Original subtitles

[Episode 115]

A criminal like you has nowhere to run!

Being a fugitive will only lengthen your sentence!

This is unfair!

The chairman is worse than me, but he's living his life!

If I committed 100 crimes, he's committed 10,000!

He's the murderer who killed your father!

What are you saying?

Jung-ok, what is she talking about?

She's lying about my husband, isn't she?

Talk to me!

I need an explanation!

What's she saying?

Tell me.

Please stop.

I said stop!

Is it true or not?

Tell me now!

Yea.

My husband died because of Koo In-soo.

Nonsense.

That's a lie!

No, I can't believe it!

My husband is not that kind of person!

If you don't believe me,

...maybe this will convince you?

You should've lived quietly.

How dare you stand against me!

I think it's about time you follow your husband.

I don't want to end up having to hurt you too.

Mother-in-law!

This was found in your pocket!

Why did you do such a thing?

Chairman!

Why would I do such a thing?

It wasn't me!

Are you trying to fool me?

If I really did it, why would I leave it in my pocket?

I'm aware that the madam handles all of the laundry!

Someone planted it there.

Then who could've done such a thing?

It's someone who wants to see you crash and burn.

Who else could it be?

Are you accusing Jin Song-ah?

I can't be sure, but it's possible.

No, how could that be?

Jin Song-ah doesn't know about this.

But Kang-mo does.

Don't you think he told her?

So he's finally betrayed me...

Why, that Kang-mo...!

I'll just...!

Please calm down.

Stop him from successfully releasing his product.

Then I'll drive him out of the company.

I'll cut all ties with him.

Then I won't have to look at Jin Song-ah anymore.

Leave me.

Yes, sir.

Mr. Nam!

Yes, Chairman.

I want you to follow Moon Hyun-soo.

Yes, sir.

Who's the one that set me up?

Koo Kang-mo and Jin Song-ah.

Who was it?

Manager Han, what brings you to my office.

Rumor has it that the new product is exceptional.

I wasn't able to come up with a way to stop them.

I was at the factory earlier today.

I've bribed one of the researchers to sabotage the production.

Are you planning to replace the product with a faulty one?

You're quite perceptive.

As long as we can silence Lee Dong-hyuk,

General Manager Koo and Director Jin will be humiliated.

And JH Group's stock price will plummet.

Yes.

I have some urgent news.

I've heard about everything from Song-ah.

I've wanted to meet with you, and here you are.

But what brings you here today?

I'm on my way from meeting with Chief Moon.

He's planning to replace your product with a faulty unit.

Do you have any other information?

He's planning to silence Lee Dong-hyuk

so that he doesn't attend the presentation.

Yea, Honey.

Your mother has collapsed.

You should come home with your father.

How is my mother-in-law?

Fortunately, her blood pressure is stable, and I've given her some sedatives,

so she should be able to rest.

Thank you very much.

I was worried, but I'm glad it wasn't any worse.

Mom, you should head back home.

The family is coming back soon.

And you should hold on to this.

Chairman Koo is bound to erupt in rage,

but don't be scared and take care of yourself.

Okay.

Why isn't she coming out?

Han Ra-bong!

You startled me!

You startled my Jackpot!

How long have you been here?

For hours!

I've waited forever for you to come out!

Give me some money.

You're a bum now.

What?

Can't you see that?

Worthless police!

Se-na!

What are you doing? Give me some money!

What happened to Laura Kang?

What's this?

Is this all you have?

I don't have much money!

Instead of a life on the run,

just turn yourself in and face the consequences of your crimes.

Are you crazy?

I'm going to run away to America with Woo-joo.

You'd better take good care of him!

Make sure that his food is organic!

Got it?

Even bums want organic now?

What utter nonsense.

Unbelievable.

What happened to your mother-in-law?

She wants you to see her in her bedroom.

Why is she having you relay messages for her?

Go in there and tell her to come out here.

Hey!

Koo In-soo!

No, wait...! I thought you were ill, but you're just drunk?

Have you lost your mind?

I've cancelled everything today because of this!

Why do you think I'm behaving like this?

I can't read your mind!

The paper I read earlier...

It's all true!

You're worse than Kang Se-na!

I can't believe that I considered you a husband for the last 30 years!

