Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:07,934
[Episode 117]
2
00:00:10,001 --> 00:00:13,499
Embezzlement, abandonment,
corporate espionage,
3
00:00:13,499 --> 00:00:16,499
and attempted murder.
4
00:00:16,499 --> 00:00:19,334
Are you aware
of your crimes?
5
00:00:21,499 --> 00:00:24,499
Did you recover
your memories?
6
00:00:24,499 --> 00:00:27,499
First you push
me into the water,
7
00:00:27,499 --> 00:00:30,700
and then you
hurt my mom?
8
00:00:30,700 --> 00:00:34,301
Do you think
you'll get away with it?
9
00:00:36,499 --> 00:00:39,600
Stop right there!
10
00:00:43,934 --> 00:00:46,234
Hyun-ah!
11
00:00:58,134 --> 00:01:00,067
Hyun-ah!
12
00:01:26,900 --> 00:01:29,499
Hyun-ah!
13
00:01:35,301 --> 00:01:37,499
Hyun-ah, try and breathe.
14
00:01:37,499 --> 00:01:39,468
Hyun-ah!
15
00:01:39,867 --> 00:01:42,499
Koo Kang-min?
16
00:02:00,401 --> 00:02:02,499
How can he
love her like that,
17
00:02:02,499 --> 00:02:05,700
even when he doesn't
know that she's Hyun-ah?
18
00:02:08,499 --> 00:02:09,499
Woo-joo's father.
19
00:02:10,499 --> 00:02:14,700
If you stayed with me, I wouldn't
have hit rock bottom like this.
20
00:02:17,499 --> 00:02:18,867
Without you,
21
00:02:18,867 --> 00:02:22,499
I feel like I've been
uprooted from the ground!
22
00:02:45,499 --> 00:02:48,368
Where did
Kang Se-na run off to?
23
00:02:48,368 --> 00:02:49,600
-Search over there.
-Yes, sir.
24
00:02:49,600 --> 00:02:51,234
Seriously!
25
00:03:06,900 --> 00:03:10,499
Why haven't I heard
back from her yet?
26
00:03:10,499 --> 00:03:14,468
Do you think something
happened to Hyun-ah?
27
00:03:14,468 --> 00:03:17,499
Stay positive and wait
for her to call you back.
28
00:03:19,499 --> 00:03:21,499
Yes, Brother-in-law.
29
00:03:22,633 --> 00:03:25,001
What did you say?
30
00:03:25,001 --> 00:03:29,034
Kang Se-na pushed
Hyun-ah into the lake?
31
00:03:29,600 --> 00:03:33,499
Wait, what are you
talking about?
32
00:03:33,499 --> 00:03:34,934
Yes, I understand.
33
00:03:34,934 --> 00:03:36,499
CM Hospital?
34
00:03:36,499 --> 00:03:37,499
Yes.
35
00:03:38,800 --> 00:03:40,067
I have to
go to Hyun-ah.
36
00:03:40,067 --> 00:03:42,067
I'm going with you.
37
00:03:54,368 --> 00:03:56,034
Mom.
38
00:03:56,967 --> 00:03:59,001
Sister.
39
00:03:59,500 --> 00:04:01,499
Hyun-ah!
40
00:04:05,499 --> 00:04:07,834
Hyun-ah.
41
00:04:12,499 --> 00:04:14,499
Hyun-ah.
42
00:04:17,867 --> 00:04:20,499
Are you okay?
43
00:04:29,499 --> 00:04:33,499
I thought something
happened to you again!
44
00:04:35,600 --> 00:04:38,499
I can't believe that
she tried to hurt you again!
45
00:04:38,499 --> 00:04:40,600
Kang Se-na
isn't even human.
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,499
Sister.
47
00:04:42,499 --> 00:04:45,001
I had a weird dream.
48
00:04:45,499 --> 00:04:48,499
I've been getting
all of these flashbacks.
49
00:04:48,499 --> 00:04:50,499
What kind of flashbacks?
50
00:04:50,499 --> 00:04:52,533
Are her memories
coming back?
51
00:04:52,533 --> 00:04:56,499
She called out to her
mom and sister in her dreams.
52
00:04:57,499 --> 00:05:00,934
I started to remember
all sorts of images,
53
00:05:01,633 --> 00:05:05,434
...but they suddenly disappeared.
54
00:05:07,499 --> 00:05:09,767
I wish I could
remember everything.
55
00:05:09,767 --> 00:05:11,600
Don't be dismayed.
56
00:05:11,600 --> 00:05:15,499
We should be
fortunate that you're safe.
