Original subtitles

O ŞANSĂ DIN DOUĂ

Ai ambiţie, recunosc.

Ai ţintit sus de la început.

Maseratti 430 a fost prima ta maşină, nu ?

Nu. A fost un Mercedes.

Da. Un 500SL coupe. Nouă cilindri.

Opt.

Se conduce uşor ?

Nu ştiu. Rezervorul era gol.

La Venturi era plin ?

Porsche 911 era spaţios ?

Jaguar XK, BMW Z3, Ferrari Spider...

Te mulţumeşte viaţa ta ?

Nu-ţi poţi imagina o viaţă mai bună fără maşini furate şi închisoare ?

Am o fiică de vârsta ta. Nu e un înger, dar are multe pasiuni.

Astrologie, haine, reţete...

Ai putea să încerci şi tu.

Ce să încerc ?

Să duci o viaţă normală.

Fiica ta are doi părinţi care ţin la ea.

Eu, nu.

N-ai aflat de la tatăl tău...

Când a murit mama ?

Nu. Fantomele nu dau telefoane.

A lăsat asta pentru tine la spital.

E o înregistrare.

Succes !

Pentru Alice

Acum 20 de ani, m-am îndrăgostit.

Era genul de iubire unică în viaţă,

numai că la mine au fost două.

Am iubit cu pasiune doi bărbaţi în acelaşi timp.

Ei n-au ştiut nimic.

Unul dintre ei mi te-a dăruit pe tine.

N-am vrut niciodată să ştiu care dintre ei.

10:05 a.m. - Paris, autostrada sud

4:15 p.m. - sudul Franţei

Nu-i aşa că a fost amuzant ? Dar e numai o vechitură...

Locul ei e sub sticlă ! Nu sunt un anticar.

- Cât vrei ? - Să zicem...

Sincer, în afară de mânere, nu valorează nimic.

Mânerele sunt întotdeauna utile.

Fă-mi o ofertă pe care să n-o pot refuza.

Mămăligă !

Nu arăţi deloc bine. Trage un pui de somn !

Dar...

- Eşti de la Maşini Brassac ? - Da.

Ai recomanda asta unei fete de vârsta mea ?

L-aş recomanda să-şi păstreze banii până mai creşte un pic.

Părinţii mei vor plăti, dar vor să se asigure că e rezistentă.

- Este ? - E rezistentă.

O putem încerca ?

Da.

Ce părere ai, dle Brassac, despre viaţa în general ?

Eşti fericit ? Eşti foarte fericit ?

- Eşti incredibil de fericit ? - Poftim ?

Eşti căsătorit ? Copii ? Familie ?

Îţi aminteşti de Juliette Tomaso ?

Vrei să ştii ce e cu ea ?

A murit singură în spital. Eu sunt tot ce a rămas în urma ei.

Numele meu este Alice Tomaso. L-am luat numele, pentru că tata...

Juliette.

- Semeni cu ea. - Dar nu şi cu tine ?

Nu crezi că semănăm un pic ?

Nu pot să fiu eu tatăl tău. Ea ar fi...

Ce ? Ar fi alergat după tine ?

Se pare că nu erai bun de tată.

Povestea ta e jalnică.

Şi eu, la fel.

Hai să mergem înapoi, te rog.

N-am mai văzut-o pe mama ta de 20 de ani.

Apari tu acum cu ochii în lacrimi şi cu poveşti emoţionante...

Nu pot fi tatăl tău doar ca să te înveselesc.

Nu. Ar fi jalnic !

Da. Ce ?

Voi fi acolo.

La naiba !

Nu există linişte !

E fata aia de acolo.

Cine e ?

Nu ştiu. S-a aşezat şi a cerut o Coca-Cola.

Mă ocup eu.

Tânăra domnişoară...

Dacă ieşi şi mergi 500 de metri la dreapta,

vei găsi un snack-bar. Nu poţi să-l ratezi.

Te vei simţi bine acolo.

Mă simt foarte bine aici, mulţumesc.

Cu ce te pot ajuta ?

Aş vrea să-ţi spun o poveste.

Citeşti ziarele, dle Vignal ?

Ştii poveştile acelea despre câini pierduţi ?

Toată lumea le uită,

dar ei îşi găsesc drumul spre casă peste mări şi ţări

şi, într-o zi, după luni sau ani,

îţi zgârie la uşă cu labe însângerate şi cu inima bătând puternic.

Unii spun că e al şaselea simţ,

dar eu cred că e doar nevoia de iubire.

Îmi pare rău. Mama a murit luna trecută.

Numele ei era Juliette Tomaso.

Voiam să vorbesc despre mine, nu despre câini.

Vei spune că e o poveste jalnică...

Juliette ?

- A avut copii ? - Doar pe mine, nici o grijă.

Am fost un copil vesel, deşi acum nu s-ar părea.

- Unde pleci ? - La snack-bar, cum ai zis.

- Aşteaptă un minut ! - Un minut nu e de ajuns.

De ce ai venit ?

- Ce ţi-a spus ? - Nu prea multe.

Mama ta a însemnat mult pentru mine. Era foarte frumoasă.

Îmi amintesc zâmbetul ei trist...

Pot să ies să arunc ceva ?

Bine.

Unde e fata care a venit adineauri ?

Mi-a zis să-ţi dau o tărie, ca să poţi trece peste asta.

Peste ce să trec ?

Dealurile din Provence Cartier general al lui Anatoli Sharkov

Transportul nostru e la Vargas.

Era foarte agitat la telefon.

Zicea că nu-i plac garajele goale.

Trimite marfă în Cologne

mâine seară.

Oamenii din garaj... Ai rezolvat cu ei ?

Le-am pregătit o surpriză.

Îţi simţim lipsa la secţie.

N-ai nimic nou de raportat ?

Sigur că nu. Altfel, mi-ai fi spus deja.

Ştiai că m-au chemat de la Cabinetul ministrului ?

Inclusiv ministrul de Externe ! N-am nici o clipă de linişte.

Se tem că prietenii tăi ruşi vor transforma Riviera în Cecenia.

Ce să le spun ?

Abia pot să spun că mă ocup de caz.

Ţi-am luat o Quattro Stagioni. E o amestecătură.

Măsline, ciuperci şi altele. Pentru variaţie.

Încearcă. De dragul meu.

Carella, poliţiştii nu sunt iubiţi. Dacă nici noi nu ne înţelegem...

- E bună ? - E perfectă.

O plătesc pe loc.

- Cec sau cash ? - Cash, dacă nu te deranjează.

Fără urme, fără probleme.

Sunt eu. Ţi-am tăiat-o cam scurt...

Ştiu că păream încordată, dar eram foarte agitată.

Încă sunt, dar acum e mai bine, că ne cunoaştem.

Mama lucra într-un loc lângă St. Martin.

Cred că îl ştii.

Voi fi acolo la ora 5. Am putea să...

Nu ştiu.

Sigur nu vrei trei copii ? Îţi ofer o reducere.

Nu. Îmi dai două plicuri ?

Te cunosc ?

Mă îndoiesc.

Pentru Alice

Alice,

mâine voi intra în spital

şi ştiu că nu voi mai ieşi.

Mi-e dor de tine.

Te iubesc.

Tu mi-ai oferit cei mai frumoşi ani din viaţa mea, deşi n-am arătat-o.

Nu ţi-am spus chiar tot.

În familia noastră lipsea o persoană.

Mă întrebai de ce nu sărbătorim Ziua Tatălui.

Acum 20 de ani, m-am îndrăgostit.

Era genul de iubire unică în viaţă,

numai că la mine au fost două.

Am iubit cu pasiune doi bărbaţi în acelaşi timp.

Ei n-au ştiut nimic.

Unul dintre ei mi te-a dăruit pe tine.

N-am vrut niciodată să ştiu care dintre ei,

pentru că voiam să-i iubesc la fel de mult pe amândoi.

Te rog, Alice, spune-le că i-am iubit

şi întreabă-i dacă îţi pot oferi un pic de iubire.

Ştiu că amândoi aţi cunoscut-o aici pe mama.

M-am gândit că ar fi ca şi cum ea ne-ar fi făcut prezentările.

Alice ?

Ce vrei, să-mi cer scuze ?

- Pentru ce ? - Nimic...

Doar că le-ai distrus viaţa ei şi mamei ei şi poate că şi pe a mea.

Şi ce-i cu asta ? Nenorociri se întâmplă mereu.

- Când ai cunoscut-o pe Juliette ? - Înainte să ne mutăm împreună.

Înainte să fie păcălită de un băiat de pe plajă.

Nu-mi place plaja.

Prefer piscinele acoperite şi sporturile de sală.

Facem pace ?

Autodistrugerea nu are sens.

Ai dreptate. Mai mult ar însemna lăcomie.

Aia a fost a ta ?

Deci una de fiecare. Te duc eu acasă.

După câteva întâlniri cu noi, îşi poate deschide un magazin !

În loc de un tată găseşte doi proşti ! Sper că te bucuri !

Doi proşti, da, iar unul e un nemernic.

Nu te-a deranjat să faci asta cu fata mea ?

E frumos aici, la tine. Îmi dai ceva de băut ?

Cum ai s-o găseşti acum ? În Pagini Aurii ?

Fă-i o radiografie, amice.

Nu vreau să-ţi pice falca data viitoare când deschizi gura.

- Nu sunt amicul tău. - Nu ? Aparenţele înşală.

Acum ce facem ?

Tragem la sorţi ? Dăm cu banul pentru mine ?

Nu sunt chiar un premiu. Lar cu fiicele e şi mai rău.

Probabil mă credeţi labilă. Poate că asta vă sperie.

- Nu... - Deloc !

N-are rost să pierdem timpul. Facem teste de sânge.

Ca să vedem cine învinge ?

Ca să vedem cine e tatăl ! Nu are nevoie de două jumătăţi.

- Are nevoie de un tată adevărat. - Primul tată la tub !

- Vom şti mâine. - Ba nu vom şti.

De ce ?

Mâine e duminică.

Clinicilor nu le pasă cine e tatăl şi cine ia copilul acasă.

Vom merge luni.

Poţi să-mi închiriezi o cameră ?

Eu locuiesc sus. Casa mea e şi a ta. Intră.

Sunt ruptă de oboseală. Fii amabil...

Noapte bună, amice.

VIn să te iau mâine.

Ai grijă de ea.

Scuze, dar nu e pregătit pentru o fată.

De ce n-ai venit până acum ?

Unde am stat până acum, uşa era încuiată, iar ferestrele aveau gratii.

Am ieşit acum 2 zile.

Nu sunt o companie plăcută.

Închisori, cimitire...

Să sting lumina ?

Nu mă pricep să spun lucrurile astea...

Ce anume ?

Că mă bucur să te cunosc

şi să te am lângă mine.

Vargas a inspectat garajul.

Foarte inteligent !

Şi i-a plăcut ?

Asta e partea cea mai frumoasă l A zis că i-a plăcut l

Asta e problema cu tipii ăştia...

Spune-ne când e livrată marfa !

Sunt nişte molâi fără imaginaţie !

Mâine dimineaţă la 7 va primi o lecţie de bună purtare.

Trebuie să fie vreo 200 de kile.

Vargas pare agitat. Cred că presimte o trădare.

Are motiv.

Iisuse ! Uite cât e jackpotul pentru sâmbătă seară !

Ce facem ? Chemăm întăriri sau intrăm ?

Ai văzut ce-ai vrut să vezi.

Sun la secţie.

Stăm pe loc.

Ce pui la cale, Carella ?

Nu mă întreba ! Ăsta e război !

În război, băieţii răi au binocluri.

Nu avem dreptul să stăm degeaba.

Eşti bolnav, Carella.

Poate.

A fugit ?

Ca un iepure, gândindu-se că e norocos.

Haide ! Mai repede !

Scoate-ţi vesta şi mişcă-te !

Columbieni nenorociţi !

Mănâncă prea mult !

Ne vedem peste 2 ore. Scap eu de cadavre.

- Şi acum ? - Apogeul.

- Al cui ? - Maşini Brassac. Stai nemişcată.

Colecţia mea privată.

Ani de răbdare...

Juan Manuel Fangio,

Monaco 1953.

Amadeo Gordini,

lndianapolis 1962.

Emerson Fittipaldi, Estoril 1970.

Ăsta e apogeul ?

Nu, ăsta e visul.

Întotdeauna începi cu un vis, dar trebuie să-l poţi împlini.

Toate sunt ale tale ?

Da. Dar ce mod formal de a te adresa tatălui tău !

"Rogu-te, tată, îmi dai sarea ?"

E nostim. Întotdeauna am sperat să am un fiu.

M-am gândit că îi va plăcea să discutăm despre maşini.

Nu mi-am imaginat niciodată...

Că vei avea o fiică înnebunită după maşini ?

Am crezut mereu că maşinile frumoase mă pot duce departe.

Cât de departe ?

Până la capătul lumii, acolo unde nu există agitaţie.

Hai să plecăm !

Nu !

Ba da !

Nu-mi spune că ai băgat-o pe Alice în aia !

Tu, din nou ?

Chiar şi duminica eşti o pacoste !

Dacă nu munceşti mai puţin, ai să te epuizezi !

Am mintea deschisă, dar prostia mă înfurie.

Spune-i să oprească.

N-are frâne.

Eşti mândru, nu-i aşa ?

Îi plac maşinile, deci are genele tale. Genele tale sunt proaste !

Ai prefera să facă clătite şi să aibă nasul cârn ca al tău ?

Eu n-aş vorbi despre nasuri dacă aş avea unul ca al tău !

Vă întrerup ? Despre ce vorbeaţi ?

Una, alta... Vreme, gene...

Clătite.

Te-ai descurcat foarte bine. Te-aş vedea într-o echipă.

O echipă de ce ?

O echipă de curse ! Nu prea există şoferiţe.

Mă gândesc la viitorul ei. Ar trebui să-şi folosească talentul.

Zdrobită în maşinile tale ? N-ar mai avea ce să folosească.

- Gata călătoria de plăcere ? - Abia am început.

VIi ?

Mulţumesc.

Pa !

"VIi ?"

Să conduci cu grijă !

Să mergi pe banda întâi ! E duminică !

Te dai mare !

Maşinile sunt periculoase.

Dacă explodează o anvelopă, ai dat de belea.

În asta, o defecţiune minoră şi... Bum !

Te faci praf.

Pe deasupra sau pe dedesubt ? Tu alegi, dar repede !

Deasupra !

- Sigur ? - Da.

Pe dedesubt ne-am fi lovit. Ai câştigat !

- Ce am câştigat ? - Un joc gratis.

Nu te grăbi. Pasagerii nu se grăbesc.

Ai avut o zi bună ?

A fost o duminică perfectă.

Am vrea să luăm prânzul.

O să iau o chestie din aia cu roşu şi galben.

Trei cheeseburgeri, cartofi,

îngheţată de căpşuni

şi Coca-Cola uriaşe. Dietetice sau normale ?

Dietetică.

Te-ai pătat.

- Unde ? - Peste tot.

Dar e normal pentru un mecanic.

Poţi să-l rogi pe domnul să mă lase în pace ?

Dacă nu poate să rămână calm...

Are dreptate. Te rog, fă un efort.

Dacă mă rogi politicos... Omul trebuie să fie politicos.

Noroc !

Am lucruri mai bune de făcut decât să te caut pe străzi !

Fără muştar, mulţumesc.

Maşina lui Sharkov a fost văzută acum 2 ore pe Rue Gen. Ferier,

exact acolo unde, acum 2 ore, a explodat o maşină lângă piaţă.

Mă mir că nu a fost o baie de sânge.

Fă ceva, înainte ca Armata Roşie să invadeze Riviera !

Vreau arestări şi interogatorii ! Vreau să înceteze nenorocirea asta !

Vrei să-l închizi pe Sharkov ? Te rog. L-ar plăcea.

Te va da în judecată, va câştiga, iar tu vei cădea de fraier.

Cu cine crezi că avem de-a face ? Cu nişte găinari mărunţi ?

Ştii cine sunt ăştia ? Ingineri ! Economişti !

În 2 ani, coasta va fi a lor, iar moartea va fi o industrie !

Şi eu ce fac, număr cadavre ? Te sun din 1 0 în 1 0 cadavre ?

Nu ştiu.

Italienii au respectat regulile şi au stat în banca lor.

Acum avem de-a face cu ruşii. Schimbă regulile şi joacă şah.

Ai de gând să stai degeaba

până când nenorocitul ăla îmi aduce banii, marfa şi scuze ?

Ce aştepţi ?

Să se usuce vopseaua.

Când îi va găsi pe motociclişti, îi vor implora să-i omoare.

Mi-au masacrat oamenii ! Şi pe ai tăi !

S-a întâmplat pe teritoriul tău.

Vreau să-i găseşti şi să-mi recuperezi banii !

50 de milioane de dolari !

Îi vom număra împreună.

- Cum a mers ? - Perfect.

Cascadoria noastră cu motocicletele a fost un succes total !

Tipii ăia s-au născut proşti, dar au înţeles că le-am tras-o !

- Banii sunt în siguranţă ? - Ţi-am urmat întocmai instrucţiunile.

Bine. Să mergem.

E timpul să plecăm. Ia-ţi rămas-bun de la...

E ceva ce voiam să...

Pentru voi.

Cu ce ocazie ?

Fără vreo ocazie. E ultima mea oportunitate.

Mâine voi avea cu un tată mai puţin.

Să zicem doar că e Ziua Tatălui doar pentru noi.

Nu le deschideţi ?

Ba da...

Mi-e jenă.

N-am mai avut niciodată !

Chiar zilele trecute m-am gândit că n-am avut niciodată o pipă !

Nici eu.

