Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,499 --> 00:00:08,934
[Episode 114]
2
00:00:10,334 --> 00:00:14,401
Chairman Chen is willing
to invest more into the company.
3
00:00:14,401 --> 00:00:16,499
What convinced
him to do so?
4
00:00:16,499 --> 00:00:21,167
I told him about your plans to
replace JH Group with your K Group.
5
00:00:23,499 --> 00:00:26,067
And what did he say?
6
00:00:26,067 --> 00:00:28,301
He has high hopes
for the K Group,
7
00:00:28,301 --> 00:00:31,499
and he's agreed to
invest more money in it.
8
00:00:41,499 --> 00:00:43,368
Why are you
interrupting our meeting?
9
00:00:43,368 --> 00:00:45,834
It's an emergency.
I thought you should see this.
10
00:00:53,967 --> 00:00:56,499
This comes from Japan...
11
00:00:59,301 --> 00:01:02,633
It may be an investment offer.
Why don't you take a look?
12
00:01:11,499 --> 00:01:15,499
[Chairman Koo of JH Group
murdered President Jin Jung-han!]
13
00:01:21,567 --> 00:01:26,234
From now on, your life
will be a living hell.
14
00:01:31,567 --> 00:01:33,499
What's the matter?
15
00:01:34,134 --> 00:01:35,734
It's nothing.
16
00:01:36,900 --> 00:01:39,468
What seems to
be the problem?
17
00:01:41,499 --> 00:01:44,434
Let's end our
meeting for today.
18
00:01:53,499 --> 00:01:55,500
It's probably
eating him up inside.
19
00:01:55,500 --> 00:01:56,934
I'd suppose so.
20
00:01:56,934 --> 00:02:00,499
Earlier, he looked
like a caged tiger.
21
00:02:00,499 --> 00:02:04,499
In a short while, I'm
going to burn that cage too.
22
00:02:14,368 --> 00:02:16,600
I don't see the newspaper
of the reporter involved,
23
00:02:16,600 --> 00:02:20,499
so I think someone's
trying to give you a scare.
24
00:02:20,499 --> 00:02:23,499
Only a few people
know about this,
25
00:02:23,499 --> 00:02:26,067
so who's the one
playing games!
26
00:02:26,067 --> 00:02:28,734
I'll find out
who's behind it.
27
00:03:04,499 --> 00:03:07,434
Has she
lost her mind?
28
00:03:10,567 --> 00:03:16,533
Number 1108, number 1108!
29
00:03:27,500 --> 00:03:30,499
I'm not going to
take this lying down.
30
00:03:30,499 --> 00:03:33,499
I'm Kang Se-na,
the phoenix.
31
00:03:40,499 --> 00:03:42,001
What's going on?
What was that?
32
00:03:42,001 --> 00:03:45,368
The car in front of us
braked suddenly.
33
00:03:46,401 --> 00:03:48,368
Drive more carefully.
34
00:04:25,700 --> 00:04:27,499
Ah, wait.
35
00:04:32,499 --> 00:04:35,867
Number 1108,
stop right there!
36
00:05:09,499 --> 00:05:12,499
The only thing left now
is Chairman Koo's downfall.
37
00:05:12,499 --> 00:05:15,499
He'll probably track
the sender of the package.
38
00:05:15,499 --> 00:05:17,434
Make sure
you don't get caught.
39
00:05:17,434 --> 00:05:18,800
Don't worry about that.
40
00:05:18,800 --> 00:05:21,499
We'll frame
Moon Hyun-soo for it.
41
00:05:21,499 --> 00:05:25,468
Then we'll be able
to separate the two.
42
00:05:27,134 --> 00:05:30,301
Their days are
now numbered as well.
43
00:05:31,499 --> 00:05:32,700
Oh, Mom.
44
00:05:33,201 --> 00:05:37,499
I've heard that Kang Se-na
hid incriminating evidence
45
00:05:37,499 --> 00:05:40,499
on the chairman
under some pine tree.
46
00:05:40,499 --> 00:05:42,900
Do you have any
idea where that might be?
47
00:05:44,499 --> 00:05:46,499
I'm not sure.
48
00:05:46,499 --> 00:05:52,334
I do remember her burying things
in our yard when she was little.
49
00:05:52,334 --> 00:05:56,499
Then that would
be Chairman Koo's yard.
50
00:05:56,499 --> 00:05:59,499
Do you think she'd
take that kind of risk?
