Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:09,367
[Episode 111]
2
00:00:27,999 --> 00:00:29,834
Woo-joo...
3
00:00:31,734 --> 00:00:34,000
Will I ever
see you again?
4
00:00:39,033 --> 00:00:41,267
Let's all have
some chicken.
5
00:00:41,999 --> 00:00:45,300
I know you're pregnant,
6
00:00:45,300 --> 00:00:47,267
but you can't eat rice
crackers all day long.
7
00:00:47,267 --> 00:00:50,734
You need protein if you want
your child to be healthy.
8
00:00:53,400 --> 00:00:56,734
Then I'll start
my diet tomorrow.
9
00:01:01,033 --> 00:01:02,734
Why do you
look so surprised?
10
00:01:02,734 --> 00:01:04,033
Look at this!
11
00:01:04,033 --> 00:01:06,467
Kang Se-na's life is over!
12
00:01:06,467 --> 00:01:08,999
Mom,
Se-na's gone to jail!
13
00:01:08,999 --> 00:01:09,999
What?
14
00:01:09,999 --> 00:01:11,999
What are you
talking about?
15
00:01:11,999 --> 00:01:17,634
It says that she sold her company's secrets to a Chinese company!
16
00:01:17,634 --> 00:01:20,100
Se-na was involved
in corporate espionage?
17
00:01:20,100 --> 00:01:21,434
Yea.
18
00:01:21,434 --> 00:01:23,999
She's being detained now.
19
00:01:25,300 --> 00:01:27,400
[Daughter-in-law of the JH Group
leaks company blueprints]
20
00:01:27,400 --> 00:01:30,801
Se-na's finally done it!
21
00:01:30,801 --> 00:01:34,067
Dear Father, what am
I going to do now?
22
00:01:34,534 --> 00:01:36,000
Oh my...!
23
00:01:39,534 --> 00:01:40,701
Yes, Auntie.
24
00:01:40,701 --> 00:01:41,999
Song-ah!
25
00:01:42,100 --> 00:01:44,999
What's going to happen
to Woo-joo's mother?
26
00:01:44,999 --> 00:01:48,999
She's being charged
for corporate espionage.
27
00:01:48,999 --> 00:01:52,434
How long will
she be there for?
28
00:01:52,434 --> 00:01:55,834
It's an ongoing investigation,
so I'm not sure yet.
29
00:01:55,834 --> 00:01:56,999
Oh, my...
30
00:01:56,999 --> 00:02:01,300
What am I going to do?
31
00:02:03,067 --> 00:02:05,234
Auntie, please be calm.
32
00:02:06,801 --> 00:02:09,868
Yes,
I'll call you again.
33
00:02:12,300 --> 00:02:14,999
She's probably in shock.
34
00:02:15,701 --> 00:02:17,999
Kang Se-na's her niece,
35
00:02:18,267 --> 00:02:20,334
so it wasn't easy for
her to turn Se-na away.
36
00:02:20,334 --> 00:02:22,601
You mustn't
have pity on her!
37
00:02:22,999 --> 00:02:26,999
I'll be submitting the USB
showing what she's done...
38
00:02:26,999 --> 00:02:29,033
to you and Hyun-ah!
39
00:02:30,834 --> 00:02:33,868
You have a video that shows
Hyun-ah falling into the water?
40
00:02:33,868 --> 00:02:34,999
Yes.
41
00:02:34,999 --> 00:02:36,667
I have it on me.
42
00:02:40,567 --> 00:02:43,834
Shall we celebrate?
43
00:02:50,999 --> 00:02:53,100
Mother-in-law,
please have a glass.
44
00:02:54,999 --> 00:02:57,667
We couldn't have
done this without you.
45
00:02:59,667 --> 00:03:02,133
And great work.
46
00:03:02,734 --> 00:03:05,300
We have the efforts
of everyone here...
47
00:03:05,300 --> 00:03:08,634
and the president's notes
to thank for the success.
