Original subtitles

[Episode 114]

Chairman Chen is willing to invest more into the company.

What convinced him to do so?

I told him about your plans to replace JH Group with your K Group.

And what did he say?

He has high hopes for the K Group,

and he's agreed to invest more money in it.

Why are you interrupting our meeting?

It's an emergency. I thought you should see this.

This comes from Japan...

It may be an investment offer. Why don't you take a look?

[Chairman Koo of JH Group murdered President Jin Jung-han!]

From now on, your life will be a living hell.

What's the matter?

It's nothing.

What seems to be the problem?

Let's end our meeting for today.

It's probably eating him up inside.

I'd suppose so.

Earlier, he looked like a caged tiger.

In a short while, I'm going to burn that cage too.

I don't see the newspaper of the reporter involved,

so I think someone's trying to give you a scare.

Only a few people know about this,

so who's the one playing games!

I'll find out who's behind it.

Has she lost her mind?

Number 1108, number 1108!

I'm not going to take this lying down.

I'm Kang Se-na, the phoenix.

What's going on? What was that?

The car in front of us braked suddenly.

Drive more carefully.

Ah, wait.

Number 1108, stop right there!

The only thing left now is Chairman Koo's downfall.

He'll probably track the sender of the package.

Make sure you don't get caught.

Don't worry about that.

We'll frame Moon Hyun-soo for it.

Then we'll be able to separate the two.

Their days are now numbered as well.

Oh, Mom.

I've heard that Kang Se-na hid incriminating evidence

on the chairman under some pine tree.

Do you have any idea where that might be?

I'm not sure.

I do remember her burying things in our yard when she was little.

Then that would be Chairman Koo's yard.

Do you think she'd take that kind of risk?

I doubt it.

And the chairman's yard doesn't have a pine tree.

Yea, you're right.

Song-ah, you should head on home to avoid any suspicion.

I'll do that.

Chairman!

What's the matter?

It's an emergency.

Kang Se-na has escaped from the authorities.

What?

How did she manage to evade the police?

And with an injured leg?

She was at a hospital for an injury and she escaped from the officers.

She's escaped?

Are you talking about Kang Se-na right now?

Yea, we are.

She still has absolutely no remorse.

When I see people who fail to face up to their crimes...!

It fills me up with rage!

What if she decides to invade our home?

She probably feels like she has nothing to lose,

what if she comes here to cause trouble?

We have a great security system, so why are you worried?

She's evaded the police,

so don't you think she can bypass a security system?

Are you hoping that she'll show up?

-No, that's not what I meant... -Everyone settle down!

Honey, I'm afraid of her.

Hire a bodyguard for me.

There's no need to worry.

As long as I'm here, no one's invading my home!

Go on upstairs and get some rest.

Kang Se-na, you're beyond redemption.

She'll probably approach the chairman first.

She may blackmail him and escape out of the country.

I think so.

But we can't allow that.

No matter what happens, we've got to stop her.

I don't think my father will go along with it.

There's no telling what he'll do

if she blackmails him with the USB.

If Se-na and the chairman combine their efforts again,

they may interrupt our upcoming product release.

Don't worry. I'll make sure nothing goes wrong on that end.

I'm so hungry, the world looks yellow.

How dare you show yourself here?

Be quiet.

I'm being chased right now.

What if someone hears me?

Why don't you come inside for something to eat?

Okay, then.

Are there any police waiting for me inside?

Give me cash instead.

I'm so hungry, I'm about to pass out!

Can you just give me $10?

Please?

Alright, so just come on inside.

If Kang Se-na shows up, gives us a call at the Police Station.

Kang Se-na is getting away!

Which way did she go?

That way.

Stop right there!

Se-na, Se-na...!

Big Sis, what should I do?

What am I going to do?

Where did she go?

Check over there.

Yes.

Kang Se-na!

Chairman Koo will pay for what he's done to me!

Why didn't she stay and pay for her crimes

instead of becoming a fugitive?

She can run all she likes,

but the police will eventually catch up to her...

Does she believe she has something to fall back on?

You're right.

I think she's depending on Chairman Koo.

Would he help her after kicking her out of his home?

Right, I agree with Bong there.

You don't know Kang Se-na, do you?

She's holding onto the chairman's weakness.

It's obvious.