51
00:05:59,499 --> 00:06:01,499
I doubt it.
52
00:06:01,499 --> 00:06:04,468
And the chairman's yard
doesn't have a pine tree.
53
00:06:04,468 --> 00:06:06,499
Yea, you're right.
54
00:06:07,633 --> 00:06:12,468
Song-ah, you should head on
home to avoid any suspicion.
55
00:06:13,034 --> 00:06:14,499
I'll do that.
56
00:06:15,533 --> 00:06:17,499
Chairman!
57
00:06:17,499 --> 00:06:18,834
What's the matter?
58
00:06:18,834 --> 00:06:20,499
It's an emergency.
59
00:06:20,499 --> 00:06:23,167
Kang Se-na has
escaped from the authorities.
60
00:06:23,499 --> 00:06:25,434
What?
61
00:06:26,234 --> 00:06:29,499
How did she manage
to evade the police?
62
00:06:29,499 --> 00:06:31,499
And with
an injured leg?
63
00:06:31,499 --> 00:06:36,499
She was at a hospital for an injury
and she escaped from the officers.
64
00:06:39,499 --> 00:06:41,134
She's escaped?
65
00:06:41,134 --> 00:06:43,633
Are you talking about
Kang Se-na right now?
66
00:06:43,633 --> 00:06:45,533
Yea, we are.
67
00:06:46,499 --> 00:06:49,499
She still has
absolutely no remorse.
68
00:06:49,499 --> 00:06:53,499
When I see people who fail
to face up to their crimes...!
69
00:06:53,934 --> 00:06:56,499
It fills me up
with rage!
70
00:06:57,500 --> 00:07:03,401
What if she decides
to invade our home?
71
00:07:04,900 --> 00:07:08,499
She probably feels like
she has nothing to lose,
72
00:07:08,499 --> 00:07:12,134
what if she comes
here to cause trouble?
73
00:07:12,134 --> 00:07:15,468
We have a great security system,
so why are you worried?
74
00:07:15,468 --> 00:07:17,034
She's evaded the police,
75
00:07:17,034 --> 00:07:19,499
so don't you think
she can bypass a security system?
76
00:07:19,499 --> 00:07:21,533
Are you hoping
that she'll show up?
77
00:07:21,533 --> 00:07:24,334
-No, that's not what I meant...
-Everyone settle down!
78
00:07:24,334 --> 00:07:26,499
Honey,
I'm afraid of her.
79
00:07:26,499 --> 00:07:28,499
Hire a bodyguard for me.
80
00:07:28,499 --> 00:07:29,499
There's no need to worry.
81
00:07:29,499 --> 00:07:34,468
As long as I'm here,
no one's invading my home!
82
00:07:36,167 --> 00:07:38,499
Go on upstairs
and get some rest.
83
00:07:46,134 --> 00:07:50,034
Kang Se-na,
you're beyond redemption.
84
00:07:52,834 --> 00:07:56,667
She'll probably approach
the chairman first.
85
00:07:56,667 --> 00:08:00,101
She may blackmail him
and escape out of the country.
86
00:08:00,101 --> 00:08:01,600
I think so.
87
00:08:01,600 --> 00:08:04,334
But we can't allow that.
88
00:08:04,334 --> 00:08:05,967
No matter what happens,
we've got to stop her.
89
00:08:05,967 --> 00:08:09,834
I don't think my father
will go along with it.
90
00:08:10,499 --> 00:08:11,499
There's no telling
what he'll do
91
00:08:11,499 --> 00:08:14,499
if she blackmails
him with the USB.
92
00:08:14,499 --> 00:08:17,134
If Se-na and the chairman
combine their efforts again,
93
00:08:17,134 --> 00:08:21,101
they may interrupt our
upcoming product release.
94
00:08:21,101 --> 00:08:23,867
Don't worry. I'll make sure
nothing goes wrong on that end.
95
00:09:18,967 --> 00:09:22,533
I'm so hungry,
the world looks yellow.
96
00:09:43,499 --> 00:09:46,134
How dare you
show yourself here?
97
00:09:46,134 --> 00:09:47,134
Be quiet.
98
00:09:47,134 --> 00:09:49,499
I'm being
chased right now.
99
00:09:49,499 --> 00:09:51,934
What if someone hears me?
100
00:09:53,499 --> 00:09:57,567
Why don't you come
inside for something to eat?
101
00:10:00,034 --> 00:10:01,499
Okay, then.
102
00:10:03,499 --> 00:10:07,167
Are there any police
waiting for me inside?
103
00:10:09,934 --> 00:10:11,767
Give me cash instead.
104
00:10:11,767 --> 00:10:14,767
I'm so hungry,
I'm about to pass out!
105
00:10:14,767 --> 00:10:16,267
Can you just
give me $10?
106
00:10:16,267 --> 00:10:17,101
Please?
107
00:10:17,499 --> 00:10:20,468
Alright, so just
come on inside.
108
00:10:20,499 --> 00:10:24,499
If Kang Se-na shows up,
gives us a call at the Police Station.
109
00:10:27,499 --> 00:10:29,967
Kang Se-na is getting away!
110
00:10:29,967 --> 00:10:30,499
Which way did she go?
111
00:10:30,499 --> 00:10:32,101
That way.
112
00:10:32,101 --> 00:10:33,499
Stop right there!
113
00:10:34,499 --> 00:10:37,267
Se-na, Se-na...!
114
00:10:37,267 --> 00:10:39,600
Big Sis,
what should I do?
115
00:10:39,600 --> 00:10:41,700
What am I
going to do?
116
00:10:44,001 --> 00:10:45,267
Where did she go?
117
00:10:45,267 --> 00:10:45,567
Check over there.
118
00:10:45,567 --> 00:10:46,567
Yes.
119
00:10:46,567 --> 00:10:48,499
Kang Se-na!
120
00:10:56,499 --> 00:11:00,700
Chairman Koo will pay
for what he's done to me!
121
00:11:04,499 --> 00:11:07,499
Why didn't she stay
and pay for her crimes
122
00:11:07,499 --> 00:11:11,134
instead of
becoming a fugitive?
123
00:11:11,134 --> 00:11:12,500
She can run
all she likes,
124
00:11:12,500 --> 00:11:15,667
but the police will
eventually catch up to her...
125
00:11:15,667 --> 00:11:18,567
Does she believe she has
something to fall back on?
126
00:11:18,567 --> 00:11:19,667
You're right.
127
00:11:19,667 --> 00:11:22,500
I think she's
depending on Chairman Koo.
128
00:11:23,067 --> 00:11:26,301
Would he help her after
kicking her out of his home?
129
00:11:26,301 --> 00:11:27,967
Right, I agree
with Bong there.
130
00:11:27,967 --> 00:11:31,499
You don't know
Kang Se-na, do you?
131
00:11:32,201 --> 00:11:38,499
She's holding onto
the chairman's weakness.
132
00:11:39,134 --> 00:11:41,201
It's obvious.
133
00:11:41,499 --> 00:11:46,267
I'm sure she
has a USB or something.
134
00:11:48,499 --> 00:11:51,434
Do you know where she
might keep something like that?
135
00:11:52,499 --> 00:11:55,234
I'm not sure about that.
136
00:12:06,633 --> 00:12:08,734
Yea, Song-ah.
137
00:12:08,734 --> 00:12:12,034
Se-na was in front
of the restaurant this morning.
138
00:12:12,934 --> 00:12:15,499
Mom, are you okay?
139
00:12:15,499 --> 00:12:17,468
Yea, I'm fine.
140
00:12:17,468 --> 00:12:20,499
But I'm afraid that
she'll go to you and Hyun-ah.
141
00:12:20,499 --> 00:12:21,600
I'm with Hyun-ah now,
142
00:12:21,600 --> 00:12:24,499
so you don't
have to worry about us.
143
00:12:24,499 --> 00:12:27,499
Then where is
Kang Se-na right now?
144
00:12:27,499 --> 00:12:28,499
She ran away.
145
00:12:28,499 --> 00:12:31,499
The police went after her,
but they couldn't catch her.
146
00:12:31,499 --> 00:12:34,499
I guess she'll
be contacting us next.
147
00:12:34,499 --> 00:12:35,667
Okay, Mom.
148
00:12:35,667 --> 00:12:38,499
You must've been startled,
so try and calm down.
149
00:12:38,499 --> 00:12:40,800
Yes, goodbye.
150
00:12:42,499 --> 00:12:44,499
Kang Se-na showed up
at the chicken house?
151
00:12:44,499 --> 00:12:45,499
Yea.
152
00:12:45,533 --> 00:12:47,734
She's a fugitive now.
153
00:12:48,499 --> 00:12:49,767
That's foolish.
