Original subtitles

[Episode 119]

You're even worse than I am!

Got it?

Take him away.

Chairman Koo, it's your turn next!

It must've been an involuntary muscle spasm.

We'll have to wait to see if she'll regain consciousness.

What?

So that was nothing?

I was sure that she was conscious!

-Right? -Yea...

Her hand...

Auntie.

Yea, Song-ah.

Did they lock up Moon Hyun-soo in jail?

He's been arrested as the hit-and-run perpetrator.

Really?

After what he's done, he can't simply deny it!

I should go to the police station and...!

Auntie, I have something to tell you.

Huh?

You guys take Woo-joo home.

You don't want us to hear?

I'll tell you the details later.

Yea, okay.

Go on ahead.

What is it?

-Auntie. -Yes?

To be honest, Moon Hyun-soo is

Woo-joo's uncle.

What?

What did you say?

Oh, Se-na...

You've made too many mistakes.

How can this be...?

And why were you struck by Woo-joo's uncle?

You imbecile!

Young-ja...

Let's go outside.

How is this even possible?

Kang Se-na.

Don't try to evade justice this way.

Please wake up and see the error of your ways.

I wanted to get revenge for you,

but I fell astray because of my greed...

I should've known my place,

but it seems I've been living an impossible dream.

Gun-woo, what am I going to do about Woo-joo?

Woo-joo...

Forgive your uncle.

Woo-joo.

Once you invest in this mine in the Ukraine,

you can expect a 15% return every month.

I've heard that investing in mines can be profitable.

Chairman Chen endorses it, so you can rest assured.

Okay.

Let's give it a try!

Yes, you've made the right decision.

Chairman Koo In-soo.

You've fallen into my trap.

James told me that he'll find Director Oh for us.

I'll bring him back to Korea as soon as I find out.

Hwa-kyung!

We're home.

Hwa-kyung!

Where are you?

My dear wife!

Hwa-kyung.

You're drunk. You should go to bed.

I have no use for my children!

I wish I never had any children!

Call my wife here!

Hwa-kyung!

The entire family can't fall into depression

because Woo-joo's mother's in the hospital.

Hwa-kyung's right.

Worrying about her won't change a thing.

So the two of you should focus on your studies.

Yes.

This is the dish that you'll present at the contest?

Try it.

Please give me your honest opinion.

So it's good?

It's the best.

It's chewy and the spicy marinade is really tasty!

It's much better than before.

But if you add a little more garlic and pepper,

it'll be even better for us adults.

I'll do my very best to win first place.

I'm sorry for coming here so late.

What are the two of you doing here?

Every time Father gets drunk he looks for you.

Let's go back home.

He'll sober up soon.

I'm not going back.

Come and sit down.

You two go and get some fresh air.

We have some things to discuss.

Yes.

We'll leave you alone.

Mom.

Even if you don't do this,

Father will become lonely soon.

Why?

Is he going to be arrested soon?

After you left, he hasn't been himself.

He won't sleep or eat anything.

What will you do if he collapses?

We're no longer together, so what do I care?

I know you don't mean that.

I can see that you're worried about him.

Don't be angry with him anymore.

Let's go back home.

Take this message to your father.

Until he confesses and faces his crimes,

I won't see him again.

Mom.

Your father needs his breakfast to function properly,

so make him some pollock soup.

Go back home.

Come back later.

She's still angry with him.

Honey, I have to get going.

Will the two of you be all right?

This is just how you told me to make it.

I've mastered how to make pollock soup.

Don't worry and head on over to the studio.

Don't be late.

Thank you.

I'll be going now.

Did you guys make this for me?

How's your stomach?

This should help.

It's not bad.

That's good.

Please, have your fill.

Happiness isn't much.

There are few things better than sharing a meal

with your family.

But harmony in the family isn't easy to accomplish.

[Pure Water I'd Like to Give My Daughter]

I know I produced this campaign,

but the way it tugs on your emotions,

makes me certain it will be a success.

I'll be the one to carry out your dreams, Father.

[JH Group and Rose Department Stores]

[Contract signing event]

Detective.

What is Kang Se-na's condition?

What?

Detective!

What's the matter with this?

Call for a doctor!

Why?

What's the matter?

What's going on?

Se-na!

Hurry!

Is something wrong?

The oxygen saturation was dropping a bit,

and I believe today will be the critical point for her.

Sir?

We'll continue to monitor her condition.

Today's critical?

What does that mean?

What does he mean by critical point?

What are we going to do?

General Manager Koo has been incredibly successful.

Even Chairman Koo couldn't reach

an agreement with Rose Department Stores.

Has the pupil finally surpassed the master?

It's thanks to Chairman Chen for working with us

and giving us a global presence.

Manager Han,

is the construction for the resort going well?

Yes, you don't have to worry about that.

Let's end our meeting here.

Director Koo, stay behind for a moment.

Since Moon Hyun-soo and Kang Se-na

are no longer here,

Kang-min, I'm depending on you now.

What are you planning this time?

Under Manager Han's advisement,

I've invested in mineral mines.

The chairman still

fails to recognize the filtration business.

In his mind, our company is already the K Group.

Mother-in-law is meeting with the shareholders?

Yes.

I support you and your mother,

so don't worry about the fact that you're my wife,

and carry out your will.

Thank you for supporting me.

You should go ahead.

What did the chairman want to talk to you about?

That he followed your advice and invested in some mines.

I feel sorry for my father,

but I believe this is the only way

to stop him from committing more crimes.

There's no reasoning with him anymore.

But the company is struggling right now,

and I don't know how he came up with the money.

He's using the funds that my father left behind

for research and development.

I consider this to be reclaiming my father's money.

Why don't we vote for the chairman's dismissal

in the upcoming shareholder's meeting?

-Dismiss Chairman Koo? -That may be all right.

Chairman Koo is involved in corruption.

The embezzlement that my mother was involved in

was actually his doing.

But that was revealed to be the work of Kang Se-na.

Chairman Koo framed his daughter-in-law for it.

Can you prove that?

I can prove it.

Chairman Chun, you've arrived.

Two years ago, Director Hong

gave me proof of the chairman's slush fund.

I thought that if I exposed him at the shareholders' meeting,

he would be fired.

The chairman caught wind of it,

and he sent Cha Gun-woo to steal it from me.

How can this be...?

Yes, how can this be?

Is that really true?

Chairman Koo took control of the $30 million

that my father put aside for research.

What? What does this mean?

The chairman treats the company's coffers

as his own bank account!

He's merely the chief executive,

but he thinks that the company belongs to him.

Right.

Please give us your support in the upcoming meeting.

We are behind you.

Director Choi, what brings you to my home

in the middle of the night?

Director Jin and Hong Jung-ok

have rallied the shareholders.

What? For what?

They are aiming for your dismissal.

What are you talking about?

I'm still healthy in mind and health!

They're trying to get rid of me?

And Director Jin is initiating it?

Hong Jung-ok seems to be

acting behind Director Jin.

Is it true that Hong Jung-ok's memory has returned?

Those who have met her have confirmed it.

I'll have to garner support

from the shareholders myself.

I won't let my daughter-in-law get the best of me!

Then I'll be on my way.

Yea.

What are you planning this time?

Your wife is the one who's plotting against me!

She's gathering shareholder support to get rid of me,

and all you do is sit back and watch!

If you don't stop her, you're in league with her!

You're no different from the Jin family!

She deserves control of the company!

Father, I think it's time you let go.

Don't get any ideas!

JH belongs to me!

Honey. Where are you?

I'm at my mom's place.

Father found out that you've been

meeting the shareholders.

You should stay there tonight.

Yes, all right. But will you be okay?

Don't worry about me.

I'm sure it's hard for you.

I'm sorry and thankful.

Yes, good night.

The chairman knows

that we've consulted the shareholders.

It must've been hard for your husband.

He's in the middle of all of this.

You need to be kind to him.

Yes.

I wasn't trying to eavesdrop.

Are you getting the shareholders together

to fire the chairman?

I would've done the same.

I know that things are hard for you right now.

I thank you for your understanding.

Mother-in-law, thank you.

I've wasted 30 years of my life.

I know he deserves to be punished,

but I feel sorry for him nonetheless.

The soles of his feet are scarred and split open.

He hurts all over,

and only his medication keeps him going.

He may act like he's tough,

but he begs to your father in his sleep.

Looking back now, I think he was miserable.

Everyone envies him for being the chairman,

but since he stole that position,

he hasn't been comfortable for a single day.

[Pure Water I'd Like to Give to My Daughter]

Now, here...

Wow, that looks great!

I have a feeling that this will be a success.

Yes! Will I be up for another promotion?

Director, here I come!

Don't forget about us.

You're free to dream on.

Chairman.

This is the marketing campaign for the water filter.

Yes, Father.

Kang-min, put a stop to the

water filter marketing campaign!

I'll do that. Goodbye.

Chairman Chun has agreed to expose

the chairman's slush fund.

That's great.

I'll get in touch with Director Oh soon.

Did James get in contact with Director Oh?

After what my father did to him

last time, he's hesitant.

We need to give him more time.

I hope it goes well.

Can you please open your eyes?

When will you wake up, Se-na?

Huh?

Se-na...

Oh my, Se-na!

Your eyes are open! They're open!

Se-na!

What's this? They're open?

Patient, please follow my motions.

Blink for me if you can feel this.

Goodness!

She's alive!

Se-na's alive!

Yes, her motor skills have returned.

Really?

However, due to her brain injury,

it'll be difficult for her to have a normal life.

We'll have to keep monitoring her condition.

What's he talking about?

She won't have a normal life anymore?

I don't know whether to cry or jump for joy!

She can't have a normal life?

We should be thankful that she's still alive.

It's fortunate that she's returned to us.

I, Koo In-soo, made JH into what it is today!

You must not go along with Director Jin!

JH cannot exist without me!

Director Jin is channeling her father

and is trying to take the company away from me!

But over my dead body!

She seems to think I'm an old and decrepit invalid,

but I'm still healthy!

Director Jin is trying to oust her Father-in-law.

That's immoral!

We cannot trust Director Jin.

Gentlemen, please support me.

And General Manager Han, I'm depending on you.

I'm on your side, Chairman.

[2015 Interim Shareholders' Meeting]

[Agenda: the chairman's dismissal]

Tomorrow, the truth about Chairman Koo will be exposed.

Yes, Director Oh.

I've been waiting for your call.

We're attempting to dismiss the chairman

at tomorrow's shareholders' meeting,

and we need your testimony.

Director Oh, this is Jin Song-ah.

We need your help

to avenge the death of my father.

Please help me.

We're home.

The game of Go and life have much in common,

as both are fickle

and rely on anticipating the opponent.

I've heard that you were rallying the shareholders.

Do you think you can defeat me?

This isn't about winning or losing.

This is for the sake of the company.

You speak well.

You think I don't know what you're up to?

You're trying to take the company away from me.

Does the JH Group truly belong to you?

I've seized control of it.

I've been the chairman for years now,

and you think your dead father still has a stake in it?

I don't have many years to live.

You're afraid I won't hand the company over to you,

so you're getting your wife to do this?

I can't believe I've considered you my son.

We're not trying to control the company.

We're protecting it!

Why can't you understand our motives?

I've always wanted to make amends with you, Father.

But you've never given me a chance.

Is it because I'm not your biological son?

You narrow-minded boy!

Don't you remember the things I've done for you?

This is why children are of no use.

I'll see you at the meeting tomorrow.

I miss you, Hwa-kyung.

I don't know why I'm so nervous.

Maybe it's because my husband's a sinner,

but I keep seeing the Grim Reaper in my dreams.

Hwa-kyung.

You have to stay strong.

Tomorrow is the shareholders' meeting.

Is something going to happen to Koo In-soo?

We're here today to discuss

the dismissal of Chairman Koo In-soo.

We'll begin by listening to the shareholders' opinions.

Director Jin.

Two years ago, the chairman framed Director Hong...

...for embezzlement, but he was behind it all along.

I'd like to ask our third largest shareholder,

Chairman Chun, to attest to this fact.

Chairman Chun,

did Chairman Koo embezzle the company

and frame Director Hong Jung-ok for it?

That's correct.

Upon review of the slush fund exposed by Director Hong,

he spent the money like it was his to spend.

Chairman Chun!

Stop accusing me!

That's not the entire story!

Chairman Koo murdered my husband!

What are you doing?

Drag Hong Jung-ok out of here!

You're the one who should leave, not me!

Director Oh, please come inside.

Chairman Koo In-soo

cut the brakes to President Jin's car.

[Subtitles provided by MBC]