de paysan
sur son tracteur ?
1170
01:02:29,200 --> 01:02:30,280
Pas même une vache ?
1171
01:02:30,440 --> 01:02:32,160
Un taureau ? Un boeuf ?
1172
01:02:33,360 --> 01:02:34,680
Donc pas d'alibi.
1173
01:02:34,800 --> 01:02:35,960
C'est regrettable.
1174
01:02:37,840 --> 01:02:39,960
Vous vous acharnez sur moi
sans raison...
1175
01:02:40,080 --> 01:02:41,440
et vous le savez.
1176
01:02:42,640 --> 01:02:44,640
Quelle mauvaise foi depuis le début !
1177
01:02:44,800 --> 01:02:47,040
Qu'est-ce qui vous déplaît tant
chez moi ?
1178
01:02:47,560 --> 01:02:48,440
Mais tout,
1179
01:02:48,600 --> 01:02:50,600
monsieur Herbert Michel.
1180
01:02:50,760 --> 01:02:51,840
Mais rassurez-vous.
1181
01:02:52,000 --> 01:02:54,280
Cela n'a aucune incidence
sur mon enquête.
1182
01:02:55,320 --> 01:02:57,400
Vous n'êtes pas autorisé
à quitter la ville.
1183
01:02:57,560 --> 01:02:59,840
Et encore moins à aller
roucouler sur un bateau
1184
01:03:00,000 --> 01:03:01,360
pour les États-Unis.
1185
01:03:03,560 --> 01:03:04,920
Rassurez-moi.
1186
01:03:05,240 --> 01:03:09,800
La police n'ira pas m'empêcher
d'épouser Marlène, j'imagine ?
1187
01:03:23,640 --> 01:03:24,840
Monsieur Tricard ?
1188
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
Silence.
1189
01:03:28,480 --> 01:03:31,440
Alors tout ce que vous direz sera...
1190
01:03:32,360 --> 01:03:33,680
Arrestation.
1191
01:03:34,040 --> 01:03:34,880
Hein ? Non...
1192
01:03:36,240 --> 01:03:37,200
Mais... Ah !
1193
01:03:38,800 --> 01:03:41,000
En plus, vous puez l'alcool !
1194
01:03:42,840 --> 01:03:44,800
Embarcation immédiate.
Et que ça flotte.
1195
01:03:44,960 --> 01:03:47,280
- Que ça saute.
- J'ai rien fait !
1196
01:04:06,920 --> 01:04:08,520
- Non, mais je rêve.
- Non.
1197
01:04:08,720 --> 01:04:11,000
- Laurence...
- Inutile de gaspiller votre salive.
1198
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Je n'y suis pour rien. C'est Tricard.
1199
01:04:14,360 --> 01:04:15,840
Je ne peux rien lui dire.
1200
01:04:16,040 --> 01:04:18,920
Quand on empoisonne quelqu'un,
c'est vous qui tendez le verre.
1201
01:04:19,080 --> 01:04:20,480
Sortez-moi de là.
1202
01:04:20,640 --> 01:04:21,920
Vous m'entendez ? Tout de suite.
1203
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
J'y travaille, Avril. J'y travaille.
1204
01:04:25,600 --> 01:04:27,480
Vous avez une piste, au moins ?
1205
01:04:28,040 --> 01:04:29,160
Herbert.
1206
01:04:30,520 --> 01:04:31,520
Bravo.
1207
01:04:31,800 --> 01:04:33,400
Le seul qui n'était pas là.
1208
01:04:33,920 --> 01:04:37,680
- Je suis mûre pour la guillotine.
- Voyez le bon côté des choses.
1209
01:04:37,800 --> 01:04:39,800
Au moins, ici, vous ne risquez rien.
1210
01:04:42,080 --> 01:04:42,920
Un gâteau ?
1211
01:04:46,800 --> 01:04:48,600
Tu sais, je n'y suis pour rien.
1212
01:04:48,760 --> 01:04:49,600
Tu me crois ?
1213
01:04:49,760 --> 01:04:51,160
Bien sûr.
1214
01:04:51,320 --> 01:04:54,200
Mais le commissaire
est comme un chien avec son os.
1215
01:04:54,360 --> 01:04:55,960
Il soupçonne tout le monde.
1216
01:04:56,080 --> 01:04:58,560
Et pouf ! D'un coup, il sait.
1217
01:04:58,680 --> 01:05:00,680
Il n'en reste qu'un : l'assassin.
1218
01:05:00,800 --> 01:05:02,480
On dirait que tu l'admires.
1219
01:05:02,640 --> 01:05:03,760
Non.
1220
01:05:03,920 --> 01:05:06,000
Enfin, un peu.
1221
01:05:06,760 --> 01:05:09,240
Mais c'est sur moi
qu'il s'acharne, enfin.
1222
01:05:10,320 --> 01:05:12,000
Ne va pas au théâtre.
1223
01:05:12,160 --> 01:05:13,400
Il y a tous ces morts.
1224
01:05:13,560 --> 01:05:14,880
Ça me fait peur.
1225
01:05:15,040 --> 01:05:16,800
N'y va plus, je t'en prie.
1226
01:05:17,240 --> 01:05:19,480
Show must go on, mon amour.
1227
01:05:21,120 --> 01:05:22,960
C'est ce que Richard aurait voulu.
1228
01:05:24,400 --> 01:05:25,960
Ne bois rien, là-bas.
1229
01:05:26,120 --> 01:05:27,720
Pas même un verre d'eau.
1230
01:05:31,680 --> 01:05:33,840
Vous êtes au courant ?
Ils ont arrêté Alice.
1231
01:05:34,000 --> 01:05:35,800
- Pourquoi ?
- Elle les a tués.
1232
01:05:35,960 --> 01:05:37,320
- Non.
- Elle est timbrée.
1233
01:05:41,600 --> 01:05:43,480
C'est elle. Et elle est en taule.
1234
01:05:46,120 --> 01:05:47,680
C'est une erreur judiciaire.
1235
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
Elle est arrivée
en même temps que moi.
1236
01:05:49,960 --> 01:05:52,360
Elle n'a pas pu verser le poison.
