Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {457}{690}EL HOMBRE|QUE POD�A HACER MILAGROS {715}{790}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3138}{3205}Nuestro hermano, el Dador de Poder|est� ah� abajo... {3214}{3262}...jugando|otra vez con su planeta. {3288}{3370}�El peque�o planeta bajo el Sol,|que tiene seres vivos? {3380}{3414}Vamos a ver qu� hace. {3430}{3500}�No puedes dejar tranquilo|a esos animalejos? {3548}{3573}�A esos hombres? {3584}{3662}Qu� seres m�s tontos,|por ah� pululando. {3670}{3705}�C�mo es que|el Amo los tolera? {3716}{3780}Son lamentablemente|peque�os y d�biles. {3802}{3823}Pero me gustan. {3841}{3868}�Qu� tienen de bueno? {3880}{3907}�Aplastarlos? {3920}{3980}Si no fueran d�biles,|no dar�an tanta pena. {3991}{4066}Pero sus vidas son tan cortas|y sus esfuerzos tan pobres... {4084}{4134}Si tuvieran poder,|no ser�an mejores. {4193}{4230}Voy a intentarlo. {4252}{4291}Les dar� todo|el poder que pueda. {4305}{4405}No lo hagas. Como Dador puedes|otorgar poder sin medida. {4409}{4482}�Y si esos est�pidos humanos,|sarnosos y ruines... {4487}{4575}...capaces s�lo de respirar y andar,|vienen a nuestras estrellas? {4602}{4623}Ya lo ver�s. {4650}{4695}�Les otorgar�s todo el poder? {4712}{4734}S�. {4757}{4805}Pero, �poder ilimitado? {4823}{4855}�Poder para todo? {4887}{4945}Hay un l�mite en el poder|que puedo otorgar. {4955}{5005}As� lo dispuso el Amo. {5020}{5107}Esa materia arenosa de cada uno,|inalcanzable por el poder: {5130}{5223}El alma, la individualidad,|ese gran misterio... {5243}{5291}...que s�lo|el Amo puede controlar. {5325}{5384}Su voluntad,|como tal, es libre. {5393}{5475}Pero el resto, cada situaci�n,|cada circunstancia, es m�a. {5493}{5568}No les otorgues poder a todos.|Antes prueba con un par. {5593}{5618}Tal vez no funcione. {5634}{5705}Prueba con uno y averigua|qu� alberga el coraz�n humano. {5755}{5784}�Por qu� no? {5813}{5866}Luego ya ver�amos. {5902}{5948}Un tipo cualquiera. {5952}{5998}Se parecen todos bastante. {6048}{6098}Elegir� uno al azar. {6572}{6604}Hola, Sr. Fotheringay. {6609}{6661}Hola, Sr. Fotheringay.|- Buenas noches. {6665}{6719}Hola, Sr. Fotheringay.|- Hola, Sra. Maybridge. {6723}{6759}�Lo de siempre?|- Por favor. {6764}{6800}Habl�bamos de milagros.|- �S�? {6807}{6882}Usted no creer�|en los milagros, pero yo s�. {6891}{6959}No hacerlo es cuestionar|la base de la religi�n. {6964}{7034}Sr. Beamish,|hay milagros y milagros. {7037}{7082}Exactamente. Entonces... {7087}{7182}Debemos dejar claro|qu� es un milagro, �entiende? {7194}{7272}Seg�n algunos, que amanezca|cada d�a es un milagro. {7276}{7305}Eso creemos algunos. {7322}{7364}No es lo que|yo llamo un milagro. {7369}{7418}Opino que un milagro es algo... {7429}{7504}...contrario al curso normal|de la naturaleza... {7515}{7553}...realizado|por un acto de voluntad. {7568}{7640}Algo que no tendr�a lugar,|sin una voluntad concreta. {7645}{7675}Eso lo dir� usted. {7693}{7769}Tendr� su propia definici�n.|�Qu� opina, se�or? {7792}{7812}Bueno... {7853}{7914}�Sr. Cox?|- Yo no me meto. {7926}{7958}Pues estoy de acuerdo: {7965}{8029}Algo contrario al curso normal|de la naturaleza. {8037}{8081}Pongamos que as� es.|�Y qu�? {8090}{8126}Bueno, por ejemplo: {8144}{8178}Tomemos... {8217}{8245}Esa l�mpara. {8259}{8307}En el curso normal|de la naturaleza... {8311}{8376}...no podr�a estar|encendida boca abajo. �O s�? {8394}{8440}Eso lo dir� usted.|- �Y usted? {8445}{8496}�No dir� que ser�a posible? {8516}{8595}No ser�a posible, de acuerdo.|- Muy bien. Entonces... {8616}{8636}S�. {8643}{8728}Llega alguien,|por ejemplo, yo... {8740}{8831}...y se queda de pie,|digamos, aqu�. �Ve? {8834}{8897}Le dice a la l�mpara,|como yo... {8918}{8989}...con toda su fuerza de voluntad...|Lo estoy haciendo. {8993}{9031}Estoy jugando limpio. {9050}{9075}Le dice: "Eh, t�. {9122}{9226}Date la vuelta|sin caer y sigue encendida". {9321}{9345}�Qu� demonios? {9430}{9451}No es posible. {9483}{9521}No puedo sujetarla m�s. {9555}{9584}�Se va a caer! {9647}{9696}�Sr. Fotheringay... {9700}{9786}...o me explica este truquito,|o le echo a patadas! {9791}{9840}�C�mo lo ha hecho?|- �Deber�a estar en la calle! {9862}{9925}�Fuera del Drag�n Largo|de una vez por todas! {9933}{9968}Debe pagar su cerveza. {9973}{10036}Tambi�n debe pagar la pantalla|de la l�mpara y la chimenea. {10045}{10080}Lo ha hecho con alambres. {10087}{10171}S� lo que ha pasado con|la l�mpara lo mismo que ustedes. {10176}{10248}Le juro que...|- �Vamos, se�or mago! {10253}{10341}Quiero que deje de molestar.|�V�yase antes de que le eche! {10359}{10379}�Vamos! {10394}{10473}�Vamos! �Largo!|- �No la he tocado! {10853}{10907}No entiendo lo que ha pasado. {10961}{11009}Pero, �qu� ha pasado? {11021}{11096}El Sr. Cox no ten�a|por qu� ponerse tan violento. {11106}{11167}No quer�a que|la l�mpara se enfadase. {11181}{11256}Fue al decir "Eh, t�"... {11278}{11316}...cuando se dio la vuelta. {11450}{11472}Eh, t�. {11522}{11573}Lev�ntate 30 cent�metros. {11686}{11748}George McWhirter Fotheringay,|no pierdas la cabeza. {11753}{11806}No se caer�|si no la dejas caer. {11817}{11837}Bueno... {11848}{11918}Sigue encendida,|no sueltes cera y... {11926}{11973}...ahora, date la vuelta. {12118}{12155}Como estabas, sobre la mesa. {12234}{12279}�Vaya! �Es un milagro! {12284}{12323}�Un milagro, caramba! {12341}{12409}Podr�a ganar mucho dinero|con un truco as�... {12418}{12454}...en el teatro de variedades. {12469}{12525}Supongo que podr�a|hacerlo con casi todo. {12540}{12572}La mesa, s�. {12618}{12640}�Arriba! {12687}{12712}Ahora, abajo. {12786}{12812}Ahora, la cama. {12862}{12883}�Arriba! {12999}{13081}No te choques con el suelo.|Baja despacio. {13309}{13405}Es fuerza de voluntad,|hipnotismo y tal. {13418}{13437}A ver... {13474}{13500}Esto. {13525}{13564}Convi�rtete en algo mayor. {13578}{13628}En un sombrero de mago. {13661}{13693}Hagamos algo. {13749}{13775}Listo y... {13787}{13844}�Vamos!|Que haya debajo un gatito. {13941}{13997}Se�oras y caballeros,|un gatito sano. {14119}{14159}�Oye! Minino, minino... {14168}{14228}No puedes meterte ah� debajo.|�Estos gatos! {14233}{14294}Si lo destroza todo,|me estar� bien empleado. {14314}{14387}Minino, minino... {14396}{14428}Ven aqu�. {14434}{14472}�Maldito seas, animal! {14475}{14534}�Alfiletero asqueroso! {14537}{14612}�Eso es!|�Convi�rtete en un alfiletero! {14625}{14659}Te tengo. {14890}{14925}Ahora, �desaparece! {14947}{15022}Y t� volver�s a ser|un apagavelas y punto. {15180}{15214}Deber�a tener cuidado. {15233}{15253}Ya s�. {15262}{15286}Ara�azos... {15291}{15316}�Curaos! {15475}{15543}Podr�a estar haciendo|milagros toda la noche. {16231}{16302}�Caray! �Las dos!|Llegar� tarde a la tienda. {16331}{16372}Debo librarme de esta basura. {16415}{16437}Bien. {16455}{16525}Milagros, �desvaneceos todos! {16597}{16652}S�lo queda|el cabo de la vela. {16853}{16914}Venga, ap�gate. {17371}{17412}�Ha sido un sue�o! {17475}{17502}�Qu� demonios? {17721}{17743}�Desaparece! {17806}{17844}�Caray, es cierto! {17994}{18036}Ya no har� m�s. {18050}{18087}Al menos, hoy no. {18109}{18147}Mejor ser� meditarlo. {18162}{18200}No funcionar�. {18205}{18296}Esto de que te salgan milagros|de las manos sin enterarte... {18325}{18391}No,|Sr. George McWhirter Fotheringay. {18394}{18453}No te traer�|m�s que problemas. {18755}{18803}�Qu� tal con el Sr. Fotheringay,|Ada? {18809}{18850}No seas vulgar, Sr. Stoker. {18866}{18906}Ni me llevo bien,|ni ligo con �l. {18909}{18944}Ni con �l ni con nadie. {18966}{19065}Ya, tienes a todos detr�s de ti|y no haces nada para remediarlo. {19069}{19106}Qu� me vas a contar. {19139}{19194}S�lo finges|estar celoso, Bill. {19233}{19264}No tienes motivos. {19750}{19790}Hola, Srta. Hooper.|�Y tu brazo? {19812}{19877}No me duele mucho si est�|en cabestrillo y no lo uso. {19893}{19941}Llevo el cabestrillo|para acordarme. {19947}{20000}Qu� hambre tengo hoy.|Ojal� fuera la hora de comer. {20006}{20072}No tengo ganas de comer.|- �Te encuentras mal? {20078}{20111}Me siento pecosa. {20115}{20197}Estoy toda llena de pecas.|Me han salido dos m�s. {20209}{20290}Los polvos no sirven de nada.|Podr�a empolvarme entera. {20312}{20340}Adem�s... {20344}{20416}...a �l no le gustan.|Se pone muy antip�tico. {20434}{20475}Bueno, no pasa nada. {20484}{20540}Lo que no tiene cura,|debe soportarse. {20622}{20680}Mira qui�n cotillea|desde la secci�n de algod�n. {20700}{20787}Haces bien en ignorarle.|- T� no eres capaz, lo s�. {20791}{20859}S� que podr�a.|Pero no quiero. {20862}{20925}Dos son compa��a|y tres multitud. Me voy. {21152}{21231}Ya no vienes mucho a ver|la mercer�a, Sr. Fotheringay. {21241}{21306}La nueva atracci�n|de la secci�n de trajes, supongo. {21309}{21343}Todos lo sabemos. {21359}{21418}Mi coraz�n pertenece|a esta secci�n, Srta. Hooper. {21422}{21450}�De verdad?