48
00:03:08,634 --> 00:03:10,100
If my father
was here,
49
00:03:10,100 --> 00:03:12,999
he'd be making many
wonderful products.
50
00:03:12,999 --> 00:03:14,868
It's a shame.
51
00:03:17,400 --> 00:03:19,999
You're implementing
his ideas now.
52
00:03:20,200 --> 00:03:26,667
If you keep this up,
it'll be like he's here with us.
53
00:03:26,667 --> 00:03:27,834
For that to happen,
54
00:03:27,834 --> 00:03:30,334
we must continue to develop
our filtration technology.
55
00:03:30,334 --> 00:03:33,999
We're depending on you,
Mr. Lee Dong-hyuk.
56
00:03:34,100 --> 00:03:35,999
Yes, don't you
worry about that.
57
00:03:35,999 --> 00:03:38,868
I will never be
tempted again,
58
00:03:38,868 --> 00:03:40,868
and I'll be true
to our company.
59
00:03:41,133 --> 00:03:44,667
Did the two of you have
an argument yesterday?
60
00:03:44,667 --> 00:03:48,501
I thought the two
of you are newlyweds.
61
00:03:52,801 --> 00:03:53,999
Song-ah.
62
00:03:53,999 --> 00:03:57,999
Mr. Koo did a great job
for us this time around.
63
00:03:58,033 --> 00:04:01,300
You should pour him
a glass of champagne.
64
00:04:07,999 --> 00:04:09,234
Wait!
65
00:04:09,601 --> 00:04:11,067
Why are you
in such a hurry?
66
00:04:11,067 --> 00:04:13,934
We'll need to
make a toast.
67
00:04:14,334 --> 00:04:19,834
For success!
68
00:04:48,133 --> 00:04:53,367
It's odd that he didn't
record any records on me.
69
00:04:54,300 --> 00:04:57,999
Why did Chairman Koo
introduce me to Dr. Yang?
70
00:05:00,534 --> 00:05:01,999
My head...
71
00:05:18,999 --> 00:05:21,999
I can't drink
any alcohol...
72
00:05:21,999 --> 00:05:24,801
But I feel like
drinking today!
73
00:05:25,999 --> 00:05:27,167
This is great!
74
00:05:27,300 --> 00:05:29,133
I think I've
had too much.
75
00:05:29,133 --> 00:05:31,634
I need some
fresh air.
76
00:05:33,999 --> 00:05:35,968
Go after her.
77
00:05:49,234 --> 00:05:50,667
Are you okay?
78
00:05:50,834 --> 00:05:52,801
Come here
and sit down.
79
00:05:57,999 --> 00:06:02,999
I've been so stressed out
that I'm getting drunk quickly.
80
00:06:15,100 --> 00:06:20,999
I've had the wrong
idea about you.
81
00:06:23,934 --> 00:06:26,868
My hatred toward
the chairman...
82
00:06:28,501 --> 00:06:31,999
forced me to
hate you as well.
83
00:06:34,999 --> 00:06:36,734
I'm sorry.
84
00:06:37,567 --> 00:06:40,133
It's completely understandable.
85
00:06:42,100 --> 00:06:46,999
But it would've been
hard for me if it went on.
86
00:06:47,999 --> 00:06:50,968
Thanks for
believing in me.
87
00:06:51,999 --> 00:06:58,999
But I still can't
forgive the chairman.
88
00:06:58,999 --> 00:07:03,999
I'm going to take back
everything he's stolen from us.
89
00:07:09,999 --> 00:07:16,133
I'll have to become
more ruthless.
90
00:07:17,701 --> 00:07:19,999
Will you be able
to handle that?
91
00:07:22,999 --> 00:07:27,901
Everything my father owns,
belongs to you.
92
00:07:29,501 --> 00:07:31,000
You don't
need to hesitate.
93
00:07:31,267 --> 00:07:33,999
Be confident and
follow your heart.
94
00:07:34,999 --> 00:07:40,834
I'm so glad that
you're my husband.
95
00:07:58,999 --> 00:08:03,234
Honey, how long will
Kang Se-na stay in there?
96
00:08:03,567 --> 00:08:05,999
Since she tried
to ruin Kang-mo,
97
00:08:05,999 --> 00:08:07,000
she'll be there
for a while, right?
98
00:08:07,000 --> 00:08:09,701
She'll be out
in a few years.
99
00:08:10,667 --> 00:08:12,067
That's it?
100
00:08:13,400 --> 00:08:15,999
Not only did she steal
$3 million from the company,
101
00:08:15,999 --> 00:08:18,999
she lied about
her child to us!
102
00:08:18,999 --> 00:08:21,834
She should stay jailed
for the rest of her life!
103
00:08:21,834 --> 00:08:24,167
She was forgiven for the
$3 million embezzlement...
104
00:08:24,167 --> 00:08:27,667
when she brought in the
$100 million investment,
105
00:08:27,667 --> 00:08:32,033
and the marriage has
nothing to do with money.
106
00:08:32,999 --> 00:08:34,567
Nonsense...
107
00:08:34,767 --> 00:08:36,868
A few years for the
crimes she's committed?
108
00:08:36,868 --> 00:08:38,999
Does that make
any sense to you?
109
00:08:38,999 --> 00:08:43,067
She has two more crimes
that have yet to be revealed.
110
00:08:44,999 --> 00:08:46,734
What are you
talking about?
111
00:08:46,734 --> 00:08:51,000
She's the one responsible
for my mother's amnesia.
112
00:08:52,868 --> 00:08:54,968
Is that true?
113
00:08:55,999 --> 00:08:57,999
Why, that rotten...!
114
00:08:59,100 --> 00:09:01,167
And what's the
other crime?
115
00:09:01,167 --> 00:09:06,999
She pushed my sister
Hyun-ah into the ocean.
116
00:09:12,734 --> 00:09:14,734
She murdered someone?
117
00:09:17,133 --> 00:09:18,999
That's horrible!
118
00:09:19,033 --> 00:09:20,200
My goodness!
119
00:09:20,200 --> 00:09:23,999
I've been living and
eating with a murderer?
120
00:09:23,999 --> 00:09:26,834
That's frightening!
121
00:09:28,100 --> 00:09:33,999
She deserves divine punishment,
more than a broken leg!
122
00:09:34,999 --> 00:09:38,567
Karma always finds
its way back to you.
123
00:09:38,567 --> 00:09:41,901
Kang Se-na will get
what's coming to her!
124
00:09:41,901 --> 00:09:42,999
Right, Honey?
125
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
How can you believe
Kang-mo's wife?
126
00:09:45,334 --> 00:09:46,999
She doesn't
have any evidence.
127
00:09:46,999 --> 00:09:50,999
Do you really think
I'd make this claim...
128
00:09:50,999 --> 00:09:52,999
without any evidence?
129
00:09:56,734 --> 00:10:01,767
She's secured all the
evidence needed to convict her.
130
00:10:04,601 --> 00:10:08,999
She was still your friend in
the past and your sister-in-law.
131
00:10:08,999 --> 00:10:10,999
Must you
take it this far?
132
00:10:11,767 --> 00:10:13,834
Can't you look
the other way?
133
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
Even among family members,
134
00:10:15,834 --> 00:10:18,968
crimes are not
to be covered up.
135
00:10:20,999 --> 00:10:24,634
The person committing the
crimes may try to forget about it,
136
00:10:24,634 --> 00:10:30,234
but the victims are
left with injustice.
137
00:10:31,901 --> 00:10:35,999
She'll pay for what
she's done to my family.
138
00:10:38,999 --> 00:10:40,133
Hey.
139
00:10:40,601 --> 00:10:42,934
Kang Se-na's the one who
committed those crimes.
140
00:10:42,934 --> 00:10:47,434
Why are you looking at
your father-in-law like that?
141
00:10:47,434 --> 00:10:49,000
That's enough!
142
00:10:50,901 --> 00:10:54,999
Why can't I enjoy
my tea in peace?