Je la regardais.
1237
01:05:52,520 --> 01:05:53,480
Et...
1238
01:05:53,880 --> 01:05:55,880
J'étais à côté d'elle tout le temps.
1239
01:05:57,000 --> 01:05:57,880
Je peux le jurer,
1240
01:05:58,040 --> 01:05:59,640
signer ce que vous voulez.
1241
01:05:59,800 --> 01:06:01,080
Elle est innocente.
1242
01:06:03,080 --> 01:06:04,520
Vous lisez quoi, là ?
1243
01:06:04,640 --> 01:06:05,520
C'est...
1244
01:06:05,680 --> 01:06:07,000
C'est écrit "con", hein ?
1245
01:06:08,880 --> 01:06:11,040
Comment peut-on
tomber amoureux d'elle ?
1246
01:06:13,040 --> 01:06:15,040
Vous inventez un alibi pour Avril
1247
01:06:15,200 --> 01:06:16,960
et vous créez ainsi le vôtre.
1248
01:06:17,560 --> 01:06:18,840
Je comprends pas.
1249
01:06:19,000 --> 01:06:19,920
Non ? Vraiment ?
1250
01:06:20,480 --> 01:06:22,480
Si vous n'avez pas quitté Avril,
1251
01:06:22,680 --> 01:06:24,280
elle non plus ne vous a pas quitté.
1252
01:06:24,520 --> 01:06:26,600
Donc vous n'avez pas pu
verser le poison.
1253
01:06:27,880 --> 01:06:29,400
Qui êtes-vous venu sauver ?
1254
01:06:29,880 --> 01:06:31,440
Sa tête ou la vôtre ?
1255
01:06:41,800 --> 01:06:42,680
Que fais-tu là ?
1256
01:06:42,880 --> 01:06:44,840
J'ai un peu foiré, jusqu'ici.
1257
01:06:45,840 --> 01:06:48,040
Mais je ne désespère pas
de te sortir de là.
1258
01:06:49,240 --> 01:06:50,480
Non, c'est mort.
1259
01:06:51,120 --> 01:06:53,680
Laurence court comme un basset
sur la piste d'Herbert.
1260
01:06:53,840 --> 01:06:56,040
- On l'a complètement perdu.
- Non, crois-moi.
1261
01:06:58,160 --> 01:06:59,480
Il cherche ailleurs aussi.
1262
01:07:00,560 --> 01:07:01,960
Allez, Alice. On réfléchit.
1263
01:07:02,160 --> 01:07:05,560
On repasse toute la soirée et
on fait tout remonter à la surface.
1264
01:07:05,720 --> 01:07:06,960
C'est des conneries, ça.
1265
01:07:07,160 --> 01:07:07,960
Non.
1266
01:07:08,120 --> 01:07:09,160
Ça marche.
1267
01:07:10,680 --> 01:07:13,400
Concentre-toi.
Je ne veux pas que tu restes ici.
1268
01:07:17,080 --> 01:07:18,440
OK, on ferme les yeux.
1269
01:07:20,600 --> 01:07:22,040
Détends bien la mâchoire.
1270
01:07:24,200 --> 01:07:25,920
Concentre-toi sur ton souffle.
1271
01:07:30,240 --> 01:07:32,360
C'est juste un détail, bien sûr,
1272
01:07:32,920 --> 01:07:34,160
mais tout compte.
1273
01:07:35,720 --> 01:07:36,600
Avril.
1274
01:07:36,760 --> 01:07:39,840
Avril, ça vous intéresse,
de sauver votre peau ?
1275
01:07:44,480 --> 01:07:45,360
Alors c'est quoi,
1276
01:07:45,560 --> 01:07:47,840
ce détail soudainement
remonté à la surface ?
1277
01:07:59,640 --> 01:08:00,920
Vous avez été surpris ?
1278
01:08:01,080 --> 01:08:04,560
Ça ne cadrait pas avec Richard.
Il traitait mal son personnel.
1279
01:08:04,720 --> 01:08:07,200
Là, il se marrait avec un serveur.
C'est bizarre.
1280
01:08:08,080 --> 01:08:10,680
Oui, peut-être.
Je vais me renseigner.
1281
01:08:10,840 --> 01:08:13,120
Mais vous n'êtes pas hors jeu
pour autant.
1282
01:08:13,320 --> 01:08:14,760
On n'a pas été présentées.
1283
01:08:15,360 --> 01:08:16,200
Alice Avril...
1284
01:08:17,040 --> 01:08:17,920
Aïe.
1285
01:08:18,080 --> 01:08:20,040
Reporter à La Voix du Nord.
1286
01:08:20,240 --> 01:08:22,040
Arlette Carmouille, secrétaire.
1287
01:08:24,600 --> 01:08:26,280
Ramenez-la en cellule immédiatement.
1288
01:08:27,240 --> 01:08:28,120
Oui, bon. Allez.
1289
01:08:34,800 --> 01:08:35,880
Bonsoir.
1290
01:08:36,040 --> 01:08:38,640
Personne ne rentre ici
sans y être introduit.
1291
01:08:40,040 --> 01:08:41,440
Je suis Marlène.
1292
01:08:41,920 --> 01:08:43,680
Vous êtes assise à mon bureau.
1293
01:08:43,800 --> 01:08:45,920
Enfin, mon ex-bureau.
1294
01:08:46,080 --> 01:08:47,480
Personne ne m'empêchera d'entrer.
1295
01:08:47,640 --> 01:08:49,880
Le commissaire a confiance en moi.
1296
01:08:50,040 --> 01:08:51,280
Tant mieux pour vous.
1297
01:08:54,440 --> 01:08:56,160
Je suis la remplaçante.
1298
01:08:56,320 --> 01:08:57,840
Je crois qu'il ne m'aime pas.
1299
01:08:57,960 --> 01:08:59,480
Il ne faut pas dire ça.
1300
01:08:59,640 --> 01:09:01,120
C'est juste que vous n'êtes pas...
1301
01:09:01,240 --> 01:09:02,800
Enfin, vous n'êtes pas...
1302
01:09:02,960 --> 01:09:04,400
Je ne suis pas vous ?