I'm sure she has a USB or something.

Do you know where she might keep something like that?

I'm not sure about that.

Yea, Song-ah.

Se-na was in front of the restaurant this morning.

Mom, are you okay?

Yea, I'm fine.

But I'm afraid that she'll go to you and Hyun-ah.

I'm with Hyun-ah now,

so you don't have to worry about us.

Then where is Kang Se-na right now?

She ran away.

The police went after her, but they couldn't catch her.

I guess she'll be contacting us next.

Okay, Mom.

You must've been startled, so try and calm down.

Yes, goodbye.

Kang Se-na showed up at the chicken house?

Yea.

She's a fugitive now.

That's foolish.

Does she really think she'll get away?

She's only extending her sentence.

She's depending on Chairman Koo.

Anyways, did anyone suspect you for the paper?

Chairman Koo's very suspicious,

so he may suspect you right now.

Fortunately, Se-na's escape diverted the attention.

Then did you frame Moon Hyun-soo for it?

I took care of it this morning.

Ji-seop, are you doing well?

Yea, you should visit.

The weather in New York is amazing right now.

I would,

but I have an important product release coming up.

But I need you to look into someone for me.

Who?

His real name is Cha Gun-shik.

And he's going by Moon Hyun-soo here in Seoul.

The same Moon Hyun-soo that your father sponsors?

I've discovered that Cha Gun-shik has been fooling us all.

Our encounter in America was also premeditated.

Find out more about him through the Korean Association.

Both Cha Gun-shik and Moon Hyun-soo.

Yea, thanks.

If he wants revenge for Cha Gun-woo, he should've focused on Kang Se-na

Why is he targeting our company?

Chief Moon.

What's going on?

Let's meet up.

I have something to tell you.

Okay.

Sit down.

Why did you call for me?

Here, have this.

I've already had a drink.

What did you want to tell me?

I can see that you're still upset with me.

I didn't want you to get the wrong idea about me and Jin Song-ah.

I felt sorry for her,

so I simply wanted to lend her a hand.

But maybe I got too involved.

Kang-mo.

I don't want things to get sour between us.

What are you planning this time?

Cha Gun-shik, your true identity will be revealed soon enough.

Stop being mad at me.

We're friends, aren't we?

I guess I took it too far the other day.

I can finally breathe again.

I won't do that again.

Here.

Welcome.

You're disturbing my customers, so please leave.

Look lady!

I'm here to eat!

But can you let me make a phone call?

Hello?

This is Kang Se-na.

I heard about you.

Are the police after you right now?

I don't know how long I can handle this.

Manager Han, please help me.

Where are you right now?

I'll go to you right now.

Meet me at the central park.

But don't call the police and come alone.

Hey, you bum!

Are you insane?

Hey!

Don't you ever come back here!

I'm on my way to meet with Kang Se-na.

Did she contact you?

Let me go with you.

Sister.

Let me handle this.

You focus on the product release.

You have to find out where she hid the USB.

Don't worry.

As of today, it'll be over for Kang Se-na.

After I'm done with her, I'm going to hand her off to the police.

I almost didn't recognize you...

A person becomes desperate after three days without food.

I thought I was going to die of hunger.

I would settle for dog food right now!

Slow down.

The sky is starting to look blue again...

You didn't call the police, did you?

Can't you see that I've brought you food?

Good job.

If I hand over the chairman's USB,

will you keep your end of the bargain and give me money to leave the country?

Of course.

Where is the USB?

I don't know if you ever heard this old saying that

it's darkest right underneath the lamppost.

I've hidden it under a pine tree.

A pine tree?

We'll make our deal tonight.

I'll bring you the USB, and you bring me the cash. Deal?

I'll do that.

You didn't tell me the location of the pine tree.

Let go! I have to survive first!

Why did they show up already?

Where is Kang Se-na?

Over there, that's her.

Go get her!

Yes.

You can't run away forever.

I will never get caught!

I'll run away to the ends of the earth!

You let Kang Se-na get away?

I'll contact you again when I get in touch with her.

The police showed up too early.

We were supposed to leave this evening.

If she agreed to bring it to you tonight,

it must mean that it's nearby.

She was talking about a pine tree,

and how it's darkest right underneath the lamppost.

Darkest right underneath the lamppost?

Then, maybe...

