Original subtitles

"MINA DE ESCRAVOS" S02Ep08

STAGGE CITY - POPULA��O 407

AVISO - JOGADORES E VAGABUNDOS PERMANE�AM FORA

OUTROS S�O BEM-VINDOS

Ol�, amigo.

Podemos falar um minuto?

- Bom dia. - Lindo dia.

Bom dia.

Veio visitar algu�m ou est� s� de passagem?

N�o, s� estou de passagem.

Est� a procura de trabalho?

Agora n�o.

Viu o aviso na entrada da cidade?

Sim, eu vi.

Quanto dinheiro voc� leva?

N�o creio que isso seja de sua conta.

N�o procure problemas, filho.

O xerife s� quer saber se infringiu alguma lei de nossa cidade.

S� estou com vinte d�lares.

Vinte d�lares e n�o quer trabalho.

Acho que infringiu a lei, filho.

Acho que teremos um julgamento.

- Por qu�? - Porque assim disse o juiz.

Ter� um julgamento justo, filho. N�o se preocupe.

Desculpe senhores, mas n�o participarei dele.

Acho que participar� sim, filho.

Pelas leis que para mim, como juiz, afeta esta cidade,

declaro aberto a sess�o.

Voc� � acusado de infringir a sec��o 4 da lei,

quanto jogadores e vagabundos, meliantes e outros.

Como se declara? Culpado ou n�o culpado.

De qu�?

Segundo a lei, qualquer homem com apenas 20 d�lares,

que recusa trabalho � um vagabundo ou um indesej�vel.

Culpado ou inocente?

Se esta cidade precisa de meus vinte d�lares eu os darei.

N�o me apresse, homem. Culpado ou inocente?

Isso far� diferen�a?

Em outras palavras se declara culpado.

Esta corte te sentencia a 30 dias na cadeia,

ou uma multa de cinquenta d�lares.

Gostaria de chamar aten��o do tribunal que o prisioneiro,

tamb�m � culpado de violar a sec��o 24 da lei da cidade.

Juiz, n�o preciso perguntar como se declara.

Podem tirar as pistolas dele. Tirem essas pistolas.

QUEM PORTAR ARMAS NOS LIMITES DA CIDADE

SEM LICEN�A PAGAR� UMA MULTA E IR� PRESO

A Corte te multa em cinquenta d�lares ou 30 dias na pris�o.

Ser� um total de 100 d�lares ou 60 dias.

Eu n�o tenho esse dinheiro.

Por que o est�o molestando?

Por que n�o o envia com os Stagge e termina isto?

- Mitchell, j� te disse... - Um momento, Lou.

Estou cansado que contradiga esta corte. J� foi advertido.

Te multo em 10 d�lares por desacato a esta corte.

Mitchell, pega o dinheiro.

J� que vai para o seu bolso, apanhe voc� mesmo!

Eu mudo a multa pra 100 d�lares ou 100 dias na cadeia.

Vai pagar ou vai para a cadeia?

N�o tenho 100 d�lares e isso � s� porque eu sei,

o que acontece nessa cidade.

Coloque-o na cela.

E ele tamb�m.

Vamos rapazes, para dentro.

Um momento. Eu fico com aqueles 20 d�lares.

Isso � um desacato a esta corte.

Eu entendo que n�o.

Noventa dias.

Ei, Juiz...

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� vendeu sua alma ao diabo, Stagge.

Venham, rapazes.

V�o entrando logo.

Pode ir, eu vou esperar o Landers.

Aquele velho na carruagem era o tal, Stagge?

- Sim. - E a mulher?

Virginia, a filha de Stagge,

e Iris Danner. O homem � Les Shore,

o guarda costas de Stagge.

Assassino profissional.

E Iris Danner?

Stagge trouxe-a quando sua mulher morreu.

Acho que se pode chamar de professora de Virginia.

N�o se acomodem muito, rapazes.

N�o ficar�o aqui muito tempo para desfrutar.

Se � uma piada, gostaria de ouvir.

Conte, Gaffey.

Trabalhou alguma vez em uma mina de prata?

- N�o, nunca. - Logo ir� trabalhar em uma.

- Bem chegaram. Ol� rapazes. - Ol�, Gaffey.

Mitchell, � um tolo. Tinha que arrumar problemas.

- Voc� aprender� desta vez. - Talvez.

Se acha que os outros rancheiros ir�o te ajudar. Esque�a.

Eles n�o querem o mesmo tipo de problemas.

Esse � grande e forte, � o tipo que podemos usar.

Sim.

Usar para qu�?

Trazer homens que trabalhem em baixo da terra,

nas minas de Stagge, sai muito caro.

Dessa forma eles conseguem barato,

por um tempo.

O Sr. Landers acaba de pagar tua multa,

para a Cia. de Min�rio Stagge.

Est�o sob suas cust�dias agora.

Agora voc� est� legal na cidade.

Se voc� tiver um bom comportamento,

vai estar livre quando acabar o prazo determinado,

do contr�rio arranjaremos novos argumentos para te manter aqui.

E se eu n�o quiser que a Companhia pague a minha multa?

Posso ficar aqui 90 dias sentado.

Acha que poder� viver 90 dias sem comer?

N�o tem provis�es nesta cidade para alimentar prisioneiros.

Pensaram em tudo, aqui.

Lindo, limpo e legal.

� Stagge quem comanda.

Se abrir a boca novamente, Mitchell a fecharemos para voc�.

Aqui est�, Willie.

Cuida deles.

Por qu� essas correntes?

Nenhum homem sob minha cust�dia deve fugir.

Eu n�o tenho como vigiar 24 horas.

N�o sou um animal, nem escravo.

N�o colocar�o correntes em mim.

Obrigue-o.

Certo, deixe-me ajud�-lo, Mitchell.

Pare, Willie! Willie!

Lamento te ver aqui, Mitchell.

Se lamenta, pode me libertar.

Trabalho para o Sr. Stagge, n�o dou as ordens.

O que se passa, rapazes?

N�o podem com os prisioneiros?

Devia ter visto o Bodie na cadeia.

Foi preciso o Landers atac�-lo por tr�s com sua pistola.

Levem os prisioneiros para o barrac�o.

Vamos, Bodie.

N�o quero que humilhe meus homens na frente dos prisioneiros.

Parece que eles mesmos se humilharam.

Se Bodie nos der mais trabalho, � voc� que cuidar� dele.

Veremos como vai se sair com suas pistolas.

Conhe�o meus limites, Landers.

Se houver problemas, eu os enfrentarei.

Cara a cara.

N�o com a culatra de uma pistola.

- Te juro, Shore, algum dia... - O que far�, Landers?

Vai me pegar por tr�s?

Cravar-me um punhal enquanto durmo?

N�o tem coragem para mais nada.

Voc� � um pistoleiro. N�o posso te vencer,

a menos que fique sem teu bra�o direito.

Talvez n�o o tenha mais algum dia.

Eu n�o o pressionaria muito se fosse voc�.

Vindo de voc�, � muito engra�ado.

At� a comida de meus cachorros � melhor.

Ser� melhor comer. Precisamos nos alimentar.

Vai precisar. Quanto tempo ir� ficar?

- Noventa dias. - Me deram somente 30.

Parece mais trinta anos.

Faltam s� mais 2 dias.

Irei para Santa F� e tomarei o banho mais quente de minha vida.

Farei a barba e tirarei o fedor deste lugar.

Depois disso, vou procurar problemas.

Parece-me que voc� j� os tem o suficiente.

N�o desse tipo de problema.

Nunca o deixar�o sair em dois dias.

Ele disse que s� falta isso.

Sempre encontram uma maneira de ret�-lo.

Certo, acabem.

Desligo as luzes em 5 minutos.

Minha senten�a acabou h� 4 meses.

Vamos trabalhar. Parecem que est�o dormindo.

Principalmente voc�, grand�o. Mostre que vale o quanto pesa.

- Est� tudo bem? - Sim, os mantenho ocupados.

Sr. Landers. Estou fazendo que se exercitem,

principalmente o grand�o.

Por que desperdi��-lo? Ponha-o no carro,

ele pode trabalhar por dois homens.

Se quiser, assim o farei.

S� estava pessoalmente interessado nele.

A mina primeiro.

Bodie...

tome a traseira do carro.

Ei, e voc� fica na frente.

Quero v�-lo se movendo.

Certo. Comece a empurrar.

Sigam!

Virginia! O que voc� faz aqui?

Faz tempos que n�o o vejo, portanto vim dar uma olhada.

N�o pode vir aqui perto dos prisioneiros.

� melhor ir para casa.

N�o vejo nada errado em vir aqui.

Falamos disso mais tarde. Volte para casa.

Viu o Sr. Stagge?

N�o, n�o vi.

Obrigada.

- Iris. - Sim?

Queria falar com voc�.

Estou aqui. O que �?

Quando posso v�-la sem o Shore?

N�o � f�cil, Ray.

Fale a verdade pra ele. N�o ficamos juntos h� semanas.

- Ando ocupada. - Com Shore?

� isso mesmo.

Me tire dele, a menos que tenha medo.

N�o sentirei nenhum pouco sua falta.

Claro, claro.

Quando estiver em Santa F� bebendo whisky,

com uma m�o e comendo bisteca com a outra,

e uma loira bonita mexendo em meus cabelos,

te prometo que n�o pensarei em voc�.

Est� bem.

A que horas eles me libertar�o?

- N�o sei. - Deve ter alguma ideia.

De fato, eu sei.

Parece ansioso para sair daqui.

Eu estou, Willie.

Por que n�o diz a ele?

Me dizer o qu�?

Bem, n�o me disseram nada em te libertar.

N�o importa que tenham dito ou n�o.

Minha senten�a acabou e eu vou embora daqui.

Ningu�m vai me deter.

Calma.

- Vou sair agora! - Volte aqui!

Vou te avisar pela �ltima vez. Volte aqui!

Whitey, cuidado!

Afastem-se!

Era supostamente seu �ltimo dia.

Pode dizer a Stagge que ele se foi.

Coloque-o no ch�o e volte ao trabalho.

A menos que queira acabar do mesmo jeito.

Deixe-o ir.

O que te deteve?

Virginia estava alterada pelo que aconteceu hoje � tarde.

Achei que devia ficar um pouco com ela.

- Onde est� Stagge? - Em seu quarto.

� um bom lugar para ele.

Sente-se!

- O que h�? - � a cadeira preferida de Brian.

� raro te ver sentado a�.

Como estou?

- Prefiro n�o dizer. - Me sinto bem.

Como se tivesse sido feita para mim.

O que � engra�ado?

Ray Landers disse a mesma coisa.

Sentado nessa mesma cadeira.

Landers � um tolo.

N�o tem em que basear-se.

Eu tenho.

Tem muita confian�a.

Sempre consegue o que quer?

Quando quero muito.

Tem muita confian�a, Shore.

� a �nica maneira de se conseguir algo.

Para suas correntes.

Para as correntes. O que acha?

Sem uma arma n�o iremos longe.

� melhor esperarmos at� a noite.

Do jeito que nos vigiam acho muito dif�cil.

A nossa melhor chance � agora.

Vamos arriscar?

Prefiro morrer a ter de passar 3 meses aqui.

Abra o cadeado, mas deixa-o no lugar. Eles podem nos ver.

Quando passarmos pelo Buck eu pulo em cima dele.

Vamos arriscar.

Ei, o que est� acontecendo a�?

Nada. S� est�vamos conversando.

Deixem de papo e movam o carro.

Claro.

Landers...

parece que voc� teve uma noite p�ssima, Landers?

Deveria cuidar-se melhor.

Mitchell, venha c�.

- Que est� fazendo? - V� andando.

Parem essa briga!

V� pra l�, Bodie.

Parab�ns, Ray.

Achei melhor cuidar disso, j� que Les n�o pode.

Est� pensando em atirar, Landers?

Ou vai peg�-lo pelas costas novamente.

N�o posso matar um homem a sangue frio.

Nem mesmo voc�, Shore.

Eu disse que um dia ter�amos uma luta justa.

Acho que chegou a hora.

Saque a pistola quando estiver pronto, Shore.

Com a m�o esquerda.

Esqueci de avisar... que atiro muito bem de esquerda.

Cuido de voc� mais tarde.

Vamos, ponha a camisa.

- Aonde vamos? - Vai saber quando chegar.

Vamos indo.

- Voc� fica aqui. - O que vai acontecer agora?

Vai ter uma pequena surpresa.

Isso � coisa de Shore?

N�o! Isso � segredo.

Vai me bater com a arma?

Voc� faz muitas perguntas.

Willie!

Ponha as algemas.

Mas, pelas costas.

Espera l� fora.

Fecha a porta.

N�o parece surpreso em me ver aqui.

Deveria estar?

Estou tentando te ajudar, Bodie.

Tudo bem, n�o estou surpreso.

Vi como tirou a arma de Les Shore esta tarde.

Foi um ato de coragem.

N�o foi inteligente. Ele tinha uma pistola e eu n�o.

Se tivesse pensado melhor, n�o teria feito.

N�o acredito nisso, nem por um minuto.

Por isso pedi a Willie que te trouxesse aqui.

Centenas de homens passam por aqui mas n�o como voc�.

S�o vagabundos, fugitivos.

Raramente vemos um homem.

Melhor dizendo, o tipo que Brian Stagge quer.

E que tipo de homem � esse?

Um homem para tomar o lugar de Landers.

Um tipo inteiro?

� o que quer?

Isso mesmo.

E o Sr. Stagge � muito generoso em quem ele confia.

Pode enriquecer rapidamente.

N�o sei nada de minas.

Temos homens suficientes para trabalhar.

Precisamos � de quem saiba lidar com os homens.

E o Shore?

Ele tem seu trabalho.

O que ele pensa n�o te interessa.

A menos que tenha medo.

Eu o vi matar Landers essa tarde.

Qualquer um teria medo de algu�m que saca t�o r�pido.

Ent�o tem medo.

N�o disse isso.

Bem... tem muito tempo para pensar.

Quero que tenha certeza.

Eu tamb�m quero ter certeza.

Se decidir ficar com o trabalho de Landers... diga ao Willie agora.

N�o foi t�o mal, n�o �?

Deveria rir mais, assim n�o esque�o,

o tipo de hiena que �.

Voc� late como se j� fosse o chefe.

Vou te dizer uma coisa. Nunca vi algu�m grande,

para realizar este trabalho.

E ando de espingarda nessa pequenas reuni�es da meia noite,

h� muito tempo.

Mas voc� nunca se sentou no assento do condutor.

� isso que te incomoda?

Sou um homem paciente. Minha hora chegar�, amigo.

Tendo voc� como amigo, ningu�m precisa de inimigo.

O que foi?

Acabo de falar com Iris Danner.

Stagge quer me ver.

Me ofereceu o trabalho de Landers.

Vai aceitar?

O que tenho a perder?

Nada... suponho.

Entre.

Sempre se veste assim para jantar?

Essa � uma ocasi�o especial. Todos estamos vestidos assim.

Todos?

O Sr. Stagge e eu convidamos alguns amigos para jantar.

Queremos apresentar voc�.

Obrigado pela roupa. Me caiu muito bem.

Mandei um dos rapazes comprar na cidade esta manh�.

Adivinhei seu tamanho.

Esta manh�?

S� disse ao Buck que aceitaria o trabalho hoje a tarde.

Tinha certeza, n�o �?

Voc� � um homem sensato. Que outra resposta poderia dar?

Os convidados est�o esperando. Est� pronto?

Virginia, quero que conhe�a o Sr. Cheyenne Bodie.

- Como vai? - Ol�.

Virginia � a filha do Sr. Stagge.

Senhores, j� conhecem o Sr. Bodie.

Certamente. As circunst�ncias � que n�o foram t�o boas como agora.

Ol�, Bodie.

Senhores, sentem-se por favor.

Obrigada.

Creio que o Sr. Stagge descer� a qualquer momento.

Sr. Stagge, quero que conhe�a o novo chefe da mina,

o Sr. Cheyenne Bodie.

Senhor Stagge...

Por que o trata como se fosse uma curiosidade?

Para humilh�-lo?

J� n�o fez o bastante?

Ficou com a fazenda, a mina, tudo.

O que mais quer dele?

V� para o teu quarto.

Eu disse, v� para o seu quarto.

Lamento pelo que aconteceu. Especialmente esta noite.

Garanto que isso n�o vai mais acontecer.

Infelizmente o Sr. Stagge sofreu um derrame,

que o deixou completamente paralisado.

Ele pode ver e ouvir, mas n�o falar.

Espero que seja tempor�rio, e que ele fique bom logo.

Agora podemos comer.

Que lugar, n�o?

Sim.

Retiramos meio milh�o de d�lares desde o primeiro dia do ano,

e vamos tirar mais.

Vai precisar de mais homens.

Oh, sim. Cada vez mais e mais.

Esta � uma das raz�es por que te quero aqui.

Uma das raz�es...

Vamos, mova esta marreta.

Descansar� quando sair daqui.

Agora trabalhe.

- Ol�, Srta. Danner. - Ol�, Willie.

Acho que agora trabalho para voc�.

Est� certo.

Tem algo especial que queira agora?

Sim, quero que esses homens trabalhem mais r�pido.

Muito bem, mexam-se!

Bem, agora j� sabe todo o neg�cio das minas.

Claro, mas n�o sei como cuidar de uma.

Mantenha os ouvidos e olhos abertos e aprender�.

At� logo.

Iris...

voc� ainda n�o confia em mim, n�o �?

Claro que sim.

N�o acha que deveria ter uma arma.

S� quando n�s tivermos confian�a completa.

- N�s? - Est� bem... eu.

Muito bem, chefa.

Iris...

qual � a pressa?

Queria ter falado com voc� ontem � noite.

Sim, eu sei.

Por que n�o me esperou?

Estava cansada. Fui dormir.

- E foi tudo? - Sim, foi tudo.

Acho que est� mentindo.

N�o gosto disso, Les. Nem um pouco.

Eu � que n�o gosto do que est� acontecendo aqui.

- Est� machucando meu bra�o. - Eu n�o sou o Landers.

N�o pode me tratar como tratava ele.

Eu dirijo este lugar, Les e � bom que entenda isso.

Eu disse que estava cansada. Agora me deixe em paz.

Est� bem. N�o ficarei quieto para que me humilhe com Bodie.

Lembre-se disso.

Eu n�o te perten�o, Les. Nem a voc� nem a ningu�m.

Fa�o o que quero e com quem quero.

Lembre-se disso.

Continuo te dizendo, se Bodie ficar no meu caminho...

eu o matarei.

Quem �?

Te trouxe algo.

Isso responde sua pergunta de hoje � tarde?

O que houve para mudar de ideia?

Temo por voc�.

Les te odeia. Ele tem ci�me.

- Ele deveria ter? - Voc� sabe que sim.

Voc� sabe desde o primeiro momento em que nos vimos.

Eu... eu poderia te amar.

Senhorita Stagge, eu queria falar com voc�.

Tem permiss�o de Iris?

Pode me escutar?

N�o tenho escolha.

Na noite passada disse que seu pai havia perdido a mina.

Isso � verdade?

Tudo o que eu disse ontem a noite � verdade.

Quem a tirou de seu pai?

Iris Danner.

N�o consegue det�-la?

Ela cuida de todas as coisas do meu pai,

desde que ele teve derrame.

E ela tem sido desde ent�o, Jogando um homem contra o outro.

Nunca deixando um deles ser muito forte.

O que acontece com o xerife e o juiz?

Ela os corrompeu como fez com todos os outros.

E voc� n�o vai fazer nada por seu pai?

Estou esperando e vendo os homens que vem para c�...

na esperan�a de que um nos ajude.

Quando eu o vi, pensei...

Logo vi como ela o manipulou tal como fez com os outros.

Por que agora ela est� com medo de Les.

Se Iris Danner tivesse me manipulado,

n�o estaria aqui conversando.

- Um drinque? - N�o, obrigada.

Foi um pressentimento que me fez segui-lo.

� sorte sua que eu o fiz.

Como sabe que o encontro n�o foi acidental?

Ele a esperava. N�o foi acidental.

N�o escutou o que disseram. N�o significa,

que tentar�o alguma coisa.

Vai deixar isso assim mesmo?

Pode ser que esteja mentindo.

Eles estavam muito juntinhos.

O que faz aqui?

Vi o Willie aqui fora mas n�o sei onde ele est�.

Vamos.

Se afaste da janela.

Acho que a menina Stagge est� com ele.

Sim e com roupa de dormir.

O que pretende fazer?

Estava tratando de ver como entrar no barrac�o,

para libertar os homens.

O que est� acontecendo?

Bodie est� no armaz�m com a filha de Stagge.

Detenha-o.

Vou te dizer o que fazer.

Estarei aqui.

- Que aconteceu? - Bodie e Virginia.

S� com roupa de dormir.

Isso faz a coisa ficar interessante.

O que quer que fa�amos, Srta. Danner?

J� sabem o que fazer.

A mo�a tamb�m.

Bodie...

O que quer, Shore?

Por que n�o vem aqui fora?

Deterei Buck e Willie. � s� entre eu e voc�.

Acredita nisso?

N�o... se der conta de Shore,

terei de fazer o mesmo com Buck e Willie.

N�o est� com medo, n�o �, Bodie?

O que acha disso?

Vamos ver se Shore tem palavra.

Agora j� sabemos.

J� me demonstrou quanto vale a sua palavra, Shore.

Buck agiu por conta pr�pria!

Minha palavra ainda vale. Vai ser entre eu e voc�.

Voc� � um tolo se acredita nisso.

Do que est� falando?

Pensou que estava tudo acertado para voc�,

quando matou o Landers.

Logo ela me encontrou.

Ela te faz de ot�rio, Shore.

Iris tem medo de voc�.

Ela n�o quer companheiros permanentes.

Foi por isso que ela me tirou da mina e me deu um rev�lver.

Estava me usando para que te matasse.

Ela mente.

E logo iria arrumar outro, para tomar o meu lugar.

E depois outro.

Ele est� mentindo.

Sabe que falo a verdade.

Voc� terminar� na lama e ela com o homem que te matar.

Por que est� escutando isso? Mate-o!

Todos sabem disso, menos voc�.

Ele est� tentando nos colocar um contra. N�o v� isso?

O que quer, Bodie?

N�o pode cuidar desta mina sozinho.

Vai precisar de ajuda.

Nos cuidaremos dela juntos e dividiremos em partes iguais.

Ele quer te enganar, Les. A mina � tua e minha.

Ele nunca significou nada para mim. Eu juro.

Economiza tuas palavras.

Ele n�o me disse nada que eu n�o soubesse.

Sabia qual era minha situa��o desde a primeira vez que te vi.

Vou ficar com a mina e te botar para fora daqui.

Voc� est� confundindo tudo.

Willie, atire nele!

O que espera, Willie?

Escutou o que ela disse.

Atire em mim e logo ficar� no meu lugar.

� isso mesmo, Willie.

Poder� tomar o lugar dele.

Iris e Willie est�o mortos, Bodie!

S� restamos n�s dois.

Vamos nos enfrentar?

N�o.

Por mim tudo bem.

Recolha suas armas.

Est�o recolhidas.

A�, � suficiente, companheiro.

N�o achou que eu aceitaria esta sua proposta, hein?

Tem uma proposta melhor?

Voc� falou meio a meio.

Aceitaria 45%.

Vou libertar os homens.

Bem, eu...

Cheyenne, gostar�amos que ficasse.

Obrigado, � melhor eu ir embora.

Senhor Stagge, espero que se recupere.

Mitchell, boa sorte.

Deseje sorte para Odlum e Gaffey. V�o precisar.

Teremos um novo xerife.

Com a ajuda do Sr. Mitchell, seguramente estaremos bem.

Obrigado novamente por tudo, Cheyenne.

Tudo certo. Adeus.

Extra��o Tetrao, sincronia: elizeuflu - Cortesia: Jair Paim