1303
01:09:05,080 --> 01:09:06,040
Voilà.
1304
01:09:06,640 --> 01:09:09,000
Mais je peux arranger ça.
1305
01:09:09,400 --> 01:09:11,120
C'est très facile, hein.
1306
01:09:17,320 --> 01:09:18,760
Où sont mes affaires ?
1307
01:09:20,800 --> 01:09:22,800
Vous les avez jetées ? Normal.
1308
01:09:25,640 --> 01:09:28,800
Vous pourriez croire
que c'est un vol, mais...
1309
01:09:30,920 --> 01:09:33,160
C'est juste que je n'aime pas gâcher.
1310
01:09:38,080 --> 01:09:39,720
On ne gaspille pas.
1311
01:09:39,880 --> 01:09:41,200
C'est très bien.
1312
01:09:42,760 --> 01:09:44,760
Mes parents m'ont élevée comme ça.
1313
01:09:45,120 --> 01:09:46,640
Et je trouvais ça joli.
1314
01:09:47,960 --> 01:09:49,720
Je connais bien le commissaire.
1315
01:09:49,880 --> 01:09:51,480
Le bleu sera parfait.
1316
01:10:07,640 --> 01:10:09,680
Enfin une vision réconfortante.
1317
01:10:10,640 --> 01:10:12,800
Vous devriez avoir honte.
1318
01:10:13,400 --> 01:10:15,920
Non seulement vous êtes odieux
avec mon fiancé...
1319
01:10:16,080 --> 01:10:18,040
- Oh...
- Oui, odieux.
1320
01:10:18,240 --> 01:10:20,120
Mais maintenant, vous arrêtez Alice ?
1321
01:10:20,560 --> 01:10:22,880
Elle ne ferait pas de mal
à une mouche.
1322
01:10:23,080 --> 01:10:23,920
Mais voilà,
1323
01:10:24,080 --> 01:10:25,520
vous ne l'aimez pas.
1324
01:10:25,680 --> 01:10:28,840
C'est tellement facile de se venger,
quand on a du pouvoir.
1325
01:10:28,960 --> 01:10:31,200
Je suis scandalisée.
1326
01:10:35,960 --> 01:10:38,520
Mais vous êtes impossible !
1327
01:10:39,080 --> 01:10:43,000
Et vous, vous ne valez pas mieux
puisque vous le soutenez.
1328
01:10:43,120 --> 01:10:44,640
Non. Il ne me soutient pas.
1329
01:10:44,800 --> 01:10:46,120
Il me devance.
1330
01:10:46,320 --> 01:10:48,080
C'est vous qui avez coffré Avril.
1331
01:10:49,600 --> 01:10:52,440
Si vous ne libérez pas Alice
avant samedi pour mon mariage,
1332
01:10:52,640 --> 01:10:53,960
inutile de venir.
1333
01:10:54,120 --> 01:10:56,280
Quant à vous, vous n'êtes pas invité.
1334
01:10:56,680 --> 01:10:58,000
Au revoir, Arlette.
1335
01:10:59,040 --> 01:11:00,440
Et bon courage.
1336
01:11:04,360 --> 01:11:05,680
Instrument contondant,
1337
01:11:05,840 --> 01:11:07,120
type bâton ou canne.
1338
01:11:07,560 --> 01:11:09,720
Les coups remontent
à 2 ou 3 jours.
1339
01:11:10,200 --> 01:11:11,440
Quelqu'un en colère.
1340
01:11:12,840 --> 01:11:13,840
Alors ?
1341
01:11:14,120 --> 01:11:15,240
On baisse les bras ?
1342
01:11:15,400 --> 01:11:17,160
Non. Je vais arrêter l'assassin.
1343
01:11:17,320 --> 01:11:20,000
- Je ne vous parle pas de ça.
- Je sais. Foutez-moi la paix.
1344
01:11:20,520 --> 01:11:22,280
Marlène est libre de ses choix.
1345
01:11:22,760 --> 01:11:25,560
Samedi, elle deviendra
Mme Herbert Michel.
1346
01:11:26,080 --> 01:11:28,280
- Elle ne l'aime pas.
- Qu'en savez-vous ?
1347
01:11:29,080 --> 01:11:30,280
Je les ai vus.
1348
01:11:30,400 --> 01:11:32,640
Ils minaudent et se papouillent.
1349
01:11:32,800 --> 01:11:34,320
Un vrai roman-photo.
1350
01:11:34,680 --> 01:11:36,080
C'est pathétique.
1351
01:11:36,240 --> 01:11:37,600
Vous les avez vus ?
1352
01:11:39,480 --> 01:11:40,720
Je les ai suivis.
1353
01:11:42,560 --> 01:11:43,680
Elle l'aime.
1354
01:11:44,280 --> 01:11:46,120
Ils couchent ensemble ?
1355
01:11:46,280 --> 01:11:47,560
Non, le soir...
1356
01:11:48,560 --> 01:11:50,240
il la raccompagne
1357
01:11:50,760 --> 01:11:51,720
et il rentre.
1358
01:11:53,480 --> 01:11:54,520
D'accord.
1359
01:11:54,960 --> 01:11:58,480
Alors, comme ça, le soir,
vous enquêtez ?
1360
01:12:00,400 --> 01:12:01,720
Bon. Le plus important,
1361
01:12:01,920 --> 01:12:03,600
c'est qu'il rentre chez lui.
1362
01:12:04,520 --> 01:12:07,000
Ils n'ont pas consommé.
Il n'est pas trop tard.
1363
01:12:08,200 --> 01:12:09,240
Si elle l'aime vraiment,
1364
01:12:09,800 --> 01:12:11,640
on s'incline, grands seigneurs.
1365
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Mais il faut être sûrs.
1366
01:12:13,240 --> 01:12:14,240
Et...
1367
01:12:16,080 --> 01:12:17,320
J'ai une idée géniale.
1368
01:12:17,960 --> 01:12:18,760
Imparable.
1369
01:12:18,960 --> 01:12:21,040
Je sens que je ne vais pas aimer.
1370
01:12:27,560 --> 01:12:28,840
Il ne souffre plus.