143
00:10:55,968 --> 00:10:57,367
Hey, Hyun-soo.
144
00:11:06,434 --> 00:11:09,999
I thought things would get
quiet after Se-na leaves.
145
00:11:09,999 --> 00:11:11,999
Now it's your
turn to act up?
146
00:11:11,999 --> 00:11:13,999
What's with this family?
147
00:11:13,999 --> 00:11:16,999
Why are all of my
daughter-in-laws so vicious?
148
00:11:16,999 --> 00:11:18,999
Goodness...
149
00:11:24,834 --> 00:11:26,467
I didn't know that
Kang Se-na was responsible...
150
00:11:26,467 --> 00:11:28,601
for Director Hong as well.
151
00:11:29,167 --> 00:11:31,234
It's unforgivable.
152
00:11:33,701 --> 00:11:38,067
Sister-in-law, make sure that
she pays for what she's done.
153
00:11:39,601 --> 00:11:40,999
I'll do that.
154
00:11:47,367 --> 00:11:50,801
Jin Song-ah is not
going to back down.
155
00:11:50,999 --> 00:11:55,999
She looks like she'll
be targeting me next.
156
00:11:55,999 --> 00:11:58,999
Jin Song-ah seemed
different than normal.
157
00:11:59,999 --> 00:12:01,999
She seems to
have a vendetta.
158
00:12:04,334 --> 00:12:10,067
Find out the location of the pine tree
that Kang Se-na was talking about.
159
00:12:10,067 --> 00:12:11,999
Yes, I understand.
160
00:12:24,701 --> 00:12:27,999
Why won't
she stop eating?
161
00:12:37,834 --> 00:12:39,999
Don't worry, Kang Se-na.
162
00:12:39,999 --> 00:12:41,999
Stay fed and the
chairman will come...
163
00:12:41,999 --> 00:12:43,999
and release
you from here.
164
00:12:59,901 --> 00:13:01,167
Detective.
165
00:13:01,999 --> 00:13:04,999
Kang Se-na assaulted
my mother two years ago.
166
00:13:04,999 --> 00:13:08,100
I'm submitting
the evidence now.
167
00:13:23,701 --> 00:13:26,033
She left the scene
after injuring the victim,
168
00:13:26,033 --> 00:13:28,968
so she can be
charged with negligence.
169
00:13:30,033 --> 00:13:32,667
Please have
her face the law.
170
00:13:39,968 --> 00:13:41,999
You can actually
stomach that?
171
00:13:43,567 --> 00:13:44,999
After all the people
you've injured,
172
00:13:44,999 --> 00:13:47,534
how can you sit
there and eat that?
173
00:13:47,999 --> 00:13:49,999
If you had a conscience,
174
00:13:49,999 --> 00:13:52,701
you couldn't swallow
that right now.
175
00:13:55,601 --> 00:13:57,999
I'm about to
lose my mind!
176
00:13:58,767 --> 00:14:00,200
Don't test me now!
177
00:14:00,200 --> 00:14:02,999
Instead of reflecting
on your mistakes,
178
00:14:03,534 --> 00:14:05,567
you continue
to blame others.
179
00:14:05,567 --> 00:14:06,999
Shut up!
180
00:14:07,601 --> 00:14:09,999
You haven't
beaten me yet!
181
00:14:10,267 --> 00:14:12,999
Do you think I'll
be in here forever?
182
00:14:12,999 --> 00:14:15,767
Father promised
to bail me out!
183
00:14:15,999 --> 00:14:17,834
What did you say?
184
00:14:18,234 --> 00:14:19,999
Is that true?
185
00:14:20,901 --> 00:14:23,167
You can go now.
186
00:14:35,601 --> 00:14:37,667
Why did you
call for me?
187
00:14:38,200 --> 00:14:44,567
My wife tells me that my son
is starting to have feelings for you.
188
00:14:44,567 --> 00:14:45,999
Is that true?
