Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,499 --> 00:00:08,867
[Episode 109]
2
00:00:11,499 --> 00:00:13,499
Good job, Manager Han.
3
00:00:13,499 --> 00:00:16,934
General Manager Koo and Director Jin
will give up on this project now.
4
00:00:21,734 --> 00:00:25,301
How do you explain this article
about Shanghai Group?
5
00:00:25,301 --> 00:00:28,067
Why do they have the same
project in development?
6
00:00:28,499 --> 00:00:31,101
We'll lose all the money
we've spent on research.
7
00:00:32,201 --> 00:00:34,499
The blueprint was stolen?
8
00:00:34,499 --> 00:00:36,499
Why didn't you
protect it better?
9
00:00:36,499 --> 00:00:38,834
It was an inside job.
10
00:00:38,834 --> 00:00:42,499
Didn't you want something
like this to happen?
11
00:00:43,034 --> 00:00:46,267
Don't blame others
for your failures.
12
00:00:46,267 --> 00:00:49,499
Don't complain to me when
you've failed at your jobs.
13
00:00:49,499 --> 00:00:52,334
If our stocks
are adversely affected,
14
00:00:52,334 --> 00:00:55,499
you'll both
leave your positions!
15
00:00:55,499 --> 00:00:57,167
I'll do no such thing!
16
00:00:57,167 --> 00:00:59,067
You've already lost!
17
00:00:59,468 --> 00:01:01,334
This is unacceptable!
18
00:01:01,900 --> 00:01:04,468
I won't simply give up
in the face of an accident!
19
00:01:04,468 --> 00:01:06,734
Give me time
to manage the situation!
20
00:01:09,434 --> 00:01:12,001
It's already occurred, so don't
brush it off as a mere accident.
21
00:01:12,001 --> 00:01:13,867
As long as
Lee Dong-hyuk is missing,
22
00:01:13,867 --> 00:01:16,201
there's nothing
you can do about it.
23
00:01:16,499 --> 00:01:19,401
Seeing how it was
leaked to Shanghai Group,
24
00:01:19,401 --> 00:01:22,499
isn't it obvious that there's
a mole within our ranks?
25
00:01:22,499 --> 00:01:25,500
This is no time
for petty arguments!
26
00:01:26,567 --> 00:01:31,234
If our stock
price goes down,
27
00:01:31,234 --> 00:01:34,499
the two of you
will take responsibility!
28
00:01:34,499 --> 00:01:36,567
You cannot
replicate our design
29
00:01:36,567 --> 00:01:38,533
with the stolen
blueprints alone!
30
00:01:38,533 --> 00:01:42,767
It's still missing
the core designs!
31
00:01:45,499 --> 00:01:48,499
The filtration
business isn't over yet.
32
00:01:48,499 --> 00:01:51,434
We still have time to
release the product first.
33
00:02:08,499 --> 00:02:10,468
Are you gloating?
34
00:02:11,234 --> 00:02:13,533
Why do you
look so confident?
35
00:02:13,533 --> 00:02:16,600
It's over for Koo Kang-mo
and Jin Song-ah now.
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,499
They'll be fired soon.
37
00:02:19,434 --> 00:02:20,700
And I'm the one
who accomplished that.
38
00:02:20,700 --> 00:02:24,101
Do you think General Manager
Jin is as simple as you?
39
00:02:24,101 --> 00:02:25,267
What?
40
00:02:27,567 --> 00:02:32,499
I'm curious,
what do you want from JH?
41
00:02:32,499 --> 00:02:36,499
Everyone wants
control of the company,
42
00:02:36,499 --> 00:02:39,499
But it's likely that influences
in China will dissassemble the group.
43
00:02:41,468 --> 00:02:45,468
Are you looking to capitalize
on that moment like a hyena?
44
00:02:45,468 --> 00:02:47,434
That's as much
as I'm telling you.
45
00:02:47,499 --> 00:02:50,499
Now that you mention it,
it seems were on the same boat.
46
00:02:50,499 --> 00:02:51,967
We're both opportunists.
47
00:02:55,267 --> 00:02:58,334
Don't forget that
Woo-joo exists between us.
48
00:02:59,499 --> 00:03:04,401
If only for Cha Gun-woo's sake,
don't even think about betraying me.
49
00:03:10,499 --> 00:03:12,499
She's completely shameless.