1371
01:12:29,280 --> 01:12:30,440
Un café ?
1372
01:12:31,120 --> 01:12:32,400
Oui. Merci.
1373
01:12:39,480 --> 01:12:41,880
Je ne suis pas sûr
de pouvoir le supporter.
1374
01:12:42,000 --> 01:12:43,240
Mais si, voyons.
1375
01:12:43,400 --> 01:12:46,800
Un héros ne peut pas tourner
de l'oeil devant un cadavre.
1376
01:12:51,960 --> 01:12:54,400
Alors Nobel a été frappé là,
1377
01:12:54,560 --> 01:12:55,560
là...
1378
01:12:56,080 --> 01:12:56,960
et là.
1379
01:13:02,840 --> 01:13:04,320
Oh, Richard.
1380
01:13:04,480 --> 01:13:06,080
Mon Dieu, c'est horrible.
1381
01:13:08,280 --> 01:13:10,200
On va étaler sa vie privée.
1382
01:13:10,360 --> 01:13:11,560
Étalez, Herbert.
1383
01:13:11,720 --> 01:13:12,800
Étalez.
1384
01:13:13,000 --> 01:13:15,880
- Vous n'avez pas de coeur.
- Uniquement quand j'ai le temps.
1385
01:13:17,840 --> 01:13:20,280
Richard avait des goûts...
1386
01:13:20,840 --> 01:13:22,680
Comment dire ? Particuliers.
1387
01:13:23,280 --> 01:13:25,640
Il aimait la douleur, il aimait...
1388
01:13:26,960 --> 01:13:28,040
souffrir.
1389
01:13:28,920 --> 01:13:30,680
Il aimait être dominé.
1390
01:13:36,800 --> 01:13:38,960
Des rapports sado-maso,
il manquait plus que ça.
1391
01:13:39,160 --> 01:13:41,560
Ce n'est pas le moment.
On fonce, on le désape.
1392
01:13:41,680 --> 01:13:43,440
J'ai réfléchi, je ne marche pas.
1393
01:13:43,560 --> 01:13:44,640
C'est trop tard.
1394
01:13:44,800 --> 01:13:47,080
Vous n'avez pas entendu :
j'ai dit non.
1395
01:13:48,840 --> 01:13:49,800
D'accord.
1396
01:13:50,360 --> 01:13:51,680
D'accord, je comprends.
1397
01:13:52,400 --> 01:13:54,040
Moi aussi, j'aurais peur.
1398
01:13:54,200 --> 01:13:56,280
Des fois,
il ne vaut mieux ne pas savoir.
1399
01:13:56,400 --> 01:13:58,240
La vérité en pleine face,
1400
01:13:58,640 --> 01:13:59,680
ça fait mal.
1401
01:14:00,120 --> 01:14:02,160
On n'a pas toujours
le cran de l'entendre.
1402
01:14:02,680 --> 01:14:04,600
J'aurais jamais dû vous demander ça.
1403
01:14:06,000 --> 01:14:07,360
Si vous foirez sur ce coup...
1404
01:14:07,520 --> 01:14:09,000
Non. Je suis toubib.
1405
01:14:09,400 --> 01:14:12,360
Herbert pensera seulement
avoir eu un malaise vagal.
1406
01:14:12,520 --> 01:14:14,280
D'accord ? Vous avez une heure.
1407
01:14:14,800 --> 01:14:16,200
Enlevez ses godasses.
1408
01:14:29,960 --> 01:14:31,320
Bonjour.
1409
01:14:33,120 --> 01:14:34,800
Viens t'asseoir à côté de moi.
1410
01:14:36,000 --> 01:14:36,920
Oui.
1411
01:14:39,440 --> 01:14:40,880
Quelque chose ne va pas ?
1412
01:14:41,000 --> 01:14:42,400
Tu as l'air bizarre.
1413
01:14:43,840 --> 01:14:44,840
Non. Non.
1414
01:14:46,000 --> 01:14:47,400
Non, je ne sais pas, je...
1415
01:14:49,440 --> 01:14:50,520
J'ai...
1416
01:14:50,680 --> 01:14:51,480
J'ai peur.
1417
01:14:51,680 --> 01:14:53,080
J'ai peur...
1418
01:14:55,000 --> 01:14:56,560
de t'avoir brusquée.
1419
01:14:58,080 --> 01:15:00,480
J'ai peur d'avoir été trop vite.
1420
01:15:01,160 --> 01:15:02,960
Tu pourrais regretter notre mariage.
1421
01:15:05,600 --> 01:15:06,920
Tu ne m'aimes plus.
1422
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Tu veux rompre.
1423
01:15:09,800 --> 01:15:10,800
Eh bien...
1424
01:15:13,680 --> 01:15:15,320
Non, bien sûr, non.
1425
01:15:15,480 --> 01:15:17,760
Tout le monde rêve
d'une femme comme vous.
1426
01:15:17,880 --> 01:15:19,120
Comme toi.
1427
01:15:19,280 --> 01:15:20,320
Comme toi.
1428
01:15:21,600 --> 01:15:22,840
Non, c'est juste que...
1429
01:15:23,680 --> 01:15:25,080
Je pensais seulement
1430
01:15:25,600 --> 01:15:27,040
que tu pouvais...
1431
01:15:27,800 --> 01:15:29,640
enfin, peut-être...
1432
01:15:31,160 --> 01:15:33,200
regretter ce commissaire.
1433
01:15:33,320 --> 01:15:34,920
Et que, même,
1434
01:15:35,120 --> 01:15:36,720
tu pouvais...
1435
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
éprouver des sentiments pour lui.
1436
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
Mon amour idiot.
1437
01:16:00,840 --> 01:16:02,400
On avait dit une heure.
1438
01:16:05,880 --> 01:16:07,080
Vraiment, je t'assure.
1439
01:16:07,240 --> 01:16:08,280
Il ne pense qu'à lui.
1440
01:16:08,440 --> 01:16:09,840
Jamais une attention. Rien.
1441
01:16:10,000 --> 01:16:11,920
Certaines personnes sont pudiques.
1442
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Non.