I do remember that she would bury things in our yard when she was little.

She may have hid it in Chairman Koo's yard.

Mother-in-law, it's me.

Why are you calling in the middle of the day?

Is there a pine tree in our yard?

Yea, there's one in the back.

Kang Se-na planted it when Woo-joo was born.

I have to accompany my husband for a meeting tonight,

so come home early and prepare dinner tonight.

Yes, I'll do that.

I have to dig up the pine tree in the back yard.

She's been fooling her family for over two years.

Allow me to check the pockets.

Please do a good job.

The men in this house are very particular about their clothes.

If there's a piece of tissue in the pocket, it could contaminate the entire load.

Why don't you check and see what this is?

[Chairman Koo of JH Group murdered President Jin Jung-han]

Where did this come out of?

That paper...

This one.

This is Mr. Moon's pants.

You've found out where it is?

Sister believes it's hidden under the pine tree in her back yard.

I thought it might be there.

I hope she discovers it.

Don't worry. Everything will be fine.

The police are after her, so she'll be caught soon.

Yea, okay.

Go on home.

He doesn't know that his mom's a fugitive and he's all smiles.

Such an innocent child...

We should hate the crime but not the person.

I feel so bad for Se-na.

Big Sis, since she's a fugitive now,

will she end up with a heavier sentence?

What if she spends the rest of her life in jail?

I know.

She shouldn't have committed so many crimes.

She probably thought she was evading justice,

but you cannot get away with causing heartache to others.

Woo-joo...

Mom.

How should I put this...?

Don't be surprised when you see this, okay?

What is it?

I'm going to lose my mind...

[Fugitive Wanted]

Wait, what's this?

Mom, calm down.

You're crying so much that you'll get dehydrated!

Mom...

Woo-joo's my child now...

It's better that she's not the mother anymore!

Woo-joo, Woo-joo...

It's not time for us to leave yet.

Why are you looking at me like that?

I want you to answer my question with the truth.

Did you just wake up from a nap?

Your hair is a mess.

Honey!

How dare you raise your voice at me!

What's this?

Seeing how you're so surprised, this must be true.

No, this is...

How could you?

Are you telling me that I've been living with a beast?

Honey, Honey!

Goodness...

Where did you find this?

It came out of Mr. Moon's pants.

Why, that Hyun-soo...!

First, explain this to me!

Tell me if this is true!

You!

What do you take me for?

These are lies!

Don't be fooled by those who aim to bring me down!

Can I trust you?

Yea, yea...

Don't worry and head over to the salon.

The chairman position may seem comfortable, but look at this!

They attack me from all sides like this!

I don't know about anyone else,

but you have to believe me.

I've lived with you for 30 years,

but I never knew things were this difficult for you.

Yea, yea...

I'm busy.

Let's see each other at the meeting.

Yea, go on...

It's not true, is it?

I'll trust you.

Yea, okay...

Hyun-soo!

Why, you...!

Come to my office right now!

What's going on?

I'm currently away from the office.

Come to my office right now!

[Koo Woo-joo's Tree]

So she had it hidden here.

Jin Song-ah!

Not this!

That's my lifeline!

Hand it over!

It's all over for you now!

Go back and reflect on your crimes.

Don't make me laugh.

I won't let you get away with this!

Kang Se-na.

I knew you'd behave like this.

What's this?

Are both of you in on this?

As long as this is in my hands, you'll never get it back!

Stop wasting your time and go back to where you belong!

Or we'll call the police!

I'll never mess with you again.

I'll take Woo-joo and flee to America.

That's my final lifeline!

A criminal like you has nowhere to run!

Being a fugitive will only lengthen your sentence!

This is unfair!

The chairman is worse than me, but he's living his life!

If I committed 100 crimes, he's committed 10,000!

He's the murderer who killed your father!

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

Someone planted this inside my pocket.

Are you saying it's Jin Song-ah?

So you've stabbed me in the back?

I'm putting an end to this!

You're planning to replace the new product with a faulty one?

As long as we can silence Lee Dong-hyuk,

General Manager Koo will be humiliated.

We'll just play along.

My mom will help us.

We begin the release of our brand new product.

This will prove to be your final stage.

Hey, Koo In-soo!

Everything on that paper was true!

Do you want to sign divorce papers?

That's what I should say to you!