Original subtitles

[Episode 112]

Chairman, have you arrived?

Why did you look startled from that earlier phone call?

It's nothing serious.

But why do you show me so much concern, Chairman?

I feel like you're watching my every move.

I'm only concerned because I care about my business partner.

I understand.

You've been repressing my memories?

Is that why I couldn't recognize my mother and my sister?

Chairman Koo, I will bleed you dry!

Now that Kang Se-na is gone,

you'll need to monitor Manager Han.

What's the issue?

If her memories return, we'll be in trouble.

Does Manager Han have amnesia?

Keep it to yourself.

General Manager Han is Jin Hyun-ah.

Keep an eye on her.

Don't make any mistakes.

Yes, sir.

So what's going on with Kang Se-na?

She's threatening to release the USB to the world.

Why, that despicable...!

I think you should take precautions.

There's no telling what she might do.

Maybe you should bail her out...

Tell reporters that Kang Se-na is insane!

Dr. Yang.

I need you to draw me up a medical record.

The patient's name is Kang Se-na.

Make her delusional and insane!

[JH Group's future rides on their new product release]

[Miss Kelly]

Why is she calling me?

Oh, my, Miss Kelly?

To what do I owe the pleasure?

Are you feeling better now?

I'm fine, but are you taking care of yourself?

I really crave your bean stew.

What's wrong with your voice?

Are you crying right now?

Miss Kelly.

Mom.

I've missed you so much!

What is she planning to do this time?

Yea, Song-ah.

Miss Kelly just called me.

Mom, you didn't tell her anything about our product, did you?

Of course not.

She may approach you, too, so becareful.

Make sure you don't slip up and tell her something.

Yes, okay.

Why did you call my mother?

By involving my sick mother,

how are you planning to interfere this time?

Is she that ill?

How is she ill? Did you take her to a hospital?

Manager Han!

Are you trying to act like you care now?

No, I...

I don't want to hear it!

Whatever you say, I can see right through you.

Jin Song-ah, I'm...

If you have nothing more to say, please excuse me.

I'm Hyun-ah.

I didn't recognize you earlier.

Sister, I'm sorry.

I heard an argument.

Is there a problem with Director Jin?

I was looking into Jin Song-ah project.

I see.

I was on my way to speak to you.

Can you give me a moment?

What's the matter?

I've heard from the chairman that you have amnesia.

So Dr. Yang's been treating you?

Yes, that's right.

The chairman wants you to resume the treatments.

Because he wants to keep me in the dark.

What are you thinking right now?

Sure. I'll do that.

I think Chairman Koo is a very kind person.

Please excuse me.

This time, I'm going to fool you.

Koo Kang-min!

Mom, what's going on?

Come sit over here.

She's the youngest daughter of the Y Group.

Luckily, she seems interested in you,

so don't ruin this opportunity.

My feelings haven't changed.

I only care for Manager Han.

Isn't once enough?

Do you want to ruin your life again?

According to your father,

that Chen is a dangerous person!

What if you end up being injured?

I'm not a weak person who's easy to harm.

Do you think people want to get hurt?

Anyone can be afflicted with bad luck!

So you should stay away from all forms of danger!

Mom, what are you doing here?

I'm trying to fix him up with someone,

but he refuses to meet anyone other than Manager Han.

I don't want anything going wrong again,

so you convince your brother!

I don't have the strength for this anymore,

so I'm going to stop by the acupuncturist before I go home.

Goodness...

Hey, are you really seeing Manager Han?

It hasn't been very long.

It seems that Kang Se-na has driven you to General Manager Han.

But that woman is worse than Se-na!

Bro, not you, too!

People can always change.

Kelly can change, too.

I'll make her mine.

Oh, my!

Hey, you foolish girl!

Reading comics isn't good for the baby!

The mother has to be happy...

in order for the baby to be happy.

And don't look down on comic books.

I learned how to date through comic books.

Why, you...!

Did you know that I read a ton of comics before I gave birth to you?

- Really? - Of course.

Jackpot must not be born with my intelligence!

Mom, I'm going to read an English book.

She's a kid herself,

but she must really care about her child.

I know, right?

Ra-bong has no idea that I'm just joking!

This, this...

