Original subtitles

[Episode 110]

We were caught up with something.

Did you find out what the abbreviations stand for?

I think I have a clue.

Upon reviewing his research,

I think it's a reference to temperature control.

P stands for past and S stands for save.

What do you think? Is it possible?

I think you're right!

The C then stands for choice!

That would mean that the temperature

is controlled beforehand!

That's the solution President Jin left for us!

We've finally found it!

Yes!

Let's begin by testing our theory.

Yes, I understand.

This is unbelievable!

This isn't enough to make ends meet!

Everything was free back at the estate.

Now I have to pay for each and every meal!

How long is this going to last?

I may be going through a rough patch,

but the world may pay attention to me again.

I have to stay strong and keep myself beautiful!

Did I do something wrong again?

You're so pathetic.

I'm trying to make you happy,

but that doesn't give you the right

to look down on me!

I'm eating ramen for dinner now,

but who knows if I'll be having steak tomorrow?

I see you haven't lost any confidence.

Life isn't that complicated!

Even if I hit rock bottom, I'm prepared to bounce back!

What business do you have with me?

Jin Song-ah is in league with Lee Dong-hyuk.

He may be playing both sides,

so look into the situation.

Don't worry about him.

He's not opportunistic like me.

If you don't stay wary,

you'll get stabbed in the back.

I'll try and contact him tomorrow.

Satisfied?

One more thing.

Tell the media that the secret blueprints were leaked

and cause the company stock to drop.

Hand this over to the reporter.

Is the chairman aware of my role in this?

Focus on your work and nothing else.

Fine, I'll let this go for now...

The blueprints for the mini coffee filtration unit

were leaked to the Shanghai Group...

Now, we can use this model

to solve the power issue.

That should work.

Mom, if you're tired, you should get some rest.

I can't rest in peace knowing that everyone else

is working hard.

Why are we the only ones here?

Kang-mo told me that he's working overnight,

and Mr. Moon hasn't returned from the gym.

But I'm proud that Kang-mo's been working hard lately.

He's not working hard!

He's trying to run the company to the ground!

How could you say that?

Did the kids cause another problem?

You're job is to manage the household,

so don't concern yourself with the business.

[Temperature system]

[Temperature tank/ temperature valve]

We'll be installing two temperature controls.

One of them resembles an electricity port.

Right.

There is no current until the button is pressed,

so it saves that much energy.

I think we will be able to meet

the top demands from our consumer surveys.

Yea, Kang-min.

Bro, where are you?

Why, is something wrong?

The Shanghai Group's trying to release an identical product.

What?

I got it.

I'm heading to you now.

Did something happen at the company?

I'll give you the details later.

Let's get going.

I'll call you later.

I wonder what's going on.

We must successfully launch our product.

We mustn't waste any more time.

Given the situation,

we should shut down our filtration business.

General Manager Koo and Director Jin are on their way.

We'll still need to hear their side of the story.

It'll make no difference.

What's going on here?

The company stock is in jeopardy

because of the two of you!

That article is misinformed.

The Shanghai Group couldn't have

produced our design already.

As of last night, we've solved the issue

concerning the temperature controls.

Are we finally ready for production?

Yes.

We'll be able to meet our original deadline.

Are you trying to lie your way out of this situation?

I thought you couldn't meet with the head researcher.

Ah, that was concerning another project.

What's with that expression?

It's almost like you wanted us to fail.

Stop your accusations.

We're depending on you.

Make sure we succeed.

Yes.

It's a relief.

I was afraid something would go wrong.

Manager Han may try something again.

You should keep an eye on her.

We're depending on you.

I understand.

We'll be on our way.

I knew you were useless!

Are you trying to pick a fight?

Why are you instigating me?

What are you doing?

Are you insane?

These are valuable papers!

These are fake.

What?

Are you telling me that he sided with Jin song-ah

and betrayed me?

That's right.

Stop getting in the way and leave this company now!

Hey!

Jin Hyun-ah!

Why are you calling her Jin Hyun-ah?

I'm asking you a question.

Why are you referring to Manager Han as Jin Hyun-ah?

She's treating me like dirt!

I was so angry that it slipped out!

Is that true?

What are you thinking?

Do you suspect that Manager Han

is really Jin Hyun-ah?