|- S�. {21487}{21549}Maggie, llevo todo el d�a|queriendo hablar contigo. {21553}{21577}Bueno, toda la ma�ana. {21581}{21622}�De verdad?|- En serio. {21627}{21666}Maggie, algo... {21671}{21744}Me ha sucedido algo extra�o.|No tiene ni pies ni cabeza. {21750}{21803}�Te han legado dinero|o te ha tocado la loter�a? {21808}{21827}No. {21844}{21924}�Algo extra�o?|�No te habr�s enamorado? {21950}{22019}Eso fue hace mucho,|como bien sabes, Srta. Hooper. {22037}{22080}�De verdad?|- De verdad. {22125}{22169}Dicen que bebiste|m�s de la cuenta... {22174}{22231}...y rompiste la l�mpara|del Drag�n Largo. {22249}{22277}�No ser� eso? {22362}{22397}Tiene algo que ver. {22400}{22434}Es curioso. {22439}{22481}Ver�s, pasa lo siguiente: {22511}{22562}Si digo que pase algo, pasa. {22575}{22644}�C�mo una profec�a?|- No. Como un milagro. {22650}{22686}Venga ya. {22690}{22750}Puedo demostrarlo. Mira. {22984}{23037}Menudo truco, Sr. Fotheringay. {23041}{23094}No es m�s que|uno de tus trucos de manos. {23109}{23159}Son unas violetas preciosas. {23172}{23225}S� que no te han costado|seis centavos. {23247}{23277}Es un buen truco. {23281}{23333}Han salido de la nada,|sin m�s. {23353}{23425}Pero si fueran|posibles los milagros... {23433}{23466}...imagina qu� podr�as hacer. {23475}{23499}�Por ejemplo? {23512}{23547}Curar a los enfermos. {23550}{23594}No hab�a pensado en eso. {23603}{23653}Mire mi brazo torcido. {23669}{23758}Lo que dar�a por levantar cosas|y guardarlas sin pensar. {23775}{23800}Bueno... {23916}{23944}Lev�ntalo. {24164}{24250}Sr. Fotheringay,|�eres un curandero! {24255}{24336}Tienes el don de curar.|- No es lo �nico que tengo. {24344}{24375}�Podr�as hacer tanto bien! {24403}{24456}Supongo que podr�a.|Supongo que lo har�. {24461}{24500}Mira a la pobre Effie... {24506}{24549}...desconsolada por sus pecas. {24565}{24658}Su marido odia las pecas|y a ella no paran de salirle. {24666}{24715}Bueno...|- Lo intentar�. {24724}{24744}Effie. {24806}{24881}Effie, �sabes que el Sr. Fotheringay|tiene un hechizo para las pecas? {24896}{24947}Venga ya.|- Es cierto. {24975}{25011}Hazlo, Sr. Fotheringay. {25015}{25044}Vamos. {25266}{25309}Que tus pecas desaparezcan... {25312}{25352}...y tu tez sea perfecta. {25502}{25559}�D�nde hay un espejo?|- �Qu�? Ah�. {25686}{25742}�Es maravilloso! {25753}{25821}Lo que no s�|es c�mo lo has hecho. {25871}{25915}No s� c�mo me lleg�. {25930}{25982}Le digo a una cosa|que haga esto... {25988}{26058}...o lo otro,|que sea esto o lo otro... {26077}{26117}...y, al parecer, ocurre. {26140}{26178}Tal vez|sea fuerza de voluntad. {26183}{26230}Hasta anoche|no supe que lo ten�a. {26244}{26305}Cuando rompiste la l�mpara|del Drag�n Largo. {26327}{26350}Ya nos hemos enterado. {26360}{26421}No empiece a romper cosas aqu�,|Sr. Fotheringay. {26425}{26479}Le ruego no haga milagros|en la tienda o en casa. {26504}{26588}Esto es una mercer�a,|no una casa de brujas. {26652}{26696}Pero me cur� el esguince. {26700}{26742}Y m�rela a ella. {26757}{26797}Aun as�, no es sensato. {26802}{26878}El Sr. Grigsby siempre se enfada|cuando se rompen cosas. {26894}{26975}No s� qu� dir�a si empez�semos|a tirar l�mparas. {27003}{27048}Si supiera|que me durar� para siempre... {27052}{27136}...ir�a directamente al teatro.|Es lo que siempre quise. {27148}{27216}Yo no lo har�a.|- �Qu� har�as t�, Sr. Stoker? {27227}{27271}Har�a algo mejor.|- �El qu�? {27277}{27360}Haces aparecer conejos,|violetas, rostros... {27365}{27452}Todo eso. Eres el esp�ritu|de la naturaleza. {27455}{27488}Pero eso son minucias. {27503}{27584}�Qu� te impide hacer que|aparezcan 20.000 en el banco? {27609}{27653}O un coche, o una casa grande. {27658}{27727}Tal vez haya un l�mite, pero|estar�a bien tener ese dinero. {27731}{27805}Lo pensar�.|- Pero no olvides tu don curativo. {27807}{27852}Podr�a montar|un hospital milagroso. {27855}{27930}Un mont�n de ellos|por todas partes. {27944}{28003}Se pasar�a una vez|por semana a curar a todos. {28011}{28050}Eso no quitar�a otras cosas. {28055}{28128}�Y una pista milagrosa|para el Derby? {28132}{28185}Si tuviera ese don,|me pondr�a por mi cuenta. {28190}{28283}No seguir�a prestando mis servicios|a "Grigsby y Blott". {28288}{28352}Sr. Stoker, ya sabe|que debe avisar con un mes. {28365}{28413}Podr�as hacer tantas cosas... {28423}{28480}Podr�as ser rico.|Podr�as ser lo que quisieras. {28484}{28522}Podr�as dar regalos por doquier. {28531}{28590}Podr�as conocer|a todos los famosos. {28610}{28659}Podr�an darte audiencia|para ver al rey. {28665}{28708}�El teatro, dec�a! {28713}{28780}No quer�a dejarlo salir|tan pronto. {28784}{28838}Me da un poco de miedo. {28842}{28915}No pretendo hacer muchas cosas|con ello, de todos modos. {28919}{29021}Esc�chame, Sr. Fotheringay.|No te precipites. {29042}{29113}No vayas por ah� haciendo|milagros de cualquier manera. {29129}{29155}No deber�as|dedicar su don a... {29172}{29215}Fines ego�stas.|- Habl� la santa. {29250}{29296}�Lo digo en serio, Sr. Stoker! {29309}{29396}El don de hacer milagros|y curar es algo muy serio. {29410}{29463}Deber�as asesorarte sobre ello. {29473}{29515}Es de sentido com�n, ases�rese. {29523}{29565}S�, supongo que deber�a. {29571}{29604}No lo hab�a pensado. {29609}{29684}Est� el Sr. Maydig,|el nuevo sacerdote. {29690}{29731}No, deber�a acudir al p�rroco. {29740}{29804}Te van a hacer un l�o,|cualquiera de los dos. {29815}{29890}Viejos beatos sin imaginaci�n...|Al menos, el p�rroco. {29894}{29928}Maydig es un simple charlat�n. {29938}{30019}Hazme caso, Fotheringay,|por tu bien. {30022}{30065}No preste su don a nadie. {30079}{30150}No hay mujer en el mundo|que no quisiera un hombre... {30154}{30196}...que pudiera hacer|milagros para ella. {30200}{30238}�Busca consejo! {30244}{30285}�Vamos, Jane, recoge la mesa! {30296}{30344}Milagros o no, debemos volver. {30348}{30435}No podemos dejar que la tienda|se atienda sola. Vamos. {30660}{30703}Buenas noches, se�ora.|- Adi�s. {30817}{30879}�Vamos, Sr. Fotheringay!|�Qu� le pasa hoy? {30884}{30958}Quedan cinco minutos|para el cierre y mire. {30963}{30994}�Est� hecho un desastre! {31028}{31106}Lo siento, se�or. Hoy he estado|preocupado. No tardar�. {31111}{31160}�Le queda media hora|para recoger! {31219}{31242}Adelante. {31286}{31323}�Perfecto orden! {32063}{32090}No he tardado mucho, �no? {32131}{32192}No, la verdad|es que no ha tardado mucho. {32196}{32235}No he podido seguirle. {32240}{32288}Es raro, muy raro. {32309}{32398}�Est� seguro de que|esto no da�a la mercanc�a? {32427}{32466}Al contrario, se�or. {32748}{32819}Puedo hacer lo que quiera.|Cualquier cosa. {32832}{32891}Si quisiera hacerle|algo a la luna, lo har�a. {32919}{32994}Todos los santos|y cient�ficos del mundo... {32997}{33041}...no son nada|en comparaci�n conmigo. {33063}{33096}Y, �qui�n tiene miedo? {33100}{33133}�Qui�n tiene? {33190}{33216}Se me ha roto el bast�n. {33233}{33284}�Verdad que s�? {33288}{33371}�Y el don curativo?|Te arreglaremos y mejoraremos. {33375}{33463}Adelante. Convi�rtete en �rbol. {33466}{33528}Un gran rosal,|en mitad de la carretera... {33532}{33631}...todo cubierto de bellas rosas.|�Vuelve a la vida! {33779}{33800}Hola. {33834}{33863}�Es Bobby Winch! {33867}{33909}Sab�a que esto no funcionar�a. {33913}{33933}Vamos. {33975}{34002}�Atr�s! {34138}{34160}�D�jalo en paz! {34166}{34211}�Que el rosal desaparezca! {34283}{34365}Se�or, �a qu� viene|zarandear las zarzas? {34369}{34459}No he zarandeado las zarzas.|Estaba haciendo un milagro. {34465}{34513}�As� que es usted taumaturgo? {34517}{34558}�As� pasa las noches? {34563}{34628}�No? Pues esta vez|se ha pasado con sus trucos. {34633}{34696}No ir� a tom�rselo en serio,|Sr. Winch, �no? {34700}{34760}No soy yo quien|se lo toma en serio, sino la ley. {34765}{34830}�Va a detenerme?|�A un hombre respetable como yo? {34835}{34882}No puede hacer eso, Sr. Winch. {34888}{34925}Lo estoy haciendo. �Vamos! {34928}{34963}No ir�.|- S� vendr�. {34967}{35004}�V�yase al infierno! {35069}{35119}�Vaya! �Se ha ido al! {35198}{35278}�D�nde estoy? Me ha metido|en un agujero o algo. {35282}{35321}Sabe hacer muchos trucos. {35344}{35410}Y aqu� hace mucho calor.|Deber�a apuntarlo. {35423}{35478}Los agentes siempre|debemos anotarlo todo. {35498}{35532}�Qu� hora era? {35572}{35617}�El papel se vuelve marr�n! {35650}{35688}�Mis botas arden tambi�n! {35694}{35746}Dios m�o, �qu� es esto? {35752}{35805}No debe de ser|un lugar muy agradable. {35813}{35882}No se puede enviar|a alguien a... As�. {35935}{35985}�Y mi bast�n? {35990}{36061}Que vuelva mi bast�n.