Original subtitles

[Episode 111]

Woo-joo...

Will I ever see you again?

Let's all have some chicken.

I know you're pregnant,

but you can't eat rice crackers all day long.

You need protein if you want your child to be healthy.

Then I'll start my diet tomorrow.

Why do you look so surprised?

Look at this!

Kang Se-na's life is over!

Mom, Se-na's gone to jail!

What?

What are you talking about?

It says that she sold her company's secrets to a Chinese company!

Se-na was involved in corporate espionage?

Yea.

She's being detained now.

[Daughter-in-law of the JH Group leaks company blueprints]

Se-na's finally done it!

Dear Father, what am I going to do now?

Oh my...!

Yes, Auntie.

Song-ah!

What's going to happen to Woo-joo's mother?

She's being charged for corporate espionage.

How long will she be there for?

It's an ongoing investigation, so I'm not sure yet.

Oh, my...

What am I going to do?

Auntie, please be calm.

Yes, I'll call you again.

She's probably in shock.

Kang Se-na's her niece,

so it wasn't easy for her to turn Se-na away.

You mustn't have pity on her!

I'll be submitting the USB showing what she's done...

to you and Hyun-ah!

You have a video that shows Hyun-ah falling into the water?

Yes.

I have it on me.

Shall we celebrate?

Mother-in-law, please have a glass.

We couldn't have done this without you.

And great work.

We have the efforts of everyone here...

and the president's notes to thank for the success.

If my father was here,

he'd be making many wonderful products.

It's a shame.

You're implementing his ideas now.

If you keep this up, it'll be like he's here with us.

For that to happen,

we must continue to develop our filtration technology.

We're depending on you, Mr. Lee Dong-hyuk.

Yes, don't you worry about that.

I will never be tempted again,

and I'll be true to our company.

Did the two of you have an argument yesterday?

I thought the two of you are newlyweds.

Song-ah.

Mr. Koo did a great job for us this time around.

You should pour him a glass of champagne.

Wait!

Why are you in such a hurry?

We'll need to make a toast.

For success!

It's odd that he didn't record any records on me.

Why did Chairman Koo introduce me to Dr. Yang?

My head...

I can't drink any alcohol...

But I feel like drinking today!

This is great!

I think I've had too much.

I need some fresh air.

Go after her.

Are you okay?

Come here and sit down.

I've been so stressed out that I'm getting drunk quickly.

I've had the wrong idea about you.

My hatred toward the chairman...

forced me to hate you as well.

I'm sorry.

It's completely understandable.

But it would've been hard for me if it went on.

Thanks for believing in me.

But I still can't forgive the chairman.

I'm going to take back everything he's stolen from us.

I'll have to become more ruthless.

Will you be able to handle that?

Everything my father owns, belongs to you.

You don't need to hesitate.

Be confident and follow your heart.

I'm so glad that you're my husband.

Honey, how long will Kang Se-na stay in there?

Since she tried to ruin Kang-mo,

she'll be there for a while, right?

She'll be out in a few years.

That's it?

Not only did she steal $3 million from the company,

she lied about her child to us!

She should stay jailed for the rest of her life!

She was forgiven for the $3 million embezzlement...

when she brought in the $100 million investment,

and the marriage has nothing to do with money.

Nonsense...

A few years for the crimes she's committed?

Does that make any sense to you?

She has two more crimes that have yet to be revealed.

What are you talking about?

She's the one responsible for my mother's amnesia.

Is that true?

Why, that rotten...!

And what's the other crime?

She pushed my sister Hyun-ah into the ocean.

She murdered someone?

That's horrible!

My goodness!

I've been living and eating with a murderer?

That's frightening!

She deserves divine punishment, more than a broken leg!

Karma always finds its way back to you.

Kang Se-na will get what's coming to her!

Right, Honey?

How can you believe Kang-mo's wife?

She doesn't have any evidence.

Do you really think I'd make this claim...

without any evidence?

She's secured all the evidence needed to convict her.

She was still your friend in the past and your sister-in-law.

Must you take it this far?

Can't you look the other way?

Even among family members,

crimes are not to be covered up.

The person committing the crimes may try to forget about it,

but the victims are left with injustice.

She'll pay for what she's done to my family.

Hey.

Kang Se-na's the one who committed those crimes.

Why are you looking at your father-in-law like that?

That's enough!

Why can't I enjoy my tea in peace?

Hey, Hyun-soo.

I thought things would get quiet after Se-na leaves.

Now it's your turn to act up?

What's with this family?

Why are all of my daughter-in-laws so vicious?

Goodness...

I didn't know that Kang Se-na was responsible...

for Director Hong as well.

It's unforgivable.

Sister-in-law, make sure that she pays for what she's done.

I'll do that.

Jin Song-ah is not going to back down.

She looks like she'll be targeting me next.

Jin Song-ah seemed different than normal.

She seems to have a vendetta.

Find out the location of the pine tree that Kang Se-na was talking about.

Yes, I understand.

Why won't she stop eating?

Don't worry, Kang Se-na.

Stay fed and the chairman will come...

and release you from here.

Detective.

Kang Se-na assaulted my mother two years ago.

I'm submitting the evidence now.

She left the scene after injuring the victim,

so she can be charged with negligence.

Please have her face the law.

You can actually stomach that?

After all the people you've injured,

how can you sit there and eat that?

If you had a conscience,

you couldn't swallow that right now.

I'm about to lose my mind!

Don't test me now!

Instead of reflecting on your mistakes,

you continue to blame others.

Shut up!

You haven't beaten me yet!

Do you think I'll be in here forever?

Father promised to bail me out!

What did you say?

Is that true?

You can go now.

Why did you call for me?

My wife tells me that my son is starting to have feelings for you.

Is that true?

To be honest,

I'm starting to have feelings for him as well.

My goodness...!

Don't you already have a fiance back in Hong Kong?

That was my father's decision.

It wasn't my choice, so I'm reconsidering it now.

Manager Han!

I will not allow you to meet with my son!

What's your reason?

Are you afraid that I could be Jin Hyun-ah?

What?

What did you say?

Chairman!

Go away!

Get away from me! Mr. Nam!

Yes, Chairman.

Here you go.

Mr. Nam.

Are you okay?

I'm not feeling very well.

Let's conclude our meeting for today.

If I'm really Jin Hyun-ah,

it's understandable that you're afraid.

After what you've done to President Jin.

What are you saying?

It's suspicious that you oppose me...

and Director Koo's relationship.

Please take care of your health.

Is President Jin back to haunt me?

Judging from his reactions,

I may really be Jin Hyun-ah.

Where did she go?

This picture, did you draw this?

Yes.

Why do you ask?

I saw a similar picture somewhere.

What are you trying to take from my office this time?

Did you draw this picture?

Yes.

When I was young, my father used to draw this picture.

Why do you ask?

I have also drawn this picture.

When Mr. Hong told me about a similar drawing,

I had no idea that it was you.

I resent that!

If this is a ploy for you to get close to me,

it's not going to work!

Don't you see that I'm being sincere?

Should I believe you even after I've discovered this?

Stop doing such despicable things!

Why does that woman have to resemble my sister?

How is it?

Since it also makes iced coffee,

our consumers will love it.

I think we can look forward to this.

The design is great, but the compact design...

allows any size family to benefit from this product.

I'm really excited about this.

After seeing the product,

I feel like a mother to a newborn baby.

We're going to release the product on October 23rd.

Wow!

Our company is depending on the success,

so let's look forward to it.

Okay, bravo!

Bravo.

- Oh, my. - Se-na!

Se-na, Se-na!

You fool!

I kicked you out to teach you a lesson,

and you get involved with this?

Is Woo-joo doing well?

Oh, my...

Don't worry.

He's eating well and pooping regularly.

That's good.

Auntie, I'll be fine, so take good care of Woo-joo.

You rotten child!

How can you tell me that you're going to be alright?

I'm being detained, not going to jail!

The chairman promised to help me,

so don't worry about me.

I'm simply taking some time off.

Let's go.

- Se-na. - Se-na...

Se-na.

Se-na!

Oh, my, Se-na!

Oh, my goodness... What am I going to do?

Mom.

Judging from her attitude,

she'll be locked up for a long time!

She hasn't learned her lesson yet.

- Oh, my... - Mom...

What will I do?

Kelly.

If you have some time,

would you like to join me for a drink?

Is something the matter?

Why the long face?

Have a drink.

What kind of person was Jin Hyun-ah?

I told you not to worry about that.

I'm curious about the kind of person you loved.

Whenever she was stressed out, she would work out.

She's like me.

There's something else that's similar.

She was allergic to oranges like you.

And the size of her right foot was different from her left.

So she always bought custom shoes.

Did she...?

Did she have cold hands, even in the summer?

You're right,

She wore gloves to sleep during the winter.

What's the matter?

Look at me.

Are you okay?

[Mom]

Why isn't he getting his phone?

Is he with Manager Han right now?

Hurry up with Kang-min's marriage.

I've been looking for the best possible match for him.

- We're home. - Yea.

If you have nothing else to say, go upstairs and get some rest.

Kang Se-na claimed that you promised to bail her out.

Is that true?

Honey.

Is that true?

What does she have against you...

that you'd stoop so low for her?

What are you accusing me of?

I wanted to convince her to go without resisting.

I'm not going to bail her out.

Of course not!

She deserves to pay for her crimes.

Why are you always trying to teach me lessons?

You're impudent!

Watch what you say!

Your father's been under a lot of stress lately.

I don't think he'll help Kang Se-na.

Even if he wants to, he won't do it.

I won't allow it.

Why are you behaving like this?

I don't know who I am.

Why are you saying that?

I've always wondered about my past.

But I'm afraid of finding out now!

I'm afraid to find out who I am!

What should I do?

Jin Song-ah.

I need to find out about our relationship.

[Jin Song-ah]

[Kelly Han]

When is Chairman Koo going to release me?

He might not help you at all.

Take a message to him for me.

Tell him that I won't go down alone.

Calm down.

How can I calm down right now?

He's trying to betray me right now!

If I expose his USB, his life will be over, too.

I can see why you feel cheated.

Want me to help you?

Where is the pine tree that you were talking about?

Did Chairman Koo order you to recover the USB?

If he doesn't have me released,

I'll show that video to the entire world!

What seems to be the problem?

Did you suppress my memories?

What?

You can't fool me any longer!

No, I...

I'm Jin Hyun-ah, the daughter of President Jin!

No... no!

Does she remember her past,

and is she acting in front of me?

She may be plotting against me.

Jin Hyun-ah, are you trying to bring me down?

[The person you have dialed is not available...]

Why can't I get a hold of her all day long?

Did she leave with her lights on?

Dr. Yang?

Do you think Kelly's memories have returned?

She believes what we told her,

and she's given up on discovering her past.

I think you can rest easy.

I understand.

Call her to my office.

Yes, sir.

Hello?

I have the results of the genetic test you've requested.

What are the results?

You and Jin Song-ah are genetically related.

What did you say?

[Subtitles provided by MBC]