Stop dreaming!

I know that you're seducing my husband

by acting like you're Jin Hyun-ah!

I will never give you a divorce.

So you were the one who stole the blueprints?

Are you disappointed in me?

How long will you continue to serve Chen?

If you want to stop doing these things,

distance yourself from him immediately!

Mom.

I've read the article.

What happened here?

Don't worry.

Everything's still on track.

But I'm worried.

Chairman Koo won't stand for it.

I asked my brother to keep an eye

on General Manager Han.

I don't understand why Miss Kelly

is in league with Chairman Koo.

She's such a nice person.

Mom.

Do you have any idea what she's done to us?

Let's go get something to eat.

Mother-in-law,

we've bought some sushi that you enjoy.

Please have some.

But where is Lee Dong-hyuk?

He's gone to the factory for the tests.

Let's eat.

Yes.

How does this look?

A mini filter is usually installed on the sink,

so we should simplify the design.

I agree.

Huh?

Mom...!

Mother-in-law!

Are you okay, Mom?

Yea. I'm just a little dizzy.

Go and get a wet towel.

All right.

It's been tiring, hasn't it?

You've been working too hard lately.

I've been lacking strength lately.

But I'm grateful that you're here.

Even if I'm not around anymore,

you will take good care of my daughter.

Don't say that. You're still young.

You don't look like you're over 60 at all.

You're still a madam.

You and I will help Song-ah

regain control of the company.

Thank you, Mr. Koo.

Thanks for loving my daughter.

There's no need for that.

It's only my duty.

Yea, thanks anyway.

Oh my.

I knew it.

It's ginseng tea. Have some.

I‘m not interested.

Then force yourself.

A severe heartache can make you ill.

Here.

Put your chin up!

Mom, I'm sorry.

Why would you apologize to me?

Kang Se-na's the one at fault!

Where does she get the audacity to oppose the divorce?

First thing tomorrow, I'll take care of her!

Go on and drink.

Good morning!

Does Chief Kang think this place is a hotel?

Why is she eating and sleeping here?

Madam, how are you?

How do you do?

Carry on.

Mr. Hong, let me sleep.

Go out.

Hey!

Mother, what are you doing here?

Who are you calling your mother?

What's this?

Since you're tearing up the divorce papers,

I've brought you a hundred copies.

Sign it while I ask you nicely.

Mother, please let me go this time.

I have no place to go!

So why did you have to lead such a rotten life?

I don't ever want to see you again.

Hurry up and sign it.

I won't do it!

If you keep refusing,

you'll only dig a deeper grave for yourself.

When the world finds out

that you've brought another man's child into our home,

you won't be able to go anywhere!

Do you want to live in hiding

for the rest of your life?

I won't let the world mock my son!

I guess you are a mother after all.

If only for Woo-joo's sake,

you should straighten out your life!

I'm sick of seeing her at home,

so why is she coming here again?

Why does she want to meet with us?

How would I know?

Let's wait and find out.

What is it this time?

I've finalized Kang-min's divorce.

Why do you look so surprised?

The two of you couldn't get rid of her,

and you let her walk all over you!

Koo Kang-min.

Forget about the past and live freely from now on.

But not with Manager Han.

Of course not!

I'm going to set you up.

You remember all of your family members.

Now I want you to visualize the person that you love.

Manager Koo...

I was so happy when he gave me my birthday gift.

But because of my father, I cannot accept him.

But I miss him so much.

Manager Koo, thank you.

I love you.

How much longer must I go through therapy?

Are there more memories you want to discover?

Didn't I ever love anyone in the past?

It's lonely.

Your insomnia is gone

and you've recovered most of your memories.

I don't think you need any more sessions.

Yes.

Thank you for your help.

I advise that you forget the past

and focus on the future.

That's that.

Why is there nothing on my medical background?

There's nothing but interviews and articles on me.

I think this is the best one.

What about you?

Yea, I agree.

This is the simplest and most attractive design.

Which one do you prefer, Kang-mo?

I've been eyeing that design as well.

I think we make a great team.

Am I right?

Yes.

How dare you crawl back here?

Bong, why didn't you lock the front gate?

Kang Se-na, get out!

Shut up!