|Roto no. {36117}{36210}�Qu� debo hacer|con el Sr. Winch? {36228}{36303}No puedo dejarle ah�.|Le traer� de vuelta. {36375}{36402}Ya s�. {36422}{36460}San Francisco. {36465}{36515}Est� al otro lado del mundo. {36546}{36606}Que el Sr. Winch,|dondequiera que est�... {36610}{36665}...vaya directamente|a San Francisco. {36688}{36725}ALTO - ADELANTE {37298}{37365}Es maravilloso.|Es un placer estar as�. {37381}{37457}Y pensar que estabas celoso|del pobre Sr. Fotheringay. {37471}{37502}��l y sus milagros! {37521}{37558}Bill, debe de ser tard�simo. {37575}{37607}Vaya, son casi y media. {37613}{37666}La puerta ya estar� cerrada|y deberemos llamar. {37671}{37709}No entremos juntos.|La gente hablar�a. {37713}{37732}S�. {37756}{37794}Ve por la puerta principal. {37800}{37854}Yo subir� por la ca�er�a|al cuarto de los hombres. {37858}{37896}La ventana nunca est� cerrada. {37915}{37954}D�monos un �ltimo beso, Bill. {38113}{38138}�Qu� demonios? {38246}{38311}Ada, precisamente|estaba pensando en ti. {38315}{38385}�Pero si es George!|�Sabes qu� hora es? {38396}{38475}Qu� suerte vivir fuera y|no tener que volver a las 22.30. {38488}{38555}Podr�a salir|toda la noche con esta luna. {38559}{38641}�T� no, Ada?|- S�, es muy bonita. Preciosa. {38647}{38740}�Has hecho m�s milagros, George?|- Nada rese�able. {38744}{38800}No es muy divertido|hacer milagros solo. {38819}{38881}Hace falta|una especie de inspiraci�n. {38935}{38985}Ya est�.|�Ves el reloj de la iglesia? {39002}{39061}T� y todos|los relojes de Dewhinton... {39065}{39133}...retrasaos 20...|No, 25 minutos. {39150}{39177}�Ahora! {39290}{39360}�Ves? Mi reloj tambi�n.|Ahora estar�s bien. {39375}{39425}Si debes llamar para pasar... {39429}{39484}...el reloj|del vest�bulo dir� lo mismo. {39508}{39552}�Pero si es un milagro de verdad! {39563}{39619}No es nada comparado|con lo que podr�a hacer por ti. {39647}{39756}�Sabes por qu� los he retrasado|25 minutos en vez de 20? {39760}{39808}Para poder charlar un poco contigo. {39813}{39865}Te mereces|cinco minutos, George. {39882}{39960}Podr�a hacer cosas|extraordinarias por ti. T�... {39973}{40027}Pareces desatar mi imaginaci�n. {40031}{40090}Es muy amable|lo que acabas de hacer. {40109}{40175}Podr�a hacer|cualquier cosa por ti, Ada. {40185}{40238}Si pudiera conseguir que... {40246}{40272}...m�s o menos... {40290}{40311}...me amases... {40338}{40382}Lo har�a... {40386}{40433}...si pudiera conseguir que... {40465}{40490}...quisieras... {40494}{40532}...besarme.|- �George! {40541}{40597}Milagros o no,|no debes hablarme as�. {40602}{40644}�Por qu� no? �No te importo? {40647}{40700}De esa forma no,|Sr. Fotheringay. {40728}{40790}�Por qu� no?|- No s�. Porque no y ya est�. {40815}{40855}�Hay alguien m�s? {40888}{40956}Ya s�.|- No es asunto suyo. {40961}{41002}Yo no te veo de ese modo. {41008}{41072}Eres agradable,|pero no mi tipo de hombre. {41083}{41175}Haya o no alguien m�s,|no te querr�a de todos modos. {41215}{41260}�Ah, no?|- No. {41265}{41338}�Y si te hiciera amarme? {41358}{41409}No puedes hacer eso,|Sr. Fotheringay. {41435}{41494}No ser�s capaz, Sr. Fotheringay. {41594}{41615}Se�orita... {41623}{41692}�Enam�rate de m�! {41698}{41763}�Enam�rate perdidamente de m�! {41766}{41847}�Olv�date de Bill Stoker|y enam�rate de m�! �Ahora! {42077}{42169}En esto no funcionan|tus milagros, Sr. Fotheringay. {42172}{42217}En esto no funcionan|tus milagros. {42225}{42300}No soy un reloj,|un conejo ni nada de eso. {42338}{42386}Buenas noches, Sr. Fotheringay. {42617}{42679}�S�, se�or?|- M�ndame al Sr. Fotheringay. {42683}{42750}No, p�dale que venga a verme.|- S�, se�or. {42875}{42907}�Me ha mandado llamar? {42911}{42977}S�, si�ntese.|Quiero hablar con usted. {42985}{43035}Si�ntese. �Un cigarro? {43108}{43235}Debo confesar que ayer me sorprendi�|c�mo orden� su secci�n. Mucho. {43240}{43290}Fue casi instant�neo, �no? {43294}{43355}Tal vez podr�a decirme|c�mo lo hizo. {43359}{43421}Al parecer, no es la primera|cosa as� que hace. {43438}{43475}Bueno, podr�a dec�rselo... {43486}{43525}...y por otro lado no podr�a. {43541}{43602}En l�neas generales,|es una especie de milagro. {43627}{43667}�Venga ya, Sr. Fotheringay! {43672}{43733}�"Milagro" no es una palabra|un tanto anticuada? {43815}{43906}Bueno, digamos que es algo contrario|al curso de la naturaleza... {43910}{43957}...realizado por|un acto de voluntad. {43963}{44050}�Voluntad! Ahora habla|sobre algo que entiendo. {44053}{44130}Un hombre no levanta|un gran negocio como �ste... {44134}{44186}...con tres establecimientos|y 49 dependientes... {44190}{44244}...a partir|de una peque�a tienda... {44247}{44321}...en tan s�lo 7 a�os, sin saber|nada de la fuerza de voluntad. {44325}{44419}Voluntad sobre clientes,|consumidores y dependientes. {44440}{44494}Pero, para serle sincero... {44497}{44573}...nunca me pareci� el tipo|de hombre que pudiera querer eso. {44577}{44633}Pues lo soy.|Sencillamente me sale. {44652}{44734}�Ha estudiado dominaci�n, c�mo|imponer su voluntad a los dem�s? {44740}{44794}�Intenta influir en|sentimientos y motivaciones? {44802}{44875}No soy capaz de hacer eso.|- Pero, �lo ha intentado? {44892}{44941}No sirvi� de mucho.|- Cu�ntemelo. {44946}{45015}Quer�a que una persona|sintiese otra cosa por m�. {45029}{45078}No fue nada. Olv�delo. {45082}{45125}Un asunto de faldas, �no? {45134}{45169}No hablaremos de eso. {45175}{45246}Concretando, quiero|proponerle un negocio. {45253}{45313}Entiendo que puede ordenar|la tienda por las tardes... {45316}{45382}...abrir por las ma�anas,|enviar los pedidos... {45386}{45427}Todo con milagros, �no? {45432}{45503}Deber� consagrar su don|s�lo a nuestra empresa. {45504}{45575}Nada de milagros ajenos.|�Entiende, Sr. Fotheringay? {45579}{45640}He estado pensando lo siguiente: {45650}{45738}Durante el primer a�o, podemos|garantizarle unos ingresos de... {45752}{45848}...3.000 libras.|�Y eso por qu�? {45852}{45944}Porque superaremos a la competencia|en econom�a y rapidez. {45948}{45997}Podemos expandirnos a la costa,|por toda Inglaterra. {46019}{46067}No existen l�mites|con esa ventaja. {46079}{46133}Tal vez me crea un so�ador... {46138}{46236}...pero cualquier empresario|que se precie es un so�ador. {46250}{46288}Puedo sentarme en esa silla... {46291}{46369}...y ver a Grigsby, Blott|y Fotheringay ganando millones... {46373}{46440}...y expandi�ndose|por todo el mundo. {46452}{46528}Creo que San Francisco|est� al otro lado del mundo. {46538}{46594}Pr�cticamente.|�Por qu� lo pregunta? {46598}{46681}Me preguntaba cu�nto se tarda|en llegar a San Francisco. {46684}{46741}Dir�a que tres semanas o un mes.|�Por qu�? {46747}{46798}Entonces, �tres semanas?|- S�, todo ese tiempo. �Por qu�? {46806}{46963}Quer�a saberlo.|Tengo una especie de contacto all�. {47015}{47065}�Es todo lo que tiene|que decirnos, Sr. Winch? {47071}{47144}Eso es todo.|- Est� loco. {47146}{47188}No tiene sentido. {47198}{47271}�Qu� dec�a|de las rosas y las zarzas? {47275}{47344}No se puede escribir un art�culo|con eso. Es un disparate. {47350}{47421}Pero lleva uniforme|de polic�a de verdad. {47440}{47511}Algo tiene de cierto.|�Vendr� de la cuarta dimensi�n! {47521}{47610}�De d�nde se ha escapado?|Eso querr�a saber. {47615}{47688}�Y la ropa?|- Olvida la ropa. {47694}{47736}No publicar�n nada de eso. {47740}{47797}Desaparece gente|de todos los estados. {47802}{47896}Es una buena copia. Pero|que el t�o aparezca de pronto... {47904}{47965}...no puedes col�rselo. {47967}{48034}Est� la ropa.|Y la libreta calcinada. {48038}{48088}Con anotaciones|que no pueden leerse. {48091}{48202}Es cierto. Es un aut�ntico|polic�a ingl�s venido de Essex. {48213}{48256}Pero, �c�mo?|S�lo Dios lo sabe. {48271}{48348}Vino tan r�pido que sus notas|y sus zapatos se achicharraron. {48353}{48415}Esta redacci�n es una locura. {48419}{48472}Deber�amos buscar cosas nuevas. {48477}{48516}�Pues aqu� hay algo nuevo! {48531}{48566}Algo que nunca hab�a ocurrido. {48571}{48635}Y s�lo porque no encaja|con los dem�s art�culos... {48640}{48722}...hay que descartarlo.|Al igual que las historias sobre... {48727}{48810}...los aviones, la radio|o los submarinos hace 50 a�os. {48817}{48848}�Son noticias nuevas! {48852}{48936}Y parece que no debe haber noticias|nuevas en un peri�dico. {48941}{48996}Debe aplicar|su imaginaci�n a esto. {49000}{49109}No derroche ese don suyo. No ser�|bueno para usted ni para los dem�s. {49113}{49211}Un milagro aqu�, otro all�.|Desperdigados no valen nada. {49215}{49319}Pero si se canalizan,|concentran, monopolizan... {49322}{49365}...podr�an ser algo grandioso. {49369}{49423}Es muy atractivo.