1443
01:16:13,600 --> 01:16:16,120
En fait, je crois
qu'il n'éprouve jamais rien.
1444
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
C'est un homme
1445
01:16:17,680 --> 01:16:19,920
qui se dévoue pour une cause.
1446
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
Qui travaille pour le bien,
pour la justice.
1447
01:16:26,120 --> 01:16:28,120
Oui, il fait ça très bien.
1448
01:16:28,280 --> 01:16:30,560
Interroger, réfléchir, arrêter.
1449
01:16:31,400 --> 01:16:32,760
Le commissaire
1450
01:16:32,880 --> 01:16:34,400
est une tête qui pense.
1451
01:16:34,560 --> 01:16:35,480
Oui.
1452
01:16:35,640 --> 01:16:38,840
Ce n'est pas parce qu'il est pudique
qu'il n'a pas de coeur.
1453
01:16:39,040 --> 01:16:40,560
Je suis sûre qu'il en a un.
1454
01:16:40,720 --> 01:16:41,560
Un organe.
1455
01:16:41,720 --> 01:16:43,120
Un muscle avec des oreilles.
1456
01:16:43,360 --> 01:16:45,800
Des "oreillettes".
Ça s'appelle des oreillettes.
1457
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Peut-être, je ne sais pas.
1458
01:16:48,160 --> 01:16:49,400
Il a juste un coeur
1459
01:16:49,560 --> 01:16:51,240
comme un estomac,
1460
01:16:51,400 --> 01:16:52,680
une appendicite...
1461
01:16:52,840 --> 01:16:53,760
Non.
1462
01:16:53,880 --> 01:16:55,000
L'"appendice".
1463
01:16:55,120 --> 01:16:57,280
L'appendicite est l'inflammation...
1464
01:16:57,520 --> 01:16:59,120
Mais enfin, on s'en fiche.
1465
01:17:00,120 --> 01:17:00,920
Oui.
1466
01:17:01,840 --> 01:17:02,840
Oui, pardon.
1467
01:17:04,280 --> 01:17:06,000
Je ne sais plus pourquoi on en parle.
1468
01:17:07,680 --> 01:17:09,920
On parle de ça
parce que tu es gentil.
1469
01:17:10,560 --> 01:17:12,480
Que tu défends le commissaire.
1470
01:17:13,280 --> 01:17:15,120
Tu es vraiment un amour.
1471
01:17:15,960 --> 01:17:18,280
Même quand il n'y a rien
à sauver chez quelqu'un,
1472
01:17:18,440 --> 01:17:20,400
tu cherches toujours le meilleur.
1473
01:17:23,560 --> 01:17:24,960
Je t'aime.
1474
01:17:25,760 --> 01:17:26,720
Ça ne se fait pas,
1475
01:17:28,000 --> 01:17:30,200
mais j'ai envie que tu m'embrasses.
1476
01:17:31,160 --> 01:17:32,400
Maintenant.
1477
01:17:48,000 --> 01:17:49,720
- Alors ?
- Quoi ?
1478
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
Au final, elle... Elle l'aime ?
1479
01:17:53,120 --> 01:17:54,120
Bon.
1480
01:17:54,320 --> 01:17:56,400
- La ferme, Glissant. D'accord ?
- Oui.
1481
01:17:56,560 --> 01:17:57,520
La ferme.
1482
01:17:57,680 --> 01:17:58,440
Attention.
1483
01:17:58,680 --> 01:17:59,920
Où est Semenoff ?
1484
01:18:00,040 --> 01:18:01,720
Elle était convoquée à 10 h.
1485
01:18:01,840 --> 01:18:03,280
Elle n'est pas là, monsieur.
1486
01:18:03,440 --> 01:18:06,280
Quel sens de l'observation !
Que ferais-je sans vous ?
1487
01:18:06,440 --> 01:18:07,560
J'ai appelé chez elle.
1488
01:18:07,720 --> 01:18:09,120
17 appels sans réponse.
1489
01:18:09,280 --> 01:18:11,400
J'ai envoyé Martin à son domicile.
1490
01:18:11,560 --> 01:18:13,080
Personne n'a répondu, monsieur.
1491
01:18:13,200 --> 01:18:14,520
Un policier l'attend.
1492
01:18:14,680 --> 01:18:16,440
Il la conduira ici
dès qu'elle rentrera.
1493
01:18:16,560 --> 01:18:17,840
Ben...
1494
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
C'est très bien. Je vous remercie.
1495
01:18:20,440 --> 01:18:21,560
Très bonne initiative.
1496
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
C'est une nouvelle coiffure ?
1497
01:18:26,840 --> 01:18:27,680
Ça...
1498
01:18:28,760 --> 01:18:30,160
Non, c'est...
1499
01:18:30,320 --> 01:18:32,000
C'est très bien. Vraiment.
1500
01:18:32,840 --> 01:18:34,160
C'est comme d'habitude, monsieur.
1501
01:18:35,560 --> 01:18:36,720
Ah ben...
1502
01:18:36,840 --> 01:18:38,680
Ne changez rien. C'est parfait.
1503
01:18:40,440 --> 01:18:43,720
Vous avez obtenu le nom de celui
qui a appelé à 2 h du matin ?
1504
01:18:43,840 --> 01:18:46,240
L'appel anonyme vient du théâtre,
monsieur.
1505
01:18:54,160 --> 01:18:55,560
Madame Semenoff ?
1506
01:19:02,000 --> 01:19:03,560
Madame Semenoff, ouvrez.
1507
01:19:30,480 --> 01:19:31,880
"Je suis Lucrèce.
1508
01:19:32,080 --> 01:19:34,720
"Lucrèce a tué deux fois.
Elle quitte la scène.
1509
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
"Rideau !"
1510
01:19:44,280 --> 01:19:45,880
Commissaire, ils sont là.
1511
01:19:46,000 --> 01:19:46,840
Tire-le plus.
1512
01:19:50,160 --> 01:19:51,600
Pardon. Merci.
1513
01:19:57,720 --> 01:19:59,520
Elle les a tués...
1514
01:20:00,840 --> 01:20:02,720
et elle a joué sa dernière scène ?
1515
01:20:06,880 --> 01:20:08,320
J'ai rien vu venir.
1516
01:20:08,480 --> 01:20:09,400
J'ai pas compris.
1517
01:20:10,720 --> 01:20:12,160
C'est un cauchemar.
1518
01:20:15,480 --> 01:20:17,400
Et j'ai pas pu l'en empêcher.
1519
01:20:20,960 --> 01:20:23,440
Elle était mal,
quand je l'ai reconduite ici
1520
01:20:23,560 --> 01:20:25,560
après la mort de Richard,
tellement...
1521
01:20:27,800 --> 01:20:29,280
Tellement perdue.
1522
01:20:32,040 --> 01:20:33,560
J'ai pas pris le temps.
1523
01:20:36,000 --> 01:20:38,120
Vous m'aviez convoqué, commissaire.
1524
01:20:39,280 --> 01:20:41,280
Je me sentais suspecté.
1525
01:20:41,440 --> 01:20:42,840
J'avais peur.
1526
01:20:45,920 --> 01:20:47,520
Je n'ai pensé qu'à moi.
1527
01:20:48,000 --> 01:20:49,760
Je suis désolée.
1528
01:20:50,600 --> 01:20:52,160
On peut reporter le mariage.
1529
01:20:52,320 --> 01:20:54,160
Ne t'inquiète pas, je peux attendre.
1530
01:20:54,280 --> 01:20:55,840
Non, non, mon coeur. Non.
1531
01:20:56,000 --> 01:20:57,440
Non. C'est terrible...
1532
01:20:58,800 --> 01:21:01,280
mais toute cette horreur
est enfin terminée.
1533
01:21:01,440 --> 01:21:03,880
Les interrogatoires,
les soupçons, tout ça...
1534
01:21:04,640 --> 01:21:06,240
Tout ça, c'est fini.
1535
01:21:07,880 --> 01:21:09,440
Je veux regarder devant moi...
1536
01:21:10,600 --> 01:21:11,760
avec toi.
1537
01:21:23,280 --> 01:21:25,240
Cocktail vodka-somnifères.
1538
01:21:25,400 --> 01:21:27,720
Même pas du pain dans le bide
pour absorber.
1539
01:21:28,760 --> 01:21:30,280
Elle ne pouvait pas se rater.
1540
01:21:30,760 --> 01:21:32,440
Je ne le laisserai pas s'en tirer.
1541
01:21:32,600 --> 01:21:33,720
Bon. D'accord.
1542
01:21:34,320 --> 01:21:35,840
Herbert va l'épouser.
1543
01:21:36,280 --> 01:21:37,880
On ne la verra plus, c'est dur.
1544
01:21:38,120 --> 01:21:40,840
Mais ce con n'a rien fait.
C'est la vieille qui a tué.
1545
01:21:41,280 --> 01:21:42,160
D'accord ?
1546
01:21:42,320 --> 01:21:43,680
Terminez l'autopsie.
1547
01:21:43,800 --> 01:21:45,280
Je veux un rapport détaillé...
1548
01:21:45,920 --> 01:21:47,840
jusqu'aux ongles des pieds.
1549
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Redites-moi ça.
1550
01:21:54,000 --> 01:21:55,960
Macha Semenoff a avoué
1551
01:21:56,080 --> 01:21:58,440
avant de se donner la mort ?
1552
01:21:58,840 --> 01:22:02,200
J'ai du mal comprendre,
parce que c'est moi, l'assassin.
1553
01:22:02,360 --> 01:22:03,720
Je suis désolé.
1554
01:22:03,880 --> 01:22:05,000
Oh, il est désolé.
1555
01:22:05,160 --> 01:22:06,560
Mais l'erreur est humaine.
1556
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Il y avait un faisceau
de présomptions,
1557
01:22:09,080 --> 01:22:11,120
un nombre d'indices qui pouvaient...
1558
01:22:11,240 --> 01:22:13,160
Vous pourrez lire mon article
1559
01:22:13,320 --> 01:22:15,560
à la une de La Voix du Nord
dès lundi.
1560
01:22:15,720 --> 01:22:18,200
Vous avez tout de même
menacé Léon de mort.
1561
01:22:18,440 --> 01:22:20,440
Dès lundi, monsieur le divisionnaire.
1562
01:22:22,920 --> 01:22:24,880
Tu veux bien que je te raccompagne ?
1563
01:22:26,720 --> 01:22:27,720
Non, mais...
1564
01:22:27,880 --> 01:22:29,320
Tu m'as bien regardée ?
1565
01:22:31,160 --> 01:22:32,720
Il y a rien qui te choque ?
1566
01:22:33,160 --> 01:22:34,120
Ben, non.
1567
01:22:35,200 --> 01:22:36,320
Quoi ? Non, mais...
1568
01:22:36,840 --> 01:22:39,400
Tu vas traverser la ville avec moi
en pyjama et pieds nus ?
1569
01:22:39,520 --> 01:22:40,600
Je m'en fous.
1570
01:22:56,160 --> 01:22:57,440
Lundi.
1571
01:22:57,600 --> 01:22:58,440
Hein ?
1572
01:23:02,160 --> 01:23:03,280
Tu exagères.
1573
01:23:03,400 --> 01:23:04,440
C'est très joli.
1574
01:23:04,640 --> 01:23:06,320
On dirait une sucette géante.
1575
01:23:06,440 --> 01:23:07,440
Pas du tout.
1576
01:23:07,600 --> 01:23:09,480
Tu es très féminine.
1577
01:23:11,440 --> 01:23:13,040
C'est horrible.
1578
01:23:13,480 --> 01:23:14,920
On dirait une vache.
1579
01:23:15,360 --> 01:23:17,160
Une très grosse vache.
1580
01:23:17,320 --> 01:23:19,160
Ça n'existe pas, les vaches roses.
1581
01:23:19,320 --> 01:23:21,120
Le rose est la couleur des rousses.
1582
01:23:21,240 --> 01:23:22,320
Qui dit ça ?
1583
01:23:22,480 --> 01:23:23,920
Bon. Maintenant, ça suffit.