154
00:12:49,767 --> 00:12:52,434
Does she really
think she'll get away?
155
00:12:52,434 --> 00:12:54,368
She's only extending her sentence.
156
00:12:54,368 --> 00:12:56,499
She's depending
on Chairman Koo.
157
00:12:56,499 --> 00:13:00,834
Anyways, did anyone
suspect you for the paper?
158
00:13:00,834 --> 00:13:02,499
Chairman Koo's very suspicious,
159
00:13:02,499 --> 00:13:05,499
so he may
suspect you right now.
160
00:13:06,499 --> 00:13:10,499
Fortunately, Se-na's
escape diverted the attention.
161
00:13:10,499 --> 00:13:13,234
Then did you frame
Moon Hyun-soo for it?
162
00:13:13,867 --> 00:13:16,499
I took care
of it this morning.
163
00:13:16,499 --> 00:13:18,499
Ji-seop,
are you doing well?
164
00:13:18,499 --> 00:13:20,499
Yea,
you should visit.
165
00:13:20,499 --> 00:13:22,700
The weather in New York
is amazing right now.
166
00:13:22,700 --> 00:13:23,967
I would,
167
00:13:23,967 --> 00:13:26,900
but I have an important
product release coming up.
168
00:13:27,700 --> 00:13:31,167
But I need you to
look into someone for me.
169
00:13:31,167 --> 00:13:32,267
Who?
170
00:13:33,499 --> 00:13:35,434
His real name
is Cha Gun-shik.
171
00:13:35,434 --> 00:13:37,067
And he's going by
Moon Hyun-soo here in Seoul.
172
00:13:37,067 --> 00:13:40,800
The same Moon Hyun-soo
that your father sponsors?
173
00:13:40,800 --> 00:13:44,499
I've discovered that Cha Gun-shik
has been fooling us all.
174
00:13:44,499 --> 00:13:48,499
Our encounter in America
was also premeditated.
175
00:13:48,499 --> 00:13:51,234
Find out more about him
through the Korean Association.
176
00:13:51,234 --> 00:13:53,499
Both Cha Gun-shik
and Moon Hyun-soo.
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,499
Yea, thanks.
178
00:13:58,499 --> 00:14:02,167
If he wants revenge for Cha Gun-woo,
he should've focused on Kang Se-na
179
00:14:02,167 --> 00:14:04,499
Why is he
targeting our company?
180
00:14:08,900 --> 00:14:10,334
Chief Moon.
181
00:14:10,334 --> 00:14:11,434
What's going on?
182
00:14:11,434 --> 00:14:12,499
Let's meet up.
183
00:14:12,499 --> 00:14:14,567
I have something to tell you.
184
00:14:14,567 --> 00:14:15,900
Okay.
185
00:14:28,499 --> 00:14:30,134
Sit down.
186
00:14:31,101 --> 00:14:33,368
Why did you
call for me?
187
00:14:34,500 --> 00:14:36,301
Here, have this.
188
00:14:36,533 --> 00:14:38,401
I've already had a drink.
189
00:14:38,401 --> 00:14:40,101
What did you
want to tell me?
190
00:14:41,067 --> 00:14:45,034
I can see that
you're still upset with me.
191
00:14:46,499 --> 00:14:51,900
I didn't want you to get the wrong
idea about me and Jin Song-ah.
192
00:14:53,234 --> 00:14:56,401
I felt sorry for her,
193
00:14:56,401 --> 00:14:59,134
so I simply wanted
to lend her a hand.
194
00:14:59,134 --> 00:15:01,633
But maybe
I got too involved.
195
00:15:03,368 --> 00:15:04,499
Kang-mo.
196
00:15:05,499 --> 00:15:09,934
I don't want things
to get sour between us.
197
00:15:09,934 --> 00:15:12,499
What are you
planning this time?
198
00:15:12,499 --> 00:15:18,468
Cha Gun-shik, your true identity
will be revealed soon enough.
199
00:15:19,134 --> 00:15:21,134
Stop being mad at me.
200
00:15:21,134 --> 00:15:23,401
We're friends, aren't we?
201
00:15:26,368 --> 00:15:30,499
I guess I took it
too far the other day.
202
00:15:31,499 --> 00:15:34,301
I can finally breathe again.
203
00:15:34,301 --> 00:15:36,499
I won't do that again.
204
00:15:40,499 --> 00:15:41,800
Here.
205
00:15:51,499 --> 00:15:53,401
Welcome.