Who told you to come in here?

No, this...

Have you taken a look at this?

[Kang Se-na of the JH Group is mentally insane]

Insane...?

Oh, my goodness!

First she's a criminal, and now she's a mental patient?

Big Sis, didn't you tell me that...

the chairman ordered her to steal the blueprints?

It seems that she's gotten on the chairman's bad side.

I know.

She was working like a dog under him,

and now he's abandoned her.

She thought the chairman was going to help her!

So what's all this about?

But I was thinking...

Do you think Kang Se-na really lost her mind in prison?

She can't survive in there with her personality.

People go crazy all the time!

What did you say?

That won't happen.

Kang Se-na's much stronger than that.

Are you here to fan the flames?

I don't want to see you, so leave!

I was only worried about her.

I got it!

Do you think the chairman will really abandon her?

Do you people think I'm crazy, too?

Yea.

Are you insane?

I'm Laura Kang from New York!

Can you go insane more quietly?

What?

Chairman Koo, are you trying to silence me?

I'm not the one who's insane, you are!

Got it?

I thought I told you that I'm allergic to oranges.

I'm allergic to oranges, too.

Take a look.

Isn't identical to the birthmark that you have?

Hyun-ah took after our father and was left-handed as well.

I've notice this before,

but I think we share similar tastes in food.

That's why you seem like a daughter to me.

How could you spill juice onto my laptop!

I didn't do it.

Mom, I'm so sorry.

I don't know how I'm ever going to face you again.

Is Chen tormenting you again?

I've discovered something important, but it's much too late.

Can you tell me what that is?

I've found my birth mother.

That's great news.

But what's with your expression?

Is there some sort of problem?

I'm bitter and resentful.

I could've known earlier,

but someone continued to purposely suppress my memories.

Suppress your memories?

Who would do that to you?

Your father.

I will not forgive him, even in death.

Was Chen responsible?

I should get going.

I want to leave alone.

Why won't you listen to me?

Don't follow me.

Kelly.

Don't follow me.

Go away!

What's the matter with her?

Mom.

Mom!

Um, why are you calling for your mother here?

Wait a minute.

You came to the restaurant before, didn't you?

Right, right...

You're the lady from Hong Kong.

But why are you calling Madam Hong your mother?

Mom?

Hey, Do-joon. Close the door.

Do you think you live here?

Who told you to come inside?

Mister, please leave.

Wait, wait a minute.

Madam, do you remember that lady from Hong Kong...

that came by the other day?

Ah, Miss Kelly?

What about her?

She was here moments ago, and she was hiding from you.

And then she called out to her mother all of a sudden.

So I peered outside, and then she ran away.

Did she really call me her mother?

I've been hearing a lot of motorcycles lately,

but I'm positive I heard her calling you her mother!

You do know why I've been hearing lots of motorcycles, don't you?

It's partly malnourishment and...

Why is Miss Kelly calling me her mother?

She called me the other day, too,

so maybe Miss Kelly's...?

You're not getting any food from me.

- Big Sis? - Mother!

What's the matter?

Miss Kelly, what are you doing here?

Miss Kelly...

What am I thinking right now?

Song-ah told me that Kelly's not Hyun-ah.

Mom...

Stop it!

I said stop it!

How could you make me into a mental patient?

But you are insane.

That's why you've been living a lie and fooling the chairman.

Number 1108!

1108!

I'd rather die than go through this!

Why would you die!

Woo-joo is looking for his mother.

You need to live for Woo-joo.

If you remain calm,

the chairman will petition to have you released.

Where is the pine tree that you spoke of earlier?

You need to trust me!

In the park in front of the company,

next to the bench we always sit on.

I've returned from meeting with Kang Se-na.

Did you find out the location of the pine tree?

She told me it's at the Osan springs, on Bukhan Mountain.

Okay.

Good work.

Scour the entire mountain and find that pine tree.

Yes, sir.

Goodness, I've been worried sick because of this.

I think I can finally sleep again.

Okay, you can leave me now.

You won't get it that easily.

Your evidence will soon belong to me.

James is investing in Director Kevin's movie.

Is that so?

Kevin is a world-renowned director.

If we can feature our product in his work,

it will bring us a lot of publicity.

We should aim globally for our new product.

We've been focused on the domestic market,

but why don't we take this opportunity...

to target the global market?

Yea.

I'll ask James to advertise our product.

Do you think he can?

Many companies are after Director Kevin's movie.

James is invested in our company,

so he'll do his best to open the door to Kevin for us.

Let's give it a try.

I hope this goes well.

[Genetic test results]

How should I tell her?

Manager Han.

What is it, sir?

I need you to interfere with Director Jin's new product release.

Why aren't you answering me?

I lost connection there for a moment.

I agree with you, Chairman Koo.

I couldn't have asked for a better business partner.

If I hesitate, my mother and my sister will be in danger.

Miss Kelly.

Why did you leave so abruptly earlier?

I'm sorry about this morning.

I have something to tell you.

What's this about?

Go on and tell me.

I'd like to treat you out.

Why do you want to buy treat me out?

Please come with Jin Song-ah as well.

I'll need to speak with the both of you.

Promise me you'll meet me.

Yes. I'll do that.

Yes, Mom. Is something the matter?

Manager Han wants to treat us to dinner.

I don't know what her problem is.

Just refuse.

We don't know what she's up to.

I think it's different this time.

She seems to want to tell us something,

so let's go ahead and meet with her.

Alright.

What's the matter?

Manger Han wants to treat me and my mom to dinner.

I'm trying to figure out how she's trying to interfere this time.

Should I go with you?

No.

You need to be at the factory tonight.

Are you sure the two of you will be okay?

We may be able to get information out of her instead.

I won't run away and I'll face her.

Kang Se-na, did you fool me again?

You can dig all you want, you're not finding anything.

My life isn't over yet.

Shut up!

Why don't you shut up?

I'm going to lose my mind in here!

Song-ah, you're here.

Mom, what are you doing right now?

Why are you praying all of a sudden?

It feels different this time.

What does?

Mr. Kim told me that Miss Kelly hid from my view...

and called me her mother when I left.

Are you sure he wasn't mistaken?

She called me yesterday, but she seemed to be crying,

and she couldn't say a word.

Manager Han was crying on the phone?

Song-ah, do you suppose Kelly's...?

Mom, what are you imagining?

I've done a genetic test.

Manager Han is not Hyun-ah.

That test was falsified.

What are you talking about?

[Jin Song-ah and Kelly Han share a 99.02% match]

How... how can this be?

Hyun-ah!

My memories haven't returned yet,

but I know that you're my mom and my sister!

I'm so sorry.

I'm sorry I couldn't recognize you.

Hyun-ah!

Don't worry about your memories.

It's okay. It's okay.

Don't be afraid.

I know that you're my daughter!

Mom!

Hyun-ah...

I've searched everywhere for you!

I've missed you so much!

I look just like you, so how could I have been so blind?

I'm so sorry!

Hyun-ah, Hyun-ah...!

Hyun-ah...

Mom...

Mom...

Chairman Koo got Dr. Yang to suppress your memories?

Yea.

As a father himself, how could he do such a thing?

Come to think of it, I think he and Kang Se-na...

switched the toothbrush when I requested my genetic test.

It's Chairman Koo.

Yes, Chairman.

Manager Han, where are you right now?

I don't see you at the office.

I'm outside for a dinner appointment.

I've been thinking, and I'd like to name our resort...

K Park instead of J Park.

I want to distance this resort from anything related...

to President Jin Jung-han,

and I want to establish the brand-new K Group.

What are your thoughts?

I agree with you.

I'll do as you say.

I knew I could depend on you.

Then I'll see you tomorrow.

Mom, Sister.

I'll crush Chairman Koo myself!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Seeing how Kang-min's fallen in love with her,

it must be fate.

She's emotionally hurt.

I'm glad your brother's there for her.

But Kang Se-na is in custody.

Does my father have another accomplice?

Chief Moon Hyun-soo.

Why would he do that?

I've searched all around the spring,

but it's nowhere to be found.

Find a way to get rid of Kang Se-na.

Do you want to get back at Chairman Koo?

I understand that you have his weakness.

I want you to give that to me.

What will I get in return?

I give you enough money to live overseas...

for the rest of your life.