Let's go inside and talk...

You were like the sky to me, and now my sky's crumbling!

How am I going to go on?

Wait, did you tell her that?

Why won't you say anything?

Shouldn't you apologize instead of raising your voice?

How long were you going to hide this from me?

Beg Song-ah for forgiveness!

You have no idea what you're saying!

President Jin threatened to call the police on me!

He threatened my life, so it was in self-defense!

Don't look at me like I'm a snake.

Your father wasn't much different.

Stop talking about my father!

Just because he's dead, doesn't make me the bad guy!

Both he and I were trying to survive!

I just happened to be a little luckier than he was.

That's complete nonsense!

Don't say another word and go inside.

I'm not going back inside!

Do you want to sign divorce papers?

That's what I should say to you!

I can't live like this any longer!

Why...?

Mom, don't be like this.

Let go!

I never want to talk to you again!

Get out of my way!

-Mom... -Let her leave!

So you've entered my home to exact your vengeance?

It's not important who told who.

You should confess to your crime and ask for forgiveness!

I've done absolutely nothing wrong!

Jung-ok...

Hwa-kyung.

Jung-ok...

Did you fight with Chairman Koo?

It's empty at my mother's place ever since my brother immigrated.

I couldn't bear to be alone right now, so I've come here.

Have you thought about how this would make me feel?

Why did you have to come here and involve us?

You have a lot of money, so go to a hotel.

It's not because of the money...

It's because I'm scared.

I feel like I'm walking on water...

Hwa-kyung.

Jung-ok...

I'm sorry.

Why is she crying miserably...?

Sister, let her stay with us for a while.

You can do as you please.

Hwa-kyung, calm down.

I never knew my husband was responsible for making you like this!

Koo In-soo will be punished!

I'm sorry...

Koo In-soo should be apologizing, not you.

There's no need to cry.

I think Kang Se-na ended up in our house

with someone else's child was to punish us for Koo In-soo's his crimes.

You can try to hide all you want, but you can't escape the heavens!

Jung-ok...

I'm sorry, I'm so sorry.

What can I do...?

I'm so sorry.

Chairman Koo accused me of something today.

Someone threatened the chairman about his involvement in President Jin's death.

but I'm being framed for it.

Do you know who would do this to me?

I'm not sure.

Who do you suppose it was?

We're on the same side, right?

Of course.

Did you get everything clear with the chairman?

Yes, fortunately.

Only a few are aware of the secret,

...so he told me that he'll get to the bottom of it.

Is that so?

Huh, what's that?

I think she's dead.

No, she moved her fingers.

Want to bet 50 cents that she's still alive?

Yea, okay.

It's only a homeless girl.

Let's go.

If I had the USB,

I'd be having coffee in Manhattan's Central Park.

Manager Han thinks I still have it,

so I should get her to pay me first.

I suspect that Jin Song-ah is behind the paper.

Do you think Hong Jung-ok's memory has returned?

Kang Se-na mentioned the same thing.

I think Hong Jung-ok fooled me as well.

I should call Dr. Yang and have her undergo hypnosis to make sure.

Let Song-ah know.

Yes, sir.

Dr. Yang will be coming by the company later.

The Chairman asks that you bring your mother along.

Yes, I'll do that.

I'll go on ahead.

I'm so nervous...

We'll be back.

Ra-bong, you're following Do-joon to his school?

I'm going to cooking school.

Se-na made me realize many things.

I'm going to become a cook.

Great idea, my daughter-in-law.

Mother-in-law!

Then I'll see you later!

My goodness...

You never act like that in front of me.

Mother-in-law, you have Mr. Kim.

We'll be back!

Yea, have a good one!

Okay!

I'm sure you're used to more meat on the table.

Our food's not very appetizing to you?

Who cares about the meat?

It's more important that you live a proper life.

Mrs. Oh, I'm sorry I've been acting mean to you.

I apologize.

Are you on your deathbed?

What's going on here?

Mr. Kim, just eat your food.

Ah, yes. Okay, buddy.

Last night, you were talking about Chairman Koo

...having to pay for his crimes in your sleep.

What has he done that's so terrible?

Crying won't solve anything.

There's no use in crying.

Self-pity is a foolish thing.