189
00:14:46,234 --> 00:14:47,901
To be honest,
190
00:14:47,901 --> 00:14:49,999
I'm starting to have
feelings for him as well.
191
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
My goodness...!
192
00:14:52,300 --> 00:14:56,734
Don't you already have a
fiance back in Hong Kong?
193
00:14:56,734 --> 00:14:58,999
That was my
father's decision.
194
00:14:59,467 --> 00:15:02,999
It wasn't my choice,
so I'm reconsidering it now.
195
00:15:02,999 --> 00:15:04,868
Manager Han!
196
00:15:05,999 --> 00:15:12,100
I will not allow you
to meet with my son!
197
00:15:12,834 --> 00:15:14,701
What's your reason?
198
00:15:16,100 --> 00:15:18,999
Are you afraid that
I could be Jin Hyun-ah?
199
00:15:19,300 --> 00:15:21,033
What?
200
00:15:21,400 --> 00:15:23,300
What did you say?
201
00:15:24,400 --> 00:15:25,999
Chairman!
202
00:15:25,999 --> 00:15:26,999
Go away!
203
00:15:26,999 --> 00:15:29,367
Get away from me!
Mr. Nam!
204
00:15:29,367 --> 00:15:30,999
Yes, Chairman.
205
00:15:35,999 --> 00:15:37,334
Here you go.
206
00:15:44,701 --> 00:15:46,734
Mr. Nam.
207
00:15:49,667 --> 00:15:50,999
Are you okay?
208
00:15:51,100 --> 00:15:53,999
I'm not feeling
very well.
209
00:15:55,734 --> 00:15:58,234
Let's conclude our
meeting for today.
210
00:15:58,234 --> 00:16:00,999
If I'm really
Jin Hyun-ah,
211
00:16:02,133 --> 00:16:04,999
it's understandable
that you're afraid.
212
00:16:04,999 --> 00:16:06,999
After what you've
done to President Jin.
213
00:16:06,999 --> 00:16:11,000
What are you saying?
214
00:16:11,200 --> 00:16:14,999
It's suspicious
that you oppose me...
215
00:16:14,999 --> 00:16:16,567
and Director Koo's relationship.
216
00:16:17,934 --> 00:16:20,367
Please take care
of your health.
217
00:16:30,999 --> 00:16:35,300
Is President Jin
back to haunt me?
218
00:16:44,701 --> 00:16:46,999
Judging from his reactions,
219
00:16:47,999 --> 00:16:50,999
I may really
be Jin Hyun-ah.
220
00:16:58,999 --> 00:17:00,767
Where did she go?
221
00:17:19,334 --> 00:17:22,667
This picture,
did you draw this?
222
00:17:23,601 --> 00:17:24,767
Yes.
223
00:17:24,767 --> 00:17:25,999
Why do you ask?
224
00:17:25,999 --> 00:17:27,999
I saw a similar
picture somewhere.
225
00:17:47,133 --> 00:17:50,999
What are you trying to take
from my office this time?
226
00:17:51,601 --> 00:17:55,999
Did you draw
this picture?
227
00:17:57,367 --> 00:17:58,999
Yes.
228
00:17:58,999 --> 00:18:02,167
When I was young, my father
used to draw this picture.
229
00:18:02,167 --> 00:18:03,267
Why do you ask?
230
00:18:03,267 --> 00:18:05,734
I have also
drawn this picture.
231
00:18:05,734 --> 00:18:08,400
When Mr. Hong told me
about a similar drawing,
232
00:18:08,400 --> 00:18:11,267
I had no idea
that it was you.
233
00:18:11,999 --> 00:18:13,667
I resent that!
234
00:18:14,999 --> 00:18:17,999
If this is a ploy for
you to get close to me,
235
00:18:17,999 --> 00:18:20,868
it's not going to work!
236
00:18:20,868 --> 00:18:24,999
Don't you see that
I'm being sincere?
237
00:18:33,501 --> 00:18:36,999
Should I believe you even
after I've discovered this?