50
00:03:17,499 --> 00:03:18,700
Yes, General Manager Han.
51
00:03:18,767 --> 00:03:22,499
Did you know that the
blueprints lack the core designs?
52
00:03:23,434 --> 00:03:24,499
What did you say?
53
00:03:25,499 --> 00:03:28,001
You should've kept track
of Lee Dong-hyuk's whereabouts!
54
00:03:28,001 --> 00:03:30,201
I'll track him
down right away.
55
00:03:37,499 --> 00:03:38,499
Mom.
56
00:03:38,967 --> 00:03:40,401
Yea, Song-ah.
57
00:03:41,499 --> 00:03:43,900
Lee Dong-hyuk
hasn't arrived yet.
58
00:03:43,900 --> 00:03:45,499
How long have
you been waiting?
59
00:03:45,499 --> 00:03:47,499
I've been here
since dawn this morning,
60
00:03:47,499 --> 00:03:49,201
but his things
are inside the place,
61
00:03:49,201 --> 00:03:51,434
so he should
come back soon.
62
00:03:58,334 --> 00:03:59,499
Yes, General Manager Han.
63
00:03:59,767 --> 00:04:02,267
Did you find
Lee Dong-hyuk?
64
00:04:02,334 --> 00:04:05,001
General Manager Koo and Directors
Hong and Jin are in front of his home.
65
00:04:05,001 --> 00:04:07,499
We cannot lose this opportunity.
66
00:04:07,499 --> 00:04:09,567
We must find him first.
67
00:04:09,567 --> 00:04:10,567
Yes.
68
00:04:13,900 --> 00:04:17,134
Where has Lee Dong-hyuk gone?
69
00:04:37,201 --> 00:04:39,167
Do you think the
workplace is a playground?
70
00:04:39,167 --> 00:04:40,900
Why are you
here so often?
71
00:04:40,900 --> 00:04:42,900
I've been trying
to forget about it all,
72
00:04:42,900 --> 00:04:45,499
but I can't
handle it anymore!
73
00:04:46,167 --> 00:04:47,499
What is it this time?
74
00:04:47,499 --> 00:04:49,499
Kang-min has
feelings for Han...
75
00:04:51,334 --> 00:04:52,499
This is unbelievable!
76
00:04:52,499 --> 00:04:55,499
He has feelings
for General Manager Han.
77
00:04:56,499 --> 00:04:58,499
Wait, what?
78
00:04:58,499 --> 00:05:00,499
Why are you
telling me that now?
79
00:05:00,499 --> 00:05:02,867
Kang-min didn't
want me to tell you yet.
80
00:05:03,134 --> 00:05:07,499
But there's no telling
where this will go!
81
00:05:07,499 --> 00:05:09,834
I'm about to have
a nervous breakdown!
82
00:05:09,834 --> 00:05:12,499
My goodness...
83
00:05:16,667 --> 00:05:18,499
Is something going on?
84
00:05:18,633 --> 00:05:22,334
Is it true that you're having
relations with General Manager Han?
85
00:05:24,401 --> 00:05:26,900
Why does it
have to be her?
86
00:05:27,499 --> 00:05:32,499
If you involve yourself with her,
your life will become a minefield.
87
00:05:32,499 --> 00:05:34,499
I'm getting divorced
with Kang Se-na.
88
00:05:34,499 --> 00:05:36,499
So why am I prohibited
from seeing Manager Han?
89
00:05:36,499 --> 00:05:38,101
You don't know why?
90
00:05:38,101 --> 00:05:40,499
She's already been
promised to someone.
91
00:05:40,499 --> 00:05:45,234
If you meet the wrong woman,
you're life wll go straight downhill.
92
00:05:45,234 --> 00:05:46,499
Listen to him!
93
00:05:46,499 --> 00:05:50,499
Choose the path
of least resistance.
94
00:05:50,499 --> 00:05:51,499
Got it?
95
00:05:55,334 --> 00:05:56,499
Bong's Chicken?
96
00:05:56,499 --> 00:05:59,900
I'd like a drumstick delivered
to outside your entrance.
97
00:06:03,499 --> 00:06:08,567
If I continue to act pitiful,
she'll eventually come around.
98
00:06:13,499 --> 00:06:16,267
My goodness.
99
00:06:16,499 --> 00:06:19,234
What a waste of a sign.
100
00:06:19,234 --> 00:06:24,067
It may be made of vinyl,
but this is still my home.
101
00:06:24,101 --> 00:06:26,001
Are you trying to
drive away my customers?
102
00:06:26,001 --> 00:06:29,499
You're getting in the way
of business, so get this out of here!
103
00:06:30,499 --> 00:06:31,499
Why are you playing coy?
104
00:06:31,499 --> 00:06:35,533
I know you came out with the drumstick
cause you're worried about me.
105
00:06:36,499 --> 00:06:38,101
You don't get
anything from me!
106
00:06:38,101 --> 00:06:42,934
Wait...this is so good!
107
00:06:42,934 --> 00:06:46,499
You're so pathetic!
108
00:06:49,600 --> 00:06:51,734
Big Sis, you're back?
109
00:06:51,734 --> 00:06:54,499
It's cold out here.
Let's hurry inside.
110
00:07:01,633 --> 00:07:03,334
Huh?
Is she serious?
111
00:07:03,334 --> 00:07:05,867
How could she
bring me only one piece?
112
00:07:09,499 --> 00:07:12,499
Big Sis,
did you have dinner?
113
00:07:12,499 --> 00:07:14,468
Why do you
seem so tired?
114
00:07:14,468 --> 00:07:17,700
Waiting for someone
to return is quite tiring.
115
00:07:22,499 --> 00:07:23,499
Yes.
116
00:07:23,499 --> 00:07:24,167
Ah, yes!
117
00:07:24,167 --> 00:07:25,499
It's on the way.
118
00:07:25,499 --> 00:07:26,834
You're chicken
is ready to go!
119
00:07:26,834 --> 00:07:27,734
Yes.
120
00:07:27,734 --> 00:07:30,334
It'll be there in a jiffy!
121
00:07:30,334 --> 00:07:31,334
Yes!
122
00:07:32,499 --> 00:07:34,499
Please watch
the store for me.
123
00:07:34,499 --> 00:07:37,900
The kids went to the theater,
so things are backed up here!
124
00:07:37,900 --> 00:07:39,500
-I'll be back.
-Okay.
125
00:07:41,499 --> 00:07:43,499
Why isn't he contacting us?
126
00:07:43,499 --> 00:07:45,499
After all of the
messages we've left him,
127
00:07:45,499 --> 00:07:47,499
he should have
already replied.
128
00:07:47,499 --> 00:07:51,368
There was a suspicious car
in front of Lee Dong-hyuk's home.
129
00:07:51,368 --> 00:07:53,499
I think Lee Dong-hyuk
is being chased.
130
00:07:53,499 --> 00:07:56,434
General Manager Han
is probably looking for him too.
131
00:07:56,434 --> 00:07:59,067
Are you certain that Miss Kelly was
the one who stole the blueprints?
132
00:07:59,067 --> 00:08:00,434
It's likely.
133
00:08:04,167 --> 00:08:05,499
It's Lee Dong-hyuk.
134
00:08:09,834 --> 00:08:10,834
Mr. Lee Dong-hyuk.
135
00:08:10,834 --> 00:08:12,499
We've been
waiting for your call.
136
00:08:12,499 --> 00:08:15,499
Madam, I apologize.
137
00:08:15,700 --> 00:08:18,499
I saw you waiting
in front of my house.
138
00:08:18,499 --> 00:08:20,934
Is something wrong?
139
00:08:20,934 --> 00:08:22,499
Are you being chased?
140
00:08:22,499 --> 00:08:23,499
Yes.
141
00:08:23,499 --> 00:08:25,034
Please help me.
142
00:08:25,499 --> 00:08:27,600
Where are you right now?
143
00:08:27,600 --> 00:08:31,499
Please call me when
you get near my home.
144
00:08:31,499 --> 00:08:33,101
Yes, I'll be right there.
145
00:08:33,499 --> 00:08:34,499
I'm going too!
146
00:08:34,499 --> 00:08:35,500
No, there's
no need for that.
147
00:08:35,500 --> 00:08:36,567
It might be dangerous.
148
00:08:37,334 --> 00:08:39,834
Please call me
as soon as you find him.
149
00:08:39,834 --> 00:08:40,834
Alright.
150
00:08:40,834 --> 00:08:42,834
Mother-in-law, I'll be back.
151
00:08:51,067 --> 00:08:55,499
I know how you feel, but
don't blame your husband.
152
00:08:56,499 --> 00:08:59,934
Chairman Koo was behind it,
so it's not Kang-mo's fault.
153
00:09:00,499 --> 00:09:01,499
I know.
154
00:09:02,499 --> 00:09:06,499
I know that
I shouldn't be like this,
155
00:09:07,900 --> 00:09:10,499
...but I can't get
myself to forgive him.
156
00:09:45,301 --> 00:09:46,468
It's me.
Koo Kang-mo.
157
00:09:46,468 --> 00:09:47,499
You've arrived.
158
00:09:49,900 --> 00:09:52,468
Take my car and leave first.
It's over there.
159
00:09:52,468 --> 00:09:53,201
Yes.
160
00:09:55,734 --> 00:09:57,134
Lee Dong-hyuk!
161
00:10:07,934 --> 00:10:10,499
Who stole the blueprints?
162
00:10:10,499 --> 00:10:11,800
I'm so sorry.
163
00:10:12,434 --> 00:10:17,334
Kang Se-na threatened
my wife and child,
164
00:10:18,499 --> 00:10:20,900
...so I had no choice
but to hand it over.
165
00:10:23,167 --> 00:10:27,499
President Jin had
always taken care of me...
166
00:10:28,499 --> 00:10:31,067
I'm really sorry.
167
00:10:38,034 --> 00:10:40,201
What happened to you?
168
00:10:41,600 --> 00:10:44,267
I was hurt in a fight.
169
00:10:44,499 --> 00:10:46,001
A fight? With who?
170
00:10:46,001 --> 00:10:48,499
It was the person
chasing Lee Dong-hyuk.
171
00:10:49,600 --> 00:10:52,468
Kang Se-na
probably sent him after me.
172
00:10:52,468 --> 00:10:54,499
I'm so sorry.
This is my fault.
173
00:10:54,499 --> 00:10:56,499
I'm fine.
174
00:10:57,499 --> 00:11:01,499
We should act before
Kang Se-na makes her move.
175
00:11:01,499 --> 00:11:05,867
I have research papers
left behind by President Jin.
176
00:11:07,101 --> 00:11:10,499
The current product
is based on his research.
177
00:11:10,499 --> 00:11:14,434
Then why couldn't we
solve the electricity issue?
178
00:11:14,434 --> 00:11:17,167
It was the only thing
missing from his notes.
179
00:11:17,167 --> 00:11:20,499
I'm sorry, I couldn't
solve that problem yet.
180
00:11:21,499 --> 00:11:24,499
Let me see the notes.
181
00:11:25,499 --> 00:11:28,234
I remember receiving something
like that from my husband.
182
00:11:28,234 --> 00:11:31,499
I remember seeing it among
the things he left behind.
183
00:11:32,301 --> 00:11:34,499
I knew that
there were two files,
184
00:11:34,499 --> 00:11:37,067
but I had no idea
you held the other.
185
00:11:37,067 --> 00:11:38,934
I'll send it
to you tomorrow.
186
00:11:38,934 --> 00:11:40,934
Where should I deliver it?
187
00:11:41,499 --> 00:11:43,934
Kang Se-na is
probably after you,
188
00:11:43,934 --> 00:11:46,834
so we should settle
on a secret location.
189
00:11:46,834 --> 00:11:48,867
I'll contact you tomorrow
with the time and place.
190
00:11:48,867 --> 00:11:49,800
Yes.
191
00:11:50,034 --> 00:11:54,734
But don't you think
Kang Se-na will have me trailed?
192
00:11:54,734 --> 00:11:55,767
She probably will.
193
00:11:55,767 --> 00:11:58,633
We'll have to
lose her first.
194
00:11:59,499 --> 00:12:01,499
Do you have an idea?
195
00:12:08,567 --> 00:12:10,700
-I'm home.
-You're back?
196
00:12:11,499 --> 00:12:12,499
Huh?
197
00:12:13,134 --> 00:12:14,499
What's the matter
with your face?
198
00:12:14,499 --> 00:12:16,201
How did you get hurt?
199
00:12:16,700 --> 00:12:18,499
It's nothing serious.
200
00:12:19,001 --> 00:12:20,767
I bumped my
head at the office.
201
00:12:21,700 --> 00:12:23,434
The two of you
didn't get into a fight?
202
00:12:23,434 --> 00:12:24,434
Of course not.
203
00:12:24,600 --> 00:12:26,834
Oh, is Hyun-soo home yet?
204
00:12:26,834 --> 00:12:29,499
He's playing chess
with your father in the study.
205
00:12:29,499 --> 00:12:31,167
Your father has two sons,
206
00:12:31,167 --> 00:12:34,468
so I don't understand why
he plays chess with Mr. Moon.
207
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Be good to your father.
208
00:12:36,800 --> 00:12:38,900
Why do you want
to get on his bad side?
209
00:12:40,499 --> 00:12:44,067
What a great way
to blow some steam!
210
00:12:45,600 --> 00:12:47,499
What's he so
happy about now?
211
00:12:47,499 --> 00:12:50,499
He doesn't even
get along with his family...
212
00:12:51,767 --> 00:12:54,101
I feel so horrible.
213
00:13:01,499 --> 00:13:04,533
Shouldn't you
stop by a hospital?
214
00:13:05,499 --> 00:13:07,101
Don't worry about it.
215
00:13:33,499 --> 00:13:37,499
Why do I keep
pushing you away?
216
00:13:38,499 --> 00:13:41,234
I'm so confused right now.
217
00:14:12,500 --> 00:14:14,499
That hit the spot.
218
00:14:17,067 --> 00:14:20,499
Big Sis, what are you
reading so late at night?
219
00:14:20,499 --> 00:14:22,867
Let's read
together if it's fun.
220
00:14:24,234 --> 00:14:26,867
Oh, this is confusing.
221
00:14:27,368 --> 00:14:30,499
My husband left
his research with me.
222
00:14:30,499 --> 00:14:35,499
All of our products
are all based on these notes.
223
00:14:35,499 --> 00:14:38,301
Oh, I see.
224
00:14:40,067 --> 00:14:44,967
Tomorrow, I'll be able to
read the rest of your work.
225
00:14:45,499 --> 00:14:50,500
Big Sis, what are
these weird notations?
226
00:14:52,499 --> 00:14:56,499
Oh, this is
called Morse code.
227
00:14:56,567 --> 00:14:58,767
It's spelling
IW in English.
228
00:14:58,767 --> 00:15:00,767
It's referring to
an ice water filter.
229
00:15:00,767 --> 00:15:03,167
That's interesting!
230
00:15:03,499 --> 00:15:07,034
Why is it written
in Morse code?
231
00:15:07,034 --> 00:15:11,001
It's written in code in case
the technology is stolen.
232
00:15:11,499 --> 00:15:14,500
Ah, I see.
233
00:15:22,499 --> 00:15:24,468
I lost Lee Dong-hyuk last night.
234
00:15:24,468 --> 00:15:26,499
Did Manager Koo
take him away?
235
00:15:26,499 --> 00:15:27,499
Yes.
236
00:15:28,499 --> 00:15:30,001
I was too late.
237
00:15:35,468 --> 00:15:37,201
It's Lee Dong-hyuk.
238
00:15:37,201 --> 00:15:39,499
Well, what
are you waiting for?
239
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
Yes, sir.
240
00:15:43,267 --> 00:15:44,368
Right now?
241
00:15:44,767 --> 00:15:45,499
Understood.
242
00:15:45,499 --> 00:15:47,134
I'll be right there.
243
00:15:48,499 --> 00:15:51,499
He tells me that he ran away
from General Manager Koo.
244
00:15:51,499 --> 00:15:54,301
He promises to hand over
the core designs to us.
245
00:15:59,499 --> 00:16:03,134
These are the fake notes
I plan to give Kang Se-na,
246
00:16:03,134 --> 00:16:06,034
and this is what
President Jin left with me.
247
00:16:12,499 --> 00:16:15,499
We'll be waiting over there.
248
00:16:16,499 --> 00:16:19,499
Act calmly to avoid
raising any suspicion.
249
00:16:19,499 --> 00:16:20,167
Yes.
250
00:16:39,533 --> 00:16:41,934
The company
doesn't know about this,
251
00:16:44,201 --> 00:16:47,034
but you can complete
the production with these notes.
252
00:16:52,499 --> 00:16:55,499
It was wise for
you to come to me first.
253
00:16:56,499 --> 00:16:59,499
I'll be on my way now.
254
00:16:59,499 --> 00:17:00,401
Okay.
255
00:17:15,800 --> 00:17:19,499
Se-na won't be able
to get herself out of this one.
256
00:17:19,499 --> 00:17:20,434
Yes.
257
00:17:20,434 --> 00:17:23,499
She's completely fallen for it.
258
00:17:30,067 --> 00:17:33,401
Yes, we're done here.
We'll head over there now.
259
00:17:33,967 --> 00:17:35,633
We've prepared
an office we can use.
260
00:17:35,633 --> 00:17:36,499
Let's get going.
261
00:17:37,167 --> 00:17:37,967
Yes.
262
00:17:55,267 --> 00:17:56,500
Good work, Chief Kang.
263
00:17:57,499 --> 00:18:00,499
Don't forget my role in this.
264
00:18:12,468 --> 00:18:13,499
Mr. Carter.
265
00:18:13,567 --> 00:18:16,368
Please begin negotiations
with Shanghai Group.
266
00:18:16,368 --> 00:18:19,800
I've recovered the
core designs for the production.
267
00:18:29,499 --> 00:18:31,101
What's the problem?
268
00:18:35,567 --> 00:18:39,499
Take a look at
the electricity schematics.
269
00:18:39,499 --> 00:18:43,499
But there's nothing afterwards.
270
00:18:43,499 --> 00:18:44,567
Wait a minute.
271
00:18:45,301 --> 00:18:48,301
There are Morse codes
at the end of the pages.
272
00:18:48,301 --> 00:18:51,301
I think they may
spell out a message.
273
00:18:51,301 --> 00:18:52,967
Morse code?
274
00:18:53,499 --> 00:18:59,499
Your father used to protect his
research by using Morse code.
275
00:19:00,499 --> 00:19:01,700
Really?
276
00:19:08,167 --> 00:19:11,499
What do you
think this means?
277
00:19:15,500 --> 00:19:23,301
It seems like abbreviations,
and it seems to spell out PNS.
278
00:19:23,301 --> 00:19:26,499
This notates a space.
279
00:19:27,499 --> 00:19:28,967
And the last
character is a C.
280
00:19:29,499 --> 00:19:33,633
If we break this code,
we'll be able to find a solution.
281
00:19:34,434 --> 00:19:36,834
What do these
letters stand for?
282
00:19:58,201 --> 00:20:01,101
You missed lunch because
of the meeting, didn't you?
283
00:20:01,101 --> 00:20:02,533
Let's have
a light lunch now.
284
00:20:09,834 --> 00:20:11,499
You go on ahead.
285
00:20:12,900 --> 00:20:14,499
You don't like bagels?
286
00:20:14,499 --> 00:20:16,334
Would you like
something else?
287
00:20:24,067 --> 00:20:27,499
Whenever I'm pressed for time,
I like to have lunch here.
288
00:20:31,134 --> 00:20:33,499
Did she like bagels too?
289
00:20:33,533 --> 00:20:37,499
I know that the two of you
are different people.
290
00:20:38,267 --> 00:20:40,499
Don't worry about
Hyun-ah anymore.
291
00:20:52,167 --> 00:20:53,499
Yes, Chairman.
292
00:20:54,500 --> 00:20:58,499
I'm trying to find out where
Kang Se-na is keeping the USB.
293
00:21:00,499 --> 00:21:03,401
I'll give you a report
when I get back home.
294
00:21:10,034 --> 00:21:12,499
I must've accomplished
something big today.
295
00:21:12,499 --> 00:21:17,499
I guess I deserve
a little celebration.
296
00:21:28,499 --> 00:21:32,468
I know you're having
a difficult time right now.
297
00:21:32,468 --> 00:21:34,134
Don't bring it up.
298
00:21:34,567 --> 00:21:39,101
My back hurts from
sleeping at the office every night.
299
00:21:40,499 --> 00:21:43,267
I'm supposed
to be Laura Kang!
300
00:21:44,499 --> 00:21:47,700
Life is so unfair!
301
00:21:50,700 --> 00:21:55,434
You should be glad that the chairman
didn't report you to the authorities.
302
00:21:57,401 --> 00:21:58,468
Report me?
303
00:21:59,499 --> 00:22:05,499
If he reports me,
it'll be all over for him too.
304
00:22:07,301 --> 00:22:10,867
What are you blackmailing
him with anyways?
305
00:22:10,867 --> 00:22:13,267
You're finally curious?
306
00:22:14,867 --> 00:22:19,499
The evidence I have on him
is my insurance policy.
307
00:22:19,500 --> 00:22:22,499
So why would
I tell you that?
308
00:22:23,700 --> 00:22:26,499
Insurance policy?
309
00:22:26,499 --> 00:22:28,499
I guess it makes sense.
310
00:22:28,499 --> 00:22:29,934
Of course.
311
00:22:31,900 --> 00:22:39,499
It's the only way
that someone like me
312
00:22:39,700 --> 00:22:42,934
can get a leg up
on someone like him.
313
00:22:44,633 --> 00:22:47,533
Seeing how
you're so confident,
314
00:22:47,533 --> 00:22:50,499
it must be
something incriminating.
315
00:22:51,767 --> 00:22:52,767
Bingo.
316
00:22:54,499 --> 00:22:58,500
I've hidden it away
from anyone's reach.
317
00:23:12,368 --> 00:23:14,500
Where did you hide it?
318
00:23:15,134 --> 00:23:16,700
About that...
319
00:23:18,499 --> 00:23:19,867
Pine tree.
320
00:23:21,499 --> 00:23:22,499
What?
321
00:23:22,499 --> 00:23:25,001
Did you hide it
under a pine tree?
322
00:23:26,767 --> 00:23:27,600
Yea.
323
00:23:37,499 --> 00:23:40,499
On which mountain?
324
00:23:46,700 --> 00:23:49,201
Yea, so did you
discover anything?
325
00:23:49,201 --> 00:23:52,434
She told me that it's
hidden under a pine tree.
326
00:23:52,434 --> 00:23:53,834
Unbelievable!
327
00:23:54,499 --> 00:23:59,867
There are countless
pine trees in this country!
328
00:24:02,499 --> 00:24:04,034
Oh my...
329
00:24:05,499 --> 00:24:11,499
I should've lived a moral life.
330
00:24:13,667 --> 00:24:16,401
Something seems off.
331
00:24:19,499 --> 00:24:23,368
I feel like our conversations
at the office are being leaked.
332
00:24:23,368 --> 00:24:25,499
I've felt the same thing.
333
00:24:25,499 --> 00:24:26,499
Do you suppose...?
334
00:24:26,499 --> 00:24:29,101
Do you think
we've been bugged?
335
00:24:29,101 --> 00:24:31,499
My suspicions began
when Manager Han
336
00:24:31,499 --> 00:24:35,499
brought up the electricity
issue during the meeting.
337
00:24:35,499 --> 00:24:37,368
Chief Kang
stole the blueprints,
338
00:24:37,368 --> 00:24:40,499
but I'm sure Manager Han
and my father are behind it.
339
00:24:40,499 --> 00:24:45,499
We'll need to search
the office for any bugs.
340
00:25:03,499 --> 00:25:05,500
Have you managed
to fix the situation?
341
00:25:05,500 --> 00:25:09,001
We'll show you
our results soon.
342
00:25:21,734 --> 00:25:24,867
Once we find the bug,
we can use it against them.
343
00:25:24,867 --> 00:25:25,499
Yes.
344
00:25:25,499 --> 00:25:27,700
We'll give her misdirection.
345
00:26:06,867 --> 00:26:11,867
Lee Dong-hyuk will
meet us in the park at 2pm.
346
00:26:12,499 --> 00:26:14,499
He has important
papers for us,
347
00:26:14,499 --> 00:26:16,001
so we must not
miss this opportunity.
348
00:26:16,001 --> 00:26:20,368
With those papers, we'll
be able to complete production.
349
00:26:21,567 --> 00:26:25,067
The notes that
Kang Se-na gave me...
350
00:26:25,067 --> 00:26:27,334
Are they fake?
351
00:26:33,499 --> 00:26:37,499
What did President Jin
want to tell us?
352
00:26:37,499 --> 00:26:42,368
PNS...
353
00:26:44,667 --> 00:26:47,201
What do they stand for?
354
00:27:33,667 --> 00:27:35,834
[Please call me back now.]
355
00:27:45,499 --> 00:27:47,499
Yes, Lee Dong-hyuk.
356
00:27:48,499 --> 00:27:50,633
Something came up
and you can't make it?
357
00:27:50,633 --> 00:27:52,267
Yes, alright.
358
00:27:52,533 --> 00:27:55,034
We'll reschedule.
359
00:28:03,434 --> 00:28:04,934
General Manager Han.
360
00:28:19,499 --> 00:28:22,499
What brings you here?
361
00:28:23,499 --> 00:28:25,633
I needed some fresh air.
362
00:28:26,867 --> 00:28:27,867
I see.
363
00:28:30,334 --> 00:28:32,334
Please give us our ball.
364
00:28:44,499 --> 00:28:46,499
Why are you
looking at me like that?
365
00:28:47,499 --> 00:28:48,499
Um...
366
00:28:49,567 --> 00:28:53,834
You have a birthmark
on your waist.
367
00:28:54,499 --> 00:28:57,967
Ah, I heard
from your mother.
368
00:28:57,967 --> 00:29:00,499
I understand that
you have one too.
369
00:29:00,499 --> 00:29:03,167
You have the same
birthmark as my sister.
370
00:29:03,499 --> 00:29:06,499
You should stop confusing
me with Jin Hyun-ah.
371
00:29:07,434 --> 00:29:08,600
I'm getting tired of it.
372
00:29:19,499 --> 00:29:22,468
She can't be my sister.
373
00:29:23,499 --> 00:29:26,499
Why are they so similar?
374
00:29:31,267 --> 00:29:32,201
What happened?
375
00:29:32,201 --> 00:29:34,499
It's as we've suspected.
376
00:29:35,101 --> 00:29:37,499
How can she
stoop so low?
377
00:29:39,101 --> 00:29:43,267
Let's have all private discussions
here for the time being.
378
00:29:44,499 --> 00:29:45,499
We're going to be late.
379
00:29:45,499 --> 00:29:46,499
We should go.
380
00:29:56,499 --> 00:29:58,301
We were caught
up with something.
381
00:29:58,301 --> 00:30:01,334
Did you find out what
the abbreviations stand for?
382
00:30:04,834 --> 00:30:06,533
I think I have a clue.
383
00:30:07,700 --> 00:30:10,499
Upon reviewing his research,
384
00:30:10,499 --> 00:30:14,334
I think it's a reference
to temperature control.
385
00:30:17,499 --> 00:30:24,499
P stands for past
and S stands for save.
386
00:30:27,499 --> 00:30:30,234
What do you think?
Is it possible?
387
00:30:30,499 --> 00:30:34,434
I think you're right!
388
00:30:34,434 --> 00:30:39,034
Then the C must
stand for choice!
389
00:30:40,500 --> 00:30:43,499
That would mean
that the temperature
390
00:30:43,499 --> 00:30:45,533
is controlled beforehand!
391
00:30:46,767 --> 00:30:50,934
That's the solution
President Jin left for us!
392
00:30:55,499 --> 00:30:58,499
We've finally found it!
393
00:30:58,567 --> 00:31:00,567
Yes!
394
00:31:09,434 --> 00:31:24,101
[Subtitles Provided By MBC]
395
00:31:24,101 --> 00:31:24,800
[Preview]
396
00:31:24,800 --> 00:31:28,499
We've finally solved the problem
with the temperature system.
397
00:31:28,499 --> 00:31:31,134
I thought you couldn't get
in touch with the head researcher?
398
00:31:31,134 --> 00:31:33,867
Oh, that's for
another project.
399
00:31:33,867 --> 00:31:35,401
Are you insane?
400
00:31:35,401 --> 00:31:37,067
Those notes
are really important!
401
00:31:37,067 --> 00:31:38,134
They are fake!
402
00:31:38,134 --> 00:31:38,767
What?
403
00:31:38,767 --> 00:31:42,201
Are you telling me
that the he betrayed me?
404
00:31:42,201 --> 00:31:44,934
Since you're tearing
up the divorce papers,
405
00:31:44,934 --> 00:31:46,600
I've brought you
a hundred copies.
406
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Sign the agreement.
407
00:31:48,600 --> 00:31:51,034
I'll do no such thing!
408
00:31:51,034 --> 00:31:52,499
I thank you.
409
00:31:52,499 --> 00:31:54,499
Why is there nothing
on my medical background?
410
00:31:54,499 --> 00:31:58,368
There's nothing but
interviews and articles on me.
29497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
