Original subtitles

[Episode 117]

Embezzlement, abandonment, corporate espionage,

and attempted murder.

Are you aware of your crimes?

Did you recover your memories?

First you push me into the water,

and then you hurt my mom?

Do you think you'll get away with it?

Stop right there!

Hyun-ah!

Hyun-ah!

Hyun-ah!

Hyun-ah, try and breathe.

Hyun-ah!

Koo Kang-min?

How can he love her like that,

even when he doesn't know that she's Hyun-ah?

Woo-joo's father.

If you stayed with me, I wouldn't have hit rock bottom like this.

Without you,

I feel like I've been uprooted from the ground!

Where did Kang Se-na run off to?

-Search over there. -Yes, sir.

Seriously!

Why haven't I heard back from her yet?

Do you think something happened to Hyun-ah?

Stay positive and wait for her to call you back.

Yes, Brother-in-law.

What did you say?

Kang Se-na pushed Hyun-ah into the lake?

Wait, what are you talking about?

Yes, I understand.

CM Hospital?

Yes.

I have to go to Hyun-ah.

I'm going with you.

Mom.

Sister.

Hyun-ah!

Hyun-ah.

Hyun-ah.

Are you okay?

I thought something happened to you again!

I can't believe that she tried to hurt you again!

Kang Se-na isn't even human.

Sister.

I had a weird dream.

I've been getting all of these flashbacks.

What kind of flashbacks?

Are her memories coming back?

She called out to her mom and sister in her dreams.

I started to remember all sorts of images,

...but they suddenly disappeared.

I wish I could remember everything.

Don't be dismayed.

We should be fortunate that you're safe.

But did they capture Kang Se-na?

She ran away.

She'll be caught eventually, so focus on your recovery.

Yes.

Don't tell Mom.

It'll make her worry.

Yea, okay.

I understand you're about to sign a contract with Manager Koo.

Yes.

I'll get straight to the point.

I advise against that.

Why is that?

Chairman Koo of the JH Group is planning to scrap the filtration division.

The new product will likely cease production by the end of the year.

I see.

We would've been in trouble if we signed the contract while unaware of this fact.

But why does Chairman Koo refuse to support his oldest son?

This is confidential.

General Manager Koo is not his real son.

He deeply regrets raising him.

My back hurts all of a sudden.

Are there any patches in this house?

Maybe it's here?

What are you looking for?

Do you have any patches?

No.

Is that USB in that box of yours?

Jung-ok, do you really think I'd steal it?

You've lived with him for 30 years,

so I'm sure it could be tempting.

You could feel sorry for him

and end up covering up his crimes.

Of course not!

Everyone should pay for their crimes!

It makes me crazy knowing that I've been living with him for so long!

That makes me feel a little bit better.

Don't worry, Jung-ok.

I don't have any more feelings left for that man.

The thought of him paying for his crimes

actually makes me feel better!

I don't have any clean underwear.

My goodness.

Mo Hwa-kyung!

Where did you leave my underwear?

Why are you asking me?

We're going to be strangers soon.

Are you going to keep this up?

After living with me for so long,

are you going to be so heartless?

Okay.

For your sake, why don't I give you a word of advice?

Koo In-soo, you should confess to your crimes.

What?

Jung-ok is holding onto your USB

and there's no telling when she'll turn you in,

so you're treading on a minefield right now!

Don't give me that nonsense!

You and your mother are trying to bring me down,

but do you think a simple USB will be enough to throw me in jail?

Yea, there will be an investigation.

But I'll be released on a lack of evidence.

Then why do you seem so nervous?

We'll see what happens to your fate.

But even kids fighting in a playground

know that you should begin by apologizing.

I don't understand why you're threatening me instead of asking for forgiveness!

I'm frustrated too.

I've done absolutely nothing wrong.

Chairman, your days of denial are numbered.

Tada~!

I created this!

I call it, 'Chicken by Han Ra-bong.'

Don't you like the name?

Who cares about the name?

All we care about is the taste.

It's not greasy at all,

and it's crisp like my face, isn't it?

It's that bad?

Is this supposed to be chicken?

I don't know what this tastes like.

It's kind of bland and unappetizing...

Really?

I think it tastes fine!

To be honest, this isn't very good.

Stop barking so early in the morning,

and focus on learning more in your classes!

People these days like spicy food because they're stressed out.

The weather's cold too, so why don't you try adding Chili peppers and seasoning?

Yea.

People want a burning sensation on their tongues these days.

That way you can cry and blame it on the food.

Goodness...

If you eat because of stress, you'll get a potbelly like me.

Who cares if we have a tummy at our age?

It's not like we can become Miss Korea.

Eating well and being strong is the only way, am I right?

That's exactly my style!

But, Ra-bong.

Is it fun studying how to cook?

Yes.

The instructor told me that I have a knack for it.

I'm going to enter a chicken recipe competition

and win first place.

You never even won a perfect attendance award,

and you think you're going to win a competition?

Finish eating and clean the table.

Mom!

Mother-in-law.

Bong's been working really hard on her studies.

I think we can look forward to it.

Okay.

There's no reason to remain a bonehead forever.

Then win the competition and makes us proud.

You can bet on it!

Hello?

Is my mom sitting next to you?

Can we speak in private for a moment?

Hello.

Yes, to what do I owe the pleasure this morning?

You have the original video of Hyun-ah falling into the water, don't you?

I figured that you never handed it over to the chairman.

Yes.

About that...

Kang Se-na tried to hurt someone again.

What?

She's still out there harming people?

Why, that woman...!

She deserves to be behind bars for the rest of her life.

She must pay for each and every one of her crimes.

In order for that to happen, we need solid evidence.

Please help bring justice to my sister and my mom.

I'll be waiting for your call.

Do you think Kim Sang-chul will bring you the USB?

We can only hope that he will.

Let's get ready for work.

Yea, okay.

Let's get going.

Yes.

I'll go on ahead.

How can he ignore what he's done

and continue to blame others?

He looks at me like I'm the criminal!

If he showed any trace of remorse,

I wouldn't be so angry.

Every time I look at the chairman,

...his shamelessness drives me insane!

Calm down.

No matter how evil he is, he's still a human being.

He's just trying to hide his feelings.

He may seem confident on the outside,

but I know he's trembling inside.

Good morning.

I've already had some.

Take it with you.

I used to bring you your morning coffee two years ago.

How was I back then?

You were cold and distant back then.

Ah, you were rejected by me in the past.

It's not like that anymore, is it?

Thank you, I'll enjoy it.

Thanks for coming back to me.

My mind's occupied so I can't focus on my calligraphy.

Nothing seems to go my way!

Brief us on the marketing plans.

We're not marketing the features enough.

I've been thinking that we need a special spokesperson.

Remember when you modeled for the company in the past?

Why don't you model for our new product as well?

You want me to be a model?

Yes.

You're the one behind this product.

On top of that,

we can market that you're the late President Jin's daughter.

It would help bring tradition and trust to our campaign.

I think you have a point.

The jazz singer Natalie Cole used her father Nat King Cole's recordings

to produce a duet with him.

We can similarly combine Director Jin and President Jin's image

to show that the legacy is continued.

That's the marketing plan that I've been thinking of.

Chief Hong.

Run this campaign by the employees for their reactions.

Yes, I understand.

Yes, Kim Sang-chul.

You're near the company?

Kim Sang-chul.

I won't stand by and watch Kang Se-na's treachery.

This is finally in my hands.

I'm so sorry.

I've realized that money isn't everything in one's life.

Money, it's not that important.

Even if I live in a small home,

I can manage as long as I have love.

You must really love my auntie.

Young-ja is everything to me now.

Thank you for the evidence.

You're here again?

I have more evidence on the fugitive, Kang Se-na.

Embezzlement and attempted murder.

What?

Are you going to leave her as a fugitive?

Please do what you can in order to capture her!

Um, I'm Reporter Shin from the Dream Daily.

Are you saying that Kang Se-na's crimes

now include embezzlement and attempted murder?

That's correct.

This is the evidence.

Woo-joo.

Wait for me a bit longer.

I'll come back for you soon.

Ugh, I'm so sore. My legs...

When are we going to move out of this neighborhood?

I don't have the strength to climb this mountain anymore.

Me neither.

I'm so sore...

Yea, Yoo-jung.

What?

There's a new article on Kang Se-na?

Yea, okay.

I'll call you back.

What kind of article is it?

Former chief of JH Group, fugitive Kang Se-na, wanted for corporate espionage...

also charged with crimes of embezzlement, abandonment,

...and attempted murder.

Mom, are you okay?

What am I going to do now?

How am I going to face other people?

I feel so ashamed.

My niece is a wanted criminal!

What am I going to do?

I feel so sorry for Woo-joo!

Woo-joo, my poor baby!

Mom!

Kang-mo's wife reported Kang Se-na's crimes to the police?

Yes.

The video of her pushing Jin Hyun-ah into the water

and the embezzlement records were all given to the authorities.

She's finally pulled out her sword.

Chairman, you should be careful as well.

She won't forgive you simply because you're her father-in-law.

Retrieve the USB that's in Hong Jung-ok's possession.

Although you're on the video, can't you just deny it?

The witness to that incident,

Director Oh, is in America right now.

That's true, but...

If the media gets a hold of this, my image will crumble overnight.

Hong Jung-ok is said to have it on her at all times.

Then, it won't be easy to find.

If it's too difficult, just get rid of her.

Yea.

Why is he leaving as soon as we entered the room?

Huh?

We were talking about work.

I'm tired. Get some rest.

I'm suspicious.

Me too.

Honey, call your mother.

Tell her to stay home for the time being.

I'll do that.

You want me to stay home?

Is Koo In-soo planning something?

I'm just a bit nervous.

Please stay home for the time being.

Yea, alright.

Don't worry and get some sleep.

Koo In-soo, you can try to harm me,

...but you won't get rid of me that easily.

Because I have to protect my children.

Good morning.

Instead of morning coffee, I have this for you.

What's this?

This is your diary from two years ago.

Why are you in possession of my diary?

After the accident, your sister gave it to me.

I hope this will help you to recall your memories.

Mom likes dumplings.

What's the matter?

Does your head hurt?

After falling into the water again, I've been getting migraines.

Shouldn't you have that checked out?

Wait a moment.

Manager Jin.

That's awkward.

I'm going crazy.

Try again.

Hyun-ah.

Let's go steady.

I'm going to lose my mind! My heart's about to explode.

Manager Koo?

Yea, Manager Jin.

What are you doing?

I'm not doing anything.

Are you okay?

I remember you preparing a ring for me at the vacation home.

I knew how you felt, but...

I had no choice but to reject you because of Chairman Koo.

Have your memories finally returned?

Not all of it, but I'm getting pieces of it back.

Two years have passed and I was as good as dead.

Thank you for waiting for me and finding me.

Thanks for coming back to me.

I've been waiting so long for you.

John, I've been waiting for your call.

What's the verdict?

Rose has decided to accept JH's product.

Thank you very much, John.

We'll formally complete the contract very soon.

We'll provide you with our very best products.

Moon Hyun-soo told me that you're not the chairman's real son.

I'm adopted myself, so I know how that feels.

General Manager Koo, I'm rooting for you.

I think we'll have a great relationship.

I'll see you soon.

Moon Hyun-soo tried to interfere,

but he ended up helping us.

It's like he stubbed his own toe with an axe.

Yes.

Manager Han, what's going on?

These are candidates for the upcoming construction of the resort.

I'm looking into these companies,

so please help me look into our options.

I understand.

I'm a bit busy at the moment, so I'll have to get going.

Did the chairman give you any more orders?

I'm on my way to meet with Hong Jung-ok.

Why are you going there?

This doesn't concern you, so please look the other way.

Ra-bong!

Huh, who is it?

Be quiet!

I thought you were some crazy lady!

How could you commit such awful crimes?

Even a mayfly wouldn't live life like you.

Don't ever come here again.

I'm worried that Woo-joo will take after you.

Let me see my Woo-joo just one time.

I can stand the hunger,

but I can't stand being away from my son!

Woo-joo...

Do you think it's easy being a mother?

Even a dog knows how to care for their young...

Do you think you're his mother simply because you gave birth to him?

You have no right to be a mother.

You're worse than a dog!

Get out of here.

Once you pay for your crimes,

then you can see Woo-joo again.

There you are, Kang Se-na.

You remember everything,

but you've been playing me this entire time?

Where are you going?

I'm taking you to the police myself!

Go!

Let go of me!

I'd rather jump in front of a moving car than to go to jail!

Do you think you can erase your crimes like this?

As long as I'm alive, you'll never rest easy again.

After what you did to my family,

you deserve to remain behind bars for the rest of your life!

Go!

Stop right there!

I said stop!

Mom.

Please pick up your phone.

You're trying to run away and torment my daughters again?

I promise that I'll never do that again.

Truly!

Please have mercy.

Shut your mouth!

I'll stop you from ever telling a lie again!

Yea, everything I say is a lie!

You're not falling for it anymore.

Stop!

[Subtitles Provided By MBC]