1584
01:23:24,080 --> 01:23:25,320
C'est mon mariage.
1585
01:23:25,480 --> 01:23:27,160
Pas le temps pour les bêtises.
1586
01:23:27,720 --> 01:23:29,280
Mets les fleurs dans les cheveux.
1587
01:23:29,400 --> 01:23:30,320
Hein ?
1588
01:23:30,480 --> 01:23:32,440
Tu vas être belle.
1589
01:23:32,600 --> 01:23:33,880
Très belle.
1590
01:23:37,720 --> 01:23:38,560
Alors ?
1591
01:23:38,720 --> 01:23:40,320
Ah, Laurence.
1592
01:23:40,520 --> 01:23:43,280
J'y ai passé toute la nuit,
je vais être à la bourre.
1593
01:23:43,600 --> 01:23:45,600
Des lésions viennent d'apparaître
1594
01:23:45,760 --> 01:23:47,560
au niveau du ventre et des bras.
1595
01:23:47,960 --> 01:23:50,160
Comme si elle avait subi
de fortes pressions.
1596
01:23:50,320 --> 01:23:52,320
Oui ? On aurait voulu l'immobiliser ?
1597
01:23:52,920 --> 01:23:54,040
Ouais.
1598
01:24:32,240 --> 01:24:33,440
Et Marlène ?
1599
01:24:33,600 --> 01:24:34,600
Elle n'est pas là ?
1600
01:24:34,760 --> 01:24:35,880
Elle va arriver.
1601
01:24:37,760 --> 01:24:39,160
Alice.
1602
01:24:39,320 --> 01:24:40,920
Je ne vous avais pas reconnue.
1603
01:24:41,080 --> 01:24:42,600
Tout ce rose,
1604
01:24:42,760 --> 01:24:43,800
c'est très...
1605
01:24:45,800 --> 01:24:47,280
Monsieur le curé, bonjour.
1606
01:24:57,320 --> 01:24:58,560
Les voilà.
1607
01:25:02,040 --> 01:25:03,200
Elle est magnifique.
1608
01:25:08,920 --> 01:25:10,080
Marlène.
1609
01:25:10,240 --> 01:25:11,280
Merci.
1610
01:25:20,760 --> 01:25:22,080
- Alice.
- Oui.
1611
01:25:24,600 --> 01:25:26,160
Ça va ? Ça va, Alice ?
1612
01:25:26,600 --> 01:25:28,520
Oui, je l'ai. Je l'ai.
1613
01:25:38,040 --> 01:25:38,800
Voilà.
1614
01:25:39,280 --> 01:25:40,080
Je l'ai !
1615
01:26:56,800 --> 01:26:57,880
Herbert,
1616
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
voulez-vous prendre Marlène
ici présente pour épouse
1617
01:27:02,080 --> 01:27:03,800
et la chérir toute votre vie ?
1618
01:27:05,560 --> 01:27:07,040
Oui.
1619
01:27:07,200 --> 01:27:08,320
Marlène,
1620
01:27:08,800 --> 01:27:10,880
voulez-vous prendre Herbert
ici présent pour époux
1621
01:27:11,720 --> 01:27:13,200
et le chérir toute votre vie ?
1622
01:27:47,160 --> 01:27:50,080
Pouvez-vous lire ce qui est gravé
à l'intérieur de cet anneau ?
1623
01:27:52,480 --> 01:27:53,320
Non ?
1624
01:27:54,520 --> 01:27:56,120
Dans ce cas, je vais le lire.
1625
01:27:57,240 --> 01:27:58,920
"Macha et Herbert,
1626
01:27:59,080 --> 01:28:01,240
"13 mai 1932."
1627
01:28:03,080 --> 01:28:04,880
Se marier en mai porte malheur
1628
01:28:05,040 --> 01:28:07,480
et la bigamie est punie par la loi.
1629
01:28:07,640 --> 01:28:09,680
Une peine somme toute légère,
1630
01:28:09,880 --> 01:28:12,200
au regard de celle
appliquée pour meurtre.
1631
01:28:13,480 --> 01:28:15,480
Je vous arrête pour les meurtres
de Léon Verneuil,
1632
01:28:15,680 --> 01:28:17,360
Richard Nobel
1633
01:28:17,560 --> 01:28:19,040
et Macha Semenoff.
1634
01:28:19,960 --> 01:28:22,080
Dis quelque chose. Je t'en prie.
1635
01:28:25,360 --> 01:28:28,840
Je l'ai fait pour nous, mon amour.
Je n'avais pas le choix.
1636
01:28:29,760 --> 01:28:31,760
Richard ne voulait pas comprendre.
1637
01:28:31,920 --> 01:28:34,840
Ça fait 30 ans que je supporte Macha.
30 ans de mariage.
1638
01:28:35,200 --> 01:28:36,920
T'as pas toujours dit ça.
1639
01:28:37,080 --> 01:28:39,360
Elle a mal vieilli, mais elle t'aime.
1640
01:28:39,520 --> 01:28:43,640
Et tu couches avec qui tu veux.
Oublie cette fille, Herbert.
1641
01:28:43,800 --> 01:28:46,760
De toute façon, Macha,
elle ne divorcera jamais.
1642
01:28:46,880 --> 01:28:48,960
Tous les papiers ont disparu.
1643
01:28:49,120 --> 01:28:50,480
Personne ne sait.
1644
01:28:51,760 --> 01:28:53,760
- À part toi.
- Ah non.
1645
01:28:55,040 --> 01:28:57,760
Herbert, je ne la trahirai pas.
Je peux pas lui faire ça.
1646
01:28:57,880 --> 01:28:59,040
Je ne me tairai pas.
1647
01:28:59,200 --> 01:29:01,480
Évidemment,
pas une hésitation, chez vous.
1648
01:29:01,640 --> 01:29:03,760
Plutôt des questions pratiques :
1649
01:29:04,280 --> 01:29:05,480
comment faire
1650
01:29:05,640 --> 01:29:07,200
et dans quel ordre.
1651
01:29:07,320 --> 01:29:09,920
Richard n'aurait jamais avalé
le suicide de Macha.
1652
01:29:10,080 --> 01:29:11,600
Ce serait donc lui d'abord.
1653
01:29:12,120 --> 01:29:14,040
Mais il n'était pas à la fête.
1654
01:29:15,600 --> 01:29:16,800
Mais si.
1655
01:29:17,040 --> 01:29:19,120
C'est un sale type,
mais un bon comédien.
1656
01:29:25,480 --> 01:29:27,760
- C'est toi ?
- Mais oui.
1657
01:29:27,920 --> 01:29:29,920
- C'est joli.
- Oh, c'est pas vrai.
1658
01:29:35,360 --> 01:29:37,160
Richard ne m'avait pas reconnu.
1659
01:29:37,720 --> 01:29:39,920
Je lui ai dit
que je préparais une blague.
1660
01:29:41,040 --> 01:29:44,360
Il était facile pour vous de verser
le poison dans la carafe.
1661
01:29:45,320 --> 01:29:46,720
Mais Macha a compris.
1662
01:29:46,880 --> 01:29:49,440
Oui, quand Marlène
a parlé du mariage.
1663
01:29:49,640 --> 01:29:51,200
Elle m'a appelé dans la nuit.
1664
01:29:51,360 --> 01:29:54,160
Elle aurait dû parler,
mais elle ne l'a pas fait.
1665
01:29:55,000 --> 01:29:56,360
Elle me tenait.
1666
01:29:57,480 --> 01:29:59,160
Elle n'aurait jamais divorcé.
1667
01:30:00,280 --> 01:30:03,080
Elle m'empêchait d'être heureux,
cette increvable salope.
1668
01:30:04,320 --> 01:30:05,720
Vas-y, bois.
1669
01:30:05,840 --> 01:30:06,760
Avale.
1670
01:30:14,160 --> 01:30:15,720
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
1671
01:30:19,600 --> 01:30:21,200
Mais Léon, alors...
1672
01:30:21,840 --> 01:30:23,440
Je comprends pas. Pourquoi le tuer ?
1673
01:30:24,000 --> 01:30:25,920
Léon fouinait,
fourrait son nez partout,
1674
01:30:26,080 --> 01:30:27,880
sans aucun scrupule.
1675
01:30:28,000 --> 01:30:29,880
Il savait, pour vous et Macha.
1676
01:30:30,720 --> 01:30:32,720
Oui, il savait que j'étais marié.
1677
01:30:32,880 --> 01:30:34,440
C'était un sale type.
1678
01:30:34,600 --> 01:30:35,720
Dangereux.
1679
01:30:38,360 --> 01:30:39,880
Après la mort de Macha
1680
01:30:40,000 --> 01:30:41,160
et celle de Richard,
1681
01:30:42,160 --> 01:30:45,600
et mon amour pour Marlène
éclatant enfin au grand jour,
1682
01:30:47,400 --> 01:30:49,320
il aurait additionné deux plus deux.
1683
01:30:50,600 --> 01:30:52,160
Il aurait détruit ma vie.
1684
01:30:53,480 --> 01:30:55,920
Je n'ai pas hésité.
Il serait le premier.
1685
01:31:17,800 --> 01:31:20,080
C'est la pire journée de ma vie.
1686
01:31:21,440 --> 01:31:24,320
Croyez bien, Marlène,
que je compatis, vraiment.
1687
01:31:25,440 --> 01:31:26,960
Je ne sais pas, mais...
1688
01:31:28,000 --> 01:31:29,720
À toute chose, malheur est bon.
1689
01:31:30,240 --> 01:31:31,800
Enfin, c'est ce qu'on dit.
1690
01:31:32,720 --> 01:31:33,800
Mais, Laurence...
1691
01:31:33,960 --> 01:31:35,240
Franchement ?
1692
01:31:35,440 --> 01:31:37,720
Vous en avez une autre
dans le même genre ?
1693
01:31:37,880 --> 01:31:39,720
Tout est bien qui finit bien ?
1694
01:31:39,880 --> 01:31:43,040
Elle aurait pu épouser un assassin
et partir aux États-Unis,
1695
01:31:43,200 --> 01:31:44,320
alors oui,
1696
01:31:44,440 --> 01:31:45,800
oui, on a évité le pire.
1697
01:31:48,320 --> 01:31:49,800
C'est pas faux, mais...
1698
01:31:52,440 --> 01:31:54,080
Ça fait peine, quand même.
1699
01:31:54,240 --> 01:31:56,400
Elle a l'air d'un petit chat perdu.
1700
01:31:56,920 --> 01:31:59,600
Vous parlez de moi
comme si je n'étais pas là,
1701
01:31:59,760 --> 01:32:01,320
mais je suis là.
1702
01:32:01,760 --> 01:32:03,520
Dans ma robe de mariée.
1703
01:32:04,880 --> 01:32:08,240
Et vous avez tout gâché,
commissaire.
1704
01:32:11,240 --> 01:32:12,480
Oui, Marlène...
1705
01:32:13,240 --> 01:32:14,240
J'ai...
1706
01:32:15,200 --> 01:32:17,400
J'ai essayé de faire
ce qui me paraissait
1707
01:32:18,440 --> 01:32:19,760
le mieux pour vous.
1708
01:32:25,120 --> 01:32:27,040
On va lui couper la tête.
1709
01:32:28,400 --> 01:32:30,240
Ben...
1710
01:32:31,480 --> 01:32:33,680
Trois meurtres, oui, c'est...
1711
01:32:33,840 --> 01:32:35,640
C'est une possibilité.
1712
01:32:36,000 --> 01:32:38,520
Donc un petit matin, à l'aube,
1713
01:32:39,320 --> 01:32:41,560
il n'y aura plus qu'un seul...
1714
01:32:42,240 --> 01:32:44,040
vous, commissaire ?
1715
01:32:46,920 --> 01:32:48,760
Comme si j'avais rêvé.
1716
01:32:55,600 --> 01:32:57,160
C'est mieux comme ça.
1717
01:32:58,320 --> 01:32:59,640
Oui, oui.
1718
01:33:43,360 --> 01:33:45,760
Sous-titrage : ECLAIR
115638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