I don't have anywhere else to go!

I'm hungry. Feed me.

Does this look like a restaurant to you?

Hey, why don't you stay out of this?

No, that's my food!

Hey!

Have you finally fallen off your high horse?

I finalized my divorce today.

I miss Woo-joo.

Woo-joo, Mommy's home!

Ra-bong, go and get Woo-joo for me.

You're unbelievable...

He's asleep, so leave him be.

Auntie, are you looking down on me too?

My life's not over just because I got a divorce!

This will not be the end of me!

I'm Kang Se-na, the phoenix!

Ra-bong, get me another bowl of rice.

Leave before I kick you out of my house.

Are you going to treat me like this?

You only come here when you have

no other place to go.

I don't care about you anymore.

I let you finish a bowl because I pity you,

but no more for you.

Get out of my house!

If you think I'll let this one go,

you're sadly mistaken.

You're so pathetic.

Why are you acting like such a child?

Do-joon, drag her out.

Stop causing a commotion in our home

and please leave.

I don't want to hear it!

Bring Woo-joo to me.

Woo-joo, Mommy's home!

Tell Mr. Kim to drag her out.

Hey, let go of me!

I said let go of me!

Hey, Kim Sang-chul!

Did you forget that I'm your VIP client?

Be quiet! Hey, Do-joon.

Toss her here!

Hurry up and leave.

Young-ja dumped me

because I've worked with you in the past!

Living in poverty isn't a crime,

but she can't forgive you for what you've done!

Got it?

In my opinion, your life is over!

Got it?

You be quiet!

You're living in a tent!

Hey!

At least I have a tent!

The only place you have left is jail!

It was probably difficult for you

to live with Kang Se-na.

It was a living hell.

But, Bro...

What is it?

Tell me.

I began because I wanted to spy on Manager Han.

But what should I do now?

I think I love that woman.

What?

No, you can't do that!

Have you forgotten that she works for Chen?

I don't think that's important anymore.

She allowed me to love someone again.

I'll save her from Chen.

I'm afraid that you'll get hurt in the process.

If I can make her mine, I'm willing to take the risk.

There are rumors that our designs were leaked.

The stock has been dropping for ten days straight.

Chairman, do you have a plan to recover our losses?

We'll have to depend on the resort business!

The new product is finally prepared?

Yes. Please take a look.

It was worth the wait!

Once we release this, we're bound to succeed!

Chairman, this product will help our company recover.

I'll handle the marketing myself.

We would've been in trouble if the Shanghai Group

managed to release this great product before us.

We must find out who leaked our plans

to the Shanghai Group.

Is that possible?

Chief Kang from product development

leaked our blueprints.

Chairman, please get to the bottom of this

and save our struggling company.

We'll do as Director Jin says.

How did the chief get a hold of such important documents?

I have to show them what I'm capable of.

I'll have more opportunities.

Yes, Chairman.

I'll bring you the report now.

This is the marketing report for the resort business.

I'm willing to risk my career on this.

So please take a close look.

It's an exceptional plan.

Chairman, please give me another chance.

I'll do anything you want me to do.

I understand how you feel.

I can see that you're willing to do whatever it takes.

Yes.

Just give me an order.

Yea.

I want you to go there instead of me.

Go where?

I'm too old to spend the rest of my days in there.

You're taking this too far!

I was only following General Manager Han's orders!

You're the spy who obtained the blueprints

from Lee Dong-hyuk.

Nonsense.

I'm being framed!

If you trust the chairman, do as he tells you to do.

There are too many people watching us,

so I won't be able to protect you.

I'll post your bail, so go in for a while.

What if I refuse?

Don't you know what I'm capable of?

I want to live!

Yea, yea...

Don't worry and take some time off.

Okay?

Are you trying to betray me?

Of course not.

Think of it as a vacation.

Are you sure?

Yea.

There she is!

I'm Officer Sung Joon of the Gangnam Police Department.

You're under arrest for corporate espionage.

You have the right to remain silent,

and the right to an attorney.

Let's go.

I have absolutely no regrets.

I don't care what anyone says.

I'm living life as I please.

You watch.

I'll be back here soon.

Let's go.

Woo-joo...

Will I ever see you again?

[Subtitles provided by MBC]