57
00:05:16,434 --> 00:05:19,499
But did they
capture Kang Se-na?
58
00:05:19,499 --> 00:05:20,567
She ran away.
59
00:05:23,401 --> 00:05:27,700
She'll be caught eventually,
so focus on your recovery.
60
00:05:28,499 --> 00:05:30,201
Yes.
61
00:05:31,101 --> 00:05:32,700
Don't tell Mom.
62
00:05:32,700 --> 00:05:35,034
It'll make her worry.
63
00:05:35,499 --> 00:05:38,499
Yea, okay.
64
00:05:47,499 --> 00:05:50,499
I understand you're about to sign
a contract with Manager Koo.
65
00:05:50,499 --> 00:05:51,499
Yes.
66
00:05:51,499 --> 00:05:53,067
I'll get straight to the point.
67
00:05:53,067 --> 00:05:55,834
I advise against that.
68
00:05:55,834 --> 00:05:56,499
Why is that?
69
00:05:56,499 --> 00:06:00,499
Chairman Koo of the JH Group
is planning to scrap the filtration division.
70
00:06:00,499 --> 00:06:05,499
The new product will likely cease
production by the end of the year.
71
00:06:08,468 --> 00:06:10,001
I see.
72
00:06:10,499 --> 00:06:15,267
We would've been in trouble if we signed
the contract while unaware of this fact.
73
00:06:15,267 --> 00:06:21,067
But why does Chairman Koo
refuse to support his oldest son?
74
00:06:22,334 --> 00:06:24,700
This is confidential.
75
00:06:25,500 --> 00:06:29,499
General Manager Koo
is not his real son.
76
00:06:31,967 --> 00:06:36,067
He deeply
regrets raising him.
77
00:06:45,499 --> 00:06:49,500
My back hurts
all of a sudden.
78
00:06:49,500 --> 00:06:53,734
Are there any
patches in this house?
79
00:06:57,067 --> 00:06:59,434
Maybe it's here?
80
00:07:02,001 --> 00:07:04,499
What are you looking for?
81
00:07:06,499 --> 00:07:08,499
Do you have any patches?
82
00:07:08,499 --> 00:07:10,201
No.
83
00:07:11,499 --> 00:07:17,101
Is that USB
in that box of yours?
84
00:07:18,499 --> 00:07:22,499
Jung-ok, do you
really think I'd steal it?
85
00:07:22,700 --> 00:07:24,499
You've lived
with him for 30 years,
86
00:07:24,499 --> 00:07:26,600
so I'm sure
it could be tempting.
87
00:07:26,600 --> 00:07:28,499
You could
feel sorry for him
88
00:07:28,499 --> 00:07:31,499
and end up
covering up his crimes.
89
00:07:31,499 --> 00:07:33,067
Of course not!
90
00:07:33,067 --> 00:07:35,967
Everyone should
pay for their crimes!
91
00:07:35,967 --> 00:07:41,034
It makes me crazy knowing that
I've been living with him for so long!
92
00:07:43,401 --> 00:07:46,499
That makes me
feel a little bit better.
93
00:07:46,499 --> 00:07:48,800
Don't worry, Jung-ok.
94
00:07:48,800 --> 00:07:52,700
I don't have any more
feelings left for that man.
95
00:07:52,700 --> 00:07:54,834
The thought of him
paying for his crimes
96
00:07:54,834 --> 00:07:58,567
actually makes
me feel better!
97
00:08:07,633 --> 00:08:11,867
I don't have
any clean underwear.
98
00:08:11,867 --> 00:08:13,567
My goodness.
99
00:08:21,499 --> 00:08:23,034
Mo Hwa-kyung!
100
00:08:23,034 --> 00:08:25,499
Where did you
leave my underwear?
101
00:08:25,499 --> 00:08:27,499
Why are you
asking me?
102
00:08:27,499 --> 00:08:28,700
We're going to
be strangers soon.
103
00:08:28,700 --> 00:08:31,101
Are you going to
keep this up?
104
00:08:31,101 --> 00:08:34,101
After living with
me for so long,
105
00:08:34,101 --> 00:08:36,600
are you going
to be so heartless?
106
00:08:36,600 --> 00:08:37,499
Okay.
107
00:08:37,499 --> 00:08:41,500
For your sake, why don't I
give you a word of advice?
108
00:08:41,500 --> 00:08:45,401
Koo In-soo, you should
confess to your crimes.
109
00:08:45,401 --> 00:08:49,134
What?
110
00:08:49,401 --> 00:08:52,499
Jung-ok is
holding onto your USB
111
00:08:52,499 --> 00:08:54,499
and there's no telling
when she'll turn you in,
112
00:08:54,499 --> 00:08:57,499
so you're treading
on a minefield right now!
113
00:08:57,499 --> 00:09:00,767
Don't give me
that nonsense!
114
00:09:07,900 --> 00:09:11,499
You and your mother
are trying to bring me down,
115
00:09:11,499 --> 00:09:16,499
but do you think a simple USB
will be enough to throw me in jail?
116
00:09:17,900 --> 00:09:20,499
Yea, there will
be an investigation.
117
00:09:20,499 --> 00:09:24,034
But I'll be released
on a lack of evidence.
118
00:09:24,034 --> 00:09:26,499
Then why do you
seem so nervous?
119
00:09:29,499 --> 00:09:32,600
We'll see what
happens to your fate.
120
00:09:32,600 --> 00:09:35,700
But even kids
fighting in a playground
121
00:09:35,700 --> 00:09:39,334
know that you should
begin by apologizing.
122
00:09:39,334 --> 00:09:44,499
I don't understand why you're threatening
me instead of asking for forgiveness!
123
00:09:46,401 --> 00:09:48,499
I'm frustrated too.
124
00:09:49,234 --> 00:09:51,500
I've done absolutely
nothing wrong.
125
00:09:53,499 --> 00:09:58,500
Chairman, your days
of denial are numbered.
126
00:10:09,499 --> 00:10:11,034
Tada~!
127
00:10:11,499 --> 00:10:12,934
I created this!
128
00:10:12,934 --> 00:10:16,499
I call it,
'Chicken by Han Ra-bong.'
129
00:10:16,499 --> 00:10:18,401
Don't you
like the name?
130
00:10:18,401 --> 00:10:20,468
Who cares
about the name?
131
00:10:20,468 --> 00:10:23,167
All we care
about is the taste.
132
00:10:27,468 --> 00:10:28,533
It's not greasy at all,
133
00:10:28,533 --> 00:10:31,499
and it's crisp
like my face, isn't it?
134
00:10:38,267 --> 00:10:40,001
It's that bad?
135
00:10:40,001 --> 00:10:42,267
Is this supposed
to be chicken?
136
00:10:42,267 --> 00:10:44,167
I don't know
what this tastes like.
137
00:10:44,167 --> 00:10:48,767
It's kind of bland
and unappetizing...
138
00:10:48,767 --> 00:10:50,633
Really?
139
00:10:53,499 --> 00:10:55,499
I think it tastes fine!
140
00:10:55,499 --> 00:10:58,499
To be honest,
this isn't very good.
141
00:11:01,499 --> 00:11:03,700
Stop barking so
early in the morning,
142
00:11:03,700 --> 00:11:06,967
and focus on learning
more in your classes!
143
00:11:06,967 --> 00:11:10,500
People these days like spicy food
because they're stressed out.
144
00:11:10,500 --> 00:11:15,700
The weather's cold too, so why don't you
try adding Chili peppers and seasoning?
145
00:11:15,700 --> 00:11:17,401
Yea.
146
00:11:17,401 --> 00:11:21,499
People want a burning sensation
on their tongues these days.
147
00:11:21,499 --> 00:11:24,234
That way you can cry
and blame it on the food.
148
00:11:24,234 --> 00:11:25,468
Goodness...
149
00:11:25,468 --> 00:11:30,700
If you eat because of stress,
you'll get a potbelly like me.
150
00:11:32,034 --> 00:11:34,867
Who cares if we have
a tummy at our age?
151
00:11:34,867 --> 00:11:36,867
It's not like we can
become Miss Korea.
152
00:11:36,867 --> 00:11:39,867
Eating well and being strong
is the only way, am I right?
153
00:11:39,867 --> 00:11:43,434
That's exactly my style!
154
00:11:46,767 --> 00:11:47,867
But, Ra-bong.
155
00:11:47,867 --> 00:11:50,434
Is it fun
studying how to cook?
156
00:11:50,434 --> 00:11:51,499
Yes.
157
00:11:51,499 --> 00:11:54,334
The instructor told me
that I have a knack for it.
158
00:11:54,334 --> 00:11:57,499
I'm going to enter
a chicken recipe competition
159
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
and win first place.
160
00:12:00,499 --> 00:12:01,500
You never even won
a perfect attendance award,
161
00:12:01,500 --> 00:12:03,499
and you think you're
going to win a competition?
162
00:12:03,499 --> 00:12:05,499
Finish eating
and clean the table.
163
00:12:05,499 --> 00:12:06,867
Mom!
164
00:12:06,867 --> 00:12:07,734
Mother-in-law.
165
00:12:07,734 --> 00:12:10,499
Bong's been working
really hard on her studies.
166
00:12:10,499 --> 00:12:12,468
I think we can
look forward to it.
167
00:12:12,468 --> 00:12:13,499
Okay.
168
00:12:13,499 --> 00:12:17,201
There's no reason
to remain a bonehead forever.
169
00:12:17,201 --> 00:12:22,434
Then win the competition
and makes us proud.
170
00:12:22,499 --> 00:12:24,499
You can bet on it!
171
00:12:28,667 --> 00:12:30,334
Hello?
172
00:12:30,334 --> 00:12:33,499
Is my mom
sitting next to you?
173
00:12:33,500 --> 00:12:36,900
Can we speak
in private for a moment?
174
00:12:41,234 --> 00:12:42,468
Hello.
175
00:12:42,468 --> 00:12:46,267
Yes, to what do I owe
the pleasure this morning?
176
00:12:46,499 --> 00:12:50,600
You have the original video of
Hyun-ah falling into the water, don't you?
177
00:12:50,600 --> 00:12:54,499
I figured that you never
handed it over to the chairman.
178
00:12:54,499 --> 00:12:55,934
Yes.
179
00:12:55,934 --> 00:12:58,499
About that...
180
00:12:59,500 --> 00:13:03,499
Kang Se-na tried
to hurt someone again.
181
00:13:03,499 --> 00:13:04,499
What?
182
00:13:04,667 --> 00:13:07,134
She's still out there
harming people?
183
00:13:07,134 --> 00:13:09,334
Why, that woman...!
184
00:13:09,633 --> 00:13:13,234
She deserves to be behind bars
for the rest of her life.
185
00:13:13,234 --> 00:13:18,499
She must pay for each
and every one of her crimes.
186
00:13:18,499 --> 00:13:22,267
In order for that to happen,
we need solid evidence.
187
00:13:22,267 --> 00:13:26,201
Please help bring justice
to my sister and my mom.
188
00:13:26,499 --> 00:13:30,201
I'll be waiting
for your call.
189
00:13:32,167 --> 00:13:36,267
Do you think Kim Sang-chul
will bring you the USB?
190
00:13:36,600 --> 00:13:39,134
We can only
hope that he will.
191
00:13:39,134 --> 00:13:40,499
Let's get
ready for work.
192
00:13:40,499 --> 00:13:42,600
Yea, okay.
193
00:13:48,368 --> 00:13:50,034
Let's get going.
194
00:13:50,034 --> 00:13:51,401
Yes.
195
00:13:53,633 --> 00:13:55,834
I'll go on ahead.
196
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
How can he
ignore what he's done
197
00:14:00,500 --> 00:14:03,499
and continue
to blame others?
198
00:14:06,499 --> 00:14:10,499
He looks at me
like I'm the criminal!
199
00:14:10,967 --> 00:14:14,301
If he showed
any trace of remorse,
200
00:14:14,301 --> 00:14:16,500
I wouldn't be so angry.
201
00:14:16,500 --> 00:14:19,499
Every time I look
at the chairman,
202
00:14:20,499 --> 00:14:22,499
...his shamelessness
drives me insane!
203
00:14:22,499 --> 00:14:24,368
Calm down.
204
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
No matter how evil he is,
he's still a human being.
205
00:14:28,499 --> 00:14:32,034
He's just trying
to hide his feelings.
206
00:14:34,867 --> 00:14:36,533
He may seem
confident on the outside,
207
00:14:36,533 --> 00:14:39,499
but I know
he's trembling inside.
208
00:14:48,067 --> 00:14:49,734
Good morning.
209
00:15:01,101 --> 00:15:01,934
I've already had some.
210
00:15:01,934 --> 00:15:03,201
Take it with you.
211
00:15:07,001 --> 00:15:11,900
I used to bring you your
morning coffee two years ago.
212
00:15:13,499 --> 00:15:15,499
How was I back then?
213
00:15:15,499 --> 00:15:17,900
You were cold
and distant back then.
214
00:15:17,900 --> 00:15:21,499
Ah, you were rejected
by me in the past.
215
00:15:23,533 --> 00:15:26,499
It's not like that
anymore, is it?
216
00:15:28,499 --> 00:15:31,499
Thank you, I'll enjoy it.
217
00:15:31,934 --> 00:15:34,633
Thanks for coming back to me.
218
00:15:52,499 --> 00:15:59,468
My mind's occupied so
I can't focus on my calligraphy.
219
00:15:59,468 --> 00:16:02,499
Nothing seems
to go my way!
220
00:16:06,034 --> 00:16:09,700
Brief us on
the marketing plans.
221
00:16:09,700 --> 00:16:13,934
We're not marketing
the features enough.
222
00:16:13,934 --> 00:16:18,134
I've been thinking that
we need a special spokesperson.
223
00:16:20,234 --> 00:16:23,499
Remember when you modeled
for the company in the past?
224
00:16:23,499 --> 00:16:27,633
Why don't you model for
our new product as well?
225
00:16:27,633 --> 00:16:31,201
You want me
to be a model?
226
00:16:31,499 --> 00:16:32,499
Yes.
227
00:16:32,499 --> 00:16:34,499
You're the one
behind this product.
228
00:16:34,499 --> 00:16:35,800
On top of that,
229
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
we can market that you're
the late President Jin's daughter.
230
00:16:38,700 --> 00:16:43,499
It would help bring tradition
and trust to our campaign.
231
00:16:44,201 --> 00:16:46,499
I think you
have a point.
232
00:16:46,499 --> 00:16:51,499
The jazz singer Natalie Cole used
her father Nat King Cole's recordings
233
00:16:51,499 --> 00:16:53,067
to produce
a duet with him.
234
00:16:53,067 --> 00:16:55,499
We can similarly combine
Director Jin and President Jin's image
235
00:16:55,499 --> 00:16:58,499
to show that
the legacy is continued.
236
00:16:59,667 --> 00:17:02,334
That's the marketing plan
that I've been thinking of.
237
00:17:02,334 --> 00:17:03,499
Chief Hong.
238
00:17:03,499 --> 00:17:06,533
Run this campaign by
the employees for their reactions.
239
00:17:06,533 --> 00:17:08,034
Yes, I understand.
240
00:17:15,499 --> 00:17:17,499
Yes, Kim Sang-chul.
241
00:17:18,267 --> 00:17:20,001
You're near the company?
242
00:17:21,934 --> 00:17:23,834
Kim Sang-chul.
243
00:17:27,499 --> 00:17:31,567
I won't stand by and watch
Kang Se-na's treachery.
244
00:17:41,499 --> 00:17:45,368
This is finally
in my hands.
245
00:17:47,101 --> 00:17:49,301
I'm so sorry.
246
00:17:50,134 --> 00:17:54,934
I've realized that money
isn't everything in one's life.
247
00:17:54,934 --> 00:17:57,499
Money, it's not
that important.
248
00:17:57,499 --> 00:17:59,434
Even if I live
in a small home,
249
00:17:59,434 --> 00:18:02,499
I can manage
as long as I have love.
250
00:18:02,499 --> 00:18:06,734
You must really
love my auntie.
251
00:18:06,734 --> 00:18:12,167
Young-ja is
everything to me now.
252
00:18:16,867 --> 00:18:19,934
Thank you
for the evidence.
253
00:18:31,734 --> 00:18:32,900
You're here again?
254
00:18:32,900 --> 00:18:35,667
I have more evidence
on the fugitive, Kang Se-na.
255
00:18:35,667 --> 00:18:38,667
Embezzlement
and attempted murder.
256
00:18:39,167 --> 00:18:40,401
What?
257
00:18:46,567 --> 00:18:49,734
Are you going to
leave her as a fugitive?
258
00:18:49,734 --> 00:18:53,034
Please do what you can
in order to capture her!
259
00:18:53,034 --> 00:18:55,134
Um, I'm Reporter Shin
from the Dream Daily.
260
00:18:55,134 --> 00:18:56,633
Are you saying
that Kang Se-na's crimes
261
00:18:56,633 --> 00:18:59,368
now include embezzlement
and attempted murder?
262
00:18:59,368 --> 00:19:00,834
That's correct.
263
00:19:00,834 --> 00:19:03,499
This is the evidence.
264
00:19:26,600 --> 00:19:28,267
Woo-joo.
265
00:19:28,267 --> 00:19:30,101
Wait for me
a bit longer.
266
00:19:30,101 --> 00:19:32,700
I'll come back
for you soon.
267
00:19:38,499 --> 00:19:39,834
Ugh, I'm so sore.
My legs...
268
00:19:39,834 --> 00:19:42,934
When are we going to
move out of this neighborhood?
269
00:19:42,934 --> 00:19:45,499
I don't have the strength
to climb this mountain anymore.
270
00:19:45,499 --> 00:19:46,499
Me neither.
271
00:19:46,499 --> 00:19:48,301
I'm so sore...
272
00:19:50,234 --> 00:19:52,234
Yea, Yoo-jung.
273
00:19:52,567 --> 00:19:53,867
What?
274
00:19:53,867 --> 00:19:56,499
There's a new
article on Kang Se-na?
275
00:19:56,499 --> 00:19:57,800
Yea, okay.
276
00:19:57,800 --> 00:19:59,499
I'll call you back.
277
00:20:02,499 --> 00:20:04,500
What kind of
article is it?
278
00:20:05,499 --> 00:20:10,499
Former chief of JH Group, fugitive Kang
Se-na, wanted for corporate espionage...
279
00:20:10,499 --> 00:20:13,167
also charged with crimes of
embezzlement, abandonment,
280
00:20:13,167 --> 00:20:16,499
...and attempted murder.
281
00:20:18,900 --> 00:20:21,234
Mom, are you okay?
282
00:20:23,499 --> 00:20:26,034
What am I
going to do now?
283
00:20:27,499 --> 00:20:31,101
How am I going to
face other people?
284
00:20:34,499 --> 00:20:38,468
I feel so ashamed.
285
00:20:39,167 --> 00:20:45,900
My niece is
a wanted criminal!
286
00:20:45,900 --> 00:20:48,499
What am I
going to do?
287
00:20:49,434 --> 00:20:52,834
I feel so sorry
for Woo-joo!
288
00:20:52,834 --> 00:20:58,800
Woo-joo,
my poor baby!
289
00:20:58,800 --> 00:21:00,499
Mom!
290
00:21:26,134 --> 00:21:31,067
Kang-mo's wife reported
Kang Se-na's crimes to the police?
291
00:21:31,499 --> 00:21:32,401
Yes.
292
00:21:32,401 --> 00:21:34,533
The video of her pushing
Jin Hyun-ah into the water
293
00:21:34,533 --> 00:21:38,499
and the embezzlement records
were all given to the authorities.
294
00:21:38,499 --> 00:21:40,468
She's finally
pulled out her sword.
295
00:21:40,468 --> 00:21:42,499
Chairman, you
should be careful as well.
296
00:21:42,499 --> 00:21:45,201
She won't forgive you simply
because you're her father-in-law.
297
00:21:45,201 --> 00:21:49,201
Retrieve the USB that's
in Hong Jung-ok's possession.
298
00:21:49,267 --> 00:21:53,499
Although you're on the video,
can't you just deny it?
299
00:21:53,499 --> 00:21:55,499
The witness
to that incident,
300
00:21:55,499 --> 00:21:56,934
Director Oh,
is in America right now.
301
00:21:56,934 --> 00:21:59,499
That's true, but...
302
00:22:00,499 --> 00:22:10,368
If the media gets a hold of this,
my image will crumble overnight.
303
00:22:11,434 --> 00:22:14,101
Hong Jung-ok is said
to have it on her at all times.
304
00:22:14,101 --> 00:22:16,934
Then, it won't
be easy to find.
305
00:22:16,934 --> 00:22:21,499
If it's too difficult,
just get rid of her.
306
00:22:27,499 --> 00:22:28,667
Yea.
307
00:22:34,500 --> 00:22:37,633
Why is he leaving
as soon as we entered the room?
308
00:22:37,633 --> 00:22:39,001
Huh?
309
00:22:39,499 --> 00:22:41,800
We were
talking about work.
310
00:22:41,800 --> 00:22:44,499
I'm tired.
Get some rest.
311
00:22:49,034 --> 00:22:51,499
I'm suspicious.
312
00:22:51,500 --> 00:22:53,034
Me too.
313
00:23:00,499 --> 00:23:03,101
Honey,
call your mother.
314
00:23:03,101 --> 00:23:04,734
Tell her to stay
home for the time being.
315
00:23:04,734 --> 00:23:06,800
I'll do that.
316
00:23:10,900 --> 00:23:13,499
You want me
to stay home?
317
00:23:14,067 --> 00:23:17,499
Is Koo In-soo
planning something?
318
00:23:17,499 --> 00:23:19,434
I'm just
a bit nervous.
319
00:23:19,434 --> 00:23:22,499
Please stay home
for the time being.
320
00:23:22,499 --> 00:23:24,499
Yea, alright.
321
00:23:24,499 --> 00:23:27,201
Don't worry
and get some sleep.
322
00:23:30,499 --> 00:23:34,900
Koo In-soo,
you can try to harm me,
323
00:23:35,499 --> 00:23:39,001
...but you won't
get rid of me that easily.
324
00:23:40,067 --> 00:23:43,267
Because I have to
protect my children.
325
00:23:55,499 --> 00:23:57,667
Good morning.
326
00:23:59,499 --> 00:24:03,499
Instead of morning coffee,
I have this for you.
327
00:24:04,567 --> 00:24:06,101
What's this?
328
00:24:06,101 --> 00:24:08,934
This is your diary
from two years ago.
329
00:24:08,934 --> 00:24:12,499
Why are you in
possession of my diary?
330
00:24:12,499 --> 00:24:15,234
After the accident,
your sister gave it to me.
331
00:24:15,234 --> 00:24:19,067
I hope this will help you
to recall your memories.
332
00:24:28,499 --> 00:24:31,867
Mom likes dumplings.
333
00:24:40,767 --> 00:24:42,001
What's the matter?
334
00:24:42,001 --> 00:24:43,967
Does your head hurt?
335
00:24:43,967 --> 00:24:49,001
After falling into the water again,
I've been getting migraines.
336
00:24:49,499 --> 00:24:51,499
Shouldn't you
have that checked out?
337
00:24:51,499 --> 00:24:53,499
Wait a moment.
338
00:24:55,499 --> 00:24:57,499
Manager Jin.
339
00:24:57,800 --> 00:24:59,101
That's awkward.
340
00:24:59,101 --> 00:25:00,800
I'm going crazy.
341
00:25:01,499 --> 00:25:03,034
Try again.
342
00:25:04,499 --> 00:25:05,967
Hyun-ah.
343
00:25:06,499 --> 00:25:08,167
Let's go steady.
344
00:25:08,201 --> 00:25:10,667
I'm going to lose my mind!
My heart's about to explode.
345
00:25:10,667 --> 00:25:12,101
Manager Koo?
346
00:25:12,101 --> 00:25:13,867
Yea, Manager Jin.
347
00:25:14,567 --> 00:25:15,667
What are you doing?
348
00:25:15,734 --> 00:25:17,734
I'm not doing anything.
349
00:25:20,633 --> 00:25:23,234
Are you okay?
350
00:25:23,234 --> 00:25:28,368
I remember you preparing
a ring for me at the vacation home.
351
00:25:31,134 --> 00:25:34,499
I knew how
you felt, but...
352
00:25:34,499 --> 00:25:37,700
I had no choice but to
reject you because of Chairman Koo.
353
00:25:39,499 --> 00:25:41,499
Have your memories
finally returned?
354
00:25:41,499 --> 00:25:46,067
Not all of it, but
I'm getting pieces of it back.
355
00:25:51,633 --> 00:25:57,499
Two years have passed
and I was as good as dead.
356
00:25:58,499 --> 00:26:05,767
Thank you for
waiting for me and finding me.
357
00:26:07,499 --> 00:26:09,600
Thanks for
coming back to me.
358
00:26:09,600 --> 00:26:13,533
I've been waiting
so long for you.
359
00:26:32,201 --> 00:26:35,499
John, I've been
waiting for your call.
360
00:26:37,101 --> 00:26:39,201
What's the verdict?
361
00:26:39,201 --> 00:26:42,499
Rose has decided
to accept JH's product.
362
00:26:43,499 --> 00:26:45,499
Thank you
very much, John.
363
00:26:48,101 --> 00:26:50,499
We'll formally complete
the contract very soon.
364
00:26:50,499 --> 00:26:53,499
We'll provide you with
our very best products.
365
00:26:53,499 --> 00:26:57,499
Moon Hyun-soo told me that
you're not the chairman's real son.
366
00:26:57,499 --> 00:27:00,734
I'm adopted myself, so
I know how that feels.
367
00:27:00,734 --> 00:27:02,499
General Manager Koo,
I'm rooting for you.
368
00:27:02,499 --> 00:27:04,867
I think we'll have
a great relationship.
369
00:27:04,867 --> 00:27:06,499
I'll see you soon.
370
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Moon Hyun-soo
tried to interfere,
371
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
but he ended up
helping us.
372
00:27:12,600 --> 00:27:18,301
It's like he stubbed
his own toe with an axe.
373
00:27:22,600 --> 00:27:24,167
Yes.
374
00:27:28,101 --> 00:27:30,767
Manager Han,
what's going on?
375
00:27:31,499 --> 00:27:34,499
These are candidates for
the upcoming construction of the resort.
376
00:27:34,499 --> 00:27:36,499
I'm looking into
these companies,
377
00:27:36,499 --> 00:27:40,201
so please help me
look into our options.
378
00:27:40,234 --> 00:27:41,800
I understand.
379
00:27:42,368 --> 00:27:45,499
I'm a bit busy at the moment,
so I'll have to get going.
380
00:27:45,499 --> 00:27:49,468
Did the chairman
give you any more orders?
381
00:27:49,767 --> 00:27:51,900
I'm on my way
to meet with Hong Jung-ok.
382
00:27:52,499 --> 00:27:54,201
Why are you
going there?
383
00:27:54,201 --> 00:27:58,499
This doesn't concern you,
so please look the other way.
384
00:28:13,499 --> 00:28:14,800
Ra-bong!
385
00:28:15,201 --> 00:28:17,499
Huh, who is it?
386
00:28:17,499 --> 00:28:18,700
Be quiet!
387
00:28:20,301 --> 00:28:22,934
I thought you were
some crazy lady!
388
00:28:23,499 --> 00:28:27,499
How could you
commit such awful crimes?
389
00:28:27,767 --> 00:28:31,700
Even a mayfly
wouldn't live life like you.
390
00:28:34,434 --> 00:28:36,499
Don't ever come here again.
391
00:28:36,499 --> 00:28:40,401
I'm worried that Woo-joo
will take after you.
392
00:28:40,401 --> 00:28:42,800
Let me see my
Woo-joo just one time.
393
00:28:43,234 --> 00:28:44,499
I can stand the hunger,
394
00:28:44,499 --> 00:28:47,499
but I can't stand
being away from my son!
395
00:28:47,499 --> 00:28:49,499
Woo-joo...
396
00:28:50,234 --> 00:28:52,499
Do you think
it's easy being a mother?
397
00:28:52,499 --> 00:28:55,499
Even a dog knows
how to care for their young...
398
00:28:55,499 --> 00:28:57,934
Do you think you're his mother
simply because you gave birth to him?
399
00:28:57,934 --> 00:29:01,499
You have no
right to be a mother.
400
00:29:01,499 --> 00:29:04,167
You're worse than a dog!
401
00:29:08,434 --> 00:29:09,567
Get out of here.
402
00:29:09,567 --> 00:29:11,499
Once you pay
for your crimes,
403
00:29:11,499 --> 00:29:14,499
then you can
see Woo-joo again.
404
00:29:23,368 --> 00:29:25,499
There you are, Kang Se-na.
405
00:29:29,499 --> 00:29:33,499
You remember everything,
406
00:29:33,499 --> 00:29:36,867
but you've been
playing me this entire time?
407
00:29:38,499 --> 00:29:39,834
Where are you going?
408
00:29:39,834 --> 00:29:42,934
I'm taking you
to the police myself!
409
00:29:43,499 --> 00:29:44,667
Go!
410
00:29:48,734 --> 00:29:51,499
Let go of me!
411
00:29:51,499 --> 00:29:54,500
I'd rather jump in front of
a moving car than to go to jail!
412
00:29:56,134 --> 00:29:58,499
Do you think you can
erase your crimes like this?
413
00:29:58,499 --> 00:30:03,499
As long as I'm alive,
you'll never rest easy again.
414
00:30:04,600 --> 00:30:07,499
After what you
did to my family,
415
00:30:07,499 --> 00:30:11,067
you deserve to remain
behind bars for the rest of your life!
416
00:30:12,001 --> 00:30:13,499
Go!
417
00:30:16,667 --> 00:30:18,499
Stop right there!
418
00:30:28,134 --> 00:30:30,967
I said stop!
419
00:30:30,967 --> 00:30:32,499
Mom.
420
00:30:32,499 --> 00:30:36,499
Please pick up
your phone.
421
00:31:01,567 --> 00:31:05,434
You're trying to run away
and torment my daughters again?
422
00:31:05,700 --> 00:31:08,700
I promise that
I'll never do that again.
423
00:31:09,499 --> 00:31:10,500
Truly!
424
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Please have mercy.
425
00:31:11,500 --> 00:31:13,499
Shut your mouth!
426
00:31:14,034 --> 00:31:17,401
I'll stop you from
ever telling a lie again!
427
00:31:18,934 --> 00:31:22,001
Yea, everything I say is a lie!
428
00:31:23,334 --> 00:31:25,499
You're not falling
for it anymore.
429
00:31:30,301 --> 00:31:31,499
Stop!
430
00:32:00,499 --> 00:32:13,368
[Subtitles Provided By MBC]
30825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