Jung-ok, do you remember everything now?

She can't even distinguish beef from pork.

I wish my memory would come back.

Why do you have to confuse me like that?

Hello, are you Reporter Choi Eun-young?

This is Koo Kang-mo from the JH Group.

I would like to invite you to join us in our new product launch.

Yes, then I'll see you tomorrow.

Thank you very much.

Reporter Park, I'll see you tomorrow.

Thank you very much.

The reporters have high hopes about our product.

I have a good feeling about this.

As long as the chairman doesn't interfere, this should be a success.

They were planning on silencing Lee Dong-hyuk.

We'll play along.

My mom will help us.

Mom.

Can you come to the company this afternoon?

Yea, I have time. What's going on?

The chairman arranged for you to get hypnosis therapy.

We should begin disseminating our information.

Yea, okay. I understand.

I'll be there later.

Who was that?

Song-ah.

Please don't tell anyone that I'm here.

I don't want to see Koo In-soo anymore.

Yea, okay.

What do you plan to do at the product release tomorrow?

If we place the faulty product on stage

and stop Lee Dong-hyuk from attending,

the release will end in failure.

The product seems to be a success.

Why don't we sell the technology overseas?

Sir?

Manager Han, are you opposed to the idea?

No, that's an excellent idea.

I'll look into interests overseas.

That concludes our meeting.

Manager Koo, you're here?

How are the preparations?

When the spectators and reporters see our product,

they will be impressed.

I'm confident that the global market will show interest as well.

Thanks to you, Mr. Lee Dong-hyuk.

Are you trying to keep me motivated?

But we have a problem.

What kind of problem?

There are people within the company who want to interfere with us.

Is that true?

You must make sure that the right product makes it to the presentation.

Don't worry about that.

I'll stay here at the office overnight.

Oh, and...

They are targeting you specifically.

Me again?

We're planning to leak false information.

Sir?

Did you explain our plan to Lee Dong-hyuk?

Yea, someone will stand in for him.

They won't be expecting a trap, so this should be enough.

Good work.

Then we'll leak the information through my mom.

Okay.

Mom.

Let's go upstairs.

Yea, okay.

Thanks you for coming all the way here.

I'm sure you're busy.

Thanks for being concerned about me.

Pleased to meet you.

I'm Yang Min-oh.

How do you do?

Where should we have the session?

We don't want anyone finding out about her condition,

so we should just have it here.

Okay.

We'll go and have a cup of coffee.

Let's go.

Yes, sir.

You're falling into a deep sleep.

Three, two, one...

Have your memories returned?

I only remember the people I've met recently.

Who have you met?

The researcher, Lee Dong-hyuk.

My daughter has hidden him.

[Where is he?]

Where is he now?

My daughter told me not to tell...

Just relax.

The Sunleung Station, Mirae Building number 505...

Mr. Lee Dong-hyuk?

Who might you be?

Who are you?

Why are you doing this?

-Who are you? -You'll know when we get there.

Did you check the merchandise?

Yes.

I've checked and replaced the unit.

Keep an eye on him and make sure he doesn't escape.

I think we were able to lose them.

That was dangerous.

Lee Dong-hyuk, as long as we can survive until tomorrow,

the world will hear of our product.

Yes, of course.

Remain vigilant until the very end.

[JH Group's New Product Release]

Thank you very much. This way, please.

Yea, let's see what you can do.

Let's go.

Congratulations.

I'm looking forward to it.

I hope it's a success and you show them what you've got.

Alright, man.

It's time.

Everyone, let's go inside.

Thank you.

Everyone inside.

General Manager, please step inside.

Yes.

[JH Group's New Product Release]

Is Lee Dong-hyuk at the hotel?

Yes.

He drank too much last night, and he's unconscious now.

I'll finally get rid of Jin Jung-han's roots in the company.

We now begin JH Group's new product release.

First a word from Director Jin Song-ah,

the person responsible for the new product launch.

Hello.

I'm Director Jin Song-ah.

I thank everyone here for joining us for our new product release.

This stage will be your very last!

Now, I'd like to introduce Lee Dong-hyuk,

...the researcher who gave birth to this product.

No...

What's going on here!

[Subtitles Provided By MBC]