206
00:15:59,499 --> 00:16:01,567
You're disturbing
my customers, so please leave.
207
00:16:01,567 --> 00:16:03,134
Look lady!
208
00:16:03,134 --> 00:16:05,499
I'm here to eat!
209
00:16:05,499 --> 00:16:09,167
But can you let me
make a phone call?
210
00:16:23,499 --> 00:16:24,567
Hello?
211
00:16:24,567 --> 00:16:26,401
This is Kang Se-na.
212
00:16:26,401 --> 00:16:27,499
I heard about you.
213
00:16:27,499 --> 00:16:30,734
Are the police
after you right now?
214
00:16:30,734 --> 00:16:32,633
I don't know how long
I can handle this.
215
00:16:32,633 --> 00:16:34,867
Manager Han,
please help me.
216
00:16:34,867 --> 00:16:36,468
Where are you right now?
217
00:16:36,468 --> 00:16:38,867
I'll go to you right now.
218
00:16:38,867 --> 00:16:40,499
Meet me at
the central park.
219
00:16:40,499 --> 00:16:44,499
But don't call
the police and come alone.
220
00:16:51,167 --> 00:16:52,767
Hey, you bum!
221
00:16:52,767 --> 00:16:54,499
Are you insane?
222
00:16:54,499 --> 00:16:55,499
Hey!
223
00:16:55,499 --> 00:16:57,499
Don't you ever
come back here!
224
00:17:03,499 --> 00:17:06,499
I'm on my way
to meet with Kang Se-na.
225
00:17:06,499 --> 00:17:08,368
Did she contact you?
226
00:17:08,368 --> 00:17:09,034
Let me go with you.
227
00:17:09,034 --> 00:17:10,201
Sister.
228
00:17:10,401 --> 00:17:11,499
Let me handle this.
229
00:17:11,499 --> 00:17:13,499
You focus on
the product release.
230
00:17:13,499 --> 00:17:16,499
You have to find out
where she hid the USB.
231
00:17:17,301 --> 00:17:18,499
Don't worry.
232
00:17:18,499 --> 00:17:20,368
As of today, it'll be
over for Kang Se-na.
233
00:17:20,368 --> 00:17:23,368
After I'm done with her, I'm
going to hand her off to the police.
234
00:17:51,368 --> 00:17:54,134
I almost didn't
recognize you...
235
00:17:56,034 --> 00:17:59,401
A person becomes desperate
after three days without food.
236
00:17:59,401 --> 00:18:02,499
I thought I was
going to die of hunger.
237
00:18:02,499 --> 00:18:05,334
I would settle
for dog food right now!
238
00:18:17,499 --> 00:18:19,499
Slow down.
239
00:18:32,499 --> 00:18:36,499
The sky is starting
to look blue again...
240
00:18:41,499 --> 00:18:43,468
You didn't call
the police, did you?
241
00:18:43,468 --> 00:18:47,499
Can't you see
that I've brought you food?
242
00:18:47,499 --> 00:18:48,900
Good job.
243
00:18:52,499 --> 00:18:54,468
If I hand over
the chairman's USB,
244
00:18:54,468 --> 00:18:59,167
will you keep your end of the bargain
and give me money to leave the country?
245
00:18:59,167 --> 00:19:00,533
Of course.
246
00:19:01,001 --> 00:19:03,500
Where is the USB?
247
00:19:04,499 --> 00:19:06,499
I don't know if you ever
heard this old saying that
248
00:19:06,499 --> 00:19:09,499
it's darkest right
underneath the lamppost.
249
00:19:10,499 --> 00:19:13,500
I've hidden it
under a pine tree.
250
00:19:13,500 --> 00:19:15,499
A pine tree?
251
00:19:16,167 --> 00:19:18,533
We'll make
our deal tonight.
252
00:19:18,533 --> 00:19:23,499
I'll bring you the USB,
and you bring me the cash. Deal?
253
00:19:24,499 --> 00:19:25,800
I'll do that.
254
00:19:35,434 --> 00:19:37,267
You didn't tell me
the location of the pine tree.
255
00:19:37,267 --> 00:19:39,834
Let go! I have to
survive first!
256
00:19:44,499 --> 00:19:46,667
Why did they
show up already?
257
00:19:50,499 --> 00:19:51,533
Where is Kang Se-na?
258
00:19:51,533 --> 00:19:53,533
Over there, that's her.
259
00:19:53,533 --> 00:19:54,499
Go get her!
260
00:19:54,499 --> 00:19:55,499
Yes.
261
00:19:57,499 --> 00:20:01,499
You can't
run away forever.
262
00:20:08,434 --> 00:20:11,201
I will never get caught!
263
00:20:11,201 --> 00:20:14,499
I'll run away to
the ends of the earth!
264
00:20:22,734 --> 00:20:25,499
You let Kang Se-na
get away?
265
00:20:27,633 --> 00:20:30,700
I'll contact you again
when I get in touch with her.
266
00:20:32,434 --> 00:20:34,201
The police
showed up too early.
267
00:20:34,201 --> 00:20:36,368
We were supposed
to leave this evening.
268
00:20:36,368 --> 00:20:39,368
If she agreed to
bring it to you tonight,
269
00:20:39,368 --> 00:20:41,499
it must mean
that it's nearby.
270
00:20:41,499 --> 00:20:43,499
She was talking
about a pine tree,
271
00:20:43,499 --> 00:20:46,499
and how it's darkest
right underneath the lamppost.
272
00:20:46,499 --> 00:20:48,900
Darkest right
underneath the lamppost?
273
00:20:48,900 --> 00:20:50,401
Then, maybe...
274
00:20:51,067 --> 00:20:56,499
I do remember that she would bury
things in our yard when she was little.
275
00:20:57,499 --> 00:21:01,499
She may have hid it
in Chairman Koo's yard.
276
00:21:07,499 --> 00:21:09,499
Mother-in-law, it's me.
277
00:21:09,499 --> 00:21:11,499
Why are you calling
in the middle of the day?
278
00:21:11,499 --> 00:21:14,767
Is there a
pine tree in our yard?
279
00:21:15,499 --> 00:21:17,201
Yea, there's
one in the back.
280
00:21:17,201 --> 00:21:19,500
Kang Se-na planted it
when Woo-joo was born.
281
00:21:19,500 --> 00:21:22,600
I have to accompany
my husband for a meeting tonight,
282
00:21:22,600 --> 00:21:25,499
so come home early
and prepare dinner tonight.
283
00:21:25,499 --> 00:21:27,401
Yes, I'll do that.
284
00:21:28,500 --> 00:21:32,234
I have to dig up
the pine tree in the back yard.
285
00:21:34,034 --> 00:21:37,034
She's been fooling
her family for over two years.
286
00:21:41,101 --> 00:21:43,499
Allow me to
check the pockets.
287
00:21:43,499 --> 00:21:44,834
Please do a good job.
288
00:21:44,834 --> 00:21:49,499
The men in this house are
very particular about their clothes.
289
00:21:49,499 --> 00:21:53,800
If there's a piece of tissue in the pocket,
it could contaminate the entire load.
290
00:21:56,499 --> 00:21:58,767
Why don't you check
and see what this is?
291
00:22:02,499 --> 00:22:06,134
[Chairman Koo of JH Group
murdered President Jin Jung-han]
292
00:22:11,234 --> 00:22:14,499
Where did
this come out of?
293
00:22:14,499 --> 00:22:15,967
That paper...
294
00:22:16,499 --> 00:22:18,167
This one.
295
00:22:20,700 --> 00:22:24,499
This is Mr. Moon's pants.
296
00:22:30,499 --> 00:22:32,499
You've found out where it is?
297
00:22:32,499 --> 00:22:36,499
Sister believes it's hidden under
the pine tree in her back yard.
298
00:22:37,134 --> 00:22:40,499
I thought
it might be there.
299
00:22:40,499 --> 00:22:42,800
I hope she discovers it.
300
00:22:42,800 --> 00:22:45,499
Don't worry.
Everything will be fine.
301
00:22:45,499 --> 00:22:48,700
The police are after her,
so she'll be caught soon.
302
00:22:48,700 --> 00:22:49,867
Yea, okay.
303
00:22:49,867 --> 00:22:51,499
Go on home.
304
00:22:53,834 --> 00:23:02,101
He doesn't know that his mom's
a fugitive and he's all smiles.
305
00:23:02,101 --> 00:23:04,633
Such an innocent child...
306
00:23:05,499 --> 00:23:08,234
We should hate the crime
but not the person.
307
00:23:08,234 --> 00:23:11,499
I feel so bad for Se-na.
308
00:23:12,499 --> 00:23:16,034
Big Sis, since
she's a fugitive now,
309
00:23:16,034 --> 00:23:18,499
will she end up
with a heavier sentence?
310
00:23:18,499 --> 00:23:23,499
What if she spends
the rest of her life in jail?
311
00:23:24,499 --> 00:23:25,499
I know.
312
00:23:26,167 --> 00:23:29,934
She shouldn't have
committed so many crimes.
313
00:23:29,934 --> 00:23:34,499
She probably thought
she was evading justice,
314
00:23:34,499 --> 00:23:41,334
but you cannot get away
with causing heartache to others.
315
00:23:42,567 --> 00:23:45,499
Woo-joo...
316
00:23:50,499 --> 00:23:51,934
Mom.
317
00:23:53,499 --> 00:23:55,267
How should I put this...?
318
00:23:57,468 --> 00:23:59,499
Don't be surprised
when you see this, okay?
319
00:24:00,267 --> 00:24:02,001
What is it?
320
00:24:02,001 --> 00:24:04,499
I'm going to
lose my mind...
321
00:24:07,067 --> 00:24:10,499
[Fugitive Wanted]
322
00:24:10,499 --> 00:24:13,499
Wait, what's this?
323
00:24:16,499 --> 00:24:19,368
Mom, calm down.
324
00:24:19,368 --> 00:24:21,700
You're crying so much
that you'll get dehydrated!
325
00:24:24,499 --> 00:24:26,499
Mom...
326
00:24:26,499 --> 00:24:31,101
Woo-joo's my child now...
327
00:24:31,499 --> 00:24:34,867
It's better that she's
not the mother anymore!
328
00:24:34,867 --> 00:24:40,767
Woo-joo, Woo-joo...
329
00:24:47,834 --> 00:24:50,499
It's not time
for us to leave yet.
330
00:24:54,499 --> 00:24:55,700
Why are you
looking at me like that?
331
00:24:55,700 --> 00:25:01,499
I want you to answer
my question with the truth.
332
00:25:01,499 --> 00:25:03,499
Did you just
wake up from a nap?
333
00:25:03,499 --> 00:25:05,767
Your hair is a mess.
334
00:25:05,767 --> 00:25:07,499
Honey!
335
00:25:08,499 --> 00:25:12,499
How dare you
raise your voice at me!
336
00:25:16,600 --> 00:25:19,234
What's this?
337
00:25:22,967 --> 00:25:28,499
Seeing how you're
so surprised, this must be true.
338
00:25:30,201 --> 00:25:31,633
No, this is...
339
00:25:32,499 --> 00:25:34,401
How could you?
340
00:25:34,767 --> 00:25:39,667
Are you telling me that
I've been living with a beast?
341
00:25:41,499 --> 00:25:43,499
Honey, Honey!
342
00:25:43,700 --> 00:25:45,767
Goodness...
343
00:25:47,101 --> 00:25:50,667
Where did you find this?
344
00:25:51,499 --> 00:25:54,499
It came out
of Mr. Moon's pants.
345
00:25:54,499 --> 00:25:56,800
Why, that Hyun-soo...!
346
00:25:57,468 --> 00:26:00,499
First, explain this to me!
347
00:26:00,499 --> 00:26:04,368
Tell me if this is true!
348
00:26:07,767 --> 00:26:08,767
You!
349
00:26:08,767 --> 00:26:11,499
What do you take me for?
350
00:26:11,499 --> 00:26:13,499
These are lies!
351
00:26:15,368 --> 00:26:20,934
Don't be fooled by those
who aim to bring me down!
352
00:26:23,499 --> 00:26:26,667
Can I trust you?
353
00:26:28,301 --> 00:26:29,499
Yea, yea...
354
00:26:29,499 --> 00:26:33,468
Don't worry and
head over to the salon.
355
00:26:33,499 --> 00:26:36,734
The chairman position may
seem comfortable, but look at this!
356
00:26:36,734 --> 00:26:40,600
They attack me
from all sides like this!
357
00:26:47,767 --> 00:26:50,499
I don't know
about anyone else,
358
00:26:50,499 --> 00:26:54,101
but you have to
believe me.
359
00:26:56,499 --> 00:26:59,499
I've lived with you
for 30 years,
360
00:26:59,499 --> 00:27:03,001
but I never knew things
were this difficult for you.
361
00:27:05,900 --> 00:27:08,201
Yea, yea...
362
00:27:08,201 --> 00:27:09,499
I'm busy.
363
00:27:09,499 --> 00:27:12,499
Let's see each other
at the meeting.
364
00:27:12,499 --> 00:27:14,267
Yea, go on...
365
00:27:14,499 --> 00:27:17,600
It's not true, is it?
366
00:27:17,600 --> 00:27:21,500
I'll trust you.
367
00:27:23,499 --> 00:27:25,499
Yea, okay...
368
00:27:42,900 --> 00:27:44,401
Hyun-soo!
369
00:27:44,401 --> 00:27:45,499
Why, you...!
370
00:27:45,499 --> 00:27:46,600
Come to my
office right now!
371
00:27:46,600 --> 00:27:48,499
What's going on?
372
00:27:48,499 --> 00:27:50,499
I'm currently
away from the office.
373
00:27:50,499 --> 00:27:52,499
Come to my
office right now!
374
00:28:06,967 --> 00:28:09,499
[Koo Woo-joo's Tree]
375
00:28:45,533 --> 00:28:48,499
So she had it
hidden here.
376
00:29:09,499 --> 00:29:10,734
Jin Song-ah!
377
00:29:24,067 --> 00:29:25,134
Not this!
378
00:29:25,134 --> 00:29:26,434
That's my lifeline!
379
00:29:26,434 --> 00:29:27,499
Hand it over!
380
00:29:28,267 --> 00:29:29,499
It's all over
for you now!
381
00:29:29,499 --> 00:29:31,368
Go back and
reflect on your crimes.
382
00:29:31,499 --> 00:29:32,500
Don't make me laugh.
383
00:29:32,500 --> 00:29:35,368
I won't let you
get away with this!
384
00:29:44,499 --> 00:29:45,867
Kang Se-na.
385
00:29:46,499 --> 00:29:49,034
I knew you'd
behave like this.
386
00:29:53,499 --> 00:29:55,201
What's this?
387
00:29:55,201 --> 00:29:57,900
Are both of you
in on this?
388
00:29:57,900 --> 00:30:01,499
As long as this is in
my hands, you'll never get it back!
389
00:30:01,499 --> 00:30:04,767
Stop wasting your time
and go back to where you belong!
390
00:30:04,767 --> 00:30:06,867
Or we'll call the police!
391
00:30:08,600 --> 00:30:10,934
I'll never mess
with you again.
392
00:30:10,934 --> 00:30:13,500
I'll take Woo-joo
and flee to America.
393
00:30:15,499 --> 00:30:18,499
That's my final lifeline!
394
00:30:20,667 --> 00:30:23,001
A criminal like you
has nowhere to run!
395
00:30:23,001 --> 00:30:26,499
Being a fugitive will
only lengthen your sentence!
396
00:30:26,499 --> 00:30:28,301
This is unfair!
397
00:30:28,301 --> 00:30:30,867
The chairman is worse
than me, but he's living his life!
398
00:30:30,867 --> 00:30:34,499
If I committed 100 crimes,
he's committed 10,000!
399
00:30:34,499 --> 00:30:38,499
He's the murderer
who killed your father!
400
00:30:41,201 --> 00:30:54,667
[Subtitles Provided By MBC]
401
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
[Preview]
402
00:30:55,700 --> 00:30:58,499
Someone planted
this inside my pocket.
403
00:30:58,499 --> 00:30:59,533
Are you saying
it's Jin Song-ah?
404
00:30:59,533 --> 00:31:02,234
So you've
stabbed me in the back?
405
00:31:02,234 --> 00:31:03,867
I'm putting
an end to this!
406
00:31:03,867 --> 00:31:08,301
You're planning to replace
the new product with a faulty one?
407
00:31:08,301 --> 00:31:10,434
As long as we can
silence Lee Dong-hyuk,
408
00:31:10,434 --> 00:31:13,101
General Manager Koo
will be humiliated.
409
00:31:13,101 --> 00:31:14,499
We'll just play along.
410
00:31:14,499 --> 00:31:15,499
My mom will help us.
411
00:31:15,499 --> 00:31:19,101
We begin the release
of our brand new product.
412
00:31:19,101 --> 00:31:21,499
This will prove
to be your final stage.
413
00:31:21,499 --> 00:31:23,499
Hey, Koo In-soo!
414
00:31:23,499 --> 00:31:26,234
Everything on
that paper was true!
415
00:31:26,234 --> 00:31:28,499
Do you want
to sign divorce papers?
416
00:31:28,499 --> 00:31:30,834
That's what
I should say to you!
29795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