Nu crezi că ne face să părem mai bătrâni ?

Acum ne mai trebuie papuci.

Aşteaptă până la Crăciun.

Încă nu vreau să plec acasă.

Bine. Hai să luăm aer.

Plec singură.

La vârsta mea, am nevoie să evadez din familie.

Nu cred că mă întorc prea târziu.

Să fiţi cuminţi !

Unde naiba e ?

Nu mai durează mult.

- Totul va fi în regulă. - Nu şi pentru el.

Aminteşte-mi să închei socotelile. E concediat.

O vezi pe curva aia în rochie roşie ?

Ce-ar fi să i-o trag în budă ?

Oare câţi bani face ?

Pariu pe 100 că nu reuşeşti.

Vreau să mă săruţi.

Uită-te la mine !

Dispari !

Ştii cu ce semănăm ?

Hai, loveşte-mă cu geniul tău !

Te văd rumegând o idee.

Parcă am fi mama şi tatăl ei, făcându-ne griji,

întrebându-ne dacă nu are probleme,

sau poate companie nepotrivită sau dacă nu a răcit...

Hai să ne înţelegem. Eu sunt tatăl, tu eşti mama.

Ce s-a întâmplat ?

Emoţiile...

Poate că nu par, dar sunt foarte emotiv.

Asta, pentru că eşti mamă.

Schimbare de sex ! Fetele, alături ! Afară !

Pariul ăla mai e valabil ?

Vreau intimitate ! M-am îndrăgostit.

M-ai auzit ? M-am îndrăgostit.

Vreau să creez o muzică dulce.

Cum te cheamă ? Povesteşte-mi despre tine.

Uşa asta dintre noi e o prostie.

Rahat ! L-a trosnit !

- Am nevoie de ajutor ! Repede ! - Cară-te ! Nu eşti genul meu.

Cine e fata aia ? Ce caută aici ?

Chiar trebuie să-ţi faci griji cu voce tare ?

- Acum ce facem ? - O urmărim.

Unde eşti ?

Cine conduce maşina ?

Ce fată ?

Rămâi unde eşti. Nu te mişca de acolo !

Maşina a fost furată de o fată.

Du-te după ea !

Recuperează-mi banii !

Ce mai aştepţi ? Du-te !

Dă-mi pistolul tău.

- Vin cu tine. - Nu. Rămâi aici.

La o pauză.

N-am văzut nimic !

Gata. Sunt pe urmele ei.

Te ţin la curent.

Am înţeles. Acum vino înăuntru, nu fi prost.

Nu sunt prost. Sunt îngrijorat.

Dacă răceşti acolo, afară, nu eşti un tată mai bun.

Şi eu sunt îngrijorat.

Ştii ce se întâmplă ? Mi-am dat seama că ţin la ea.

Nu credeam că pot simţi atâta dor pentru cineva.

Nici eu.

Alice ! Ce s-a întâmplat ?

Mi-e frig.

Gata... E în regulă.

S-auzim !

Hermitage ăsta e un loc luxos.

"Peşte-scorpion crocant cu anghinare..."

"Miel pe un pat de trufe..."

Dar patronul nu este la fel de "savuros".

Vignal, Julien.

Sentinţe domestice sau străine, niciuna.

Cazier curat.

Atunci, de ce e la dosar ?

E unicul suspect în vreo 20 de jafuri,

toate non-violente, fără indicii, presupuse a fi atacuri solo.

Maşina Lloyds, Liverpool - Birmingham, 4 milioane de lire sterline.

Seiful Pan Am, Boston : 5 milioane de dolari.

De ce e amestecat în asta ?

Unde pleacă ?

Crezi că au legături cu ruşii ?

Eu ştiu doar ce văd.

Hai să mergem.

Închide ochii, numără până la 3 şi uită tot.

În seara asta nu ţi s-a întâmplat nimic.

Ai petrecut o seară liniştită cu tatăl tău regăsit.

Iisuse ! Priveşte !

- E servietă din garaj. - Cât spirit de observaţie !

Asta e o probă solidă !

Şi va pune paie pe foc...

- Mergem înapoi. - Unde ?

Să-i dăm o mână de ajutor Norocului.

Vei vedea ce minuni poate face o etichetă mică.

Înapoi la Vignal, domnul Ne-savuros.

Scuze. Te-am trezit ?

Da.

Îmi cer mii de scuze.

Dar ştii cum e când pierzi un obiect îndrăgit.

Tu îţi ceri scuze, eu sunt obosit. Putem termina cu asta ?

Nu, nu putem.

Mă exprim prost.

E o chestiune de viaţă şi de moarte, dle Vignal.

A cui viaţă sau moarte ?

O fată ne-a furat o maşină.

A fost parcată aici un timp, apoi abandonată pe autostradă.

Aţi găsit-o. Toată lumea e fericită.

Aici nu suntem la A.A. De ce mă bateţi la cap cu asta ?

Pentru că în maşină era o servietă de aluminiu.

Nu mai e acolo.

E o servietă la care patronul meu ţine foarte mult.

Oferă o recompensă. O va primi înapoi.

N-am văzut nici o servietă şi nici o fată,

doar un dobitoc într-un pardesiu pe care aş vrea să nu-l mai văd.

E clar ?

Foarte clar.

Patronul meu, dl Sharkov,

mi-a cerut să-mi exprim nemulţumirea într-un mod mai degrabă... fizic.

Am preferat să încep cu maşina ta.

Nu e a mea, dobitocule !

Ştiu că servieta e la tine.

Conţine 50 de milioane de dolari.

Îţi jur că te jupoi de voi până o primim înapoi.

Eşti defazat, Vignal.

Nici o clinică nu ne va primi înainte de 8 dimineaţa.

Sigur că e aici. Doarme.

50 de milioane de ce ?!

Imposibil ! Mi-ar fi spus.

Nu-i nimic, am somnul uşor.

Pa.

Leo Brassac. Fost căpitan de comando în Legiunea Străină.

Le-a văzut pe toate, de la Dien Bien Phu la Tripoli,

aproape toate bătăliile de la Waterloo încoace,

în geniu, deminări şi mine.

S-a retras din armată şi s-a apucat de căutat comori în mare.

Acum trăieşte liniştit din vânzări de maşini.

Necăsătorit, fără copii.

Dl Brassac ?

Îmi arătaţi talonul ?

Îmi daţi o amendă pentru un semnalizator defect ?

Scuze.

Dle Brassac, vă puteţi întoarce un pic spre dreapta ?

Perfect ! Acum, ochiul dv. drept este în mijlocul vizorului meu.

Aţi sunat la Maşini Brassac. Aţi greşit numărul.

Oriunde te vei duce, vei fi în vizorul meu.

Du-te acasă

şi fii amabil şi returnează-ne ceea ce ai luat de la noi.

Încercaţi la Informaţii. Nu vă pot ajuta.

Am lăsat un mesaj la garaj.

Ai o jumătate de oră ca să returnezi servieta.

O cucoană nebună.

- Să mergem. - Încă o baie de sânge ?

Azi învăţăm să ne ocupăm de vânzători de maşini ?

Vezi ? Dacă încerci, înţelegi.

Alice ?

Rahat ! Paco !

Ce e ? Nu mă împuşcaţi !

Nu poţi să faci ce ţi se spune ? Am zis să nu te mişti din loc !

- Suntem îngrijoraţi... - De ce ?

Sus ! Maşinile mele !

Spune-mi ce se întâmplă !

Fata din spatele tău.

Ţii la ea ? Măcar un pic ?

- Mult ? - Ascultă !

O să-ţi primeşti servietă în 24 de ore.

Eu nu fac târguri cu oameni aflaţi în ţinta mea.

Ascultă la mine, Rasputin !

O să te trosnesc atât de rău, încât o să respiri prin găoază !

Am zis 24 de ore ! Ştii să numeri ?

Sper că ai un ceas bun.

Etajul 3, articole pentru petreceri.

Ce e asta ?

Nu vezi ? E un magazin de cadouri.

Urăsc să arunc lucruri. Noi, soldaţii, suntem sentimentali,

iar oamenii din ziua de azi sunt foarte agresivi.

Crezi că îi putem convinge ?

Îi putem convinge cu blândeţe să ne înţeleagă punctul de vedere.

Crezi că mai ştim cum ?

Tu ce crezi ?

Bună dimineaţa. Nu, nu e deloc în regulă.

Deloc ! Am luat o decizie.

E în joc pielea noastră.

A ta şi a mea. Nu te las să mă tragi în jos.

Eşti pe cont propriu.

Şi cum facem asta ? Îţi dau insigna mea ?

Te-ai dat cu tabăra greşită, Carella.

Ai o mutră de gangster şi o mentalitate de vidanjor.

Sunt un poliţist înnăscut. Am luat mereu note mari,

nu mănânc cu coatele pe masă îmi împăturesc frumos hainele...

Ca un nemernic.

Dar îţi mai dau o şansă.

Şi ştii de ce ?

Pentru că doar un nebun ca tine poate înţelege nişte nebuni ca ei.

Poate că sunt eu demodat, dar nu ţii 50 de milioane într-o căsuţă la gară.

Îi ţii în seiful poliţiei.

Poate că sunt eu cinic,

dar am mai multă încredere în compania feroviară decât în poliţie.

Ce trist !

Bună ziua, dle avocat.

Am vrea o consultaţie.

Ce mai aştepţi ?

Dobitocilor !

- Vei regreta ! - Nu spune asta.

Gândeşte pozitiv, în spirit de echipă.

După tine, dle avocat.

Mai întâi, avem nevoie de câteva detalii

despre unicul tău client, tovarăşul Sharkov.

Mori !

Să ştii că ai putea să faci tu asta în faţa noastră.

Ţi-ai dorit vreodată să fii o pasăre ?

Să pluteşti pe deasupra mulţimii agitate,

să aluneci pe briză,

uşor, liber

şi aerian...

Recunoaşte ! Vrei să zbori !

Parola ! Aştept...

Urăşte să aştepte. E foarte nerăbdător.

Îmi pare rău !

- Nu-mi amintesc. - Nu-şi aminteşte.

Bine, dă-i drumul.

Adio, dle avocat. Mulţumesc pentru timpul acordat.

4229-A-17 !

E ciudat ce feste îţi poate juca memoria...

Sharkov te va ucide fără să clipească.

În locul tău, aş scăpa de discul ăla.

Dar tu nu eşti noi... Nasol, nu-i aşa ?

E sus.

Sus, dar frumos.

Ascultă !

Auzi cum se apropie ?

Zgomotul unui avocat căzând în fundul unui canion...

Gata ! Ne-am pus pe treabă.

Aş vrea să-l împing, doar ca să văd cum e.

E tentant, dacă tot suntem aici...

Nu aveţi dreptul !

Glumim, dle avocat.

Unde ţi-e simţul umorului ?

Se pricepe.

Cât loc s-ar câştiga dacă i-ar atârna pe toţi nenorociţii !

Cam aşa ceva.

Ai pierdut !

- Eşti nebun ! - Nu te contrazic.

Puteai să omori pe cineva !

- E nasol ! - Nu mă pot antrena cu M&M !

Nu fi surprinsă ! Altfel, o iei razna.

Uită-te la mine. Nu mai sunt surprins.

Aflu că am o fiică cu doi tati şi cu o armată de cazaci pe urmele ei.

Îţi par surprins ?

Alţi părinţi îşi duc copiii la Disneyland,

îi învaţă să se poarte frumos şi să nu răspundă obraznic.

Uite cu ce m-am ales eu !

- Întotdeauna răspund obraznic. - Mai ales celor needucaţi.

Cum le răspundem ?

Le trimitem recomandările noastre prin poşta recomandată.

Ai învăţat să faci bombe într-un restaurant ?

Cum altfel să faci zahăr pudră ? Sau drob ?

Sau compot.

Cu ce te-ai ocupat înainte să vinzi maşini ?

- Mişcări de mărfuri. - Ce fel de mărfuri ?

De toate.

A pornit de la munca de jos. Ce romantic !

- De la ce ai pornit ? - De la o vitrină.

Vitrina unei brutării de pe strada noastră.

În copilărie,

mă uitam în fiecare zi la croissante şi la brioşe pe care le mâncau alţii.

Apoi am înţeles că toate astea sunt ale celor care se servesc singuri.

Aşa că m-am servit.

Ai spart vitrină ?

Nu. Am coborât pe coş. Urăsc violenta.

Aici vine firul roşu sau cel albastru ?

Află singură !

Ştii ceva ? Înveţi repede.

Mai vrei tăiţei ?

- Mulţumesc. - Adică da sau nu ?

Mulţumiri pe dracu'...

Îţi lipseşte un deget ?

Tremurăturile... Încep pe la vârsta noastră.

Te pot lovi oricând.

Ne-am depăşit termenul de garanţie ?

Eu, nu. Pentru tine îmi fac griji.

Va trebui să mergem la un moment dat.

- Unde ? - La clinică.

- N-o putem împărţi aşa o veşnicie. - N-o împărţim !

O privim cum doarme, îi ascultăm respiraţia.

Am putea plânge de bucurie că avem o fiică aşa cum e ea.

Oare copiii cresc în somn ?

Da, dar mă îndoiesc că ea va mai creşte.

Dacă nu vor putea spune sigur...

Dacă testul de sânge nu e concludent, ce facem ?

Ne vom duela în poiană, în zori, în colanţi negri şi cămăşi de în.

Dar ea e fiica mea.

N-aţi vrea să tăceţi ? Mâine lucrez.

Roşu, albastru.

2:30 p.m. Biroul avocatului lui Sharkov

Domnişoara ?

Cauţi ceva ?

Am greşit etajul. Îl caut pe dl Varinot.

Eu sunt.

- Am făcut un pariu. - Un... ce ?

Am pus pariu cu nişte prietene...

Ce anume ?

Că voi intra în biroul dv.

şi voi obţine o scrisoare. Pentru şcoală.

- Sunt la Drept. Vor să... - În ce an ?

În ce an ?

Îmi fac doctoratul.

Ce e cu scrisoarea asta ?

Vor să privim avocaţi mari în timp ce lucrează,

ca să ne facem o idee.

N-am mai auzit de aşa ceva.

E o idee nouă. Dacă ai putea spune că m-ai primit..

E ziua ta norocoasă, dră...

Cezanne. Camille Cezanne.

- Înrudită cu... - De departe.

3 p.m. - Noul cazinou al lui Sharkov

Eu n-am comandat hidoşeniile alea !

Sunt obligatorii, doamnă. Regulamentul de securitate.

3:20 p.m. - Subsolul noului cazinou

Ăsta nu e un puţ de ţiţei !

Să nu crezi ! Un pic de neglijenţă şi... bum ! Sare totul în aer.

5:30 p.m. Depozitul de muniţii al lui Sharkov

Stai pe loc !

Am auzit că ai o pivniţă dinamită !

Eşti foarte bine aprovizionat. Semtex, TNT... Sunteţi colecţionari ?

Voi sunteţi norocoşii finalişti în jocul nostru, "Adio trădătorilor" !

Primul care oboseşte pierde.

Al doilea, la fel.

Gata, domnilor ? 3, 2, 1... Start !

O seară frumoasă !

Pot să văd invitaţia ? Mulţumesc.

Mulţumesc.

La mulţi ani.

Am lunetişti pe toate acoperişurile.

Dacă nu zâmbeşti, îţi zboară capul.

Distrează-te şi zâmbeşte !

Fă un efort ! Doar e petrecerea ta.

- Ăsta e cadoul. - Cum spunem ?

"Mulţumesc."

Ne luăm cadoul, ne ridicăm şi mergem discret la balustradă.

Şi zâmbim, ca să rămânem în viaţă.

Dragi prieteni !

Apropiaţi-vă de parapet pentru un spectacol de sunet şi lumini !

Focurile de artificii vor lumina noul cazinou

al binefăcătorului nostru cel zâmbăreţ.

Deschide-l.

Fă cum ţi s-a spus.

Da, doamnelor şi domnilor ! Un miracol pirotehnic !

Un buton care porneşte un spectacol întreg !

Numărătoarea inversă.

3, 2, 1, 0.

Apasă-l.

Apasă-l, fir-ar al dracu' !

Biroul avocatului nostru a fost aruncat în aer !

Pune oameni la posturi ! Vreau oameni peste tot !

Să tragă în tot ce mişcă !

Ce este ? Ce s-a mai întâmplat ?

Au aruncat în aer casa cu toate rezervele noastre.

Ce dracu îmi spui ?!

Dobitocilor !

Găsiţi-i pe ăia doi !

Vreau să ştiu cine sunt şi pentru cine lucrează !

Şi o vreau pe scorpia aia care şi-a bătut joc de mine !

Aţi înţeles ?

Ce e ?

Mai sunteţi aici ? Distracţie plăcută !

Marele final, reflexii aurii în mare !

Fragmente de iaht dansează pe cer ca nişte licurici !

Ce explozie minunată !

Vine o clipă în care prietenii noştri dispar în fum,

iar noi rămânem singuri că balega din drum.

Ce vreţi ?

Cine sunteţi ?

Ne întreabă cine suntem.

Suntem turişti în vacanţa veniţi fără serviete de aluminiu.

Hai să plecăm cu toţii acasă şi să ne vedem de treabă.

Sau, dacă mai vrei artificii, după focurile din seara asta...

Îi vreau.

Găsiţi-i !

Din ruine apare progresul.

Poate vor ridica acolo o creşă sau un azil pentru poliţişti bătrâni.

Cunoşti Noua Caledonie ?

Am făcut paşi în acest sens.

Uneori, fac asta, când exploziile mă ţin treaz.

Pleci în sudul Pacificului.

Ţi-am găsit o slujbă de vis.

Nu-mi mulţumi.

Urăsc manifestările sentimentale.

Sharkov s-a lovit de o problemă pe care nu a anticipat-o.

- Lasă-mă să termin cazul. - Nici gând.

Ai dat-o în bară. Acum eu iau deciziile.

Ai grijă să fie bune.

Succes, şefule !

Lar tu vei identifică cadavrele.

- Ce cadavre ? - Cei trei luptători ai tăi.

Sharkov îi va ucide, eu îl ucid pe el. Ăsta e lanţul trofic.

Peştele mare îl mănâncă pe cel mic, până nu mai rămâne niciunul.

Le-am spus ruşilor unde se ascund.

E timpul să facem curăţenie, Carella.

Să se ducă totul pe scurgere.

"Noapte explozivă"

Îmi dai voie ?

Toate locurile sunt ocupate.

De fapt, nu vreau să stau singur.

Te-am văzut şi mi-am zis...

Că ai putea să încerci.

Ceva interesant ?

Îmi plac ştirile locale. Sunt amuzante şi au poze.

Eşti întotdeauna aşa prietenoasă cu cei care se aşază lângă tine ?

Nu. De obicei, sunt mai tăcută.

Dintr-o parte, în grupuri de 4.

Sunt periculoşi, dar îi vreau vii.

Sunt sigur că fata nu e acolo, dar nu mai putem amâna. Vor pleca.

Aşteptăm ! Li vreau pe toţi trei.

Ce faci ?

Îţi sărut cotul.

E frumos.

Oamenii nu sărută coate îndeajuns de mult...

Cine eşti ? Ce vrei ?

- Îţi regulezi toate suspectele ? - Nu te suspectez de nimic.

Dobitocule ! Mă simt de parcă m-ai scuipat în faţă !

Ruşii sunt pe cale să-i prindă pe cei doi taţi ai tăi.

Chiar în clipa asta !

- Eu te-am ţinut departe. - Să-i prindă ?

- De unde ştii ? - Sunt poliţist.

Răspunde, pentru Dumnezeu ! Te rog, răspunde !

Cum e ?

VIn din ce în ce mai mulţi. Se joacă de-a Stalingrad.

Noi ne vom juca de-a "Orfelinele". Fiecare cu repertoriul lui.

Pot să-ţi spun un secret ?

Acum ar fi momentul.

Cred că am dat de belea.

Cum poţi să fii atât de negativist ?

Presimţirile negre m-au ţinut în viaţă până acum.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Doar un vechi suvenir.

- De la "mişcări de mărfuri" ? - Nu. De la un soţ gelos.

Un cuţit pe care nu l-am văzut.

- Aminteşte-mi să te duc la doctor. - Îmi place când faci planuri.

- Te descurci ? - Trebuie.

Nu putem cere o amânare.

Rahat ! Alice !

Îi vreau vii !

Mutilaţi, desfiguraţi, dar vii !

Hai să le spunem că e momentul să înceteze.

Ce să înceteze ?

Nu putem muri pentru o servietă nenorocită.

Abia v-am cunoscut !

Ăsta e un complot de familie împotriva mea ?

- Ai încredere în noi ? - Trebuie să ştim.

Cu doi taţi e în regulă.

- Şi acum ? - Dublu sau nimic.

Cele 24 de ore au trecut, domnule Brassac.

Acum vom schimba regulile.

Nu te uita la mine !

Uită-te la ceas !

Mâine dimineaţă la 6 faţa va fi moartă,

dacă nu ne dai banii.

Dolarii sau fată ! Tu alegi !

E mare păcat ! De fapt, e o prostie !

Ce anume ?

Era cât pe ce să mori la datorie. Te-aş fi avansat postum...

Dar acum ce se va alege de tine ? Un fost poliţist de 35 de ani.

În 6 luni vei fi alcoolic.

Când ne iau pistoalele, ne apucăm de băut.

Ştiu un fost poliţist care s-a sinucis cu antigel.

Pistolul şi insigna, Carella. S-a terminat cu tine.

Ghinion ! Ţi-ar fi plăcut în sudul Pacificului, dar ei nu te vor acolo.

Nimeni nu te vrea. Sunt atât de mofturoşi !

Şi cheia de la dulapul 1 7.

Ministrul e dornic să recupereze banii ăia.

Poate că ne vor cumpăra uniforme noi cu ei.

Poftim, domnule.

Înainte să te pensionezi, poate că ne vom revedea.

Dacă ne mai vedem, ai face bine să fugi.

Cred că ţi-am ascultat sfatul.

- În ce fel ? - M-am dat cu duşmanul.

O seară bună !

Încearcă să nu râzi.

Am uitat o mică întrebare.

Să mergem !

O variaţie ! Săritura cu coarda elastică fără coardă !

Nu e un concurs. Medalia e garantată.

Nu fac asta !

Poţi. Doar fii atent.

Ăsta e sadism ! Sunteţi nişte sadici !

Nu suntem sadici, dle avocat. Suntem nişte nemernici nemiloşi.

Noi întrebăm, tu răspunzi. Repede !

E un sistem pe 3 nivele de carduri magnetice şi coduri.

Fiecare parte e închisă.

Fără coduri nu se poate intra şi jur pe viaţa mea că nu ştiu codurile !

Nu joci cinstit.

Viaţa ta nu valorează nimic. Jură pe altceva.

Nu ştiu codurile ! Nu le ştiu !

Unde e intrarea în tunel ?

În josul dealului, la vest de fermă.

Nu ne păcăleşti, nu ?

Acum tu nu joci cinstit.

Are o reputaţie de păstrat. Nu ne-ar induce în eroare.

Are mai multe de păstrat, nu numai reputaţia.

Ţine. E timpul să-ţi iei viitorul în mâini.

Promitem că nu te vom mai deranja niciodată.

Pe 200 că rămâne acolo.

Oamenii fac mare caz pentru pensionarea timpurie.

Eşti atât de tânără şi de frumoasă...

Ai parte de toate avantajele.

Cât despre mine... Sunt cel mai mare porc din lume.

Unde sunt banii mei ?

Vom juca un mic joc.

Eu am multe de câştigat, tu ai multe de pierdut.

E un joc stupid.

Următoarele câteva ore îţi vor părea foarte lungi.

Noapte bună.

Mă ajuţi ?

Cum intenţionezi să scapi cu viaţă de acolo ?

Spun că sunt vânzător ambulant de perii de toaletă.

Nu ştiu. Găsesc eu ceva.

Ce cauţi aici ?

- Unde e Carella ? - Departe.

Zice că îi va fi dor de tine şi că se va gândi cu drag la tine.

Ca atunci când ai intrat în panică.

Mai ştii ? Ai împuşcat o femeie care se uita pe-acolo...

Dar nu ţi-a dăunat la carieră.

Dacă îngropi destul de adânc asemenea lucruri...

Ce vrei ?

Eu, nimic. Dar Carella vrea să-l îngropi şi pe el.

Şterge totul cu buretele.

Echipa noastră, greşelile tale, cei doi ţipi şi fata...

Totul a fost doar un coşmar.

Te vei trezi într-o lume fără nemernici şi fără bani murdari.

Bani murdari ?

Banii din servietă. Carella îi va spăla.

Bani din "partaj".

Biata fată !

Brassac ?

Am intrat. Tu ?

Aici s-a luminat de ziuă. Haide, mai repede !

L-am judecat greşit.

Au preferat să ia banii în locul fetei.

Eu aş fi făcut la fel.

Poftim ?

Bagă-te înapoi în pat.

Sunt gata.

Norocul tău ! Eu abia acum încep.

Data viitoare, facem schimb. Tu afară, eu înăuntru.

Grăbeşte-te şi vino odată !

- E o propunere ? - E un ordin !

Rahat !

Alice !

Uită-te la mine ! Vom scăpa de aici, îţi jur.

Vom încheia toată povestea asta. Nu te da bătută !

Ce dracu' e asta ? Vreau oameni peste tot !

Împrăştiaţi-vă !

Grenade şi mortiere !

Trageţi !

Leo ?

Leo, mă auzi ?

Vorbeşte !

Leo ?

Tati ?

Vezi ? N-are nici un rost.

Tot "tati" îţi spun.

Aş vrea să-ţi spun atât de multe lucruri,

dar avem atât de puţin timp...

Vorbeşte !

Am trăit mai mult în 3 zile decât în 20 de ani.

Să am un tată ca tine,

de fapt doi taţi că voi doi, a fost cel mai frumos cadou.

Alice,

să ştii că n-am vrut un băiat.

Mi-am dorit o fată ca tine, dar nu ştiam că există.

Spune-i celuilalt tată al tău să se mişte...

VIne tati !

Sunt aici.

S-a terminat. Respiră.

S-a terminat.

Te iubim.

Elicopterul să fie gata în 2 minute.

Stai în spate şi acoperă-mă.

Acum !

- Nu e prea mult ? - Nu am de ales.

Brassac ?

De ce nu vii odată ?

Blocaj în trafic. O fi vreo sărbătoare.

Am companie. Pa !

Am emoţii. Crezi că o să meargă ?

Am putea să schimbăm subiectul ?

Am ajuns. Voi suna la uşă.

Mi-e teamă, Julien.

Fugi ! Va exploda !

Avocatul a minţit ! Suntem în curte !

- Ţi-am zis eu că e un nemernic ! - Nu puteţi discuta mai târziu ?

- Julien ! - Urcă şi porneşte-l !

Şi acum ce fac ?

Toată lumea după mine !

Era şi timpul !

Ne urmăreşte ?

Mai repede !

Ajută-l ! Altfel, se va simţi neglijat.

Foarte bine.

Ţine-te !

Pe acolo ! Poarta turnantă !

Lasă scara !

- Sigur ? - O să-i placă ! E numărul lui.

- Crede că îi fur spectacolul. - Dar e periculos !

Leo ! O surpriză pentru tine !

Nu din nou !

A reuşit !

Ţine-te bine ! Sus !

La vârsta lui... Ţi se face rău.

Aproape ai ajuns !

Cum se descurcă ?

E cam lent. Îşi pierde îndemânarea.

Îţi spun eu, e ultima...

E ultima oară !

Serios ! Îţi dai seama cum par eu ?!

Eşti într-o formă grozavă ! Ne-ai uimit pe toţi.

Nu-i aşa că ne-a uimit ?

Ne-ai uimit pe toţi.

N-ai ratat nici o treaptă fără ochelari !

Şi acum, testul de sânge ?

Deja e închis. Dar ne putem juca cu fusul...

- Fusul ? - Fusul orar.

Vă deranjează dacă asistenta nu vorbeşte franceza ?

- Trei bagaje ? - Patru.

Aţi uitat asta.

Nu e a noastră. Ai greşit.

Ce...

- Nu înţeleg. - Nu contează.

Vă explic imediat.

Imediat !

Eu am făcut asta ?

Credeam că...

Tu erai mai mult...

Mai mult mort decât viu ?

Care-i treaba ?

- Ţi-a zis de el ? - Nici vorbă !

N-o putem lăsa singură nici măcar o clipă.

Am să mă întorc, dar încă nu ştiu când.

Nu mă grăbesc nicăieri. Am să aştept.

- Aici ? - Chiar aici.

Vezi ? Deja aştept.

Dră Tomaso, rezultatele dv. Plătiţi la etajul întâi.

Tine. Linişteşte nervii.

- Ar trebui să ştie deja. - Panică nu te ajută la nimic.

La ce te gândeşti ?

La şansele mele de angajare.

Nu pot să trăiesc din banii fiicei mele.

Ca să nu mai zic de fiica mea !

- Avem nevoie de o slujbă. - Da. Ceva "călduţ"...

Ca să ne ţinem ocupaţi.

Cine e ?

Niciunul.

Nu e momentul pentru poante ! E el sau eu ?

Tu pe care l-ai fi ales ?

Am vrut să spun "pe amândoi", dar nu am putut.