Original subtitles

[Episode 109]

Good job, Manager Han.

General Manager Koo and Director Jin will give up on this project now.

How do you explain this article about Shanghai Group?

Why do they have the same project in development?

We'll lose all the money we've spent on research.

The blueprint was stolen?

Why didn't you protect it better?

It was an inside job.

Didn't you want something like this to happen?

Don't blame others for your failures.

Don't complain to me when you've failed at your jobs.

If our stocks are adversely affected,

you'll both leave your positions!

I'll do no such thing!

You've already lost!

This is unacceptable!

I won't simply give up in the face of an accident!

Give me time to manage the situation!

It's already occurred, so don't brush it off as a mere accident.

As long as Lee Dong-hyuk is missing,

there's nothing you can do about it.

Seeing how it was leaked to Shanghai Group,

isn't it obvious that there's a mole within our ranks?

This is no time for petty arguments!

If our stock price goes down,

the two of you will take responsibility!

You cannot replicate our design

with the stolen blueprints alone!

It's still missing the core designs!

The filtration business isn't over yet.

We still have time to release the product first.

Are you gloating?

Why do you look so confident?

It's over for Koo Kang-mo and Jin Song-ah now.

They'll be fired soon.

And I'm the one who accomplished that.

Do you think General Manager Jin is as simple as you?

What?

I'm curious, what do you want from JH?

Everyone wants control of the company,

But it's likely that influences in China will dissassemble the group.

Are you looking to capitalize on that moment like a hyena?

That's as much as I'm telling you.

Now that you mention it, it seems were on the same boat.

We're both opportunists.

Don't forget that Woo-joo exists between us.

If only for Cha Gun-woo's sake, don't even think about betraying me.

She's completely shameless.

Yes, General Manager Han.

Did you know that the blueprints lack the core designs?

What did you say?

You should've kept track of Lee Dong-hyuk's whereabouts!

I'll track him down right away.

Mom.

Yea, Song-ah.

Lee Dong-hyuk hasn't arrived yet.

How long have you been waiting?

I've been here since dawn this morning,

but his things are inside the place,

so he should come back soon.

Yes, General Manager Han.

Did you find Lee Dong-hyuk?

General Manager Koo and Directors Hong and Jin are in front of his home.

We cannot lose this opportunity.

We must find him first.

Yes.

Where has Lee Dong-hyuk gone?

Do you think the workplace is a playground?

Why are you here so often?

I've been trying to forget about it all,

but I can't handle it anymore!

What is it this time?

Kang-min has feelings for Han...

This is unbelievable!

He has feelings for General Manager Han.

Wait, what?

Why are you telling me that now?

Kang-min didn't want me to tell you yet.

But there's no telling where this will go!

I'm about to have a nervous breakdown!

My goodness...

Is something going on?

Is it true that you're having relations with General Manager Han?

Why does it have to be her?

If you involve yourself with her, your life will become a minefield.

I'm getting divorced with Kang Se-na.

So why am I prohibited from seeing Manager Han?

You don't know why?

She's already been promised to someone.

If you meet the wrong woman, you're life wll go straight downhill.

Listen to him!

Choose the path of least resistance.

Got it?

Bong's Chicken?

I'd like a drumstick delivered to outside your entrance.

If I continue to act pitiful, she'll eventually come around.

My goodness.

What a waste of a sign.

It may be made of vinyl, but this is still my home.

Are you trying to drive away my customers?

You're getting in the way of business, so get this out of here!

Why are you playing coy?

I know you came out with the drumstick cause you're worried about me.

You don't get anything from me!

Wait...this is so good!

You're so pathetic!

Big Sis, you're back?

It's cold out here. Let's hurry inside.

Huh? Is she serious?

How could she bring me only one piece?

Big Sis, did you have dinner?

Why do you seem so tired?

Waiting for someone to return is quite tiring.

Yes.

Ah, yes!

It's on the way.

You're chicken is ready to go!

Yes.

It'll be there in a jiffy!

Yes!

Please watch the store for me.

The kids went to the theater, so things are backed up here!

-I'll be back. -Okay.

Why isn't he contacting us?

After all of the messages we've left him,

he should have already replied.

There was a suspicious car in front of Lee Dong-hyuk's home.

I think Lee Dong-hyuk is being chased.

General Manager Han is probably looking for him too.

Are you certain that Miss Kelly was the one who stole the blueprints?

It's likely.

It's Lee Dong-hyuk.

Mr. Lee Dong-hyuk.

We've been waiting for your call.

Madam, I apologize.

I saw you waiting in front of my house.

Is something wrong?

Are you being chased?

Yes.

Please help me.

Where are you right now?

Please call me when you get near my home.

Yes, I'll be right there.

I'm going too!

No, there's no need for that.

It might be dangerous.

Please call me as soon as you find him.

Alright.

Mother-in-law, I'll be back.

I know how you feel, but don't blame your husband.

Chairman Koo was behind it, so it's not Kang-mo's fault.

I know.

I know that I shouldn't be like this,

...but I can't get myself to forgive him.

It's me. Koo Kang-mo.

You've arrived.

Take my car and leave first. It's over there.

Yes.

Lee Dong-hyuk!

Who stole the blueprints?

I'm so sorry.

Kang Se-na threatened my wife and child,

...so I had no choice but to hand it over.

President Jin had always taken care of me...

I'm really sorry.

What happened to you?

I was hurt in a fight.

A fight? With who?

It was the person chasing Lee Dong-hyuk.

Kang Se-na probably sent him after me.

I'm so sorry. This is my fault.

I'm fine.

We should act before Kang Se-na makes her move.

I have research papers left behind by President Jin.

The current product is based on his research.

Then why couldn't we solve the electricity issue?

It was the only thing missing from his notes.

I'm sorry, I couldn't solve that problem yet.

Let me see the notes.

I remember receiving something like that from my husband.

I remember seeing it among the things he left behind.

I knew that there were two files,

but I had no idea you held the other.

I'll send it to you tomorrow.

Where should I deliver it?

Kang Se-na is probably after you,

so we should settle on a secret location.

I'll contact you tomorrow with the time and place.

Yes.

But don't you think Kang Se-na will have me trailed?

She probably will.

We'll have to lose her first.

Do you have an idea?

-I'm home. -You're back?

Huh?

What's the matter with your face?

How did you get hurt?

It's nothing serious.

I bumped my head at the office.

The two of you didn't get into a fight?

Of course not.

Oh, is Hyun-soo home yet?

He's playing chess with your father in the study.

Your father has two sons,

so I don't understand why he plays chess with Mr. Moon.

Be good to your father.

Why do you want to get on his bad side?

What a great way to blow some steam!

What's he so happy about now?

He doesn't even get along with his family...

I feel so horrible.

Shouldn't you stop by a hospital?

Don't worry about it.

Why do I keep pushing you away?

I'm so confused right now.

That hit the spot.

Big Sis, what are you reading so late at night?

Let's read together if it's fun.

Oh, this is confusing.

My husband left his research with me.

All of our products are all based on these notes.

Oh, I see.

Tomorrow, I'll be able to read the rest of your work.

Big Sis, what are these weird notations?

Oh, this is called Morse code.

It's spelling IW in English.

It's referring to an ice water filter.

That's interesting!

Why is it written in Morse code?

It's written in code in case the technology is stolen.

Ah, I see.

I lost Lee Dong-hyuk last night.

Did Manager Koo take him away?

Yes.

I was too late.

It's Lee Dong-hyuk.

Well, what are you waiting for?

Yes, sir.

Right now?

Understood.

I'll be right there.

He tells me that he ran away from General Manager Koo.

He promises to hand over the core designs to us.

These are the fake notes I plan to give Kang Se-na,

and this is what President Jin left with me.

We'll be waiting over there.

Act calmly to avoid raising any suspicion.

Yes.

The company doesn't know about this,

but you can complete the production with these notes.

It was wise for you to come to me first.

I'll be on my way now.

Okay.

Se-na won't be able to get herself out of this one.

Yes.

She's completely fallen for it.

Yes, we're done here. We'll head over there now.

We've prepared an office we can use.

Let's get going.

Yes.

Good work, Chief Kang.

Don't forget my role in this.

Mr. Carter.

Please begin negotiations with Shanghai Group.

I've recovered the core designs for the production.

What's the problem?

Take a look at the electricity schematics.

But there's nothing afterwards.

Wait a minute.

There are Morse codes at the end of the pages.

I think they may spell out a message.

Morse code?

Your father used to protect his research by using Morse code.

Really?

What do you think this means?

It seems like abbreviations, and it seems to spell out PNS.

This notates a space.

And the last character is a C.

If we break this code, we'll be able to find a solution.

What do these letters stand for?

You missed lunch because of the meeting, didn't you?

Let's have a light lunch now.

You go on ahead.

You don't like bagels?

Would you like something else?

Whenever I'm pressed for time, I like to have lunch here.

Did she like bagels too?

I know that the two of you are different people.

Don't worry about Hyun-ah anymore.

Yes, Chairman.

I'm trying to find out where Kang Se-na is keeping the USB.

I'll give you a report when I get back home.

I must've accomplished something big today.

I guess I deserve a little celebration.

I know you're having a difficult time right now.

Don't bring it up.

My back hurts from sleeping at the office every night.

I'm supposed to be Laura Kang!

Life is so unfair!

You should be glad that the chairman didn't report you to the authorities.

Report me?

If he reports me, it'll be all over for him too.

What are you blackmailing him with anyways?

You're finally curious?

The evidence I have on him is my insurance policy.

So why would I tell you that?

Insurance policy?

I guess it makes sense.

Of course.

It's the only way that someone like me

can get a leg up on someone like him.

Seeing how you're so confident,

it must be something incriminating.

Bingo.

I've hidden it away from anyone's reach.

Where did you hide it?

About that...

Pine tree.

What?

Did you hide it under a pine tree?

Yea.

On which mountain?

Yea, so did you discover anything?

She told me that it's hidden under a pine tree.

Unbelievable!

There are countless pine trees in this country!

Oh my...

I should've lived a moral life.

Something seems off.

I feel like our conversations at the office are being leaked.

I've felt the same thing.

Do you suppose...?

Do you think we've been bugged?

My suspicions began when Manager Han

brought up the electricity issue during the meeting.

Chief Kang stole the blueprints,

but I'm sure Manager Han and my father are behind it.

We'll need to search the office for any bugs.

Have you managed to fix the situation?

We'll show you our results soon.

Once we find the bug, we can use it against them.

Yes.

We'll give her misdirection.

Lee Dong-hyuk will meet us in the park at 2pm.

He has important papers for us,

so we must not miss this opportunity.

With those papers, we'll be able to complete production.

The notes that Kang Se-na gave me...

Are they fake?

What did President Jin want to tell us?

PNS...

What do they stand for?

[Please call me back now.]

Yes, Lee Dong-hyuk.

Something came up and you can't make it?

Yes, alright.

We'll reschedule.

General Manager Han.

What brings you here?

I needed some fresh air.

I see.

Please give us our ball.

Why are you looking at me like that?

Um...

You have a birthmark on your waist.

Ah, I heard from your mother.

I understand that you have one too.

You have the same birthmark as my sister.

You should stop confusing me with Jin Hyun-ah.

I'm getting tired of it.

She can't be my sister.

Why are they so similar?

What happened?

It's as we've suspected.

How can she stoop so low?

Let's have all private discussions here for the time being.

We're going to be late.

We should go.

We were caught up with something.

Did you find out what the abbreviations stand for?

I think I have a clue.

Upon reviewing his research,

I think it's a reference to temperature control.

P stands for past and S stands for save.

What do you think? Is it possible?

I think you're right!

Then the C must stand for choice!

That would mean that the temperature

is controlled beforehand!

That's the solution President Jin left for us!

We've finally found it!

Yes!

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

We've finally solved the problem with the temperature system.

I thought you couldn't get in touch with the head researcher?

Oh, that's for another project.

Are you insane?

Those notes are really important!

They are fake!

What?

Are you telling me that the he betrayed me?

Since you're tearing up the divorce papers,

I've brought you a hundred copies.

Sign the agreement.

I'll do no such thing!

I thank you.

Why is there nothing on my medical background?

There's nothing but interviews and articles on me.