238
00:18:40,634 --> 00:18:43,734
Stop doing such
despicable things!
239
00:18:55,267 --> 00:18:59,501
Why does that woman
have to resemble my sister?
240
00:19:07,734 --> 00:19:08,999
How is it?
241
00:19:09,167 --> 00:19:10,667
Since it also
makes iced coffee,
242
00:19:10,667 --> 00:19:12,999
our consumers
will love it.
243
00:19:12,999 --> 00:19:14,999
I think we can
look forward to this.
244
00:19:15,999 --> 00:19:20,999
The design is great,
but the compact design...
245
00:19:20,999 --> 00:19:25,934
allows any size family to
benefit from this product.
246
00:19:26,999 --> 00:19:28,999
I'm really
excited about this.
247
00:19:28,999 --> 00:19:30,999
After seeing the product,
248
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
I feel like a mother
to a newborn baby.
249
00:19:35,667 --> 00:19:38,300
We're going to release the
product on October 23rd.
250
00:19:39,999 --> 00:19:41,200
Wow!
251
00:19:42,999 --> 00:19:44,999
Our company is
depending on the success,
252
00:19:44,999 --> 00:19:46,999
so let's look
forward to it.
253
00:19:47,999 --> 00:19:49,999
Okay, bravo!
254
00:19:50,567 --> 00:19:51,999
Bravo.
255
00:20:03,100 --> 00:20:04,999
- Oh, my.
- Se-na!
256
00:20:05,033 --> 00:20:06,999
Se-na, Se-na!
257
00:20:06,999 --> 00:20:09,767
You fool!
258
00:20:09,767 --> 00:20:11,999
I kicked you out to
teach you a lesson,
259
00:20:11,999 --> 00:20:14,999
and you get
involved with this?
260
00:20:16,767 --> 00:20:17,834
Is Woo-joo doing well?
261
00:20:17,834 --> 00:20:19,033
Oh, my...
262
00:20:20,167 --> 00:20:21,133
Don't worry.
263
00:20:21,133 --> 00:20:22,999
He's eating well
and pooping regularly.
264
00:20:22,999 --> 00:20:24,701
That's good.
265
00:20:24,701 --> 00:20:27,701
Auntie, I'll be fine,
so take good care of Woo-joo.
266
00:20:27,701 --> 00:20:28,999
You rotten child!
267
00:20:28,999 --> 00:20:31,734
How can you tell me that
you're going to be alright?
268
00:20:31,734 --> 00:20:34,100
I'm being detained,
not going to jail!
269
00:20:34,999 --> 00:20:36,033
The chairman
promised to help me,
270
00:20:36,033 --> 00:20:37,634
so don't worry
about me.
271
00:20:37,634 --> 00:20:39,999
I'm simply taking
some time off.
272
00:20:40,267 --> 00:20:41,601
Let's go.
273
00:20:41,601 --> 00:20:43,999
- Se-na.
- Se-na...
274
00:20:43,999 --> 00:20:45,200
Se-na.
275
00:20:45,734 --> 00:20:46,999
Se-na!
276
00:20:46,999 --> 00:20:48,334
Oh, my, Se-na!
277
00:20:48,334 --> 00:20:55,999
Oh, my goodness...
What am I going to do?
278
00:20:55,999 --> 00:20:57,334
Mom.
279
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Judging from her attitude,
280
00:21:00,534 --> 00:21:04,567
she'll be locked up
for a long time!
281
00:21:04,999 --> 00:21:07,000
She hasn't learned
her lesson yet.
282
00:21:07,267 --> 00:21:09,133
- Oh, my...
- Mom...
283
00:21:09,133 --> 00:21:12,999
What will I do?
284
00:21:20,901 --> 00:21:21,999
Kelly.
285
00:21:21,999 --> 00:21:24,100
If you have some time,
286
00:21:24,100 --> 00:21:26,767
would you like to
join me for a drink?
287
00:21:49,999 --> 00:21:51,667
Is something the matter?
288
00:21:51,667 --> 00:21:53,534
Why the long face?
289
00:21:59,901 --> 00:22:01,434
Have a drink.
290
00:22:07,999 --> 00:22:10,999
What kind of person
was Jin Hyun-ah?
291
00:22:11,067 --> 00:22:12,999
I told you not to
worry about that.
292
00:22:12,999 --> 00:22:18,434
I'm curious about the
kind of person you loved.
293
00:22:24,999 --> 00:22:30,000
Whenever she was stressed out,
she would work out.
294
00:22:31,999 --> 00:22:33,999
She's like me.
295
00:22:34,999 --> 00:22:37,100
There's something
else that's similar.
296
00:22:37,999 --> 00:22:40,701
She was allergic
to oranges like you.
297
00:22:44,133 --> 00:22:49,734
And the size of her right foot
was different from her left.
298
00:22:51,999 --> 00:22:54,999
So she always
bought custom shoes.
299
00:22:59,767 --> 00:23:00,999
Did she...?
300
00:23:00,999 --> 00:23:04,999
Did she have cold hands,
even in the summer?
301
00:23:04,999 --> 00:23:06,601
You're right,
302
00:23:08,000 --> 00:23:11,501
She wore gloves to
sleep during the winter.
303
00:23:22,534 --> 00:23:24,067
What's the matter?
304
00:23:29,000 --> 00:23:30,968
Look at me.
305
00:23:31,767 --> 00:23:33,234
Are you okay?
306
00:23:39,167 --> 00:23:40,567
[Mom]
307
00:23:46,999 --> 00:23:49,167
Why isn't he
getting his phone?
308
00:23:49,999 --> 00:23:53,999
Is he with Manager Han
right now?
309
00:23:53,999 --> 00:23:55,767
Hurry up with
Kang-min's marriage.
310
00:23:55,767 --> 00:23:59,968
I've been looking for the
best possible match for him.
311
00:24:00,999 --> 00:24:02,999
- We're home.
- Yea.
312
00:24:03,934 --> 00:24:06,100
If you have nothing else to say,
go upstairs and get some rest.
313
00:24:06,100 --> 00:24:09,999
Kang Se-na claimed that
you promised to bail her out.
314
00:24:09,999 --> 00:24:11,999
Is that true?
315
00:24:14,667 --> 00:24:15,999
Honey.
316
00:24:15,999 --> 00:24:17,167
Is that true?
317
00:24:17,167 --> 00:24:20,033
What does she
have against you...
318
00:24:20,033 --> 00:24:22,999
that you'd stoop
so low for her?
319
00:24:22,999 --> 00:24:25,999
What are you
accusing me of?
320
00:24:26,934 --> 00:24:31,934
I wanted to convince
her to go without resisting.
321
00:24:32,999 --> 00:24:34,999
I'm not going
to bail her out.
322
00:24:36,434 --> 00:24:38,667
Of course not!
323
00:24:38,667 --> 00:24:41,234
She deserves to
pay for her crimes.
324
00:24:41,234 --> 00:24:44,334
Why are you always
trying to teach me lessons?
325
00:24:44,334 --> 00:24:46,734
You're impudent!
326
00:24:53,801 --> 00:24:55,999
Watch what you say!
327
00:24:56,734 --> 00:25:00,501
Your father's been under
a lot of stress lately.
328
00:25:08,033 --> 00:25:10,999
I don't think he'll
help Kang Se-na.
329
00:25:11,367 --> 00:25:13,999
Even if he wants to,
he won't do it.
330
00:25:14,999 --> 00:25:16,999
I won't allow it.
331
00:25:26,567 --> 00:25:28,434
Why are you
behaving like this?
332
00:25:28,734 --> 00:25:30,999
I don't know
who I am.
333
00:25:31,999 --> 00:25:33,367
Why are you
saying that?
334
00:25:33,367 --> 00:25:36,200
I've always wondered
about my past.
335
00:25:37,999 --> 00:25:43,767
But I'm afraid
of finding out now!
336
00:25:44,167 --> 00:25:49,367
I'm afraid to
find out who I am!
337
00:25:50,000 --> 00:25:52,167
What should I do?
338
00:26:19,999 --> 00:26:21,999
Jin Song-ah.
339
00:26:21,999 --> 00:26:25,667
I need to find out
about our relationship.
340
00:27:05,901 --> 00:27:07,999
[Jin Song-ah]
341
00:27:14,999 --> 00:27:16,834
[Kelly Han]
342
00:27:31,901 --> 00:27:33,334
When is Chairman Koo
going to release me?
343
00:27:33,334 --> 00:27:35,601
He might not
help you at all.
344
00:27:38,234 --> 00:27:39,968
Take a message
to him for me.
345
00:27:39,968 --> 00:27:41,999
Tell him that I won't
go down alone.
346
00:27:41,999 --> 00:27:43,367
Calm down.
347
00:27:43,367 --> 00:27:44,999
How can I calm
down right now?
348
00:27:44,999 --> 00:27:47,067
He's trying to
betray me right now!
349
00:27:48,934 --> 00:27:53,999
If I expose his USB,
his life will be over, too.
350
00:27:53,999 --> 00:27:56,534
I can see why
you feel cheated.
351
00:27:57,834 --> 00:28:00,934
Want me
to help you?
352
00:28:01,999 --> 00:28:06,667
Where is the pine tree that
you were talking about?
353
00:28:08,234 --> 00:28:12,701
Did Chairman Koo order
you to recover the USB?
354
00:28:15,801 --> 00:28:17,901
If he doesn't
have me released,
355
00:28:17,901 --> 00:28:22,999
I'll show that video
to the entire world!
356
00:28:40,067 --> 00:28:43,167
What seems to
be the problem?
357
00:28:43,167 --> 00:28:45,999
Did you suppress
my memories?
358
00:28:46,133 --> 00:28:47,834
What?
359
00:28:48,300 --> 00:28:50,133
You can't fool
me any longer!
360
00:28:50,868 --> 00:28:52,999
No, I...
361
00:28:53,267 --> 00:28:56,999
I'm Jin Hyun-ah,
the daughter of President Jin!
362
00:28:57,267 --> 00:29:00,167
No... no!
363
00:29:58,999 --> 00:30:01,934
Does she
remember her past,
364
00:30:01,999 --> 00:30:04,701
and is she acting
in front of me?
365
00:30:04,999 --> 00:30:07,434
She may be
plotting against me.
366
00:30:07,767 --> 00:30:12,999
Jin Hyun-ah, are you
trying to bring me down?
367
00:30:15,999 --> 00:30:18,667
[The person you have
dialed is not available...]
368
00:30:19,999 --> 00:30:22,334
Why can't I get a
hold of her all day long?
369
00:30:37,999 --> 00:30:39,999
Did she leave
with her lights on?
370
00:31:03,734 --> 00:31:05,634
Dr. Yang?
371
00:31:06,701 --> 00:31:10,701
Do you think Kelly's
memories have returned?
372
00:31:10,999 --> 00:31:13,100
She believes
what we told her,
373
00:31:13,100 --> 00:31:15,200
and she's given up on
discovering her past.
374
00:31:15,200 --> 00:31:17,701
I think you
can rest easy.
375
00:31:17,701 --> 00:31:19,234
I understand.
376
00:31:29,999 --> 00:31:32,999
Call her to my office.
377
00:31:32,999 --> 00:31:34,767
Yes, sir.
378
00:31:37,067 --> 00:31:38,400
Hello?
379
00:31:38,400 --> 00:31:42,300
I have the results of the
genetic test you've requested.
380
00:31:43,999 --> 00:31:45,868
What are the results?
381
00:31:45,999 --> 00:31:51,000
You and Jin Song-ah
are genetically related.
382
00:31:52,999 --> 00:31:54,968
What did you say?
383
00:32:05,467 --> 00:32:23,999
[Subtitles provided by MBC]
26822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof