Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,999 --> 00:00:10,400
[Episode 110]
2
00:00:12,999 --> 00:00:14,999
We were caught
up with something.
3
00:00:14,999 --> 00:00:18,801
Did you find out what the
abbreviations stand for?
4
00:00:21,467 --> 00:00:23,999
I think I have a clue.
5
00:00:23,999 --> 00:00:25,999
Upon reviewing
his research,
6
00:00:25,999 --> 00:00:29,999
I think it's a reference
to temperature control.
7
00:00:31,968 --> 00:00:38,999
P stands for past and
S stands for save.
8
00:00:41,434 --> 00:00:44,467
What do you think?
Is it possible?
9
00:00:44,467 --> 00:00:47,999
I think you're right!
10
00:00:47,999 --> 00:00:52,999
The C then
stands for choice!
11
00:00:53,999 --> 00:00:56,999
That would mean
that the temperature
12
00:00:56,999 --> 00:01:00,267
is controlled beforehand!
13
00:01:00,267 --> 00:01:04,999
That's the solution
President Jin left for us!
14
00:01:08,999 --> 00:01:11,999
We've finally found it!
15
00:01:11,999 --> 00:01:13,999
Yes!
16
00:01:17,999 --> 00:01:21,999
Let's begin by
testing our theory.
17
00:01:21,999 --> 00:01:23,999
Yes, I understand.
18
00:01:36,667 --> 00:01:39,467
This is unbelievable!
19
00:01:39,467 --> 00:01:42,999
This isn't enough to
make ends meet!
20
00:01:42,999 --> 00:01:46,000
Everything was free
back at the estate.
21
00:01:46,000 --> 00:01:50,999
Now I have to pay for
each and every meal!
22
00:01:50,999 --> 00:01:53,934
How long is this
going to last?
23
00:01:54,999 --> 00:01:56,601
I may be going
through a rough patch,
24
00:01:56,601 --> 00:01:59,334
but the world may pay
attention to me again.
25
00:01:59,334 --> 00:02:03,367
I have to stay strong
and keep myself beautiful!
26
00:02:14,999 --> 00:02:17,300
Did I do something
wrong again?
27
00:02:18,434 --> 00:02:21,300
You're so pathetic.
28
00:02:22,133 --> 00:02:24,999
I'm trying to
make you happy,
29
00:02:24,999 --> 00:02:26,999
but that doesn't
give you the right
30
00:02:26,999 --> 00:02:29,999
to look down on me!
31
00:02:30,999 --> 00:02:34,000
I'm eating ramen
for dinner now,
32
00:02:34,000 --> 00:02:39,767
but who knows if I'll be
having steak tomorrow?
33
00:02:39,767 --> 00:02:41,999
I see you haven't
lost any confidence.
34
00:02:41,999 --> 00:02:43,901
Life isn't that
complicated!
35
00:02:43,901 --> 00:02:49,334
Even if I hit rock bottom,
I'm prepared to bounce back!
36
00:02:49,334 --> 00:02:52,999
What business do
you have with me?
37
00:02:52,999 --> 00:02:56,267
Jin Song-ah is in league
with Lee Dong-hyuk.
38
00:02:56,267 --> 00:02:58,100
He may be
playing both sides,
39
00:02:58,100 --> 00:02:59,999
so look into
the situation.
40
00:02:59,999 --> 00:03:01,567
Don't worry
about him.
41
00:03:01,567 --> 00:03:03,999
He's not
opportunistic like me.
42
00:03:03,999 --> 00:03:04,999
If you don't
stay wary,
43
00:03:04,999 --> 00:03:07,200
you'll get stabbed
in the back.
44
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
I'll try and contact
him tomorrow.
45
00:03:09,000 --> 00:03:10,601
Satisfied?
46
00:03:10,999 --> 00:03:12,200
One more thing.
47
00:03:12,200 --> 00:03:14,999
Tell the media that the secret
blueprints were leaked
48
00:03:14,999 --> 00:03:16,934
and cause the
company stock to drop.
49
00:03:17,901 --> 00:03:20,767
Hand this over
to the reporter.
50
00:03:22,999 --> 00:03:27,167
Is the chairman aware
of my role in this?
51
00:03:27,167 --> 00:03:30,999
Focus on your work
and nothing else.
52
00:03:37,868 --> 00:03:41,834
Fine, I'll let this
go for now...
53
00:03:46,267 --> 00:03:51,999
The blueprints for the
mini coffee filtration unit
54
00:03:51,999 --> 00:03:53,999
were leaked to the
Shanghai Group...
55
00:03:57,999 --> 00:04:00,999
Now, we can
use this model
56
00:04:00,999 --> 00:04:03,999
to solve the
power issue.
57
00:04:03,999 --> 00:04:07,334
That should work.
58
00:04:08,200 --> 00:04:12,999
Mom, if you're tired,
you should get some rest.
59
00:04:14,434 --> 00:04:16,767
I can't rest in peace
knowing that everyone else
60
00:04:16,767 --> 00:04:18,501
is working hard.
61
00:04:30,701 --> 00:04:32,999
Why are we the
only ones here?
62
00:04:32,999 --> 00:04:35,999
Kang-mo told me that
he's working overnight,
63
00:04:35,999 --> 00:04:39,000
and Mr. Moon hasn't
returned from the gym.
64
00:04:39,000 --> 00:04:43,801
But I'm proud that Kang-mo's
been working hard lately.
65
00:04:43,801 --> 00:04:45,999
He's not working hard!
66
00:04:45,999 --> 00:04:49,601
He's trying to run the
company to the ground!
67
00:04:49,601 --> 00:04:52,033
How could
you say that?
68
00:04:52,033 --> 00:04:54,200
Did the kids cause
another problem?
69
00:04:54,200 --> 00:04:57,601
You're job is to
manage the household,
70
00:04:57,601 --> 00:04:59,999
so don't concern yourself
with the business.
71
00:05:05,267 --> 00:05:06,999
[Temperature system]
72
00:05:06,999 --> 00:05:11,067
[Temperature tank/
temperature valve]
73
00:05:11,234 --> 00:05:16,734
We'll be installing two
temperature controls.
74
00:05:16,734 --> 00:05:19,567
One of them resembles
an electricity port.
75
00:05:19,567 --> 00:05:20,999
Right.
76
00:05:20,999 --> 00:05:23,100
There is no current until
the button is pressed,
77
00:05:23,100 --> 00:05:28,999
so it saves that
much energy.
78
00:05:28,999 --> 00:05:31,999
I think we will
be able to meet
79
00:05:31,999 --> 00:05:34,601
the top demands from
our consumer surveys.
80
00:05:38,734 --> 00:05:39,999
Yea, Kang-min.
81
00:05:39,999 --> 00:05:42,934
Bro,
where are you?
82
00:05:42,934 --> 00:05:45,534
Why,
is something wrong?
83
00:05:46,801 --> 00:05:51,534
The Shanghai Group's trying
to release an identical product.
84
00:05:51,999 --> 00:05:53,999
What?
85
00:05:53,999 --> 00:05:55,100
I got it.
86
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
I'm heading
to you now.
87
00:05:57,801 --> 00:05:59,999
Did something happen
at the company?
88
00:05:59,999 --> 00:06:01,767
I'll give you
the details later.
89
00:06:01,767 --> 00:06:02,999
Let's get going.
90
00:06:02,999 --> 00:06:04,999
I'll call you later.
91
00:06:10,133 --> 00:06:12,701
I wonder what's
going on.
92
00:06:12,701 --> 00:06:15,701
We must successfully
launch our product.
93
00:06:16,000 --> 00:06:17,667
We mustn't waste
any more time.
94
00:06:17,667 --> 00:06:19,367
Given the situation,
95
00:06:19,367 --> 00:06:22,100
we should shut down
our filtration business.
96
00:06:22,100 --> 00:06:23,999
General Manager Koo and
Director Jin are on their way.
97
00:06:23,999 --> 00:06:26,999
We'll still need to hear
their side of the story.
98
00:06:26,999 --> 00:06:30,868
It'll make
no difference.
99
00:06:39,801 --> 00:06:41,701
What's going on here?
100
00:06:41,701 --> 00:06:44,901
The company stock
is in jeopardy
101
00:06:44,901 --> 00:06:46,701
because of the
two of you!
102
00:06:46,701 --> 00:06:49,999
That article
is misinformed.
103
00:06:49,999 --> 00:06:52,167
The Shanghai Group
couldn't have
104
00:06:52,167 --> 00:06:54,999
produced our
design already.
105
00:06:56,734 --> 00:06:59,367
As of last night,
we've solved the issue
106
00:06:59,367 --> 00:07:01,999
concerning the
temperature controls.
107
00:07:04,133 --> 00:07:07,999
Are we finally
ready for production?
108
00:07:07,999 --> 00:07:08,999
Yes.
109
00:07:08,999 --> 00:07:12,100
We'll be able to meet
our original deadline.
110
00:07:14,999 --> 00:07:18,300
Are you trying to lie your
way out of this situation?
111
00:07:20,901 --> 00:07:24,300
I thought you couldn't meet
with the head researcher.
112
00:07:24,300 --> 00:07:28,999
Ah, that was concerning
another project.
113
00:07:30,701 --> 00:07:32,999
What's with
that expression?
114
00:07:32,999 --> 00:07:35,734
It's almost like you
wanted us to fail.
115
00:07:35,734 --> 00:07:38,334
Stop your accusations.
116
00:07:56,999 --> 00:07:57,999
We're depending on you.
117
00:07:57,999 --> 00:07:58,999
Make sure we succeed.
118
00:07:58,999 --> 00:07:59,999
Yes.
119
00:08:03,734 --> 00:08:04,999
It's a relief.
120
00:08:04,999 --> 00:08:07,999
I was afraid something
would go wrong.
121
00:08:07,999 --> 00:08:09,999
Manager Han may
try something again.
122
00:08:09,999 --> 00:08:12,033
You should keep
an eye on her.
123
00:08:13,501 --> 00:08:15,300
We're depending on you.
124
00:08:16,000 --> 00:08:17,999
I understand.
125
00:08:17,999 --> 00:08:19,968
We'll be on our way.
126
00:08:28,999 --> 00:08:32,901
I knew you
were useless!
127
00:08:32,901 --> 00:08:34,300
Are you trying
to pick a fight?
128
00:08:34,300 --> 00:08:36,999
Why are you
instigating me?
129
00:08:41,234 --> 00:08:42,999
What are you doing?
130
00:08:46,934 --> 00:08:47,999
Are you insane?
131
00:08:47,999 --> 00:08:50,033
These are
valuable papers!
132
00:08:51,999 --> 00:08:55,834
These are fake.
133
00:08:56,234 --> 00:08:57,868
What?
134
00:08:57,868 --> 00:09:00,999
Are you telling me that
he sided with Jin song-ah
135
00:09:00,999 --> 00:09:03,601
and betrayed me?
136
00:09:03,601 --> 00:09:04,999
That's right.
137
00:09:04,999 --> 00:09:09,100
Stop getting in the way and
leave this company now!
138
00:09:09,100 --> 00:09:10,801
Hey!
139
00:09:10,801 --> 00:09:12,999
Jin Hyun-ah!
140
00:09:16,968 --> 00:09:20,000
Why are you calling
her Jin Hyun-ah?
141
00:09:21,133 --> 00:09:22,999
I'm asking
you a question.
142
00:09:22,999 --> 00:09:26,534
Why are you referring to
Manager Han as Jin Hyun-ah?
143
00:09:27,601 --> 00:09:29,801
She's treating
me like dirt!
144
00:09:29,801 --> 00:09:33,734
I was so angry
that it slipped out!
145
00:09:33,734 --> 00:09:34,999
Is that true?
146
00:09:34,999 --> 00:09:37,334
What are you thinking?
147
00:09:37,334 --> 00:09:38,999
Do you suspect
that Manager Han
148
00:09:38,999 --> 00:09:41,634
is really
Jin Hyun-ah?
149
00:09:41,634 --> 00:09:44,999
Stop dreaming!
150
00:09:45,901 --> 00:09:48,999
I know that you're
seducing my husband
151
00:09:48,999 --> 00:09:51,767
by acting like
you're Jin Hyun-ah!
152
00:09:52,634 --> 00:09:56,267
I will never give
you a divorce.
153
00:10:14,334 --> 00:10:17,267
So you were the one
who stole the blueprints?
154
00:10:19,999 --> 00:10:21,667
Are you
disappointed in me?
155
00:10:21,667 --> 00:10:24,999
How long will you
continue to serve Chen?
156
00:10:25,901 --> 00:10:27,999
If you want to stop
doing these things,
157
00:10:27,999 --> 00:10:30,534
distance yourself
from him immediately!
158
00:10:40,999 --> 00:10:42,734
Mom.
159
00:10:43,300 --> 00:10:44,999
I've read the article.
160
00:10:44,999 --> 00:10:46,999
What happened here?
161
00:10:46,999 --> 00:10:48,000
Don't worry.
162
00:10:48,000 --> 00:10:51,667
Everything's
still on track.
163
00:10:51,667 --> 00:10:53,999
But I'm worried.
164
00:10:53,999 --> 00:10:55,999
Chairman Koo
won't stand for it.
165
00:10:55,999 --> 00:10:57,801
I asked my brother
to keep an eye
166
00:10:57,801 --> 00:10:59,999
on General
Manager Han.
167
00:11:00,999 --> 00:11:02,701
I don't understand
why Miss Kelly
168
00:11:02,701 --> 00:11:04,999
is in league with
Chairman Koo.
169
00:11:04,999 --> 00:11:06,868
She's such
a nice person.
170
00:11:06,868 --> 00:11:07,999
Mom.
171
00:11:07,999 --> 00:11:10,999
Do you have any idea
what she's done to us?
172
00:11:10,999 --> 00:11:13,999
Let's go get
something to eat.
173
00:11:13,999 --> 00:11:16,734
Mother-in-law,
174
00:11:16,734 --> 00:11:18,999
we've bought some
sushi that you enjoy.
175
00:11:18,999 --> 00:11:20,434
Please have some.
176
00:11:21,534 --> 00:11:23,999
But where is
Lee Dong-hyuk?
177
00:11:23,999 --> 00:11:26,300
He's gone to the
factory for the tests.
178
00:11:26,300 --> 00:11:26,999
Let's eat.
179
00:11:26,999 --> 00:11:28,901
Yes.
180
00:11:37,999 --> 00:11:39,467
How does this look?
181
00:11:40,567 --> 00:11:44,234
A mini filter is usually
installed on the sink,
182
00:11:44,234 --> 00:11:45,999
so we should
simplify the design.
183
00:11:45,999 --> 00:11:48,000
I agree.
184
00:11:50,734 --> 00:11:51,801
Huh?
185
00:11:51,801 --> 00:11:53,701
Mom...!
186
00:11:53,701 --> 00:11:55,968
Mother-in-law!
187
00:12:03,133 --> 00:12:04,868
Are you okay, Mom?
188
00:12:04,868 --> 00:12:06,999
Yea.
I'm just a little dizzy.
189
00:12:06,999 --> 00:12:08,868
Go and get
a wet towel.
190
00:12:08,868 --> 00:12:10,067
All right.
191
00:12:18,634 --> 00:12:20,999
It's been tiring,
hasn't it?
192
00:12:20,999 --> 00:12:23,501
You've been working
too hard lately.
193
00:12:24,400 --> 00:12:28,033
I've been lacking
strength lately.
194
00:12:28,033 --> 00:12:32,000
But I'm grateful
that you're here.
195
00:12:32,000 --> 00:12:34,868
Even if I'm not
around anymore,
196
00:12:34,868 --> 00:12:36,999
you will take good
care of my daughter.
197
00:12:36,999 --> 00:12:41,167
Don't say that.
You're still young.
198
00:12:41,167 --> 00:12:45,801
You don't look like
you're over 60 at all.
199
00:12:45,801 --> 00:12:47,934
You're still a madam.
200
00:12:51,167 --> 00:12:53,968
You and I will
help Song-ah
201
00:12:53,968 --> 00:12:56,999
regain control
of the company.
202
00:12:56,999 --> 00:12:58,999
Thank you, Mr. Koo.
203
00:12:58,999 --> 00:13:01,434
Thanks for loving
my daughter.
204
00:13:01,434 --> 00:13:02,999
There's no
need for that.
205
00:13:02,999 --> 00:13:04,300
It's only my duty.
206
00:13:05,567 --> 00:13:07,968
Yea,
thanks anyway.
207
00:13:29,601 --> 00:13:31,267
Oh my.
208
00:13:31,267 --> 00:13:33,834
I knew it.
209
00:13:34,067 --> 00:13:36,999
It's ginseng tea.
Have some.
210
00:13:36,999 --> 00:13:38,534
I‘m not interested.
211
00:13:38,534 --> 00:13:40,999
Then force yourself.
212
00:13:40,999 --> 00:13:43,934
A severe heartache
can make you ill.
213
00:13:43,934 --> 00:13:44,968
Here.
214
00:13:49,999 --> 00:13:52,701
Put your chin up!
215
00:13:54,667 --> 00:13:55,999
Mom, I'm sorry.
216
00:13:55,999 --> 00:13:58,434
Why would you
apologize to me?
217
00:13:58,434 --> 00:14:01,234
Kang Se-na's
the one at fault!
218
00:14:01,234 --> 00:14:05,133
Where does she get the
audacity to oppose the divorce?
219
00:14:05,999 --> 00:14:12,000
First thing tomorrow,
I'll take care of her!
220
00:14:12,999 --> 00:14:14,767
Go on and drink.
221
00:14:18,999 --> 00:14:21,868
Good morning!
222
00:14:23,167 --> 00:14:26,999
Does Chief Kang think
this place is a hotel?
223
00:14:26,999 --> 00:14:29,999
Why is she eating
and sleeping here?
224
00:14:30,999 --> 00:14:31,999
Madam, how are you?
225
00:14:31,999 --> 00:14:32,999
How do you do?
226
00:14:32,999 --> 00:14:34,999
Carry on.
227
00:14:46,000 --> 00:14:48,999
Mr. Hong,
let me sleep.
228
00:14:48,999 --> 00:14:50,999
Go out.
229
00:14:50,999 --> 00:14:51,999
Hey!
230
00:14:55,267 --> 00:14:57,467
Mother, what are
you doing here?
231
00:14:57,467 --> 00:14:59,999
Who are you
calling your mother?
232
00:15:07,999 --> 00:15:09,167
What's this?
233
00:15:09,167 --> 00:15:12,234
Since you're tearing
up the divorce papers,
234
00:15:12,234 --> 00:15:15,033
I've brought you
a hundred copies.
235
00:15:20,999 --> 00:15:24,434
Sign it while I
ask you nicely.
236
00:15:25,868 --> 00:15:28,234
Mother, please let
me go this time.
237
00:15:28,234 --> 00:15:30,901
I have no place to go!
238
00:15:30,901 --> 00:15:34,999
So why did you have to
lead such a rotten life?
239
00:15:34,999 --> 00:15:39,300
I don't ever want
to see you again.
240
00:15:39,300 --> 00:15:41,334
Hurry up
and sign it.
241
00:15:44,834 --> 00:15:47,968
I won't do it!
242
00:15:47,968 --> 00:15:49,767
If you keep refusing,
243
00:15:49,767 --> 00:15:52,801
you'll only dig a deeper
grave for yourself.
244
00:15:53,999 --> 00:15:55,000
When the
world finds out
245
00:15:55,000 --> 00:15:57,999
that you've brought another
man's child into our home,
246
00:15:57,999 --> 00:15:59,999
you won't be able
to go anywhere!
247
00:15:59,999 --> 00:16:01,999
Do you want
to live in hiding
248
00:16:01,999 --> 00:16:05,999
for the rest
of your life?
249
00:16:07,999 --> 00:16:13,999
I won't let the
world mock my son!
250
00:16:24,999 --> 00:16:28,999
I guess you are a
mother after all.
251
00:16:29,501 --> 00:16:31,434
If only for
Woo-joo's sake,
252
00:16:31,434 --> 00:16:36,033
you should
straighten out your life!
253
00:16:49,000 --> 00:16:51,634
I'm sick of seeing
her at home,
254
00:16:51,634 --> 00:16:53,999
so why is she
coming here again?
255
00:16:53,999 --> 00:16:56,400
Why does she
want to meet with us?
256
00:16:56,400 --> 00:16:57,999
How would I know?
257
00:16:57,999 --> 00:17:01,999
Let's wait and find out.
258
00:17:06,701 --> 00:17:08,999
What is it this time?
259
00:17:12,999 --> 00:17:16,999
I've finalized
Kang-min's divorce.
260
00:17:19,999 --> 00:17:22,267
Why do you
look so surprised?
261
00:17:22,267 --> 00:17:24,334
The two of you
couldn't get rid of her,
262
00:17:24,334 --> 00:17:26,999
and you let her
walk all over you!
263
00:17:29,999 --> 00:17:31,534
Koo Kang-min.
264
00:17:31,534 --> 00:17:36,501
Forget about the past and
live freely from now on.
265
00:17:38,999 --> 00:17:41,434
But not with
Manager Han.
266
00:17:42,999 --> 00:17:45,434
Of course not!
267
00:17:45,434 --> 00:17:47,999
I'm going to
set you up.
268
00:18:02,801 --> 00:18:07,133
You remember all of
your family members.
269
00:18:07,133 --> 00:18:14,501
Now I want you to visualize
the person that you love.
270
00:18:19,834 --> 00:18:20,999
Manager Koo...
271
00:18:49,999 --> 00:18:55,834
I was so happy when he
gave me my birthday gift.
272
00:18:56,999 --> 00:19:03,667
But because of my father,
I cannot accept him.
273
00:19:04,701 --> 00:19:10,400
But I miss
him so much.
274
00:19:20,234 --> 00:19:23,999
Manager Koo,
thank you.
275
00:19:24,999 --> 00:19:26,801
I love you.
276
00:19:35,501 --> 00:19:37,999
How much longer must
I go through therapy?
277
00:19:37,999 --> 00:19:40,999
Are there more memories
you want to discover?
278
00:19:40,999 --> 00:19:44,534
Didn't I ever love
anyone in the past?
279
00:19:44,534 --> 00:19:46,067
It's lonely.
280
00:19:47,501 --> 00:19:48,999
Your insomnia
is gone
281
00:19:48,999 --> 00:19:50,999
and you've recovered
most of your memories.
282
00:19:50,999 --> 00:19:53,999
I don't think you need
any more sessions.
283
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
Yes.
284
00:19:54,999 --> 00:19:56,999
Thank you for your help.
285
00:19:56,999 --> 00:20:00,701
I advise that
you forget the past
286
00:20:00,701 --> 00:20:03,601
and focus
on the future.
287
00:20:03,601 --> 00:20:05,267
That's that.
288
00:20:32,133 --> 00:20:34,999
Why is there nothing on
my medical background?
289
00:20:34,999 --> 00:20:39,534
There's nothing but interviews
and articles on me.
290
00:20:48,334 --> 00:20:50,999
I think this is
the best one.
291
00:20:50,999 --> 00:20:52,234
What about you?
292
00:20:52,234 --> 00:20:54,667
Yea, I agree.
293
00:20:54,667 --> 00:20:59,567
This is the simplest and
most attractive design.
294
00:20:59,567 --> 00:21:01,999
Which one do you
prefer, Kang-mo?
295
00:21:01,999 --> 00:21:04,999
I've been eyeing
that design as well.
296
00:21:04,999 --> 00:21:08,267
I think we make
a great team.
297
00:21:08,267 --> 00:21:09,133
Am I right?
298
00:21:09,133 --> 00:21:10,934
Yes.
299
00:21:22,999 --> 00:21:25,934
How dare you
crawl back here?
300
00:21:25,934 --> 00:21:29,167
Bong, why didn't you
lock the front gate?
301
00:21:29,167 --> 00:21:31,234
Kang Se-na, get out!
302
00:21:31,234 --> 00:21:32,999
Shut up!
303
00:21:35,999 --> 00:21:37,999
I don't have
anywhere else to go!
304
00:21:37,999 --> 00:21:39,868
I'm hungry.
Feed me.
305
00:21:39,868 --> 00:21:41,300
Does this look like
a restaurant to you?
306
00:21:41,300 --> 00:21:44,534
Hey, why don't
you stay out of this?
307
00:21:46,999 --> 00:21:49,999
No, that's my food!
308
00:21:49,999 --> 00:21:50,999
Hey!
309
00:22:00,267 --> 00:22:04,300
Have you finally fallen
off your high horse?
310
00:22:05,999 --> 00:22:09,999
I finalized my
divorce today.
311
00:22:12,999 --> 00:22:14,901
I miss Woo-joo.
312
00:22:14,901 --> 00:22:17,999
Woo-joo,
Mommy's home!
313
00:22:17,999 --> 00:22:19,999
Ra-bong, go and
get Woo-joo for me.
314
00:22:19,999 --> 00:22:22,968
You're unbelievable...
315
00:22:22,968 --> 00:22:25,434
He's asleep,
so leave him be.
316
00:22:25,434 --> 00:22:28,834
Auntie, are you looking
down on me too?
317
00:22:28,834 --> 00:22:31,968
My life's not over just
because I got a divorce!
318
00:22:31,968 --> 00:22:33,133
This will not be
the end of me!
319
00:22:33,133 --> 00:22:36,667
I'm Kang Se-na,
the phoenix!
320
00:22:36,667 --> 00:22:40,167
Ra-bong, get me
another bowl of rice.
321
00:22:41,999 --> 00:22:45,300
Leave before I kick
you out of my house.
322
00:22:45,300 --> 00:22:47,100
Are you going to
treat me like this?
323
00:22:47,100 --> 00:22:48,200
You only come here
when you have
324
00:22:48,200 --> 00:22:49,999
no other
place to go.
325
00:22:49,999 --> 00:22:52,999
I don't care
about you anymore.
326
00:22:53,999 --> 00:22:57,534
I let you finish a bowl
because I pity you,
327
00:22:57,534 --> 00:23:00,167
but no more for you.
328
00:23:00,167 --> 00:23:02,868
Get out of my house!
329
00:23:08,901 --> 00:23:11,200
If you think I'll
let this one go,
330
00:23:11,200 --> 00:23:12,999
you're sadly mistaken.
331
00:23:12,999 --> 00:23:15,999
You're so pathetic.
332
00:23:15,999 --> 00:23:19,534
Why are you acting
like such a child?
333
00:23:19,534 --> 00:23:21,999
Do-joon,
drag her out.
334
00:23:24,067 --> 00:23:25,999
Stop causing a
commotion in our home
335
00:23:25,999 --> 00:23:26,999
and please leave.
336
00:23:26,999 --> 00:23:28,999
I don't want
to hear it!
337
00:23:28,999 --> 00:23:29,999
Bring Woo-joo to me.
338
00:23:29,999 --> 00:23:32,868
Woo-joo,
Mommy's home!
339
00:23:33,100 --> 00:23:36,467
Tell Mr. Kim
to drag her out.
340
00:23:38,000 --> 00:23:40,033
Hey, let go of me!
341
00:23:40,033 --> 00:23:40,999
I said let go of me!
342
00:23:40,999 --> 00:23:42,667
Hey, Kim Sang-chul!
343
00:23:42,667 --> 00:23:45,801
Did you forget that
I'm your VIP client?
344
00:23:45,801 --> 00:23:46,999
Be quiet!
Hey, Do-joon.
345
00:23:46,999 --> 00:23:47,999
Toss her here!
346
00:23:49,801 --> 00:23:51,667
Hurry up and leave.
347
00:23:51,999 --> 00:23:53,901
Young-ja dumped me
348
00:23:53,901 --> 00:23:55,999
because I've worked
with you in the past!
349
00:23:55,999 --> 00:23:58,999
Living in poverty
isn't a crime,
350
00:23:58,999 --> 00:24:01,734
but she can't forgive you
for what you've done!
351
00:24:01,734 --> 00:24:02,868
Got it?
352
00:24:04,667 --> 00:24:07,999
In my opinion,
your life is over!
353
00:24:07,999 --> 00:24:08,999
Got it?
354
00:24:08,999 --> 00:24:10,999
You be quiet!
355
00:24:10,999 --> 00:24:13,999
You're living in a tent!
356
00:24:17,267 --> 00:24:19,267
Hey!
357
00:24:22,634 --> 00:24:24,999
At least I have a tent!
358
00:24:24,999 --> 00:24:28,501
The only place you
have left is jail!
359
00:24:34,634 --> 00:24:36,467
It was probably
difficult for you
360
00:24:36,467 --> 00:24:38,767
to live with
Kang Se-na.
361
00:24:38,767 --> 00:24:39,999
It was a living hell.
362
00:24:41,934 --> 00:24:42,968
But, Bro...
363
00:24:43,701 --> 00:24:44,999
What is it?
364
00:24:44,999 --> 00:24:46,133
Tell me.
365
00:24:46,999 --> 00:24:50,367
I began because I wanted
to spy on Manager Han.
366
00:24:50,367 --> 00:24:52,100
But what
should I do now?
367
00:24:52,100 --> 00:24:54,400
I think I love
that woman.
368
00:24:54,400 --> 00:24:55,467
What?
369
00:24:55,999 --> 00:24:57,999
No,
you can't do that!
370
00:24:57,999 --> 00:25:00,267
Have you forgotten that
she works for Chen?
371
00:25:00,267 --> 00:25:03,534
I don't think that's
important anymore.
372
00:25:04,501 --> 00:25:07,999
She allowed me to
love someone again.
373
00:25:09,234 --> 00:25:12,501
I'll save her
from Chen.
374
00:25:12,999 --> 00:25:17,634
I'm afraid that you'll
get hurt in the process.
375
00:25:17,634 --> 00:25:21,999
If I can make her mine,
I'm willing to take the risk.
376
00:25:28,999 --> 00:25:33,534
There are rumors that
our designs were leaked.
377
00:25:33,534 --> 00:25:36,534
The stock has been dropping
for ten days straight.
378
00:25:36,534 --> 00:25:39,999
Chairman, do you have a
plan to recover our losses?
379
00:25:39,999 --> 00:25:43,467
We'll have to depend
on the resort business!
380
00:25:47,999 --> 00:25:50,999
The new product
is finally prepared?
381
00:25:50,999 --> 00:25:52,999
Yes.
Please take a look.
382
00:25:55,968 --> 00:25:57,999
It was worth the wait!
383
00:25:57,999 --> 00:26:01,999
Once we release this,
we're bound to succeed!
384
00:26:02,734 --> 00:26:06,634
Chairman, this product will
help our company recover.
385
00:26:06,634 --> 00:26:09,567
I'll handle the
marketing myself.
386
00:26:13,067 --> 00:26:15,133
We would've been in trouble
if the Shanghai Group
387
00:26:15,133 --> 00:26:18,999
managed to release this
great product before us.
388
00:26:18,999 --> 00:26:21,601
We must find out
who leaked our plans
389
00:26:21,601 --> 00:26:23,999
to the
Shanghai Group.
390
00:26:29,567 --> 00:26:31,400
Is that possible?
391
00:26:31,400 --> 00:26:34,999
Chief Kang from
product development
392
00:26:34,999 --> 00:26:37,100
leaked our
blueprints.
393
00:26:39,634 --> 00:26:43,334
Chairman, please get
to the bottom of this
394
00:26:43,334 --> 00:26:47,999
and save our
struggling company.
395
00:26:51,167 --> 00:26:55,999
We'll do as
Director Jin says.
396
00:26:55,999 --> 00:27:00,999
How did the chief get a hold of
such important documents?
397
00:27:08,667 --> 00:27:11,234
I have to show them
what I'm capable of.
398
00:27:11,234 --> 00:27:13,434
I'll have more
opportunities.
399
00:27:16,534 --> 00:27:17,999
Yes, Chairman.
400
00:27:17,999 --> 00:27:20,200
I'll bring you
the report now.
401
00:27:37,834 --> 00:27:39,999
This is the marketing report
for the resort business.
402
00:27:39,999 --> 00:27:42,868
I'm willing to risk
my career on this.
403
00:27:42,868 --> 00:27:44,067
So please take
a close look.
404
00:27:44,067 --> 00:27:46,999
It's an exceptional plan.
405
00:27:50,999 --> 00:27:54,534
Chairman, please give
me another chance.
406
00:27:54,534 --> 00:27:57,999
I'll do anything
you want me to do.
407
00:27:57,999 --> 00:28:01,100
I understand
how you feel.
408
00:28:01,100 --> 00:28:07,767
I can see that you're willing
to do whatever it takes.
409
00:28:07,767 --> 00:28:08,567
Yes.
410
00:28:08,567 --> 00:28:10,267
Just give me an order.
411
00:28:10,999 --> 00:28:13,701
Yea.
412
00:28:13,701 --> 00:28:18,167
I want you to go
there instead of me.
413
00:28:18,167 --> 00:28:19,767
Go where?
414
00:28:19,767 --> 00:28:29,701
I'm too old to spend the
rest of my days in there.
415
00:28:30,999 --> 00:28:32,999
You're taking
this too far!
416
00:28:32,999 --> 00:28:35,999
I was only following General
Manager Han's orders!
417
00:28:35,999 --> 00:28:38,999
You're the spy who
obtained the blueprints
418
00:28:38,999 --> 00:28:40,434
from Lee Dong-hyuk.
419
00:28:40,999 --> 00:28:42,167
Nonsense.
420
00:28:42,167 --> 00:28:44,901
I'm being framed!
421
00:28:44,901 --> 00:28:48,634
If you trust the chairman,
do as he tells you to do.
422
00:28:49,999 --> 00:28:51,000
There are too many
people watching us,
423
00:28:51,000 --> 00:28:53,999
so I won't be
able to protect you.
424
00:28:55,334 --> 00:29:00,901
I'll post your bail,
so go in for a while.
425
00:29:01,834 --> 00:29:02,999
What if I refuse?
426
00:29:02,999 --> 00:29:06,300
Don't you know
what I'm capable of?
427
00:29:08,534 --> 00:29:11,999
I want to live!
428
00:29:13,734 --> 00:29:14,634
Yea, yea...
429
00:29:14,634 --> 00:29:18,868
Don't worry and
take some time off.
430
00:29:18,868 --> 00:29:19,999
Okay?
431
00:29:42,801 --> 00:29:46,467
Are you trying
to betray me?
432
00:29:46,467 --> 00:29:47,999
Of course not.
433
00:29:47,999 --> 00:29:51,467
Think of it as a vacation.
434
00:29:51,467 --> 00:29:52,999
Are you sure?
435
00:29:52,999 --> 00:29:53,999
Yea.
436
00:30:11,999 --> 00:30:13,999
There she is!
437
00:30:20,534 --> 00:30:23,267
I'm Officer Sung Joon of the
Gangnam Police Department.
438
00:30:23,267 --> 00:30:27,567
You're under arrest for
corporate espionage.
439
00:30:30,033 --> 00:30:32,999
You have the right
to remain silent,
440
00:30:32,999 --> 00:30:34,634
and the right
to an attorney.
441
00:30:34,634 --> 00:30:35,801
Let's go.
442
00:30:51,999 --> 00:30:53,999
I have absolutely
no regrets.
443
00:30:53,999 --> 00:30:54,999
I don't care what
anyone says.
444
00:30:54,999 --> 00:30:57,767
I'm living life
as I please.
445
00:30:58,999 --> 00:31:00,999
You watch.
446
00:31:01,767 --> 00:31:04,767
I'll be back here soon.
447
00:31:04,767 --> 00:31:05,901
Let's go.
448
00:31:59,501 --> 00:32:00,999
Woo-joo...
449
00:32:03,033 --> 00:32:06,934
Will I ever
see you again?
450
00:32:17,999 --> 00:32:32,834
[Subtitles provided by MBC]
31061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof