Original subtitles

[Episode 118]

You're trying to run away and torment my daughters again?

I promise that I'll never do that again.

Truly!

Please have mercy.

Shut your mouth!

I'll stop you from ever telling a lie again!

Yea, everything I say is a lie!

You're not falling for it anymore.

Stop!

Mom!

Mom, are you okay?

Hyun-ah

Cha Gun-shik, what have you done?

Let's leave for the day.

Yes.

Yea, Hyun-ah.

What?

Which hospital is it?

What's the matter?

Did something happen to Mother-in-law again?

Yea, okay. I'll be right there.

What is it?

Kang Se-na...

...was struck by a car and now she's in surgery.

Big Sis!

What are you saying?

What will I do if something happens to Se-na?

Mom!

-Young-ja! -Hold her before she falls down.

How are you going to the hospital in your current state?

Big Sis!

I have to go, I must go there!

What am I going to do?

Then let me carry you there.

Yea, yea

Get on my back.

My legs, they're...

Be careful on your way there.

Wait, I'm going there too.

Why did my husband have to be in reserve training at a time like this?

I'm losing my mind!

Madam, please look after Woo-joo.

I wanted her to be punished, but not like this.

What's going to happen to Woo-joo?

Woo-joo

I'm coming.

Mom, are you sure you're okay?

Maybe you should have a doctor look at you.

I'm fine, Hyun-ah.

But to be honest, I saw the driver's face.

It was Moon Hyun-soo.

Mom, Hyun-ah.

How badly was she injured?

She's badly injured her neck.

Se-na!

Open this door!

I need to see Se-na!

Mom, calm down.

You're going to hurt yourself.

Big Sis!

Is Se-na going to leave this world by herself?

Who did this to her?

Why?

Mom

Is the fugitive Kang Se-na in surgery right now?

I'm detective Kim Chang-bum from the Gangnam Police Department.

We're having trouble identifying the driver of the vehicle,

but did anyone here witness the hit-and-run?

I saw the driver's face.

Big Sis, you saw his face?

Who is he?

It was a man who works at the same company as my children,

...Moon Hyun-soo.

Mother-in-law, is that true?

I'm positive it was him.

When I get my hands on that Moon Hyun-soo!

Mom, Mom!

We cannot go after him without any solid evidence.

If you approach him now, he may flee.

Please calm down and let us carry out our investigation.

Officer Lee, stay here and keep an eye on Kang Se-na.

We should talk about this.

Mom, come sit right here.

Oh my, Se-na!

Yes.

I see that you're working late.

What brings you to my office, Chief Moon?

I was working late too,

so I brought us a fried chicken.

Would you like to join me?

Okay, buddy!

It seems that you've been here all day long.

Please sit down.

I was getting hungry.

Moon Hyun-soo was on his way to meet with Mom.

Then did Chairman Koo give Moon Hyun-soo the order?

He told me he was going to meet Mom at the request of the Chairman.

Koo In-soo was after me,

...but Kang Se-na was injured instead.

I was nervous so I was following Moon Hyun-soo when the accident happened.

If I knew this would happen,

I would've installed a black box.

We have Mother-in-law's testimony,

so Moon Hyun-soo won't get away.

The problem...

...is that the chairman may try to harm my mom again.

I'll stay at home for the time being,

so don't worry about me.

Mom, you really have to be careful.

Yea.

Let's all be careful, okay?

What happened?

The surgery was a success.

But she's still unstable.

She should've owned up to her crimes.

This happened because she was on the run.

What are we going to do now?

Life really is a scary thing.

After all of the crimes she's committed,

she's getting what she deserves.

There's a reason why God lives above our heads.

People ask why bad things happen to people,

but it always turns out to be karma.

You're right.

I've decided to help people from now on,

if only to erase my past transgressions.

Se-na

Why must you handcuff a girl who's in a coma?

Can you release her so that I can wash her hands?

What am I going to do?

Auntie

Song-ah, can you look after her for a moment?

This is driving me insane.

Kang Se-na, I never wished anything like this on you.

Why couldn't you realize that your crimes

would come back to haunt you?

Did you find out about Moon Hyun-soo?

Yes.

After investigating, I've confirmed what you know.

But Kang Se-na was involved in an accident.

Wait, what?

Please look here.

[Fugitive Kang Se-na involved in a hit-and-run

while fleeing the authorities]

The accident took place near Munhwadong?

Yes, that's correct.

Wait, isn't that near Hong Jung-ok's place?

Yes, that's right.

Tell Moon Hyun-soo to come see me!

Did you find the USB?

I'm sorry.

Is this how you take care of business?

It wasn't intentional.

Kang Se-na jumped in front of my car.

I had no control over the situation, Mr. Chairman.

It's always the incompetent ones who come up with excuses.

You were supposed to rid of the problem, but you've created one.

The USB isn't the issue anymore.

If the press gets a hold of this, I'll be involved as well!

Don't worry about that.

I've established an alibi

that places me working all night at the office.

What could the police want with me?

Is it true that you were working late with Moon Hyun-soo last night?

Yes.

We had chicken together too.

Did Moon Hyun-soo ever leave the office?

I think he was working all night long.

Thank you for your cooperation.

Yes.

What's going on?

Yes.

What's going on?

I received a call from a detective,

and he asked if we were together last night.

What did you tell him?

I told him yes.

But what's going on?

It's nothing serious, so don't worry about it.

That's a relief.

Since you're here,

why don't we have some tea?

I've spoken to the detective,

and Moon Hyun-soo's set up an alibi for himself.

The surrounding CCTV cameras couldn't capture his face,

so until we find other evidence, he won't be arrested.

I'm afraid for Mom's safety.

And if you have the USB,

why aren't you reporting Chairman Koo to the police?

Chairman Koo told me...

that a video won't be enough to bring him down.

Unbelievable.

His conscience is non-existent.

He's different from people like us.

They're willing to forego their conscience for the sake of profit.

Then we'll have to nail him another way.

My sources tell me that he's embezzled a lot of money from the company.

And that money was funds that our father left for research and development.

What?

He invested that money into stocks,

and he became extremely wealthy.

We need to regain control of that money

and buy company shares with it.

That would be great, but can you do that?

There are many ways to setup a trap.

Let's head to the meeting for now.

Yea.

General Manager Koo brought in a large account.

Will you tell us about it?

Is everyone aware of Rose department stores?

Chairman Koo tried to deal with that company himself

with little success.

We've successfully negotiated with them.

That's impressive, Manager Koo!

We will complete the contract on the 29th.

Our deal with Rose is our entry into Northern Europe.

The late President Jin had also dreamt of exporting to Northern Europe.

My father has fulfilled his dream through me.

Now that we're done here, let's conclude this meeting.

I'd like to discuss something with you.

What is it?

Your daughter-in-law is giving you a hard time, isn't she?

She's a thorn in my side.

And no amount of medication helps.

She's very impertinent.

Chairman, would you be interested in investing in mines?

I have acquaintances who have made money in those investments,

but I'd need more information.

I knew you'd be interested.

Why don't you invest in mines in the Ukraine?

Chairman Chen has been privately investing himself,

and he's very satisfied.

Is that so?

Find out more for me.

Yes, I understand.

Yes?

Hyun-ah.

I heard that you were working late.

This will be the best coffee I've ever had.

You look like you have something to tell me.

I may be placing your father in danger.

You've done nothing wrong,

so I'm afraid that this will hurt you.

Even if you don't,

someone else will punish my father.

Whatever happens to him, I believe he must face it.

Do you resent your father?

No.

Even if the entire world stones him, I'm still his son.

The agony I'm suffering now is mine to endure, as his son.

Chief Moon, did you visit Kang Se-na in the hospital?

I've heard about it, but it's none of my concern.

Still, she's your sister-in-law and the mother of your nephew.

Shouldn't you give her a visit, Cha Gun-shik?

How much do you know about me?

Cha Gun-woo's revenge was only an excuse,

and your real target is the company's coffers, isn't it?

Is that true?

Is Kang-mo telling the truth?

No, he's not, Chairman.

He's trying to drive a wedge between us.

After what you've done to Kang Se-na,

how could you lie through your teeth like that?

Don't you fear God?

That's enough!

Hyun-soo, we need to talk.

What's going on here?

If you're not afraid of death, you can keep up the act.

Kang-mo is lying to you.

Kang-mo may not be so bright, but he's transparent.

What did Gun-woo say to you

that made you stab me in the back?

You and Kang Se-na are responsible for his death.

You watch me.

I will not end up like Gun-woo.

What does everyone want from me?

I haven't done anything wrong.

That must be why they frequently met.

I'm sure him saving you in New York

was all intentional.

Probably so.

He used me as a tool for his own goals.

Are you okay?

Compared to what you've been through,

this is nothing to talk about.

It's an ugly thing to hate someone.

I wish time would hurry up and pass.

You have to eat to recover.

Since you don't have an appetite,

I've made some porridge.

Try some of this.

I can't even swallow porridge right now.

Yes, hello?

This is the Gangnam Police Department.

Yes.

The suspect Moon Hyun-soo

has an alibi at the time of the crime.

We'll need a longer investigation.

You're making me lose my mind!

There are dozens of CCTV cameras in that area,

and you're telling me none of them got a shot of his face?

Didn't he leave anything behind in the car?

Actually, we did find a piece of evidence.

What?

You found evidence?

Then I'll be heading to the police station right away.

Let me go with you!

No, I'll go. Please stay here at home.

No, let me go.

Do-joon, make sure you and Ra-bong go to class.

Yea, yea

I'll protect my woman.

Whoever's behind that hit-and-run

will have to deal with Oh Young-ja now.

I feel sorry for him.

Detective, let me see that evidence.

This was in the perpetrator's vehicle.

What's this?

I've seen golden rings before

but never a gold button like this.

That's a man's cufflink.

Don't let him get away because he's a rich man with golden buttons!

Yes, we're still investigating, so settle down.

Did you check the black box cameras of cars in the area at the time?

Yes.

Will you let me take a picture of the evidence?

Sure.

This won't do

I'm going to personally deal with him.

Wait for me.

Thank you very much.

Why, you!

Who are you?

Who am I?

What are you doing?

Let go of me!

You struck Se-na and ran away!

No, I didn't!

Why are you blaming an innocent person?

No?

Wait, now that I look at you,

you're the fraudster who tried to rip me off!

That's right!

You're a complete fraud!

I remember now!

You beat me up behind the police station the other time!

Prison food is too good for people like you!

What?

Where are you going?

-Don't let him get away! -Where are you going!

Jin Song-ah, please come to the product development office.

Auntie is confronting Moon Hyun-soo?

Yes, I'll be right there.

Don't make any excuses to me

and let's go to the police station!

Did you just strike me?

You struck me!

Why, you!

What makes you think you can use violence now?

First you were Kang Se-na's underling,

and now you're latching onto her aunt?

You're worthless, Kim Sang-chul!

Yea!

What of it?

I've changed my ways! So what?

If he's worthless, you're the king of worthlessness!

You're nothing but Chairman Koo's dog!

Auntie, please calm down!

Song-ah.

Everyone get out!

You're interfering with my work.

I'm not going anywhere!

Until you come to the police with me!

Haven't I made myself clear?

That's enough!

You struck me again?

Please leave for now.

He's not worth your time.

You're not going to get away with this!

Auntie, let's go.

Auntie.

Auntie, were there any evidence in the perpetrator's car?

Yea, there was!

A gold button!

This is it.

'JH Group Mr. Moon' is inscribed on the button.

It looks like someone gave this to Moon Hyun-soo as a gift.

There's a rumor that Chairman Chen

frequently sends his business partners gifts like these.

Do you suppose this is from him?

It's possible.

Auntie, leave this to me and go on home.

Then will you be going after him?

This picture will help us capture him.

Kim Sang-chul, please send this picture to me.

Yes.

Have you seen this cufflink before?

This is a token of Chairman Chen's appreciation.

Congratulations.

Thank you.

I delivered this to Moon Hyun-soo as a gift from Chairman Chen.

Is there any way we can prove that?

How come you can't even move a finger?

Se-na

-Mom. -Mother-in-law, we've arrived.

Yea, welcome back.

Oh my, Woo-joo's here.

My baby, Woo-joo. You're here?

You're here to see your mom?

Se-na, your son Woo-joo is here.

Your son's here

Why don't you take his hand?

You've wanted to see your son.

Can you hear me at all?

Oh my!

Hey, Ra-bong!

Look at this!

Se-na!

Can you hear us?

What's the matter?

Did she move?

Look at this!

Oh my, Se-na!

What is this?

Moon Hyun-soo,

you're under arrest for the hit-and-run involving Kang Se-na.

You have the right to remain silent,

and the right to an attorney.

Do you have proof that I was involved with that?

We've discovered this cufflink in the vehicle.

Why do you think this is mine?

Many people wear cufflinks.

In this picture,

you're showing off the new cufflink you received from Chairman Chen.

Stop acting like Moon Hyun-soo, Cha Gun-shik.

I've dedicated my life to my work.

I won't go down alone.

Chairman Koo In-soo!

Tell your father to come here.

Don't be a coward!

Take him away.

Chairman!

I was only following your orders,

so why aren't you protecting me?

We're here from the Gangnam Police Department.

Did you order Moon Hyun-soo to harm Kang Se-na?

Don't believes a word he says.

He was imprisoned in America for fraud.

Wait.

General Manager Han knows that the chairman gave me the order.

Manager Han, tell them the truth.

Is Moon Hyun-soo telling the truth?

I don't know what he's talking about.

Even you?

Take him away.

You're even worse than I am!

Got it?

Chairman Koo,

...your turn is up next!

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

I wanted to get revenge for you,

I fell astray because of my greed

I've heard that investing in mines can be profitable.

Let's give it a try!

Chairman Koo In-soo.

You've fallen into my trap.

She deserves control of the company!

Father, I think it's time you let go.

Don't get any ideas!

JH belongs to me!

Did Chairman Koo embezzle the company

and frame Director Hong Jung-ok for it?

That's correct.

He spent the money like it was his to spend.

Chairman Chun!

Stop accusing me!

That's not the entire story!

Chairman Koo murdered my husband!