|- �Atractivo? {49428}{49456}Es lo l�gico. {49461}{49554}Nos veo creciendo hasta ser|gigantes de la distribuci�n. {49559}{49623}Grandes hombres,|un gran negocio, mucho dinero. {49627}{49682}El monopolio. No podemos fallar. {49686}{49800}Quiero saber la opini�n|del Sr. Bampfylde, del banco. {49809}{49884}Es una propuesta extraordinaria. {49896}{49948}Si me hubiera dicho|hace dos horas... {49952}{50025}...que se iban|a hacer milagros en esta sala... {50038}{50091}...y que me enfrentar�a|a un proyecto de... {50096}{50184}...una red de tiendas milagrosas,|habr�a rechazado la idea. {50190}{50235}Pero, �ahora no?|- No. {50240}{50356}Cuenta con el respaldo|del Banco de Londres y Essex. {50369}{50438}Entiendo que las cosas|deben hacerse as�. {50452}{50533}Yo no s� mucho de gesti�n|financiera y empresarial... {50565}{50602}...pero... {50622}{50711}�Me propone que trabaje|para usted en exclusiva? {50723}{50816}Deber� consagrar su don a|Grigsby, Blott y Fotheringay. {50821}{50903}Es que no lo veo del todo.|- �Y eso por qu�? {50923}{50971}Por ejemplo,|est� el don curativo. {50975}{51027}No quiero|hacer negocio de eso. {51030}{51109}Podemos tener consultas gratuitas.|Curas los martes y los viernes. {51113}{51181}Y ofertas especiales.|Gratis. Sin cargo alguno. {51186}{51229}Podr�amos hacer eso. {51242}{51322}Y, �por qu� no regalamos todo?|�Por qu� hacer un negocio de ello? {51326}{51393}�No puede hacer eso!|�De ninguna manera! {51400}{51455}No, supongo que no. {51500}{51595}�Por qu� necesitamos dinero|prestado, emitir un cr�dito? {51600}{51689}Debe tener|una s�lida base financiera. {51716}{51753}Tenemos que ganar dinero. {51765}{51826}La solvencia pone|a prueba el servicio. {51839}{51898}Ya. Si queremos dinero,|�por qu� no hacerlo directamente? {51913}{51968}Es imposible,|sin resultados desastrosos. {52150}{52213}Mire.|- �No puede hacer eso! �Es ilegal! {52215}{52269}�Es una falsificaci�n!|�Es un billete falso! {52275}{52308}Mire. Es bueno, �no? {52353}{52389}�Esto no sirve! {52393}{52457}�No puede hacer dinero|cuando le d� la gana! {52465}{52519}Afecta a la ra�z de todo. {52526}{52576}Desbarata totalmente|el sistema bancario. {52592}{52677}�La gente debe querer dinero!|- �Y productos! {52700}{52740}Pero puedo|darles lo que quieran. {52744}{52802}�Qu� har�an?|- �Qu� incentivo tendr�an? {52850}{52876}�No podr�an? {52911}{52957}�No podr�an divertirse un poco? {52979}{53035}Se lo puedo asegurar. {53039}{53114}Sr. Fotheringay,|puedo asegurarle... {53117}{53217}...estudi� estas profundas|cuestiones antes de que naciera. {53244}{53306}La sociedad humana|se basa en la necesidad. {53311}{53357}La vida se basa en la necesidad. {53363}{53427}Los visionarios locos,|sin decir nombres... {53430}{53491}...tal vez sue�en|con una vida sin necesidad. {53500}{53557}�Ser�a un mundo de chiflados!|No es posible. {53575}{53641}Nadie lo ha intentado.|�O s�? {53701}{53725}Hola, Fotheringay. {53727}{53792}�D�nde has estado toda la ma�ana?|- Le han despedido. {53797}{53883}Pues no. Estaba estudiando|una propuesta empresarial. {53890}{53980}Las tiendas milagrosas|de Grigsby, Blott y Fotheringay. {54002}{54066}Era una propuesta en firme.|Un gran negocio. {54070}{54126}No me hab�a dado cuenta... {54129}{54217}...pero, bien llevados,|los milagros dan dinero. �Mucho! {54218}{54245}�Vaya! {54260}{54333}�Tiendas milagrosas?|- Eso es. {54357}{54438}Nos dejar�a sin trabajo.|- No hab�a pensado en ello. {54464}{54488}�No has firmado? {54491}{54551}Quer�a pensarme|las cosas antes. {54572}{54631}�Qui�n est� metido en esto?|- Grigsby y el banco. {54636}{54698}�Por qu� no ganas dinero para ti|en vez de para ellos? {54701}{54755}�Para qu� engordar|a Grigsby y Bampfylde? {54760}{54811}No, no se puede|ganar dinero para uno mismo. {54815}{54835}�Por qu� no? {54840}{54900}El Sr. Bampfylde|lo explic� muy claramente: {54913}{54952}Provocar�a un caos social. {54952}{55015}Una banca rota universal,|arruinar�a el sistema social {55016}{55079}Arruinar m�s bien a Grigsby y Bampfylde, querr�s decir {55090}{55129}No, no creo que se pueda hacer {55129}{55182}Si fueses lo suficientemente listo|la har�as t� mismo {55190}{55261}Fotheringay, estos tipos|te est�n exprimiendo. {55272}{55325}�Si yo tuviera tu don!|- �Y bien? {55327}{55364}Gobernar�a el mundo. {55368}{55443}Bueno, es una nueva idea. {55477}{55502}Pero est� bien. {55665}{55700}Hola, George.|- Hola, Ada. {55702}{55731}�Poni�ndote a�n m�s guapa? {55754}{55783}Ojal� no hiciera falta. {55788}{55863}Pero es necesario.|Pintalabios, maquillaje... {55865}{55922}�Por qu� no me haces algo|como lo de Effie? {55926}{56008}Con tus posibilidades,|eres algo taca�o con los milagros. {56019}{56101}�No podr�as hacer una diadema|de diamantes o algo parecido? {56115}{56147}�Por qu� no? Espera. {56202}{56244}Diadema de diamantes, �ahora! {56257}{56293}M�rate. {56350}{56438}�Es preciosa! �Parece aut�ntica!|- Claro que es aut�ntica. {56441}{56506}�Podr�as hacer un collar de perlas?|- �Por qu� no? {56552}{56578}Collar de perlas. {56697}{56720}Espera. {56775}{56836}Ya puestos, �por qu�|llevar ese viejo vestido? {56850}{56903}Que vaya vestida|con un espl�ndido atuendo... {56913}{56963}...como Cleopatra|en las pel�culas. {57013}{57032}�Ahora! {57182}{57226}Ada, est�s maravillosa. {57231}{57290}T� s� que eres maravilloso,|Sr. Fotheringay. {57313}{57330}Yo... {57341}{57390}Nunca hab�a visto nada igual. {57403}{57457}Si Bill me viera ahora|se desmayar�a. {57531}{57623}Clientes. Vuelve a ser como|antes de transformarte. {57670}{57690}�Ahora! {57915}{57938}Maggie. {58013}{58063}�Qu� haces aqu�|a estas horas de la noche? {58065}{58125}No s�. He venido y ya est�. {58130}{58176}Creo que quer�a verte. {58193}{58273}Maggie, hay algo en esto|de los milagros que da miedo. {58288}{58336}Te dije que te asesoraras. {58343}{58404}Me han dado muchos consejos,|pero todos diferentes. {58410}{58439}No s� d�nde estoy. {58450}{58527}Estoy lleno de maravillas|y temo desprenderme de ellas. {58540}{58613}He estado... {58615}{58673}...pensando|y queriendo cosas... {58695}{58790}...que no puedo contarte.|Tengo una mala imaginaci�n. {58814}{58863}Tengo una imaginaci�n peligrosa. {58866}{58918}Bueno, �qu� te dije? {58945}{58992}Ve a ver al Sr. Maydig. {59002}{59078}Podr�as ir esta noche.|Aconseja a la gente en su despacho. {59083}{59118}Me pregunto qu� me dir�. {59252}{59281}Adelante. {59338}{59394}Hay un hombre joven|muy ansioso por verle. {59400}{59458}Se llama Fotheringay.|Dice que es urgente. {59463}{59503}�Fotheringay? No le conozco. {59510}{59560}�Respetable?|�No ser� un mendigo? {59569}{59632}Nada de eso.|Pero tiene problemas, se�or. {59638}{59708}Dice que quiere consejo.|- Que pase, que pase. {59713}{59766}Nunca reh�so en estos casos. {59772}{59827}Siempre estoy listo|para dar lo que pueda. {60128}{60151}Adelante. {60329}{60375}�Qu� puedo hacer por usted? {60378}{60444}Me han dicho que a veces|aconseja bien a los dem�s. {60452}{60538}Tengo un problema muy peculiar.|- Siga. {60550}{60603}Me ha sucedido|algo extraordinario. {60607}{60658}Pensaba que|no pod�a hacer nada... {60672}{60752}...y ahora resulta que puedo|hacer casi cualquier cosa. {60776}{60807}Con fuerza de voluntad. {60825}{60863}�Qu� quiere decir con eso? {60878}{60933}Hacer milagros.|- �Milagros? {60942}{61007}S�, milagros. Sin fin. {61018}{61102}No existen los milagros|en el r�gimen actual. {61106}{61130}Se lo aseguro. {61135}{61175}�Cambiar�a|de idea si hago uno? {61192}{61257}Lo pensar�a.|Tengo pocos prejuicios. {61263}{61294}Nadie puede neg�rmelo. {61301}{61327}Entonces... {61340}{61379}All� va. {61388}{61436}�Quiere|que haga aparecer algo? {61460}{61567}Estoy harto de andar con gatos,|conejos y ramos de flores. {61588}{61663}Ya s�.|Que aparezca un tigre de verdad. {61685}{61736}Ah�, en la alfombra. {61851}{61869}�Desaparece! {61875}{61910}�Deja de existir! {62093}{62176}�Qu� le ha parecido el milagro?|- Algo maravilloso, s�. {62191}{62238}Pero no un milagro. {62252}{62325}�Dice que eso de ah�|no era un tigre de verdad? {62328}{62361}No, se�or, no. {62373}{62444}Una alucinaci�n conjunta.|Es algo de sobra conocido. {62450}{62516}�Alucinaci�n? Lo traer� de vuelta.|- �No haga eso! {62536}{62563}Mire las huellas. {62591}{62642}Las alucinaciones|no dejan huellas, �no? {62648}{62689}Quiero estar convencido. {62748}{62770}S�, se�or. {62777}{62829}Son huellas de patas. {62854}{62890}De un carn�voro grande. {62914}{62981}�Sabe, se�or?|- Fotheringay. {62988}{63045}Lo que acaba|de hacer es un milagro. {63051}{63115}No cabe duda.|�Ha sido un milagro! {63135}{63182}�Puede hacer|otras cosas parecidas? {63188}{63238}Eso quer�a consultarle,|Sr. Maydig. {63241}{63302}Puedo hacer todo tipo de cosas.|Puedo curar gente... {63305}{63355}...recoger y arreglar cosas... {63361}{63430}...mover objetos,|transformarlos... {63451}{63550}Creo que no soy capaz de entrar|en la mente de los dem�s. {63552}{63644}Pero, aparte de eso, parece que|no hay l�mite en lo que puedo hacer. {63650}{63701}�Es poder!|- �Qu� hago al respecto? {63704}{63747}�Qu� har�a cualquiera? {63764}{63813}Sr. Maydig,|es algo extraordinario. {63823}{63885}Antes de saber|que pod�a hacer milagros... {63889}{63941}...cre�a saber lo que quer�a|y no pod�a tenerlo. {63950}{64052}Y, ahora, que, por as� decirlo,|puedo tenerlo todo... {64055}{64127}...algo parece reprimirme. {64131}{64175}�Poder! �Poder! {64178}{64254}Joven amigo,|podr�a hacer cualquier cosa. {64258}{64295}Podr�a cambiar el mundo. {64300}{64340}Curar. �Lo ha pensado? {64354}{64411}�Y si erradica la enfermedad|de la faz de la tierra? {64415}{64465}Puede hacer de golpe lo que|la medicina y la ciencia... {64469}{64567}...llevan tiempo intentando:|Un mundo sin enfermedad. {64572}{64606}No hab�a pensado en ello. {64611}{64652}Pensaba que ir�a por ah�... {64655}{64707}...curando a gente aqu� y all�. {64713}{64785}�B�rrela por completo!|Un mundo rebosante de salud... {64789}{64823}...reci�n nacido. {64827}{64890}Vuelve los tiempos de prosperidad. {64894}{64936}Vuelven los a�os dorados. {64940}{65010}Vislumbro tal esplendor|en su poder... {65022}{65106}...tal esperanza|para nuestra raza... {65130}{65170}Hablando|de alterar las cosas... {65176}{65261}...al Sr. Grigsby y al Sr. Bampfylde|les preocupaba que lo hiciera. {65265}{65320}Al parecer,|pensaban que ten�a alguna pega. {65326}{65427}El Sr. Bampfylde dec�a que a|los hombres les un�a el dinero... {65430}{65477}...desear dinero y productos... {65482}{65555}...y, sin ese deseo,|�qu� les quedar�a por hacer? {65563}{65630}�Banqueros y empresarios!|�Lejos de m�! {65640}{65723}�Bancarrota humana,|en un mundo de abundancia! {65727}{65788}Tendr�n un modo mejor|de gestionar las cosas. {65791}{65866}S�, pero, �acaso se molestan|hasta que se ven obligados... {65872}{65952}...hasta que las circunstancias|les sobrepasan? No, se�or. {65963}{66026}Y ah� entraremos nosotros.|Ma�ana. {66043}{66128}Imagine que cada pobre encontrase|un billete de 5 libras. {66140}{66204}De pronto.|As� que van a comprar cosas. {66208}{66255}Piense en el efecto|que tendr�a eso. {66261}{66354}Me gustar�a hacerlo. �No cree|que pueda tener alguna pega? {66400}{66444}�Le dar� un ataque|al Sr. Bampfylde? {66450}{66533}�Convulsiones, espero!|�Convulsiones! �Convulsiones! {66545}{66632}Luego, curaciones|por todo el mundo. {66642}{66676}Todos ir�n de pronto: {66679}{66740}"Me siento fuerte.|Me siento bien". {66744}{66802}No veo que le haga da�o a nadie.|- Ni yo. {66823}{66882}Tal vez los m�dicos se molesten.|- �Por qu�? {66888}{66948}Creer�n que es asunto|suyo mantenernos sanos. {66952}{67035}�Debemos tener necesidades para|complacer a banqueros y empresarios? {67040}{67102}�Debemos estar enfermos|para dar trabajo a los m�dicos? {67108}{67169}Cre� que tal vez|complicar�a las cosas. {67175}{67217}Cons�ltelo con la almohada. {67222}{67310}Deberemos abastecer a m�dicos|y comerciantes, lo admito. {67314}{67364}Estas cosas|no deben hacerse con prisa. {67368}{67435}La inercia existente|debe tenerse en cuenta. {67452}{67525}Pensar�, pensar� y pensar�. {67527}{67591}No dormir�, Sr. Fotheringay.|No pegar� ojo. {67595}{67631}Me mantendr� en vela. {67648}{67702}La �ltima noche|de la miseria humana. {67711}{67757}La pausa, antes del amanecer. {67775}{67820}Qu� idea tan gloriosa. {67838}{67870}�Podr� usted dormir? {67875}{67930}He tenido|un d�a muy ajetreado. {67935}{67983}�Es usted un inocente! {67988}{68025}Dormir�. {68033}{68091}Pero no puedo soportar|que nos separemos as�. {68100}{68182}Hagamos alguna buena obra|sencilla antes de acostarnos. {68188}{68240}Un anticipo|de lo que tenemos pensado. {68250}{68325}D�jeme pensar.|Una cosita peque�a. {68366}{68460}Mi vecino, el coronel Winstanley.|Presidente del consejo. {68464}{68540}Tiene mucha influencia|y toda la usa contra el progreso. {68551}{68642}Siempre me trata con cortes�a.|No le guardo rencor. {68652}{68702}Por las noches,|se queda despierto y bebe. {68705}{68744}Me temo que bebe demasiado. {68750}{68810}No soy mojigato|en estos temas, pero... {68823}{68852}Empina mucho el codo. {68865}{68927}Ahora estar� sentado|junto a una licorera. {68945}{69028}C�mbielo por un l�quido inocuo. {69043}{69122}Y su casa est� decorada|con espadas y armas. {69126}{69250}Convi�rtalas en rejas de arado.|Convierta las espadas en hoces. {69252}{69300}Pero, �le gustar�? {70345}{70367}�Llamaba, se�or? {70372}{70455}Te he llamado seis veces.|Te acuestas demasiado temprano. {70460}{70538}Ahora, dime qu� demonios|le ha pasado a este whisky. {70541}{70586}Ha perdido su sabor.|No tiene cuerpo. {70590}{70655}Peor que eso, est� empalagoso.|- Es el de siempre. {70660}{70739}Lo saqu� de la garrafa.|- No es el de siempre. {70742}{70801}�Qu� has hecho, Moody?|- Le aseguro, se�or... {70804}{70869}Me aseguras que bebo whisky|y no es cierto. {70932}{70963}�Qu� demonios es eso? {70973}{71002}�Qu� pasa? {71017}{71091}Me dan agua en vez de whisky|y se me cae la casa. {71113}{71165}Ve a ver. No te quedes|como un pasmarote. {71168}{71211}Est� pasando algo.|- S�, se�or. {71255}{71317}Veneno.|Me est�n envenenando. {71323}{71379}�Moody!|�Por qu� no vienes a cont�rmelo? {71400}{71453}No lo entiendo, se�or. {71468}{71557}Cuando pas� antes por el sal�n,|todo estaba bien y, ahora... {71563}{71602}�Da miedo, se�or! {71617}{71675}�C�mo que da miedo?|�Qu� quieres decir? {71679}{71740}Ha desaparecido, se�or.|- �Desaparecido? {71744}{71802}Toda la colecci�n|de espadas ha desaparecido. {71807}{71852}Hay otras cosas que parecen... {71863}{71927}...herramientas agr�colas,|sobre todo, en el suelo. {71932}{71966}Como esto, por ejemplo. {72025}{72057}�Qu� es este... {72093}{72122}...condenado... {72136}{72170}...objeto bolchevique? {72175}{72223}�Qu� es esto?|�Qu� significa? {72248}{72313}�Se est� volviendo loca la casa?|Ir� a mirar. {72502}{72602}�Como le ponga las manos encima|al idiota que ha hecho esto! {72654}{72707}�Es que no hay polic�a|en Dewhinton? {72713}{72765}�Me ha robado las espadas! {72772}{72815}Eso puedo entenderlo. {72819}{72882}Pero, �qu� pretende|dej�ndome esta... {72910}{72963}...porquer�a? �Me supera! {73015}{73066}�Qui�n llama|a estas horas de la noche? {73076}{73140}No tengo ni idea, se�or.|- �Pues ve a ver! {73143}{73164}S�, se�or. {73205}{73295}Como alguien|est� jugando conmigo... {73325}{73361}El inspector Smithells. {73365}{73414}�Entren, maldita sea! {73417}{73472}Entren a ver qu�|ha pasado con mis armas. {73541}{73563}�Y bien? {73577}{73617}M�s de lo mismo, se�or.|- �M�s qu�? {73623}{73702}Ha habido un brote|de milagros en el barrio, se�or. {73708}{73738}Lo nunca visto. {73742}{73815}�Milagros?|- S�, se�or. Milagros. {73822}{73856}Eso no existe. {73865}{73931}Propiamente dichos, no.|Por eso es tan desconcertante. {73936}{73990}No hemos venido|a estas horas por nada. {73994}{74067}Como preside el consejo,|cre�mos que podr�a ayudar. {74072}{74129}�De qu� se trata?|- Es por el agente Winch. {74133}{74204}Lleva desaparecido desde anoche.|Buscamos por todas partes: {74215}{74294}En la corriente del caz,|por toda la v�a del tren... {74300}{74365}�Esperan que les ayude|a las 23:50 de la noche? {74370}{74435}No, pero tengo un cable.|- �Para qu� sirve eso? {74439}{74494}Un telegrama, se�or.|De San Francisco. {74583}{74618}"San Francisco. {74623}{74675}Polic�a de Dewhinton. {74680}{74758}�Ha desaparecido|el agente Winch? {74773}{74852}Apareci� aqu� misteriosamente. {74855}{74942}Levemente herido en trifulca|callejera provocada por �l". {74967}{74994}Es una broma. {75000}{75054}Con el debido respeto,|no es una broma. {75058}{75125}Es algo m�s grave.|Es ese tipo, Fotheringay. {75130}{75164}�Fotheringay? {75286}{75318}�Moody! {75352}{75390}Tengo que tomarme un whisky. {75404}{75476}Si no, se me ir� la cabeza. {75492}{75520}S�, se�or, pero... {75551}{75579}�Dios m�o! {75613}{75656}�Eso es otro milagro? {75661}{75742}Coger� otra garrafa, se�or.|Una con el precinto cerrado. {76805}{76827}Moody. {77250}{77289}�Agua con jab�n! {77295}{77390}Es algo peor. Me parece|un refresco sin alcohol. {77407}{77482}Moody.|�Tienes algo que decir? {77515}{77588}Se�or...|Tengo mis debilidades... {77592}{77677}...pero antes envenenar�a|a un beb� que adulterar el whisky. {77681}{77729}Yo creo que es|Fotheringay de nuevo. {77733}{77801}�Fotheringay|y m�s Fotheringay! {77895}{77925}Mantendr� la calma. {77938}{78025}Me debo a m� mismo y le debo|a los dem�s mantenerme en calma. {78068}{78117}Ma�ana me reunir� con �l. {78132}{78156}Sin discutir. {78169}{78257}Hablar� con �l de forma pausada y|tranquila. De nada vale calentarse. {78266}{78306}Dejaremos las cosas claras. {78335}{78406}Tr�igamelo, Sr. Smithells.|De manera informal. {78411}{78445}Para que le asesore. {78450}{78500}En mi jard�n. No le asuste. {78517}{78557}Y vig�lelo cuando le traiga. {78563}{78642}Gu�rdese la porra en la manga.|Si mueve un dedo... {78648}{78738}Si parece que va a repetir|lo de San Francisco... {78788}{78814}...le aporrea. {78823}{78863}Le ver� pronto. {78966}{79050}�As� que �se|es el peque�o taumaturgo? {79069}{79107}No lo parece,|el muy canalla. {79119}{79211}Estropea mi whisky,|destroza mi colecci�n... {79256}{79300}Tranquilo, tranquilo... {79313}{79410}Comisario, �se es el joven|que quer�an que viese, �no? {79414}{79470}El Sr. Fotheringay,|seg�n lo acordado. {79522}{79553}A su servicio, se�or. {79592}{79629}Quer�a hablar con usted. {79640}{79690}Quiero hablar muy en serio|con usted. {79715}{79788}Como presidente del consejo,|segundo teniente... {79806}{79888}...y ex propietario de una valiosa|colecci�n de armas... {79913}{79991}...y due�o de una bodega,|antes de renombre... {80036}{80127}...como conciudadano|del pobre agente Winch... {80145}{80236}...quiero mantener|de forma adecuada y natural... {80240}{80275}...una charla con usted. {80294}{80364}Quiero, si me permite,|una explicaci�n. {80382}{80406}Bueno... {80426}{80485}�C�mo? Querr�a saberlo. {80505}{80572}�Por qu�?|Casi igual de dif�cil. {80583}{80618}Parece que puedo hacer cosas. {80625}{80715}�Y qu� cosas tan agradables hace! {80740}{80793}Pensaba que las hac�a|sin ofender a nadie. {80798}{80877}�Sin ofender?|�C�mo cre�a que me tomar�a... {80880}{80938}...ese truco|con mi whisky y mi colecci�n? {80941}{80991}El Sr. Maydig...|- �Maydig? {81000}{81042}S�.|- �Ese nuevo predicador? {81057}{81127}�Qu� tiene que ver?|- Me estaba aconsejando. {81130}{81169}�Aconsej�ndole?|- S�. {81188}{81241}Dijo que si, por una vez... {81250}{81301}...se acostaba sobrio... {81353}{81413}�Le importar�a repetirlo? {81423}{81492}S�. Que si no beb�a mucho. {81526}{81575}Siga, se�or, siga. {81586}{81625}Podr� soportarlo. {81641}{81680}Quiero o�rle terminar. {81686}{81767}Entonces, lo convertir�amos|en una especie de... {81772}{81855}...acto simb�lico de cambio. {81860}{81916}Transformar sus armas. {81922}{81989}Eso le preparar�a|para la paz mundial. {81992}{82045}�Y cu�ndo suceder� eso? {82050}{82127}Bueno, muy pronto.|La paz y la abundancia. {82130}{82206}El Sr. Maydig dej� muy claro|c�mo lo llevar�amos a cabo. {82211}{82288}�Van a llevarlo a cabo?|�Cu�ndo? {82292}{82388}Ver� al Sr. Maydig a las 12:00|y empezaremos con la edad de oro... {82391}{82429}...en alg�n momento de la tarde. {82529}{82642}Esperan empezar con la edad de oro|en alg�n momento de la tarde. {82693}{82767}Suponen que empezar�n|con la edad de oro... {82772}{82818}...en alg�n momento de la tarde. {82885}{82985}En tal caso, prefiero no mencionar|mi colecci�n y mi whisky. {82989}{83038}No lo haga.|No quer�amos enfadarle. {83041}{83067}Lo arreglar� ahora. {83140}{83189}�Eso es todo lo que hace?|- Eso es todo. {83194}{83277}�Ya ha hecho el milagro|y mi whisky es whisky... {83288}{83365}...y mi colecci�n ha vuelto?|- Vaya a comprobarlo si quiere. {83369}{83436}Lo extraordinario|es poder hacer esas cosas. {83440}{83552}Puedo convertir el jard�n|en una selva llena de tigres. {83566}{83613}Lo que puedo hacer|no tiene l�mite. {83615}{83658}Lo que puede hacer|no tiene l�mite. {83664}{83704}�Usted!|- �Yo! {83710}{83792}Me sale de dentro.|- Puede hacer casi cualquier cosa. {83800}{83838}�Quiere que haga algo ahora? {83863}{83950}Pero, �un tipo como usted?|- �Por qu� no alguien como yo? {83961}{84036}�Quiere que le haga|un milagro, algo grande? {84090}{84166}Ser� mejor comprobar|a qu� nos enfrentamos. {84170}{84226}Vale. �Le apetecer�a|ver India de nuevo? {84242}{84286}Alg�n lugar de India...|�Bombay! {84290}{84350}Vayamos a Bombay, �ahora! {84422}{84481}�Est� convencido|de estar en Bombay? {84488}{84568}Ha cambiado un poco,|pero la reconozco. {84594}{84658}S�, admito|que estamos en Bombay. {84676}{84750}�C�mo vamos a volver?|Tengo una reuni�n despu�s de comer. {84753}{84801}Tranquilo, llegar� a tiempo. {84813}{84913}Volvamos al jard�n|del coronel en Dewhinton, �ahora! {84963}{85025}Bueno, �todo bien? {85038}{85093}�Soy o no capaz|de hacer milagros? {85098}{85127}No cabe duda. {85177}{85257}�Esto s� que|es salvar las distancias! {85439}{85488}�Lo ve? �Qu� le dije? {85498}{85550}S�, ya veo. {85577}{85653}Ver�, el Sr. Maydig|tiene ideas, imaginaci�n. {85657}{85736}No tiene sentido proseguir|con las finanzas... {85742}{85786}...con este don que me ha venido. {85790}{85879}Es un sistema de necesidades y|pasaremos a otro de abundancia. {85885}{85980}La gente no sufrir� la escasez,|la enfermedad o el hambre. {85985}{86061}No har�n falta los robos,|las estafas, ni la guerra. {86065}{86119}Por lo visto, nada har� falta. {86125}{86213}Ser� distinto, pero, seg�n Maydig,|los milagros implican cambios. {86215}{86260}Pero, si acaba con la guerra... {86265}{86364}...como pretende hacer esta tarde|y empiezo a creer que puede... {86367}{86469}...si acaba con la competitividad|y el trabajo, y regala dinero... {86475}{86577}...perm�tame que le pregunte,|�qu� har� la gente? {86588}{86658}Eso es algo a lo que|le estoy dando vueltas. {86683}{86766}El Sr. Maydig dice|que iremos por ah�... {86772}{86804}...am�ndonos|los unos a los otros. {86869}{86913}�Am�ndonos|los unos a los otros? {86926}{86993}�Ir por ah� am�ndonos|los unos a los otros? {87018}{87097}�Est� loco? �Es humano?|�No tiene decencia? {87101}{87179}Los sentimientos m�s privados,|m�s sagrados... {87188}{87268}El Sr. Maydig tiene|una opini�n muy distinta. {87273}{87331}Por supuesto,|tambi�n est� el arte... {87336}{87417}...la ciencia, la creatividad...|- �Ganchillo! {87444}{87527}�Ganchillo y estupideces!|- Se podr�a probar, supongo. {87552}{87615}No puede saberse lo que har�|la gente. El Sr. Maydig dice... {87618}{87690}"El Sr. Maydig dice... " {87693}{87775}Va a armar la de San Quint�n|dentro de seis horas. {87777}{87851}�Qu� nos pasar�?|�Qu� ser� de todos nosotros? {87854}{87900}Yo mismo no lo s� muy bien. {87903}{87940}Ser� un gran cambio. {87944}{87990}Pero el Sr. Maydig dice... {88102}{88156}Sr. Fotheringay,|�no puede posponerlo... {88161}{88229}...unas horas, unos d�as,|y pensarlo antes de... {88235}{88267}...darle salida? {88273}{88314}Despu�s de todo, tenemos... {88317}{88402}...una especie de orden,|de civilizaci�n. {88406}{88455}Tenemos el Imperio. {88460}{88523}Eso est� muy bien|para la gente como usted... {88527}{88579}...pero la mayor�a|de la gente es como yo. {88585}{88650}Es normal que la gente como|usted quiera seguir igual. {88660}{88713}Yo quiero dejarlo salir,|�entiende? {88715}{88803}�No me importa el cambio!|El cambio puede ser divertido. {88807}{88865}�No ha habido bastantes|cambios en el pasado siglo? {88869}{88923}Trenes, electricidad, radio... {88928}{89015}Nos conmocion� un poco, pero|no nos hico da�o ni nos mat�. {89027}{89115}�Abogo por m�s|y mejores cambios! {89202}{89251}�Qu� tarde tan perfecta! {89256}{89342}Y pensar que es como|una Nochevieja de este mundo. {89350}{89456}Se avecina el mayor cambio|que ha conocido nuestra tierra. {89461}{89525}Desaparecer� la necesidad|y reinar� la abundancia. {89528}{89590}Despidamos lo viejo|y recibamos lo nuevo. {89613}{89698}�Sabe? Tengo ganas|de descansar un poco... {89702}{89767}...antes del comienzo y el fin. {89788}{89853}Viejo planeta, tienes|una gran lecci�n que aprender. {89870}{89931}No se percatan|de la gravedad de la situaci�n. {89956}{90008}Mientras estamos|en nuestra casa... {90015}{90080}...con nuestras costumbres|y estilos de vida... {90093}{90167}...esos dos locos peligrosos|van a cambiar el mundo. {90172}{90225}Nos cambiar�n|a nosotros y a todo. {90238}{90293}�Sabe sus ideas|empresariales, Grigsby? {90308}{90355}�Acabar� con la empresa!|- Y con el cr�dito. {90361}{90453}Quieren dejar el pa�s desarmado|para que cualquiera nos bombardee. {90466}{90553}Ese m�sero|dependiente de mercer�a... {90557}{90616}...es el loco m�s peligroso|que anda suelto. {90643}{90685}Anoche estuve pensando mucho. {90689}{90745}Hay un par de puntos|que no tengo claros. {90765}{90827}El hombre ha sido educado|para vivir de determinada manera. {90832}{90901}A eso se refer�an|el Sr. Grigsby y el Sr. Bampfylde. {90923}{90983}Si doy a la gente dinero|y cosas en abundancia... {90988}{91063}�No ser�a como ganar|sin participar en el juego? {91065}{91100}�Qu� har� la gente? {91102}{91205}�Cree que la gente corriente|se iniciar� en el arte y todo eso? {91210}{91250}Debemos hacer que quieran. {91253}{91293}Ah� acaban mis milagros. {91303}{91353}No puedo influir en la gente.|Lo he intentado. {91357}{91450}Puedo ponerles boca abajo, enviarles|a San Francisco ida y vuelta... {91453}{91530}...enriquecerles y curarles,|pero seguir�an siendo personas. {91544}{91592}Pero puede|influirles indirectamente. {91597}{91679}La gente sana es m�s feliz.|La gente desahogada es m�s amable. {91688}{91755}La gente que no est� irritada|y dominada es mejor. {91760}{91814}Hasta cierto punto. {91833}{91939}Pero, �no se desatar�an nuevos|deseos? Yo tengo poderosos deseos. {91943}{91975}Joven amigo... {91978}{92067}�Cu�ntas veces habr� o�do esa|confesi�n de j�venes virtuosos! {92083}{92192}Lo s�, lo entiendo.|Todos tenemos esos poderosos deseos. {92213}{92263}Incluso en mi caso.|- Su caso da igual. {92267}{92350}Estoy hablando de mi caso.|- No tiene nada de especial. {92353}{92385}�Exacto! ��se es el problema! {92390}{92433}�Son como perros rabiosos! {92456}{92511}Y como tales|deber�n ser tratados. {92522}{92616}Es nuestro mundo y|a todos nos preocupan sus... {92625}{92651}�Payasadas! {92692}{92738}Si uno se pone|hecho una furia... {92780}{92841}Si resulta que|uno se pone hecho una furia... {92951}{93025}...existir�a una justificaci�n. {93840}{93903}Maggie Hooper me dijo|que fuera a verle. {93907}{93975}La conozco. Una chica pura,|sencilla y sensata. {93978}{94001}As� es. {94005}{94050}Me gusta mucho. {94053}{94164}Pero no es el tipo de chica|por el que siento deseo. {94167}{94239}Divaga sobre el deseo.|Debe contenerse. {94242}{94328}�Por qu�? Resulta que deseo|a otra chica llamada Ada Price. {94335}{94391}Maggie me cose los botones|y me remienda los calcetines. {94397}{94450}Es un encanto cuando|me cose los botones... {94453}{94500}...y me remienda los calcetines. {94513}{94615}Pero Ada Price tiene|una especie de "Ven y t�mame". {94629}{94704}Eso es m�s viejo que Matusal�n.|Debe resistir la tentaci�n. {94710}{94786}C�ntrese en dar servicio.|- �Por qu�? �Por qu� servir? {94790}{94864}�Por qu� enriquecer y sanar a los|dem�s y no sacar algo en claro yo? {94867}{94929}�Por qu� dejar que Bill Stoker|se salga con la suya? {94933}{94960}�Se�or m�o! {95011}{95055}�Nos est�n disparando!|�Al suelo! {95060}{95102}�Alto! �No m�s balas! {95106}{95160}�Que no me den las balas!|�Que nada me haga da�o! {95165}{95227}�Que se me cure|la herida de la cabeza! {95230}{95292}�Hazme invulnerable ahora! {95322}{95389}T�, el que ha disparado,|que tu ca��n se vuelva macizo. {95558}{95633}Eso es lo que este est�pido mundo|hace por un taumaturgo. {95640}{95697}Por alguien|que s�lo quer�a ayudar. {95711}{95757}Encontrar�|al hombre que dispar�. {95800}{95839}Tengo bastante idea|de qui�n es. {95848}{95936}�No estar�a bien hacerme|invulnerable a m� tambi�n? {95940}{96001}Todo a su tiempo.|De momento, le cuidar�. {96004}{96068}Si estoy a salvo,|todos lo estar�n. Vamos. {96302}{96356}�Camarada!|- �Pensaba que era usted! {96361}{96413}Los dem�s no habr�an sido tan|directos. Es un hombre de acci�n. {96416}{96445}Sab�a que era usted. {96450}{96510}No se puede luchar|contra los milagros. {96539}{96625}Supongo que seguir� adelante|con sus travesuras. {96632}{96715}Siento no haberle|alcanzado con el primer disparo. {96738}{96845}Adelante con el milenio|del Sr. Maydig, a ver qu� le parece. {96851}{96876}No. {96879}{96940}Es decir,|�tiene un �pice de cordura? {96945}{97006}He aprendido|muy r�pido estos d�as. {97011}{97063}Tal vez no haya ning�n milenio. {97066}{97140}Maydig tiene muchas ideas,|pero yo tengo mis opiniones... {97144}{97179}...y ser� quien lo lleve a cabo. {97192}{97285}�Va a abandonar lo que hablamos|s�lo porque intentan dispararle? {97290}{97385}No se trata s�lo de eso.|Har� algunas cosas y otras no. {97408}{97472}Soy yo el que hace milagros.|�Yo tengo el poder! {97482}{97577}No es el mundo de Grigsby o|Bampfylde, ni ser� el de Maydig. {97582}{97667}Ser� el mundo|de George McWhirter Fotheringay... {97673}{97755}...y ser� como yo quiera.|Consigo todo lo que quiero. {97765}{97805}Todos ustedes|trataban de usarme. {97811}{97869}Ahora me usar� a m� mismo.|- �Para qu�? {97889}{97943}Para tener exactamente|lo que me gusta. {97948}{98007}Es perfectamente humano|y es lo �nico que quiero. {98013}{98091}Estoy pill�ndole el tranquillo|a esto de los milagros. {98095}{98120}Tuvieron su momento. {98125}{98210}El �nico que tuvo algo de|sentido com�n fue Bill Stoker... {98214}{98293}...y ya ver�|cuando acabe con �l. {98307}{98350}Venga, Maydig.|Tal vez le necesite. {98353}{98448}Empezaremos el mundo de Fotheringay|ahora, en casa del coronel. {98567}{98613}�Ha ocurrido algo m�s? {98615}{98740}�Qu� no ha pasado? Es un loco|peligroso e inmune a las balas. {98910}{99006}Por fin tengo mis propias ideas.|Se acab� su viejo mundo. {99023}{99083}�Llega un mundo nuevo|y milagroso y ser� m�o! {99091}{99178}Tal vez crea que le pongo|obst�culos sin necesidad... {99182}{99286}...pero la gente debe adaptarse.|Necesitan tiempo. {99290}{99350}Vaya poco a poco.|- As� no har� nada. {99352}{99403}No, empezaremos aqu� y ahora... {99408}{99490}...el mundo de Fotheringay,|seg�n sus propios sue�os... {99494}{99583}...y seg�n sus averiguaciones desde|que empez� a plantearse las cosas. {99588}{99663}Una cosa, se�or: No s� qu�|pensar� del Sr. Bampfylde... {99666}{99715}...pero admitir�|que no soy antiprogresista. {99735}{99813}Le pido, antes de nada,|que elabore un plan. {99816}{99854}Nada puede hacerse|sin planearse. {99858}{99917}�Qu� plan?|- Equilibrio, orden... {99922}{99948}...ideas creativas. {99952}{99975}Un plan... {99978}{100064}Despedir una era con palabrer�a,|dudar, darle vueltas... �No! {100067}{100164}Comenzar� mi nuevo mundo mientras|siga vivo y pueda disfrutarlo... {100168}{100243}...regodearme|y divertirme en �l. {100250}{100318}�Espere! �D�jelo estar|un poquito m�s! {100392}{100477}Que esta casa se convierta un|precioso y magn�fico palacio... {100480}{100540}...y nosotros|estemos en el hall principal. {100566}{100590}�Ahora! {100966}{101022}No est� mal, �no?|Mejoras arquitect�nicas. {101052}{101106}No estamos vestidos|para la ocasi�n. {101175}{101250}V�stenos lujosamente, seg�n nuestro|car�cter y condici�n... {101254}{101303}...para no desentonar.|Yo ser� el pr�ncipe. {101342}{101429}Maydig y Bampfylde, concejales.|El coronel, capit�n de la Guardia. {101450}{101514}Le gustar� ser|capit�n de la Guardia. {101565}{101654}Esto est� muy vac�o. �Cu�l era|su antiguo regimiento, coronel? {101682}{101752}Que aparezca aqu�,|vestido en consecuencia. {101806}{101827}�Ahora! {101970}{102019}Que aparezcan todos|los mayordomos y lacayos... {102025}{102090}...de Essex aqu�,|vestidos adecuadamente... {102094}{102139}...con el mismo estilo|del edificio. �Ahora! {102142}{102219}Bueno, ya tenemos|un lugar en el que trabajar... {102225}{102265}...al que pueda venir. {102282}{102330}�No cre�an que me gustaran|las cosas grandes? {102336}{102405}Nac� peque�o|y segu� siendo peque�o. {102409}{102449}�A nadie le gusta ser peque�o! {102458}{102513}Que venga la Srta. Ada Price... {102516}{102566}...tan hermosa|como ayer por la tarde. {102572}{102596}�Ahora! {102717}{102764}�Esto s� que es un milagro! {102769}{102812}Te vas acercando, George. {102846}{102901}�Y Bill?|- �No puedes pasar sin Bill? {102909}{102959}Pensaba que lo traer�as tambi�n. {102963}{103003}Todo esto es muy de su estilo. {103016}{103067}No, Ada. Es mi estilo. {103136}{103184}Que aparezcan|dos tronos. �Ahora! {103205}{103237}Pon un trono para Bill. {103241}{103294}No, y este trono|tampoco es para ti. {103314}{103416}Que aparezca Maggie Hooper,|vestida de reina. �Ahora! {103556}{103591}Maggie, querida... {103596}{103670}...estamos iniciando el|reino milagroso de Fotheringay. {103674}{103706}�Qu� hacemos con el mundo? {103711}{103776}No lo hagas aburrido|y de santitos. {103789}{103879}George, no quer�a|decir eso de Bill. No quer�a. {103892}{103916}�Lo dijiste! {103931}{104035}Muy en tu l�nea.|Sigue tan guapa y yo te admirar�. {104110}{104209}Y que aparezcan las 9 chicas m�s|guapas de Dewhinton despu�s de ti. {104213}{104277}Con hermosos vestidos tambi�n.|�Ahora! {104359}{104416}Mi mundo estar�|lleno de mujeres hermosas. {104439}{104461}Por todas partes. {104497}{104558}Querido George,|haz un mundo feliz. {104562}{104616}No lo hagas|ego�sta ni ostentoso. {104638}{104697}Que sea la gran era|de la humanidad. {104702}{104794}Empiece de cero.|Justicia, paz, abundancia. {104813}{104894}�No cree que sepa hacerlo bien?|Ya lo ver�. {104928}{105016}Sin prisa, pero sin pausa.|He aprendido mucho estos d�as. {105020}{105076}Creo que empiezo|a pillarle el tranquillo. {105142}{105202}Que aparezcan|los mejores banqueros del mundo. {105226}{105246}�Ahora! {105257}{105353}Que aparezcan los directores|de las mayores empresas. {105376}{105449}Que aparezcan los dirigentes,|los pol�ticos... {105459}{105507}...presidentes, concejales,|comisarios... {105511}{105598}...los que deciden qu� publica la|prensa, maestros, predicadores... {105602}{105687}�Que aparezcan todos ellos!|�S�! �Ahora! {106376}{106457}Estamos aqu� para|conversar todos juntos. {106477}{106517}Soy un hombre cualquiera. {106525}{106583}Y ustedes son|los que gobiernan el mundo. {106605}{106674}Me han pedido que delibere,|que me asesore... {106678}{106738}...as� que|les he hecho venir. A todos. {106742}{106774}�Por qu� no? {106813}{106872}Ahora les tengo. {106892}{106973}Ahora les tengo|a todos juntos. {106988}{107048}Sus rostros salen|en los peri�dicos... {107070}{107105}...ocupan en puestos altos... {107110}{107173}...la multitud|les aclama a su paso. {107179}{107241}He tra�do a|los que gobiernan el mundo... {107251}{107308}...para pedirles|que lo hagan mejor. {107322}{107375}�Gobi�rnenlo mejor! {107416}{107494}Viven de las riquezas del mundo|que se les ha confiado. {107502}{107569}Los tipos como yo deb�amos|confiar en ustedes como fuese. {107578}{107669}�Y qu� han hecho por nosotros|a cambio de esa confianza? {107675}{107714}�Qu� nos toc� a nosotros? {107728}{107794}Lo s�. Tuve que esperar. {107798}{107879}�Esperar! �Esperar! �Joven|y abandonado me iba muriendo! {107883}{107970}Fui paciente tropecientos a�os,|mientras se lo quedaban todo. {107975}{108049}Y no hicieron nada.|Sus gentes lo necesitaban. {108064}{108116}�Les preocupaba? En absoluto. {108121}{108194}Pero, �m�s les vale|preocuparse ahora! {108294}{108333}�Por qu� no detuvieron la guerra? {108345}{108397}Cien hombres importantes|y con decisi�n... {108410}{108483}...sin miedo a pensar,|habr�an erradicado la guerra... {108487}{108516}...en los pasados 20 a�os. {108522}{108638}Les gustaban demasiado las bandas,|los espolones y las plumas. {108642}{108691}Nunca pensaron|en los tipos como yo. {108703}{108800}Qu� elegantes, inspeccionando|las tropas, siendo saludados. {108805}{108877}�De verdad se olvidaron|de la gente como nosotros? {108889}{108941}Ni siquiera eso. {108956}{109019}Una trinchera de tipos|como yo, muertos... {109024}{109096}...les hicieron sentirse|reales e importantes, �no? {109148}{109208}No sirve de nada dispararme.|Ya lo han hecho. No funcionar�. {109214}{109284}Disparar se acab�.|No se puede disparar a la verdad. {109288}{109361}Aqu� estoy y aqu� seguir�,|George McWhirter Fotheringay. {109366}{109425}El poder se les ha ido|de las manos. {109430}{109547}Podr�n re�rse, pavonearse,|sonre�r, parecer importantes... {109551}{109632}...pero les digo que el poder|se les ha ido de las manos. {109646}{109691}Su sol se est� poniendo. {109696}{109756}Est� anocheciendo|para todos ustedes. {109769}{109806}S�, lo saben. {109822}{109857}�Ad�nde ha ido este poder? {109861}{109971}�Me ha venido a m�, un tipo vulgar,|y me est� volviendo loco! {109994}{110035}�Me ha venido por un milagro! {110047}{110127}M�s les vale hacer algo,|y hacerlo pronto. {110149}{110219}Deber�n crear un nuevo mundo|que me haga feliz. {110231}{110328}Re�nanse, gente importante.|Traten de ser importantes de verdad. {110342}{110414}H�blenlo entre ustedes,|pero hablen de temas reales. {110420}{110473}H�ganlo r�pido|y h�ganlo ahora. {110492}{110552}Y si no hacen lo que les digo... {110556}{110598}...les borrar�|de la faz de la tierra... {110603}{110650}...como un ni�o a una pizarra. {110694}{110717}As� soy. {110726}{110805}Es lo que he encontrado en m�|desde que empec� a mirar. {110813}{110919}Es lo que he averiguado de|George McWhirter Fotheringay. {110932}{110976}Pero necesitan tiempo|para pensarlo. {110982}{111078}Lo malgastar�an. Han tenido|generaciones y, �qu� han hecho? {111089}{111150}�Estas cosas no pueden|hacerse instant�neamente! {111155}{111261}�Se har�n aqu� y ahora!|�Un mundo bueno, feliz y razonable! {111266}{111353}Cuando me quite ese peso|de encima, ya ver�... {111359}{111404}...qu� es lo que hago|de la vida. {111416}{111441}�Inercia! {111446}{111530}�Inercia! Siempre he estado|en contra de la inercia. {111534}{111595}�Tengo un poder|que me pide cambio! {111599}{111652}�Estoy harto de vuestro|viejo mundo y su inercia! {111660}{111704}D�les al menos hasta ma�ana. {111708}{111785}El sol se pone. D�les la noche|para pensar y debatir. {111789}{111844}Tranquilo, puedo evitar|la puesta de sol. {111849}{111912}�Quiero mi nuevo|mundo ahora! {111919}{111981}�No puede evitar|la puesta de sol! {111985}{112070}�Te he dicho que s�!|No dejar� que el Sol se ponga. {112074}{112121}No hasta quiera acostarme|y est� todo en orden. {112135}{112184}Deber� parar la rotaci�n|de la Tierra. {112188}{112239}Lo har�.|No discuta conmigo, Maydig. {112245}{112306}Hay un momento en el que|la discusi�n se acaba. {112335}{112420}�Tierra, deja de rotar!|�Para ahora! {112763}{112810}�Qu� ha pasado?|- Ha detenido la Tierra. {112813}{112848}�De pronto?|- S�. {112852}{112913}Entonces, todo se mueve|por su propia inercia. {112941}{113041}Y es el fin de tus mascotitas|en su peque�o planeta. {113045}{113077}�Qu� ridiculez! {113091}{113154}�Qu� te dije? Todo ha terminado.|Se acab�. {113329}{113388}�No! �No se acab�! {113403}{113426}�Est� vivo! {113447}{113511}Su vida est� protegida.|Lo ten�a previsto. {113520}{113596}Que todo sea tal|y como era... {113601}{113686}...un momento antes de entrar|en el Drag�n Largo. {113691}{113713}�Ahora! {113763}{113813}Un momento,|a�n no ha terminado. {113821}{113874}Los milagros... {113906}{113977}Si es cierto que|he estado haciendo milagros... {113987}{114033}...cuando diga "adelante"... {114038}{114113}...que no pueda|hacer milagros nunca m�s. {114138}{114211}�Olv�dalo por completo!|�B�rralo de la mente! {114225}{114266}�No m�s milagros! {114303}{114353}No se pueden controlar. {114384}{114407}�Adelante! {114442}{114495}�Qu� demuestra|tu experimento, hermano? {114499}{114559}�Qu� has obtenido|con ese hombre de muestra? {114575}{114623}Egocentrismo|y lujuria elemental. {114637}{114682}Un poco|de indignaci�n negativa. {114695}{114728}Es todo lo que|tienen esos seres. {114733}{114803}Y tendr�n siempre.|�Qu� puedes conseguir de ellos? {114816}{114891}Ayer eran tan s�lo primates.|Dales tiempo. {114905}{114963}Los que fueron primates,|siempre lo ser�n. {114973}{115054}No, en esos seres|hay algo m�s que eso. {115069}{115134}Como una pepita de oro|reluciendo en la arena... {115138}{115180}...perdida en la arena. {115184}{115266}Un �pice de indignaci�n|ante lo falso o lo err�neo. {115297}{115328}Es algo divino. {115360}{115442}La suciedad no es indigna.|Por eso me interesan. {115456}{115511}Pero esa indignaci�n es ego�sta. {115519}{115554}Est�n hechos un l�o. {115558}{115601}Est�n hechos para el desorden. {115605}{115661}Nunca saldr�n de ese desorden. {115678}{115706}�Y si les doy poder... {115710}{115776}...no de pronto,|sino poco a poco? {115780}{115886}�Y si les doy m�s sabidur�a|mientras ese poder va creciendo? {115895}{115963}Ir� aumentando, era tras era... {115973}{116042}...dando tiempo para que|las pepitas de oro se junten. {116080}{116119}Al final, dar� lo mismo. {116128}{116176}No, ser� distinto. {116211}{116270}Vuelve aqu� dentro de una era... {116283}{116320}...y ya ver�s. {116338}{116422}Entonces, llega alguien,|por ejemplo, yo... {116426}{116503}...y se queda de pie,|digamos, aqu�. {116509}{116549}Le dice a la l�mpara,|como yo... {116554}{116595}...con toda|su fuerza de voluntad... {116600}{116674}Lo estoy haciendo.|Estoy jugando limpio. {116687}{116707}"Eh, t�. {116746}{116846}Date la vuelta|sin romperte y sigue encendida". {116953}{116983}�Lo ven? {117016}{117041}No ha pasado nada. {117046}{117125}Claro que no ha pasado nada.|No tendr�a sentido. {117135}{117163}No. {117183}{117235}Los milagros no tienen sentido. {117238}{117304}Aun as�, a veces desear�a|poder hacer milagros. {117334}{117409}Me pregunto qu� har�a usted|si pudiera hacer milagros. {117422}{117501}Har�a de �ste un mundo mejor,|dentro de lo razonable. {117520}{117589}A m� tambi�n me gustar�a|hacer un par de cosas. {117594}{117628}Pero nunca tendr�|esa posibilidad. {117756}{117782}No. {117803}{117846}Nunca tendr� esa posibilidad. {117869}{117904}Ahora. {117929}{118004}Best watched using Open Subtitles MKV Player 73057